Original subtitles

کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT

Sonderkommando واژه ای ست آلمانی

این واژه به دسته ی کارگرانی اطلاق میشود که متشکل از زندانیان و یهودیان عادی بوده است

اعضای این دسته که من آن را به مرده سوز ترجمه کرده ام از باقی اردوگاه جدا بودند

همچنین به آنها حاملان ِ مخفی نیز میگفتند

این واژه به دسته ی کارگرانی اطلاق میشود که متشکل از زندانیان و یهودیان عادی بوده است

آنها از ترس جان خود مجبور به همکاری با نازی ها در اردوگاه های مرگ و اتاق های گاز بوده اند

و تنها بعد از چند ماه ، کار ، کشته میشدند

تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT

بریم

صبر کن

ما آدمایی مثه شمارو تو کارگاه ها لازم داریم

شما کار میکنید و مزدشم میگیرید

بعد از دوش و سوپ مستقیما بیاین پیش من

ما به پرستار احتیاج داریم

آدمای فنی تو همه ی مشاغل لازم داریم

نجار ، چوب بُر

بنا ، سیمانکار ، کارگر

مکانیک ، قفلساز ، برقکار

وقتی آماده شدین بیاین دنبالم

همه ی لباسا اینجاست

همه ی چمدونام اینجاست

لخت شین

!یه کم سریعتر شماره هاتونو فراموش نکنین

عجله کنین سوپ ، یخ میکنه

درو باز کن

چه خبره اینجا؟

ممنون ! بفرمایید ! درو ببنید

در

تو هم بیا

پسر ِ شائول

سریعتر

یالا ، سریعتر

برگردین سر ِ کار

!تو

وارسی کن بذارش اونجا رو صندوق

هنوز داره نفس میکشه

برگردین سر ِ کار

خوبه . ببرش واسه کالبد شکافی

فقط یه بار دیدمش

..این دختره

این باید کالبدشکافی بشه

بیارینش پیش من

من - چی؟ -

داری چیکار میکنی؟

بذارش همونجا

بذارش پایین . همین الان

...دکتر ، لطفا

تو مجارستانی هستی؟

نمیدونستم

اون پسرو کالبدشکافی نکن

بذار همونجوری که هست بمونه

نه

برو بیرون

اون پسره یکی از شماست؟

حالا هرچی

فعلا به جز سرت

به چیز دیگه ای نیاز نداری

اهل کجایی؟

اونگوار

منم مثه تو یه زندونی ام

امشب میتونی 5 دقیقه باهاش بگذرونی

اما آخرش اونم با بقیه میسوزه

اسمت چیه؟

اوسلاندر

شائول

اجسادو بسوزونین

کجاست؟ - چی؟ -

گروه آخر؟ مال مجارستانیا؟

برگرد سرِ کار

تو

مجارستانی هستی؟

کی؟ - مال گروه مجارها هستی؟ -

نه

شاید

اونا از یه اردوگاه دیگه اومدن

تو

به دوست پسرت بگو دهنشو ببنده

آبراهام

طلا رو واسم بیار

...ولی

گزارشا رو برام بیار

گه نزنی

من کمکت میکنم

برگردین سر ِ کار

تا طلا ندی ، غذا خبری نیست

دنبال چی میگردی؟

طلا ، جواهرات ، چیزای قیمتی : بره تو جعبه

پول ...هرچی پیدا کردین

گفتم که ، اول طلا

خوک کثیف ! میخوای بذاری تو جیب خودت؟

اونو بدش من

تو و من ، برای همیشه خلاص میشیم

چهار ماه دیگه اونجاییم

مثه یه خونواده

برو خودتو بشور بوگند گرفتی

خونسرد باش

...خاخام ( آخوندهای یهودی را خاخام میگویند)

یکی رو دفن کن

دفن کنم؟ دعا کردن هم کافیه

من یه جسد دارم . کمکم کن

از شرش خلاص شو دعای کَدیش رو بلدی؟

برات میخونم. اسم ِ مُرده چیه؟

کار بیشتری ازمون بر نمیاد

کافی نیست

خودت میدونی

تو بخش مرده سوزی ِ من چیکار میکنی؟

خودت میدونی

تو؟ - کارگرم -

موضوع چیه؟

اونا نباید اینجا باشن - خودم میفرستمشون برن -

لازم نکرده . اینجا بخش ِ منه - منم سرپرست مرده سوزا هستم -

!تو یه موش کثیف جهودی

اون فکر میکنه ما رو پیچونده - نه اینکاره نیست -

زیاد نیست . اون چی داره؟

من هیچی گیرم نیومد

واسم کاغذ پیدا کردی؟ - نه -

بیاین

یالا

سریع

به کمکت احتیاج دارم

من یه خاخام دیگه لازم دارم

تو؟ چرا یه خاخام لازم داری؟

همون یارو بس نبود؟

یه خاخام نمیتونه از ترس نجاتت بده

یه خاخام میخواد؟

اون طرف که از دین برگشته چی؟ ( از ترس و اجبار تغییر دین داده )

راجع به اون بابا که از دین برگشته شنیدی؟

یه یونانیه ظاهرا خاخام بوده

مال کدوم بخشه؟

بخش ِ می یِتک

صندوق پر شده

می یِتک؟

من دارم میرم بیرون

میشناسمش

دو تا زخم رو بدنش داره

چی داره؟ - زخم -

نشونه ی خداست

اینا خرافاته

باید باهاش حرف بزنم - دیگه تمومش کن -

از سر راه من برو کنار

اون با ماست

تو بخش کانادا یه دختره ست یه بسته واسمون داره

میتونی یکی رو بفرستی اونجا؟

دو روز زمان میبره

دو روز؟

اونا الانشم تو لیست ما هستن

کی بهت گفته؟

تو دفتر ، آدم دارم

اول باید عکس بگیریم

چه عکسایی الیجاه؟

واسه این کارا وقت نیست میریم اونجا

فکر میکنی میتونی همه چیو منفجر کنی؟

تو چی؟ فکر میکنی که عکسات باعث آزادیت میشن؟

واسم یه قفلساز پیدا کن

من ، میتونم

تو چیو میتونی؟ اون چی میخواد؟ -

چی داره میگه؟

بهش بگو

تو که نمیدونی ما داریم درباره ی چی حرف میزنیم من باید برم -

اون یه قفلساز میخواد

زبون ِعبری بلدی؟ - با اشکال -

بهش بگو که من یه ساعتساز بودم

هرچیزیو میتونم تعمیر کنم

میگه ساعت ساز بوده کار قفلسازی هم میتونه انجام بده

قفلسازی بلده پس؟

باهام بیا

اگه برین اونجا همه تون دست تنها می مونین بیا -

کاتز؟

این دوتا با منن

بذار برن

اونا با منن

این اجسادو واسم بسوزون

مگه بهت گفتم بازی کنی جهود

اگه یه مرده سوز دیدی نشونش بده

می یِتک.... بخش؟ - چی؟ -

اون چرا اینجاست؟

نگهبانی میده اینجا رو میپاد

!بیدرمن

همینجا صبر کن

اون کیه؟ - مال بخش مزرعه ست -

می یِتک ِ لعنتی

درو تعمیر کن اما حواست جمع باشه

میفهمی؟ چشماتو باز کن

تو

تموم شد؟

اینجا خیلی دود گرفته

تو

اینجا خیلی دود گرفته

پوشش بده

برو بیرون

چی؟ - برو بیرون -

کجا میری؟

واستا

صبرکن

بیا اینجا

قفلساز

تمومش کن

دوباره دست به کار شین

داری کجا میری؟

خاخام یونانی؟

مراقب باش خاکسترا رو نریزی

اون که از دین برگشته تویی؟

لازمت دارم

واسه جسد یه مرده

میفهمی؟

همه ی خاکسترها رو بریزین تو آب

جنازه ی یه بچه ست

تو خاخامی

می یتک هم میدونه که تو یه خاخامی؟

دعای یهودی

دعای یهودی ...

خودتو کنار نکش

اونا رو از تو آب بکشین بیرون

منو ببخش

کی میتونه توضیح بده چه اتفاقی افتاده؟

تو؟

بگو بیلم افتاد تو آب

این خوک ، آلمانی بلد نیست گروهبان

کسی میتونه ترجمه کنه

تو به چه زبونی حرف میزنی؟

مجارستانی

مجاری

آقایون؟

چی شده؟

بیل افتاده تو آب

اون سعی کرد بگیردش

خب اون رفته سراغِ ... گفتی بیل؟

بله گروهبان

میبینم که آلمانی بلدی

مجاری یه زبون خیلی قشنگه

بقیه اونجا واستن

این خوکو ببرین سر ِ کارش

یالا

تو ، آشغال کی هستی؟

...تو کفشمه

کجا میری؟

بخش ِ بیدرمن

بزودی میام ببینمت

برگردین سرکار

این یکی مال بخش منه . من آوردمش

احضار شدین

چی شه؟

یونانیه رو پیدا کردی؟

به صف شین

به جای خود

کجا میری؟

باید یه کاری انجام بدم

منم باهات میام

ارزششو نداره

لطفا بگو دلیلت چیه که اینجا هستی؟

تمیزکاری

تمیزکاری؟

تمیزکاری

یه رقص کوچیک ِ شتل(=رقص یهودی ها) مثه روزای قدیم

بیرون

اتاقا

اتاق کالبد شکافی

اونا رو کجا بردن؟

منتقلشون کردن

بردن بیرون

دکتر قول داده بود

چی؟

میخوای بری بالا تو دود و دم؟

طلاها رو بشمر

بیا ، بگیر

خدایا ترا ستایش میکنم سلطان ِ کائنات

که بهار می آفرینی و از دل زمین ، نان ، بیرون می آوری

فقط فرشته ی مرگ دعاتو میشنوه خاخام

تو ! طلا چی گیرآوردی؟

من چیزی ندارم

حتما یه چیزی داری لای تشکت ، تو جورابت

آبراهام

تو برو بشمر

اون پایین چیکار میکردی؟

بده

گفتم بده

من اونا رو میگیرم

تو بشمرشون

ما لازمشون داریم

نمیتونیم صبر کنیم

بسته ی اِلا باید هرچه زودتر برسه به دستمون

این پولا واسه محافظا کافیه؟

آره

اون قصاب اینجا چی میخواد؟

اون پسر

اون پسره کجاست؟

من قایمش کردم

قایم کردم که دکترا نبیننش

نمیتونی معاوضه ش کنی؟

یه جسد دیگه رو بذاری جاش؟

نه

من کالبد شکافی که میکنم همه چی رو ثبت میکنن

بیا

دوباره بگو اسمت چیه؟

اوسلاندر

اون تو اتاق تشریحه

دوباره میام

اون چیه؟

چرا آوردیش؟

داری با زندگی ماها بازی میکنی

میتونم به آلمانا نشون بدم نوشته هاتو کجای اردوگاه ، چال کردی

بقیه ی سلاح ها رو امشب میگیریم برای فردا صبح آماده باش

صبح؟

آره . نقشه همینه

من باید یه خاخام پیدا کنم

پس بعدا میام سراغت

بهت احتیاج پیدا میکنم

قبلا بهم علاقمند نبودی

هنوزم تغییری نکرده (علاقه ای بهت ندارم)

باید یه چیزی بخورم

مساله فقط جسدش نبود اونجوری که به من نگاه میکرد

باید باهاش حرف میزدم مهیج بود

پس اون زنه درخواست کرد

ترجیح میدادم ندونم

تو قبلا راجع به زنها هم صحبت میکردی

دیگه یادم نیست

بیا

ما توی اون دود هیچی نمیدیدیم اون دوربینو مخفی کرد

بلدی چطور از اسلحه استفاده کنی؟

نه کار من نیست

نشونت میدم

اون بلد نیست بجنگه

اون امروز جون ما رو نجات داد

کامیون ها اومدن

!آبراهام

یه گروه جدید

منتظرش بودی؟

اونا چیزی بهم نگفتن

مرده سوزها

همه ی مرده سوزها

تو ، با من بیا

تو حالا با منی

عجله کن قهوه یخ میکنه

داخل سالنو ضد عفونی کن

بیا

دوباره دست به کار شین

همینجا بمون

به جای خود

گروهبان

واسه شیفت صبح ، نیروی کمکی بیار بذارشون سر کار

بله گروهبان

بعد ببینیم چقدر کار پیش میره

بله ، گروهبان

تو ! بیا بینم

تو هم همینطور

تمیز کن

میزو تمیز کن

گروهبان

خب؟

چقدر مونده؟

زیاد ، گروهبان - هزار؟ -

...هزار

ماواسه اون شب ، انتظار ِ کار سه شیفته داریم

خب بیا اینجوری انجامش بدیم

ما باید تا صبح تمومش کرده باشیم

تو هر راهرو ، دو تا مرد یه زن ، یه بچه

خاکسترا رو خالی میکنین . تو ی بخش 1 و 2 هم گاز شیمیایی رو به مدت 12 دقیقه باز میکنین

مسئولیتش پای توئه . متوجه شدی؟

بله گروهبان

وقتی کار تموم شد همه جا رو تمیز و ضد عفونی میکنین

اگه سرعت عمل داشته باشین بعدش استراحت میدم

!سرپرست

بله گروهبان؟

من یه فهرست با 70 تا اسم میخوام

اسم افرادی رو بنویس که بدون ِ اونا هم میتونی کارتو انجام بدی

شروع کن

در خدمتم

هی ، تو

برو آشپزخونه ، اشلویمه رو صدا کن بیاد پیشم

چشم قربان

گروهبان صدات میزنه

هی تو

همینجا بمون

جم بخورین وگرنه همه تون نفله میشین

تفاله ها رو جمع کن

این یکی با من میاد

بریزشون تو کوره

این آب خنک ، اصلا قابل خوردن نیست

بعد از دوش چایی میخوری

آبراهام

حق با تو بود . نوبت ماست

اون واسه فردا 70 تا اسم میخواد

کی به جعبه دست زده؟ - من -

من میام . اِلا ، منو میشناسه

نه ، تو باید همینجا بمونی

پس با شائول برو .اونم میشناسدش

من نمیشناسم

اما اگه نیار

میخوام برم اونجا

شائول

کاری که بهت گفتمو انجام بده

اون با تو میره

چه خبر شده؟

هیچی

هردوتاشون با تو میرن

هل بدین جلو

!سرپرست

صبر کنین

بله گروهبان؟

داری چیکار میکنی؟ ما اینجا به تو نیاز داریم

افراد ِ من بیشتر از این نمیتونن کار کنن

اینجا یه عالم لباس ریخته

که باید بذاریمشون تو انبار

تو همینجا بمون بقیه برن انبار

بله ، گروهبان

هل بدین جلو

اسم ِ دختره؟

فرید ، اِلا

فِرید

دست نمیزنین

شائول

چه سریع عشق و حال کردی

گرفتیش؟

آره

اونا رو کجا میبرن؟ - میبرن تو چاله -

کوره باید پُر بشه

کجا میری؟

کجا میری؟

ولم کن

تو خاخامی؟

...تو

تو یه خاخام میشناسی؟

تو خاخامی؟

خاخام؟

اونجا ، یه خاخام هست

!خاخام

بیا

لخت شو

سریعتر

یکی باهاش حرف بزنه

تو مال اونجایی؟

مردای قوی رو میفرستن واسه کار تو بخش مرده سوزی

الان میخوای جابجاش کنی؟

بهش بگو ! مردای قوی رو میفرستن واسه کار تو بخش مرده سوزی

عقلتو از دست دادی؟

چی شده؟

!اونا میکشنت

خاخام؟

ببین ، یهودیا چطوری باید برن؟

اون یکی رو بردار

داری چیکار میکنی؟

من مال بخش مرده سوزی هستم

نکشش اون مال بخش مرده سوزیه

منم مرده سوز هستم

!خفه شو جهود

تو مگه یه مرده سوز نیستی ، کثافت ِ آشغال

چرا من شماره ی 7005 هستم

بخش مُرده سوزی

این یه مُرده سوزه

این یه مُرده سوزه

ایندفعه دو تا النگو واست آب میخوره

یالا

!سرپرست

ازت میخوام کمکم کنی پسرمو دفن کنم

شصت و هفت

شصت و هفت؟

معنی این چیه؟ دار و دسته ی زنازاده ها؟

اون یکی کیه؟

یه مرده سوز ِ دیگه ست

Biederman c. بیدرمن بیا جلو

آشغال

سرپرست ، چرا درست محاسبه نکردی؟

گروهبان ، ما یه سری رو تو آتیش از دست دادیم

خیلی خب صدات میزنم

آماده

حرکت

چرا اون یارو رو آوردی اینجا؟

خاخامه

برای مراسم تدفین آوردمش

مرده ها که مُردن ما باید مراقب خودمون باشیم

واسه این کارا مردم میان سراغ من

منم که اومدم سراغت

من دعای کَدیش رو واسش خوندم (کدیش : دعای یهودیان برای سوگواری)

اون خاخامه؟ بیشتر مثه یه دزد ریشو می مونه

اون بچه رو

من مخفیش کردم

بهم بگو چیکار کنم

!شائول

تموم ِ شبو کجا بودی؟

کنار چاله ها بودم

بسته چی شد؟

بسته ی اون زنه

باروت ! بدون اون چطور میتونیم بپریم؟

افتاد

اینو واسمون پیدا کردی؟

این فردا کمک مون میکنه

واسه دعای ِ مِیت دنبال یه خاخام میگشتی؟

بسته کجاست؟

گمش کرده

جهود کثافت

زنازاده

اون جسد ِ کیه؟

پسرم

اما تو که پسر نداشتی

داشتم

باید دفنش کنم

واسه این کار خاخام لازم نداری

چهارصد و نود و هفت! (اشاره به شماره ی زندانی) نهایتا تو هم بهش احتیاج پیدا میکنی

اون همینجا می مونه تو هم از شر جنازه خلاص شو

!خاخام

بِکَن

چیکار میکنی؟

کروز اینجا نیست

نمیفهمم

چی داری میگی؟

اینجا بخش منه

بزنین به چاک

بهتون میگم برین

!یالا ! سریع

فهرست شو نوشت؟ چند تا مرد؟ -

بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم

تو بخش دو که هیشکی هیچ حرکتی نمیتونه بکنه

بالاخره کار خودتو کردی

خب خاخام؟ امروز شباته (شبات = شنبه روز تعطیل یهود)

تو درموردش نمیدونی؟

ولش کن- تو دیگه چی میخوای؟ -

اگه اون واقعا یه خاخامه باید دعا رو شروع کنه

ما همه مون به خاطر شما دو نفر میمیریم - ما همین الانشم مردیم -

من باید از پسرم محافظت کنم

اون زن ِ من نیست (زنی که بسته رو بهش داد)

واسه آخرین بار دیدیش؟

تو پسری نداری

تو

بیرون

یه پسر برام پیدا کن

تو همون سن ، با همون موها

به خاطر یه جسد داری خودتو به کشتن میدی

آماده ی حرکت

به سمت اتاق تعویض لباس

برین سر ِ کاراتون

لباسا رو جمع کنین

بقیه ی مرده سوزا کجان؟ - گاردی ها کشتن سوزوندنشون -

اون کار ِ بیدرمن بود

خاخام

بیا اینجا حرومزاده

بجنب داری میری سمت درگیری

بیفت جلو تخم حروم

من آوردمش خودت کمکش کن

بذار برم

تو

خاخام

دعای کَدیش رو بخون

!خواهش میکنم . دعای کدیش

..ستایش و ثنا بر

...خدا باد

...که

وقتو تلف نکنین . برین جلو

پنج دقیقه بعدش باید ادامه بدیم

دو کیلومتر از وسط جنگل

باید اعضای ارتش خانگی رو پیدا کنیم

ارتش خانگی : بخشی از نیروی مقاومت لهستانی ها* *که در سال 1942 تشکیل شده بود

اونا مسلح مون میکنن

میتونیم بجنگیم. نیروهای شوروی هم تقریبا رسیدن به کراکو (کراکو: شهری در جنوب لهستان )

وگرنه میریم به پژینا (=شهری در جنوب لهستان)

اونا سلاح دارن . غذا هم دارن

چطور پیداشون کنیم؟

باید مخفی شیم و منتظر بمونیم

نه

ما باید نیروی پشتیبان پیدا کنیم و بجنگیم

تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT