Original subtitles

‫يا إلهي...

‫لم أنم على الإطلاق في اليومين الماضيين.

‫لم أظنّ أبدًا أن إعجابي الأول

‫في الحديقة النباتية ‫سيكون إنوموتو-سان...

‫كنت أحاول إخبار هيماري بهذا،

‫لكنها تواصل تجاهل رسائلي.

‫أهلًا يا يو! صباح الخير!

‫أهلًا! ماذا حدث لك يوم السبت؟

‫ماذا تقصد؟

‫لِمَ أنت بعيدة جدًا؟

‫هل أصابك شيءٌ ما بالحزن؟

‫إذًا ستتظاهر وكأن شيئًا لم يحدث.

‫هـ-هل أنت بخير؟

‫ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟

‫أستطيع أن أقول إن ‫هناك شيئًا ما يحدث معك!

‫يو، ابتعد!

‫هل فعلت شيئًا أغضبك؟

‫إن فعلت، إذًا—

‫لا، ليس هذا!

‫أشعر فقط برغبة في الحفاظ ‫على مسافة ثلاثة أمتار منك اليوم.

‫ما هذه النزوة؟

‫يو-كن. صباح الخير.

‫صباح الخـ-خير.

‫صـ-صباح الخير...

‫إذًا هي ودودة الآن؟

‫ماذا حدث لإعداداتها داخل اللعبة ‫التي أعادتنا إلى نقطة الصفر؟

‫هل هناك خطبٌ ما؟

‫إنها هيماري.

‫يو-كن، أنا أمسك بزمام الأمور.

‫هي-تشان، هل تريدين بعض الكعك؟

‫لا يمكن! حقًّا؟ أجل!

‫إينوتشي، خدعتني!

‫هل يمكن ‫لصداقة ‫بين ولد ‫وبنت ‫أن تنجو؟

‫(كلا، لا يمكنها!!)

‫أزهار التوليب ‫ووجه ‫الحب

‫يا إلهي، أنت دائمًا تجبرينني.

‫إنه خطؤك يا هي-تشان.

‫دائمًا ما تزعجين الناس بهذه الطريقة.

‫الشخص الوحيد الذي أزعجه هو يو!

‫لدى هاتين الاثنتين علاقة غريبة...

‫لا أصدق أن صديق يو-كن ‫كان أنت، من بين جميع الناس.

‫تـ-تفضل يا يو-كن.

‫حقًّا؟ شـ-شكرًا...

‫عجبًا، رسمت هذه بالحليب والكاكاو.

‫إنها مفصّلة جدًا!

‫هذا إلى حد كبير الشيء ‫الوحيد الذي أجيده.

‫أراك بعد المدرسة.

‫هل أشعر بنشوء الحب؟

‫إنها تناديك "يو-كن" إذًا؟

‫يبدو أن سهم كيوبيد قد أصابك!

‫سهم كيوبيد؟ حسنًا يا عجوز.

هل قاطعتكما هناك؟

‫هل ينبغي أن أراعي الجو ‫وأترككما وحدكما بعد المدرسة؟

‫ليس وكأنّنا نتواعد.

‫ماذا؟ لِمَ لا؟

‫قالت إنها كانت إعجابك الأول!

‫مهلًا! كنت أعلم أنك تستمعين هناك!

‫عفوًا.

‫عودي إلى هنا!

‫الآن فهمت لِمَ غادرت دون قول أيّ شيء.

‫هل هذه طريقتك في اللطف؟

‫كنت تتصرفين بغرابة مؤخرًا.

‫تذكرين إينوموتو-سان من ‫العدم، وتُدبّرين مواقف سخيفة.

‫تحاولين تقبيلي كتدريب...

‫ماذا كنت تفـ—

‫ماذا يحدث؟

لِمَ احمّرت أذناها هكذا؟

‫هل هذا إعلان بيتزا؟

‫هل هي عجينة رقيقة مقرمشة محشوة بالجبن؟

‫من المفترض أن تكوني أنت من يأكل!

‫أنت من يقول أشياء غريبة.

‫كررت فقط ما قلته لي!

‫نعم، أقول إن هذا غريب!

‫لكنك أنت من...

‫على أي حال، أنا وإنوموتو-سان لسنا كذلك.

‫إلى جانب ذلك، ربما كانت إعجابي الأول،

‫لكنني أشك في أنني كنت أعني لها أي شيء.

‫إنها لا تحتاج إلى أي ‫شخص يسائلها عن ذلك.

‫لذا هل يمكنك التوقف عن—

‫أظنّ أنك قد تكون أحمق.

‫إليك عنّي!

‫كل هذا خطؤ—

‫اشرب هذا واهدأ.

‫لست بريئة!

‫ما بها؟

‫لطالما كانت تمازحني، ولكن ليس هكذا.

‫لا تعيدي تشغيله!

‫اهدأ يا يو.

‫أكره الاعتراف بذلك.

‫لكن هيماري كانت ظريفة نوعًا ما هناك.

‫الأصباغ التي تعطي الأزهار ‫لونها تجعلها تذبل أيضًا.

‫لذا نستخرج ذلك ‫باستخدام محلول الإيثانول.

‫هذا يسحب تلوينها، ويتركها بيضاء هكذا.

‫هذا رائع جدًا.

‫ماذا عن اللون؟

‫أستخدمه لصبغها.

‫قد يبدو وكأنه مضيعة للوقت،

‫ولكن بدون هذه الخطوة، لن تدوم كأكسسوار.

‫عجبًا.

‫هيماري، من الأفضل ألا تدفعيني.

‫"هل تظنّ أن فتاة ظريفة ‫مثلي تريد ممازحتك؟"

‫"يا له من مخيفٍ واعٍ بذاته!"

‫شيء من هذا القبيل.

‫فقط لا تأتي من خلفي، حسنًا؟

‫إينوموتو-سان، احميني.

‫فهمت.

‫ينبغي أن يثبت اللون بحلول الغد.

‫عادةً ما يستغرق الأمر ‫وقتًا أطول مع عبث هيماري.

‫تغيرت يا يو.

‫عندما نكون وحدنا، بالكاد ‫أمازحك، وأنت تلاحقني.

‫ألا يمكنك ألا تقولي ذلك وكأنه صحيح؟

‫خاصة أمام إينوموتو-سان.

‫إذًا لو لم تكن إينوتشي هنا، ‫كنت ستحاول مرة أخرى؟

‫قبّلني...

‫ونتظاهر؟

‫هيا، لا تذكري ذلك!

‫ظننت أنك قلت إنه لم يكن شيئًا غريبًا!

‫أنت تحرّفين ما قلته!

‫أخبرتك أنه من الغريب أن ‫تطلبي مني محاولة تقبيلك!

‫إذًا أنت تقر بذلك؟

‫أنك حاولت تقبيلي؟

‫هذا ليس بيت القصيد!

‫عـ-عُذرًا، أظنّ أن الوقت قد ‫حان لحصة الفرقة الموسيقية.

‫إ-إينوموتو-سان.

‫هيماري!

‫يو، يا لك من أحمق!

‫أردت فقط الانتقام مني لما حدث سابقًا!

‫نعم، وماذا في ذلك؟

‫تحمّلي بعض الندم!

‫يا إلهي، يا ليتني سجلتُ فيديو.

‫كان ذلك مضحكًا للغاية، بطني تؤلمني.

‫لا أستطيع... يو، ساعدني على النهوض.

‫يا إلهي...

‫هل تريد فعلها؟

‫تظنّ إينوتشي أننا فعلناها على أي حال.

‫ما الضرر الذي سيحدث؟

‫هـ-هذه ليست هي المشكلة.

‫لِمَ لا؟

‫سنفعلها على أي حال عندما نبلغ الثلاثين.

‫أم ستكون مجرد عذري ‫لعدم الزواج من شخص آخر؟

‫هل هذا ما تريده؟

‫قـ-قلتِ إن ذلك كان مزحة.

‫نعم، لكن...

‫لم أكن لأمزح بشأن ذلك مع أي شخص آخر.

‫ستصنع أكسسوارات عن الحب، أليس كذلك؟

‫لِمَ لا تفعل ذلك معي؟

‫انتظر، ماذا يحدث؟

‫هل سنفعلها حقًّا؟

‫لن تكون مشكلة، على ما أظنّ.

‫نحن وحدنا هنا.

‫يمكننا فعلها إن أردت.

لكن ألسنا صديقين مقرّبين؟

‫هذه ليست صديقة، إنها صديقة مع فوائد.

‫هيماري تعني لي أكثر من ذلك.

‫سحقًا! إنها ظريفة جدًا!

‫لِمَ ينبغي أن تبدو رائعة هكذا؟

‫كيف تمكنت من رؤيتها مثل أي ‫صديق آخر طوال هذا الوقت؟

‫يا هيماري. أريني يدك اليسرى.

‫هل تخطط لتقييدي؟

‫يو الشقي!

‫هيماري!

‫كنت تصورينني؟!

‫أستمتع كثيرًا بممازحة إينوتشي!

‫أستطيع تحمّل ذلك، لكن ‫لا تخدعي إينوموتو-سان!

‫كـ-كنت على وشك أن أفقد أعصابي الآن.

‫أعطيتك الضوء الأخضر، ‫لذا افعلها بالفعل! أيها الأحمق.

‫هل قلت شيئًا؟

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫ضعيف. جبان. مهووس بالأزهار.

‫أستطيع أن أقول إنك تتحدثين بالسوء!

‫يا إلهي، رجل هستيري؟ زاحف!

‫كيف ستعودين إلى البيت؟

‫سآخذ الحافلة اليوم!

‫ماذا تريد مني بالضّبط؟

‫ناتسو، أسمع أنك ذو شعبية ‫كبيرة بين السيدات هذه الأيام.

‫من كانت تلك الفتاة؟

‫لا شيء جاد.

‫هل هذا صحيح؟

‫إلى أي مدى وصلت مع رين-تشان؟

‫اعترفت لك، أليس كذلك؟

‫هـ-هل اعترفت؟ هل كان هذا ما حدث؟

‫لا يمكن أن تكون جادًّا.

‫إنها وجبة كاملة من الدرجة الأولى.

‫حتى أنها أحضرت لك كعكات يدوية الصنع.

‫هيا، لا تتحدث عن صديقة طفولتك هكذا.

‫إلى جانب ذلك، إينوموتو-سان ليست ‫هي التي لم تستطع نسيان إعجابها الأول.

‫أن أظنّ أنها قابلت أخيرًا فارس أحلامها...

‫وإذا به هذا الأبله.

‫لا تبالغ.

‫لكن على ما يبدو، رين-تشان تحب أنك أبله.

‫صديقة طفولتي تملك أسوأ ذوق في الرجال.

‫اخرس. احسم أمرك.

‫هل تريد الاستهزاء بي أم بإينوموتو-سان؟

‫ماكيشيما، لا تتدخل في هذا.

‫أمر بوقت عصيب بما فيه الكفاية في ‫التعامل مع تصرفات هيماري الغريبة.

‫تتصرف بغرابة كيف؟

‫ماذا؟

‫فقط أجب على السؤال.

‫مثلًا أنّها... أقرب من المعتاد؟

‫أظنّ أنها دائمًا ما تلاحقني.

‫لكن الأمر كما لو أنها تحاول بشدة.

‫مثير للاهتمام.

‫دعني أرى ما الذي تخطط له.

‫عجبًا...

‫تبدو حقيقية جدًا.

‫حسنًا، إنها حقيقية.

‫يو-كن، لا تكن لئيمًا.

‫آسف.

‫يبدو أنكما يا طيور الحب تتوافقان جيدًا.

‫من تنادين بطيور الحب؟

‫كنت أفكر في استخدام هذه كمصدر إلهام ‫لأكسسواراتي وجلسة التصوير القادمة.

‫هل يمكنك رفع ذراعك اليمنى؟

‫كما لو أن هناك بعض ‫أشعة الشمس تشرق عليك.

‫هكذا؟

‫وكزة، وكزة.

‫ماذا، هيماري؟

‫لنلتقط بعض الصور الفاضحة الآن!

‫بالتأكيد لا. هل يمكنك أن تصمتي؟

‫أعلم أنك تريد حقًّا التقاط بعض الصور.

‫تريد إضافتها إلى مجموعتك الإباحية.

‫لا، لا أريد! هل تريدين طردنا؟

‫إذًا؟ ما رأيك؟

‫لا شيء مناسب حقًّا.

‫جميعها تبدو مشابهة جدًا لهيماري.

‫لا بد أن هذه هي "الحديقة المتجمّدة في ‫الزمن" التي كانت تتحدث عنها ساكو-ني-سان...

‫لكن ما الذي سيكون صحيحًا ‫بالنسبة لإينوموتو-سان؟

‫ما الفرق بينها وبين هيماري؟

‫إينوموتو-سان، لنصوّر ملكة الليل.

‫هذه؟

‫لا، ليس ذلك.

‫أريد تصويرك مثل ملكة الليل!

‫في الواقع، لا يهم...

‫آسف، انسي ما قلته.

‫سآخذ بضعة أيام لأفكر في الأمر.

‫كل هذا الحديث المتردد يصبح مزعجًا.

‫يو، استمر في التقاط الصور.

‫حـ-حسنًا.

‫اتسعت عيناها وكأنها تتمسك ببعض الأمل.

‫هناك ترقب، كما لو أن حلمها الذي ‫طال انتظاره على وشك أن يتحقق.

‫ولكن أيضًا الخوف من أن يفلت منها.

‫عجبًا، إينوموتو-سان!

‫كانت تلك لقطة رائعة!

‫هل هناك خطبٌ ما؟

‫حـ-حسنًا، أنت وهي-تشان—

‫كنت أمزح فقط!

‫أنت ساذج جدًا!

‫هي-تشان!

‫توقفي! هذا مبالغ فيه!

‫أكرهك!

‫انظري، انتهينا بلقطة جيدة، لذا من يهتم؟

‫ستدفعين ثمن هذا!

‫يو-كن، كيف كانت الصورة؟

‫إنها مثالية. تبدين رائعة!

‫هل يمكنك فعل الشيء نفسه لجلسة التصوير؟

‫بالتأكيد!

‫مهلًا، ماذا قلت لها هناك؟

‫ماذا؟ إنه سر.

‫لا يمكن أن يكون شيئًا جيدًا.

‫يا إلهي، إينوتشي ظريفة جدًا.

‫بصراحة، إنها رائعة.

‫يمكنني تعديل هذه اللقطة ‫واستخدامها للعروض الترويجية.

‫إذًا ستختار زهور التوليب الحمراء؟

‫أجل. إنها تمثل "الاعترافات بالحب".

‫إنها تتناسب مع موضوع الرومانسية أيضًا.

‫الآن أحتاج فقط إلى الحصول ‫على الزهور لجلسة التصوير.

‫وصنع الأكسسوارات.

يو؟

‫اصنع لي واحدة أيضًا!

‫أكسسوار رومانسي.

‫لك؟

‫عندما أقع في الحب يومًا ما.

‫من فضلك؟

‫للحظة، أردت تلك اللقطة لهيماري.

‫لكنني لم أستطع أبدًا الاعتراف بذلك...

‫أو أنني أردتها لنفسي.

‫هذا ليس ما تشعر به تجاه ‫صديقتك المقرّبة. بل هو شيء آخر.

‫هذا العقد يمثل علاقتنا من قبل عامين.

‫عندما أقسمت على الاحتفاظ ‫بهذه الصديقة مدى الحياة.

‫كل شيء محفوظ هناك.

‫هذا أهم شيء في حياتي.

‫إنه وعد مدى الحياة.

‫لا أستطيع فعل ذلك.

‫أنت صديقتي المقرّبة.

‫توقعت ذلك!

‫تم رفضي للتو.

‫عرفتُ ذلك في صميمي.

‫بالطبع كنت أعرف. أنا صديقتك المقرّبة.

‫كنت أمزح فقط.

‫لِمَ لم تستطع ممازحتي كالمعتاد؟

‫"ستبدين بشعة فيه،"

‫كما تقضي صداقتنا.

‫لم تتجاوز هذا الخط أبدًا.

‫مع أنك كنت أكثر من صديق لي لفترة طويلة.

‫رأيت نظرة الحب لدى يو.

‫أتمنى لو كانت موجهة إليّ.

‫تلك العيون الناريّة المشتعلة بالشّغف.

‫أتمنى لو كانت لي.

‫لكن الصداقة التي بنيناها تقف في الطريق.

‫كنت بحاجة إلى التخلص من ذلك إن أردتك.

‫لكنني واصلت استخدامها للهروب من مشاعري.

‫والآن خسرت.

‫لذا إن كان هناك أي شيء، ‫ينبغي أن ألعب هذا الدور.

‫بهذه الطريقة، لن أخسر أي شيء آخر.

‫لمواصلة كونها صديقة يو،

‫ينبغي أن أكتمها، قليلًا فقط.

‫احم، إن سمحتم لي بلفت انتباه الجميع!

‫نبدأ حفل الكشف عن الأكسسوارات الجديدة!

‫في صحتكم!

‫في صحتكم!

‫ناتسو، أليس هذا المكان باهظ الثمن؟

‫ماكيشيما-كن، لم يكن عليك ‫الحضور إن كنت لا تريد ذلك.

‫دعوتك فقط لأن يو أصر.

‫ليس من العدل إقحام يو في هذا!

‫لهذا السبب لا أحبك.

‫هل يمكنكما أن تكونا ‫متحضرين؟ نحن على العشاء.

‫لا تأكل إن كنت لا تريد!

‫لم آت إلى هنا إلا لأعياد الميلاد.

‫لم أقصد ذلك!

‫إذًا؟ ما هذا الكشف؟

‫صحيح.

‫صنعت دبوس شعر بزهرة ‫توليب متفتحة بالكامل.

‫عجبًا، هذا لا يصدق.

‫ألا تظنّين ذلك يا رين-تشان؟

‫إنه جميل!

‫تمامًا!

‫مهلًا! انتبهي!

‫آسفة، أصبحت متحمسة جدًا!

‫حقًّا، إنها أفضل قطعة ليو حتى الآن!

‫أنا متأكدة من أنها ستحقق ‫مبيعات قياسية أيضًا!

‫شـ-شكرًا...

‫فكرت في شعار جيد أيضًا.

‫"زهرة القدر الحمراء التي ‫تجمع بين الأرواح التوأم."

‫إنه مثالي لكما!

‫هيماري، ليس هذا بيت القصـ—

‫ناتسو!

‫ينبغي أن تضعه في شعر رين-تشان!

‫ماذا؟

‫لا أمانع ذلك.

‫افعلها! افعلها!

‫لِمَ أشعر... بالتوتر الشديد؟

ما رأيك؟

‫شـ-شكرًا.

‫بدأت أشعر بالحر هنا!

‫ربما كان من الأفضل فعل ذلك على انفراد.

‫توقفا عن المزاح!

‫بالمناسبة يا ناتسو.

‫ماذا تخطط أن تفعل الآن؟

‫أفعل الآن؟

‫دعني أوضح.

‫اجعل رين-تشان عارضتك الرئيسية!

‫انطلاقًا من جودة جلسة ‫التصوير هذه والمنتج،

‫أستطيع أن أقول إنكما ثنائي رائع.

‫لا أظنّ أنها فكرة سيئة.

‫أي نعم، إينوموتو-سان جميلة،

‫وسيكون ذلك مساعدة كبيرة، لكن...

‫سأكون سعيدة بفعل ذلك!

‫حقًّا؟

‫إذًا ليس هناك سبب يدفعني للرفـ—

‫لا يمكنك فعل ذلك!

‫أ-أعني، إنها فكرة رائعة يا ماكيشيما-كن!

‫لكنني لا أعرف ما إن ‫كان ذلك جيدًا لإينوتشي.

‫ينشر الناس أشياء سيئة عن ‫العارضات على الإنترنت.

‫تعلمين أن رين-تشان ليست ‫من النوع الذي ينزعج من أشياء كهذه.

‫أقول إنها أنت من تهددينها.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫خمني.

‫هـ-هل يمكنكما الهدوء؟

‫اخرس يا يو!

‫اخرس يا ناتسو!

‫يتطلب الأمر الكثير من العمل أيضًا!

‫مثل بازار المدرسة وكتابة التقارير.

‫هذا يشبه وظيفة!

‫اقتراحي هو توظيفها كعارضة.

‫أنا لا أقول لها أن ‫تنضم إلى نادي البستنة.

‫هيماري-تشان.

‫ما الذي يقلقك كثيرًا؟

‫أ-أنا لست قلقة.

‫أريد فقط الأفضل لإينوتشي.

‫أليس كذلك يا يو؟

‫عُذرًا...

‫مع ذلك، كنا نحن من طلب ‫منها ذلك في المقام الأول...

‫لا أظنّ أنها فكرة سيئة.

‫يـ-يو، هل أنت جاد؟

‫لا أعرف بشأن الجدية.

‫كنت أنت من قلت إنني بحاجة ‫إلى إلهام جديد. أتتذكرين؟

‫بـ-بالتأكيد، لكن...

‫تعلمين، كنت تتصرفين بغرابة مؤخرًا.

‫أنت مركّزة بشكل مفرط على الرومانسية.

‫لكنك قلت بنفسك أنك ‫لا تفهمين هذه الأشياء.

‫لا داعي لك لإجبارها.

‫إلى جانب ذلك...

‫لِمَ لا تفعل ذلك معي؟

‫عندما تفعلين أشياء كهذه، ‫يكون الأمر مملًا نوعًا ما.

‫لا أستطيع تحمّل الكثير ‫قبل الوقوع في حبك.

‫الأمر أسهل مع وجود ‫إينوموتو-سان لإيقاف هيماري.

‫أشعر بالسوء يا هيماري، لكنني لا ‫أستطيع أن أكون في صفك في هذا الأمر.

‫اهدئي، اهدئي، اهدئي...

‫لا بأس يا هيماري. يمكنك النجاح.

‫هـ-هيماري؟ ما الخطب؟

‫لا شيء، أنا فقط أحضر مشروبي.

‫أعطيتني آخر مشروب لك في المدرسة.

‫آسفة! يبدو أنني لا أستطيع أن أهدأ!

‫لننهِ الأمور.

‫ننفصل.

‫ننفصل؟

‫يو، لا أريد... أبدًا...

‫التحدث إليك مرة أخرى!

‫الكوبية ‫و‫بذرة جديدة