All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Russian (auto-generated)] Сериал(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Меня зовут Люба Савельева.

Мне 17, и я живу в городе Двинск. Здесь

красиво и спокойно, всё родное. Но меня

влечёт другой город. Какой пока не

скажу, чтобы не сглазить. А это мои

подруги. С Соней мы всегда обожали книги

о любви, пересказывали сюжеты, спорили о

героинях, плакали над трагическими

финалами. Она наверняка станет

партнихой, как её папа.

Но разве такая жизнь может быть похожа

на любовный роман? Алинка, наш комсорг,

самая ответственная и самая

принципиальная из нас, совершенно не

умеет хитрить даже в мелочах. Аня моя

лучшая подруга, всегда серьёзная и

немногословная, в отличие от меня. Мы

разные, но только ей я могу доверить

любой свой секрет, и она всегда будет на

моей стороне. А ещё в школе я встретила

любовь всей своей жизни, моего

одноклассника Серёжу. У меня не хватит

слов, чтобы его описать. Он умнее и

талантливее всех, кого я знаю. Пишет

такие стихи, от которых каждый раз глаза

на мокром месте. Мы так счастливы, что

даже говорить об этом страшно.

[музыка]

И чтобы словно в облаках Париж и чтобы

голова кружилась и вокруг всё время как

будто птицы пели. Потому что, девочки, я

когда на него смотрю, я когда до него

дотрагиваюсь, у меня внутри что-то

сжимается и земля из-под ног уходит. А

ещё я хочу, чтобы всегда было как

сейчас, как сегодня, чтобы любить всю

жизнь, потому что любовь - это самое

главное в нашей жизни. И ещё, чтобы ни

случилось, что бы ни произошло, пусть он

всегда будет со

мной. А я хочу, чтобы он был умный и

начитанный. Ну, чтобы с ним было о чём

поговорить. И желательно, чтобы он был

постарше. И вот мы идём с ним по улице,

и я рядом иду. И такие: "Ах, какой

Сони!" А я хочу, я хочу,

чтобы Нет, я, я не буду загадывать, это

всё глупости. Почему, Аня? Почему

глупости? Девочки, вы что? Сегодня такой

день, как загадаем, так всю жизнь

проживём. Ну, ну и как-нибудь так

проживём. Нет, как-нибудь так мы не

проживём. Надо ярко, надо с блеску. С

блеску. Да, Сонька, да, но мне всё

равно. Мне кажется, главное, чтобы можно

было жить открыто, чтобы ничего не

бояться и ни от кого ничего не скрывать.

Это понятно, но ещё надо ярко, чтобы

чувствовать у нас, что вы страсти

кипели. Любка прямо какая-то бесстыжая.

Да я не бесстыжая, я влюблённая. А ты

когда влюбишься, сама поймёшь.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Девочки, а вдруг и правда всё сбудется?

Конечно, сбудется. Ты даже не

сомневайся.

Девочки, ну куда вы пропали? Вас

обыскались уже. Немедленно

возвращайтесь. Да ты больше не комсорк.

Хватит командовать. Ну вы само веселье

пропустите. Правда, девчонки? Пойдёмте о

любви ещё успеем поговорить. Ну что о

ней говорить, девочки? Ну надо любить.

Как хочется любить.

Алин, а мальчишки уже там?

[музыка]

сказала

привет всем.

Привет. Привет.

Девочки, какие все красивые сегодня.

Простите, пожалуйста. Девочки, а вы

можете нас сфотографировать, пожалуйста?

Внимание смотри наша.

Всё есть. А где Серёжа? Я так хочу

танцевать. Поздравляю, девочка. Мы

хепчики, а я в кинола.

Так, значит, завтра на том же месте, тот

же час.

[музыка]

С выпускным, товарищи.

[музыка]

Простите, Антон Семёновича не видели?

[музыка]

Аня, Люба, давай. Не хочу. Ой, Люба. Ой,

Любка.

Ойойойой. Артистка какая. Но пока ещё

нет, но скоро буду. Любка, как тебе не

страшно? Я бы вот вообще бы умерла бы от

страха. Но ты точно поступишь. Я в тебя

верю. А вот скажет тебе режиссёр

целоваться каким-нибудь и что ты будешь

целоваться? Ну конечно, это же не по

жизни, а по роли. А хорошо. Тогда

подойди вом к тому молодому человеку и

признайся ему любви. Ты что? Ему лет 30,

он старик. Незазойская эра. А какая

артистски разница? Или ты не артистка?

Ой, девочки, не надо. Я пошутила, не

надо. Смотри, пойдём.

Любка, иди и докажи, что ты настоящая

артистка. Иди, докажу. И докажу.

Ну зачем вы? Ну, девочки, что же уже?

Я вас люблю. Что? Простите, я вас люблю.

Подожди,

пальчён. Но я не назначаю свадеб в день

знакомств. Вот ещё невесту нашли. Вам

вам внуков женить пора. Тоже мне жених

100 лет в обед.

Милая барышня. Разве такие мелочи, как

возраст, имеют значение, когда так

хочется любить?

Ах, вы

Серёж, мы пошутили. Я вам не милая.

[музыка]

Серёжаке

часкаются розы.

Серёженька, подожди. Это не то, что ты

подумал. И что это за тип? Я я не знаю.

Я первый раз его вижу. И уже ему в любви

признаёшься. Нет, Серёжа, ты не поняла.

Нет. Девочки просто сказали мне,

пожалуйста, послушай меня. Девочки

сказали мне: "Признайся ему в любви". Ну

это как для поступления, понимаешь.

Девочки сказали: "Да это Соня его

выбрала. Так Соня бы и пошла от". Нет,

ну я же поступаю в театральный вуз. Но

они сказали, тебе режиссёр потом скажет:

"Вот люби". Ой,

нетт. Соня, я не хочу танцевать. А я не

хочу танцевать с осень.

[музыка]

Андрей, ты? Да ты что тут делаешь? Да,

Антон Семёновича, ищу ключи от дома

забрать за обхоза. Да, видел его тут. Он

где-то. А в городе-то что делаешь? По

работе приехал.

Ясно. А я вот дочку

выпускаю. Любоньку.

Вон она на

лестнице. Я газа.

Поздравляю.

Серёжа, куда ты? Серёжа, подожди.

[музыка]

Разве забудет?

Я песни

[музыка]

твои. Я ходил, и я ходила, я вас ждала,

и я ждала. Я был зол, я сердилась. Я

ушёл и я ушла. Нананана.

Что Сергей всё ещё дуется? Да вообще

пропал куда-то.

И что ты так и будешь здесь сидеть и

ждать его? Нет. Вот ещё. Пошли к

девчонкам.

Люб, ты не бегай за ним,

ладно? Серёжа.

Давай пообещаем друг другу, что всегда

будем вместе. Давай, давай.

Смотри, как красиво.

Так, я люблю

тебя. Так люблю. Ты мой человек

единственный. Ты мой родной. Я очень

сильно тебя люблю. Я очень сильно тебя.

Я тебя тоже очень люблю.

Не помешал?

Что вам надо? Вы за мной следите? Ребят,

я здесь живу.

Андрей,

нехорошо признаваться любви сразу двум

мужчинам в один вечер. Да. А я вам не в

чём не признавалась. Я над вами

пошутила.

Угу. Доброй ночи, ребят.

Да он старый.

[музыка]

Хватит зубрить. Ты все 10 лет отличником

был суперст на свой машиностроитель си.

Это же Москва. Ты знаешь, какой там

конкурс?

А ты знаешь, какой конкурс в

театральник? 300 человек на место.

Сколько? 300.

И все небось Катерину читают.

А ты бы что-нибудь поинтереснее выбрала?

Например, оно Каренина. А чем Каренина

лучше? Оригинальней. Вот ты не знаешь, а

советы раздаёшь. Про конкурс тоже небодь

сама выдумала? Про конкурс мне тётя Зоя

написала. Она москвичка, она всё знает.

Кстати, она нас с тобой уже ждёт. А

почему нас с тобой? Ты же в кулинарный

техникум поступать хотела. Ну это мама

хотела, а я решила

машиностроительный. А что? Буду

инженером. Как ты? Хорошая профессия.

Алинкинадт, между прочим, сказала, что

инженера на заводе всегда нужно. Значит,

все вместе будем Москву покорять. А

сейчас купаться.

Купаться. А это

что, Серёжа? Это что новое?

Ань, это не тебе.

Ой, тоже мне поэт нашёлся.

Поэт. Ещё какой поэт. Серёженька, можно

я их наступить? Нам прочитаю,

пожалуйста. Угу,

конечно. Ну-ка. Ты что, Серёжа? Нет,

Серёжа, нет.

Пожалуйста,

серёди сюда.

А, иди к нам. Да пусть сидит.

Нет, иди к

[музыка]

там. В общем, ситуация серьёзная, так

что с ответом я тебя не тороплю.

Думай ведь.

Думаешь, будет как в Испании?

Думаю, будет гораздо

хуже. Война в Испании была для них

просто разминкой.

[музыка]

Если побежим вместе, нас расстреляют.

Задержи, я подгоню машину. Нет,

оставайся здесь. Я сам.

Всё будет хорошо. Нас никто не сможет

разлучить.

Витя, Андрей Егорович, идите ужинать.

Так вы, Андрей Егорович, к нам прямо из

Парижа или из Мадрида? Я уже запуталась.

Ну не прямо, всё-таки через Москву.

Просто подустал от очерков репортажей.

Проще говоря, хочу засесть за книгу.

Книгу? О чём же она будет? О жизни.

творческий отпуск. Значит, именно.

[музыка]

Здравствуйте, милая барышня.

Здравствуйте, Барин.

Огурчики забыла.

А как же факт о ненападении? И Польша.

Думаю, разделом Польши дело не кончится.

Немцы сейчас очень сильные. Сильные

всегда пользуются своим

положением. Поскольку такими танками,

самолётами, подлодками мы похвастаться

не можем. Произойти может всякое.

Действовать нужно исходя из этого.

Как вы можете говорить такой о Красной

армии, о самой сильной армии мира?

Знаете, как это называется? Посмотрите

на меня. Это называется клеветническое

измышление. Люба, немедленно прекрати.

Ты почему его слушаешь? Так может

рассуждать только враг.

К себе в комнату немедленно.

Извини, я с ней поговорю. За пределы

этой комнаты ничего не выйдет. Даю

слово.

[музыка]

Анину тётка. Благодари, что приняла вас.

По хозяйству помогай. Не обременяй

человека. Да и телеграмму дай, как

приедет. Хорошо, мамулечка. Ну всё, меня

уже Серёжа ждёт. Пока, пока,

пока, пап. Пока.

[музыка]

Я забыла. А я книгу забыла. Не жди меня.

Я догоню тебя.

[музыка]

Мама, ты мою Каренину не видела? Я её

где-то оставила, то ли на столе, то ли

на комоде, не помню. Посмотри у себя,

пожалуйста. Я на поезд опаз книгу и всё.

Да.

[музыка]

Любопытный выбор книги для путешествий

на поезде. Опять вы, Люба. Мы с вами

живём в одном городе. придётся иногда

встречаться. Привыкайте. Ну зачем же

привыкать к

плохому? Так для чего же вам история

страдающей женщины, которая бросилась

под

поезд? Надеюсь, не в качестве пособия.

Ха-ха-ха. Для репертуара в театральный

поступают. Вы актриса, Люба? Да. Ну раз

совсем другое

дело. Удачи вам при выступлении.

Не пухни.

Пера к чёрту.

Пока, доченька. Тизуй, привет передавай.

Ну, удачи тебе в Москве. Дождания.

Спасибо. Где же Люба? Да придёт, придёт,

Люба. Давай скорее. Я иду. Простим в

Тамбуре. Давай, давай, давай. Всё,

Серёжка, как доберёшься, телеграмму дай,

не забудь. Обязательно, обязательно.

Всё.

Он говорит мне, что я

бессмысленно и магко себе, что я смысла

недела. Но это не сколько можно

толтычить одно и то же. Голова уже

пухнет от этой кореневой. Актрисам много

репетировать нужно. Ой, актрисам нужны

поклонники, чтобы с койки в койку к ним

прыгать, святые подарки от них получать.

Дзой. Ну что ты, Дзой?

Господи, прости. Десятый раз мы налог

когда-то слушали. Сама подбросилась.

Не обращай внимания. Яблоки погрызите

физики. Мозг засохнет одними формулами

питаться.

[музыка]

Чу быть чем?

Ой, как у вас всё закручено.

Что? Ничего, говорю, сложная наука - это

ваша

физика. Ой, Серёжа, не надо, не надо.

Ну, здесь люди, здесь. Да что, Аня, я её

вижу чаще, чем тебя. Не ворчье. Она моя

лучшая подруга.

Может, вы мороженого хотите? Да. Нам

эскимо, пожалуйста.

[музыка]

Я куплю.

Лиски мо, пожалуйста. Идём быстро.

А, подожди, подожди. Серёжа,

Серёженька, не надо, не надо, не надо.

Мы же с тобой договорились только после

того, как пожениться. Пожалуйста.

Спасибо.

Так, давай ещё тянуть. Я хоть сейчас

готов. Покажи свадьба. Но я же так

хотела, чтобы гости собрались, чтобы

свадьба настоящая, чтобы меня платье

белое. Любовь моя, свадьба, к ней надо

готовиться. Это ещё год, не меньше.

сегодняшмина.

Ну хорошо, через год мы приедем домой на

каникулы и сразу же поженимся. Хорошо.

20 июня или двадцать первого. Ты помнишь

ты помнишь наше счастливое число?

Не надо, Серёжа. Ну не надо, Серёжа, не

надо. Ну что ты делашь? Прекрати.

Сергей,

что ты делаешь? Ты же первый меня

уважать перестанешь, если я до свадьбы.

Да и вообще это нечестно. Не по

комсомольский.

Ну а как по-комсомольски?

[музыка]

не определился никак вот

[музыка]

Так

[музыка]

что держим

[музыка]

Я прошла. Я прошла. Поздравляю.

Ты

тоже говорю, почему люди не люб так, как

птица. Знаешь, иногда мне кажется, что я

птица.

Первый раз? Что? Первый раз поступаешь,

да? Ой, да

я в

четвёртый, а вот она в

третьей. Волнуешься?

Я тоже уже нет. Всё равно он меня

завалит. Кто?

Шихматов. Это же

зверь. Эмоций ему всё не

хватает. Прошлом году я так вошла в

образ, что прямо по-настоящему в обморок

упала. А ему всё

мало.

Савельева. Савельева. А я

я подержишь,

прошу

вас. Савельева Люба. Савельева Люба. 17

лет. Что прочтёте для нас? Анну

Каренину. Лев Николаевич Толстой.

Монолог Анны Карениной.

Он говорит мне, что я бессмысленно

ревнива. И я сама говорила себе, что я

бессмысленно

ревнива. Но это

неправда. Я не

ревнива, а я недовольна.

Если бы я могла быть чем-нибудь, кроме

любовницы, страстно любящей одни его

ласки, но я не могу и не хочу быть ничем

иным. Спасибо. Достаточно. А, ну я, ну,

я девушка, достаточно, вы свободны.

Погоди, погодите, у меня ещё и

стихотворение. Мы уже получили

представление о ваших

талантах. Уступите место другому

абитуриенту. Пожалуйста, пожалуйста, я

обещала одному человеку, что прочту его

стихи на вступительных. Пожалуйста, я не

могу его

обмануть. Но неужели вы никогда не

любили?

Милая моя, да вам и лет столько не

исполнилось, сколько раз я любил. Леонид

Наисевич, не надо дискуссий. Да, да,

простите. Приглашайте в следующим. Ты

живёшь во мне. Не остываю. Что

ты живёшь во мне? Не

остываю. Ты сумела стать моей

судьбой. Гордая, высокая, простая. Что

мне делать? Как мне быть с тобой? По

ночам твой лёгкий стан мне снится. Без

тебя вокруг такая

мгла. По ошибке ты моя синица. Вместо

моря сердце подожгла.

Ну что

ж, простенько, но миленько. Спасибо. Кто

автор? Это мой один начинающий поэт.

Спасибо. Спасибо начинающему поэто.

Прошу.

Сазонова Уфинцева проходят на второй

тур. Всем остальным большое спасибо.

[аплодисменты]

Прошу.

Время идёт, но ничего не меняется. Из

года в год одна и та же картина. Девочки

трагически перевешиваются через перевод.

Простите мне, сейчас не до

шуток. Вы просто не понимаете. У меня

жизнь закончена. Ну, кое-что я всё-таки

понимаю. Например, то, что вы неверно

выбрали репертуар. Ну, какая вы, Анна

Коренина? Ведь вам только

17. А вот стихотворение было хорошее.

Передайте от меня привет начинающему

поэтам. Спасибо. Автор будет счастлив.

И вот

вам совет.

Устройтесь в какой-нибудь театр,

вдохните запах кулис, так сказать,

изнутри. Подготовьтесь к следующему году

с опытным преподавателем и приезжайте

обязательно заранее. Покажете мне

репертуар, я посоветую что-нибудь и,

может быть,

помогу.

Договорились? Ну вот и отлично.

[музыка]

Ну,

гусар, просто гусар. Я всё ещё не верю,

что вы физику сдали. Ну, отлично, потому

что вы таланты, вы гении, вы молодцы. Вы

как родители обрадуются, Аня.

[музыка]

Открывай шампанское, Гусар. Нет, вот

Люба придёт тогда. О, нет, Люба это

долго. Пока она Горенину пробунит, пока

она стих почитает, долговато.

О, вот и Люба.

[музыка]

Что?

Что случилось?

Я провалилась.

[музыка]

Люба, в следующем году поступишь. Ты

ведь у меня самая талантливая.

Родители, наверное, расстроятся. Не, им

нельзя говорить. Если узнают, что не

поступил, не разрешат в Москве жить. А

так я в театре устроюсь, годик поработаю

и снова буду поступать. Да

только никому не говорите. Ладно,

конечно, не скажем. Чуть

Зой. Спасибо, спасибо. Вы настоящие

друзья, я вас так люблю.

[музыка]

[музыка]

Это какой-то звок. Я просто

заблудился. А сюда

не очень.

[музыка]

В общем, все три тура на одном дыхании

прошли. Стихи, басни, проза, песня танец

зачислена. Пап, ну ты слушаешь вообще

меня? Дада. Три тура на одном дыхании.

Да или что? Это всё, что ты услышал? Я,

между прочим, тебе про самого Шахматова

рассказываю, а он меня на главную роль

собирается вводить с 1 сентября прямо

говорит: "Да, приезжайте, буду вводить".

Вот,

ээ, самородок говорит, самородок,

талант. Самородок, да. А почести вранья,

так и вовсе равных нет.

Почему сразу вранья? Потому что не

поступила, Люпа. Мы знаем об этом и все

об этом знают.

И беда не в том, что не поступила, а в

том, что врёшь.

Вот этого не ожидала от тебя, мам. Ну он

правда сказал, чтобы я в театр

устраивалась, и он правда говорит, чтобы

на следующий год к нему ехала. Мамочка,

это Шахматов. Ты не понимаешь, он у

Вахтангова служил. Ну мне надо, мне надо

в Москву. Я поеду. Ну вот это вряд ли,

душа моя. Нужен театр, устраивайся здесь

и готовься. А без дела по Москве

шататься? Нет. Так а почему шататься?

Почему? Почему без

дела? Пап, пап, ты услышь меня? Извини,

девочка, но мама права.

Ты что натворила?

Привет, Люб. Ты чего? Ты зачем всем

разболтала, что я не поступила? Чушь

какая. Никому я ничего не

говорила. Маме-то можно? Да меня же

теперь в Москву не отпустят. Я Серёжу

год не увижу. Ты об этом подумала, дура

ты Аня.

[музыка]

Что с вами, Люба? Вам-то что? Почему?

Где я там обязательно вы? Я здесь живу.

Ну и живите,

[музыка]

Люба. Так вы, значит, устраиваться к нам

пришли. Интересно, кем же? Ну, актриса и

кем же ещё. Ах, вот оно что. А что

закончили?

Я в этом году поступала в щуку на курс

Леонида Моисеевича Шахматова.

Да. И поступили?

Ну, судя по тому, что вы у нас, нет. Ну,

он сказал, что талант у меня есть.

Просто мне сначала нужно как понюхать

театр изнутри, а потом уже возвращаться

к нему и на сцену сразу.

Фёдор Андреевич, в конце концов, это уже

невыносимо. Я второй спектакль подряд,

играю в Мятом комзоле. Примите

меры.

Помешал? Да. Вот девушка к нам в актрису

просится. Думаю, взять. Да.

Могу предложить вам роль уборщицы.

В смысле играть уборщицу? Да это как вам

угодно будет. Главное, чтобы у меня всё

чисто было.

Ну а почему непременно уборщица?

Костюмерша или мне, может быть, самому

комзол отглаживать? Да, я костюмерши

могу. Ладно, идите оформляйтесь под вашу

ответственность. Спасибо. Спасибо. А вы

в дяде Ване невероятный.

Забавная девчонка.

Ну какой год? Вот не год. 9 месяцев

всего. 9 месяцев. Да я за 9 месяцев с

ума сойду. А ты не сходи ума. Ты знаешь,

какие хорошие стихи в разлуке пишутся. А

потом ты приедешь и на летних каникулах

мы с тобой поженимся. Наше счастливое

число. Ты помнишь? 21 июля. Да. 2ть пер.

Ты только пиши мне всё время, ладно? И я

тебе буду писать каждый день. Хорошо.

Хорошо.

Серёж, нам пора.

Всё, идём.

Анька, ты прости меня. Я тебе, может,

чего лишнего в сердцах сказала, но я не

хотела. Послушай, я не хотела тебя

обидеть. Я не злилась.

Нет, ты злилась. Прости меня. Я прошу

тебя, пожалуйста, прикляти на Серёж.

Хорошо,

[музыка]

обязательно.Дём. Агоно.

Агонов.

Серёж. Да

я люблю тебя.

Серёж, вот возьми, что это мои стихи.

Пусть они у тебя побудут. Ладно, они всё

равно все о тебе и для тебя. Спасибо.

Пошёл.

Я люблю тебя. Люблю. Я люблю тебя.

[музыка]

[музыка]

Да.

Ну и как тебе нравится вам это?

Что вы делаете? У меня жених.

Жених? Какой жених?

А карьера

для артистки?

Самое главное это служение

искусству.

По-настоящему артистка имеет право

любить только

сцену. Вы то любите сцену, а руку

уберите.

О какая Во

какая забавно,

да? Что вы хотели?

А я автограф взять.

На чём же вам расписаться?

А, а на чём

расписаться?

[музыка]

Да. А я не взяла ничего.

Ну тогда в следующий раз. Да, в

следующий раз.

А на них не обращай внимания, мозойливые

поклонники.

Это была сестра моего жениха.

[смех]

[музыка]

Здравствуйте.

[музыка]

Опять ничего. Угу. Ну, пишут, значит,

долго что-то. Может, занята? Чем она

таким занята?

Я не знаю. Напишу, спроси. Пока она мне

не напишет, я ей больше ни строчки не

отправлю.

Серёж,

не переживай. Так, пойдём погуляемся

лучше. На ВДНХ промышленная всесоюзная

выставка открылась как раз. Не знаю,

Ань, настроения нет. Да ладно тебе, в

Москве живём, а потом тётя Зой на

грянем, она ужин приготовит. Соглашаюсь

со студентов хотя бы ради

ужина. Пока не согласишься, не

пущу. Ужин,

ужин. Что?

[музыка]

Сама не знаю. Иногда мне хочется

плакать, а я

смеюсь. Вы не должны судить меня по

тому, что я делаю.

[музыка]

Ты будешь стоять с мирно или нет? Я же

тебя уколю. Да не могу я ни стоять, ни

сидеть. Он мне не пишет, понимаешь? Да.

А ты ему пишешь? Конечно, пишу. Каждую

неделю пишу. А, а если Ирка ему про

Ковальчука рассказала? Да нет, глупости,

не станет она этого делать. Ну и Серёжа

никогда в эту чушь не поверит. Ну тогда

чем он так занят, что ответить не может?

Люба, а он, наверное, вообще от

учебников не отрывается. Угу. Ну да, да.

Чем думать и гадать, поезжай в Москву и

сама убедитишься. Угу.

[музыка]

Ели нашла тебя.

Совсем заучился.

Сессия скоро.

Я думала, у тебя мозги любовью заняты,

они все в сапромате. Не мешай. А,

а мне письмо из дома

пришло. А тебе приходило что-нибудь?

Нет. Угу. Я уже даже у сестры спрашивал,

может, она знает, почему Люба ничего не

пишет.

И что она сказала?

Что она сказала?

Она ничего не ответила.

Понятно.

А ты где Новый год отмечаешь?

Я не знаю, мне всё равно.

Угу. Тогда пойд с нами. Дед Зоя пирогов

напечёт. И я ребят с курса позвала.

М. Серёж,

ну можно. Почему бы и нет?

Почему бы и нет?п.

Пптоп

пп. С ума сошла на снегу

сидеть. Марш домой, Люб.

Мам, я в Москву поеду к Серёже.

Ну зачем? Что случилось? Не очень нужно,

понимаешь?

Ой, какая дура зелёная. Что она пишет?

Нет, ты

послушай, Серёженька, родной мой, я так

люблю тебя, что даже расстояние не

мешает мне тебя

чувствовать. Мы и теперь вместе. Ну я не

могу, это слёзы капали. Вот вы дуры. Вас

учить надо на веки вечные. Хочешь

удержать мужика, держи при

себе. Аня, я это для тебя говорю тоже.

Да, слышала я это уже и не раз.

Думаю, что не получится у меня ничего.

Он же

правда Любку любит. Ну, любит,

разлюбит. У меня на этом случае средство

имеется при грамотном применении

стопроцентная гарантия. Это эликсир

любви. Он не пьёт. Все они не пьют до

порада времени. Потом за уш не оттащишь.

Твоё здоровье. Она

пришёл. Лёбкину письма убери. Убирай,

убирай.

Привет. Привет,

Сергей. Здравствуйте, здравствуйте.

С наступающим. Спасибо. Давай, давай,

проходи.

О, благодарю. А где все? Кого надо? Все

здесь. Проходим, проходим к столу.

Серёжа, хоть проводим старый год.

Ну что, выпьем? Тётя, я водку не пью. Ну

ладно. Что значит не пью? Я вообще не

пью. Нене не, так не пойдёт. А за

товарища Сталина? Ну-ка, ну-ка. И чтоб

до дна? Чтоб махом. Ты что, не

мужик? Ну, как говорится, за всё

хорошее.

[музыка]

Молодец. А говорит: "Не пью, не пью".

Так, огурчиком закусываем. Давай, давай.

На тощах небойсь. Аня, салат, селёдочку.

Ну, положи Серёже. Серёжа закусывай и

развезёт на

полдороги. Ну что,

я бегу дальше без меня. Я

подружка.

Пока.

Хорошо. Ну что мне провожать-то? Только

время терять. Сергей, хорошего вечера.

Пока. И с новым годом, да?

Спасибо. Пока.

[музыка]

Всё, ушла.

Ты как сидишь?

Хорошо.

Ну, значит, и мне хорошо.

Анька, ты

[музыка]

чего? Ты это? Я люблю тебя.

[музыка]

Единственный, я ни в чём тебе не откажу.

Что хочешь

[музыка]

[музыка]

с новым годом, новым годом.

Здравствуйте.Драстй. С наступающим Новым

годом. Скажите, пожалуйста, Серёжа

Павлов с первого курса в какой комнате

живёт? Ушёл он. У Анны Коноваловой

празднует.

Поняла. Спасибо большое. С наступающим.

Тамарой Ленина. Спасибо. Сно. Наступаю

новым годом.

[музыка]

С новым

годом! Не успели.

[музыка]

[музыка]

Серёжа,

Аня, я

приехала. Ребята, а вы где?

[музыка]

[музыка]

Я должен

Мне надо ей сказать.

А что ты ей скажешь, Серёженька?

[музыка]

[музыка]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.