Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,503
[ STATIC ]
2
00:00:03,570 --> 00:00:04,471
[ COUNTRY MUSIC PLAYS ]
3
00:00:04,537 --> 00:00:07,007
>> ♪ MY DREAMS ARE ALL DEAD AND
4
00:00:07,073 --> 00:00:09,976
BURIED ♪
5
00:00:10,043 --> 00:00:12,812
♪ SOMETIMES I WISH THE SUN WOULD
6
00:00:12,879 --> 00:00:15,982
JUST EXPLODE ♪
7
00:00:16,049 --> 00:00:19,252
♪ WHEN GOD COMES AND CALLS ME TO
8
00:00:19,352 --> 00:00:21,821
HIS KINGDOM ♪
9
00:00:21,888 --> 00:00:24,391
♪ I'LL TAKE ALL YOU SONS OF
10
00:00:24,491 --> 00:00:27,694
BITCHES WHEN I GO ♪
11
00:00:27,761 --> 00:00:28,561
>> Rusty: MY TURN.
>> Early: HELL NO.
12
00:00:29,496 --> 00:00:30,764
>> Rusty: MAN, LET ME DRIVE THAT
13
00:00:30,864 --> 00:00:31,564
THING!
14
00:00:31,664 --> 00:00:34,267
>> Early: DO NOT TOUCH THE TRIM!
15
00:00:34,367 --> 00:00:35,001
[ GRUNTING ]
GET IN THERE!
16
00:00:35,835 --> 00:00:37,203
>> Granny: HEADED OUT ON YOUR
17
00:00:37,270 --> 00:00:38,104
FISHIN' TRIP, HUH?
18
00:00:38,204 --> 00:00:39,706
>> Early: YOU BETTER BELIEVE IT.
19
00:00:39,773 --> 00:00:40,607
A GUYS' WEEKEND.
20
00:00:40,707 --> 00:00:41,841
JUST ME AND THE GUYS.
21
00:00:41,908 --> 00:00:43,243
>> Rusty: ALL RIGHT! YEAH!
22
00:00:43,343 --> 00:00:44,110
GUYS' WEEKEND!
23
00:00:44,210 --> 00:00:45,378
>> Early: NO. NO GUYS.
24
00:00:45,445 --> 00:00:46,212
NOT THIS GUY.
25
00:00:46,279 --> 00:00:47,714
>> Granny: WELL, WHAT GUYS?
26
00:00:47,781 --> 00:00:48,882
>> Early: NO GUYS, DAMN IT!
27
00:00:48,948 --> 00:00:49,749
[ TRUCK DOOR SLAMS ]
28
00:00:49,849 --> 00:00:50,784
>> Granny: WELL, HOW YOU
29
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
SUPPOSED TO DO ANY FISHIN' WHEN
30
00:00:52,118 --> 00:00:53,353
YOU AIN'T BRUNG NO FISHIN' POLE
31
00:00:53,420 --> 00:00:54,521
OR TACKLE?
32
00:00:54,587 --> 00:00:55,622
>> Early: EHH...IT'S, UH...
33
00:00:55,722 --> 00:00:56,589
IT'S RIGHT OVER THERE.
34
00:00:56,689 --> 00:00:57,891
YEAH, YOU KNOW, IN FRONT OF THE
35
00:00:57,957 --> 00:00:58,625
TRUCK.
GO ON UP IN THERE AND GET IT,
36
00:00:59,559 --> 00:01:00,126
WHY DON'T YA?
[ ENGINE TURNS OVER ]
37
00:01:01,127 --> 00:01:02,362
>> Rusty: GRANNY, DON'T DO THAT.
38
00:01:02,429 --> 00:01:03,463
>> Granny: WHAT KIND OF DAMN
39
00:01:03,563 --> 00:01:04,864
FOOL LEAVES HIS GEAR UP IN FRONT
40
00:01:04,931 --> 00:01:05,598
OF THE TRUCK?
41
00:01:05,698 --> 00:01:06,733
YOU'RE GONNA JUST RUN OVER IT.
42
00:01:06,800 --> 00:01:08,301
>> Early: THE SOUTH'S GONNA DO
43
00:01:08,401 --> 00:01:09,235
IT AGAIN, BABY!
WHOO!
44
00:01:10,070 --> 00:01:12,739
>> Granny: HEY! WAIT! YOUR POLE!
45
00:01:12,806 --> 00:01:14,407
>> Early: DAMN 80-INCH RIMS!
46
00:01:14,474 --> 00:01:15,942
I JACKED HER UP TOO HIGH!
47
00:01:16,042 --> 00:01:17,077
NEXT TIME, BITCH!
48
00:01:17,143 --> 00:01:18,611
>> Sheriff: RUSTY, WHERE'S YOUR
49
00:01:18,711 --> 00:01:19,712
DADDY RUNNIN' OFF TO?
50
00:01:19,779 --> 00:01:21,114
THE RACE WAR AIN'T TILL 2014,
51
00:01:21,214 --> 00:01:22,649
ACCORDIN' TO THIS HERE PAMPHLET
52
00:01:22,749 --> 00:01:23,416
HE WROTE.
53
00:01:23,483 --> 00:01:24,717
>> Rusty: WELL, HE'S GOIN' TO
54
00:01:24,784 --> 00:01:26,152
HIS GUYS-ONLY FISHIN' WEEKEND.
55
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
>> Sheriff: DAMN IT!
56
00:01:27,320 --> 00:01:28,755
HE SAID I WAS GONNA GET TO GO!
57
00:01:28,822 --> 00:01:29,989
THIS YEAR, I KNOW I'M OLD
58
00:01:30,090 --> 00:01:30,623
ENOUGH!
59
00:01:30,723 --> 00:01:31,758
>> Rusty: WELL, WE COULD
60
00:01:31,825 --> 00:01:33,159
SURPRISE HIM, 'CEPT HE DON'T
61
00:01:33,259 --> 00:01:34,561
NEVER TELL NOBODY WHERE THAT
62
00:01:34,627 --> 00:01:35,795
SECRET FISHIN' HOLE IS.
63
00:01:35,895 --> 00:01:37,263
>> Sheriff: OH, WE'LL FIND IT.
64
00:01:37,330 --> 00:01:37,897
[ CHUCKLES ]
WITH THIS.
65
00:01:38,598 --> 00:01:39,265
[ BEEPING ]
66
00:01:39,332 --> 00:01:40,500
>> Rusty: WHAT'S THAT THING?
67
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
>> Sheriff: TRACKIN' DEVICE.
68
00:01:42,001 --> 00:01:43,470
YOU SEE, YOUR DADDY GOT HIMSELF
69
00:01:43,570 --> 00:01:45,004
IN A LITTLE SPOT OF TROUBLE DOWN
70
00:01:45,105 --> 00:01:45,738
AT BOYD'S.
71
00:01:45,805 --> 00:01:48,341
[ DRILL WHIRRING ]
72
00:01:48,441 --> 00:01:50,410
>> Early: CAN I HELP YOU, GLENN?
73
00:01:50,477 --> 00:01:51,511
>> CAN I, UH...
74
00:01:51,611 --> 00:01:52,745
[ CLEARS THROAT ]
75
00:01:52,812 --> 00:01:54,013
I, UH, I GOT TO GO.
76
00:01:54,114 --> 00:01:55,949
>> Early: GOD DANG UNISEXUAL
77
00:01:56,015 --> 00:01:56,683
BATHROOM!
ALL RIGHT.
78
00:01:57,650 --> 00:01:59,519
BUT YOU WATCH OUT FOR MY CAMERA
79
00:01:59,619 --> 00:02:00,353
EQUIPMENT.
80
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
IT'S EXPENSIVE.
81
00:02:01,521 --> 00:02:02,856
>> I, UH, I CAN'T REALLY GO WITH
82
00:02:02,956 --> 00:02:03,590
YOU LOOKIN'.
83
00:02:03,656 --> 00:02:04,757
>> Early: COME ON, GLENN.
84
00:02:04,824 --> 00:02:05,592
BE PROFESSIONAL.
85
00:02:05,658 --> 00:02:07,026
HELL, I AIN'T INTERESTED IN YOU.
86
00:02:07,127 --> 00:02:07,861
ITS THE WOMERNS.
87
00:02:07,961 --> 00:02:09,095
HOLD UP SOME T.P. SO I CAN
88
00:02:09,162 --> 00:02:09,829
WHITE-BALANCE.
89
00:02:09,929 --> 00:02:11,097
>> Sheriff: EARLY, COME ON.
90
00:02:11,164 --> 00:02:12,031
YOU KNOW THE DRILL.
91
00:02:12,132 --> 00:02:13,433
>> Early: RESPECT MY BOUNDARIES!
92
00:02:13,500 --> 00:02:14,267
OW!
93
00:02:14,334 --> 00:02:15,368
>> Sheriff: THE COUNTY'S BEEN ON
94
00:02:15,468 --> 00:02:17,003
ME TO CHEMICALLY CASTRATE YOUR
95
00:02:17,103 --> 00:02:18,505
DADDY FOR QUITE A WHILE NOW,
96
00:02:18,605 --> 00:02:20,140
BUT, BOY [CHUCKLES] HE CAN TALK
97
00:02:20,206 --> 00:02:21,474
HIS WAY OUT OF DAMN NEAR
98
00:02:21,541 --> 00:02:22,308
ANYTHING.
99
00:02:22,375 --> 00:02:24,144
>> Early: I SWEAR I WON'T NEVER
100
00:02:24,210 --> 00:02:25,011
DO IT AGAIN!
101
00:02:25,111 --> 00:02:26,513
PINKIE PROMISE! I SWEAR!
102
00:02:26,613 --> 00:02:27,981
NOW WHO'S GOT THE SUMBITCHIN'
103
00:02:28,047 --> 00:02:28,515
GUN?!
GET ON YOUR KNEES!
104
00:02:29,449 --> 00:02:30,116
[ GUN COCKS ]
105
00:02:30,183 --> 00:02:31,451
>> PUT IT DOWN.
106
00:02:31,518 --> 00:02:32,986
>> Early: AW, HELL!
107
00:02:33,052 --> 00:02:34,454
>> Sheriff: SEE, WE IMPLANTED
108
00:02:34,521 --> 00:02:35,788
YOUR DADDY WITH A CHIP SO WE
109
00:02:35,855 --> 00:02:36,990
COULD KEEP TRACK OF HIS
110
00:02:37,056 --> 00:02:37,657
MOVEMENTS.
111
00:02:37,724 --> 00:02:38,691
[ BEEPING QUICKENS ]
112
00:02:38,791 --> 00:02:40,226
>> Rusty: SHERIFF, WE JUST SEEN
113
00:02:40,326 --> 00:02:41,027
HIM DRIVE OFF.
114
00:02:41,127 --> 00:02:42,495
>> Sheriff: Shh! He's in here!
115
00:02:42,562 --> 00:02:43,463
[ BEEPING STOPS ]
EARLY!
116
00:02:44,297 --> 00:02:45,398
YOU MIGHT WANNA BACK AWAY FROM
117
00:02:45,498 --> 00:02:46,733
THE DOOR, EARLY, BECAUSE...
118
00:02:46,833 --> 00:02:47,700
BAM! THAT JUST HAPPENED.
119
00:02:47,800 --> 00:02:48,801
>> Rusty: WE JUST SEEN HIM DRIVE
120
00:02:48,868 --> 00:02:49,369
OFF.
>> Sheriff: EARLY?
121
00:02:50,236 --> 00:02:51,171
>> Rusty: SHERIFF, HE AIN'T DOWN
122
00:02:51,237 --> 00:02:51,838
THERE.
123
00:02:51,905 --> 00:02:53,239
>> Sheriff: YOU IN THERE?
124
00:02:53,339 --> 00:02:53,973
DAMN IT!
125
00:02:54,040 --> 00:02:55,875
I'M CALLIN' IN THE DIVE TEAM.
126
00:02:55,975 --> 00:02:57,010
DENNY, GET YOUR SNORKEL.
127
00:02:57,076 --> 00:02:58,478
>> Rusty: SHERIFF, WE JUST SEEN
128
00:02:58,545 --> 00:02:59,212
HIM DRIVE OFF.
129
00:02:59,312 --> 00:03:00,580
>> Sheriff: THAT'S IMPOSSIBLE.
130
00:03:00,680 --> 00:03:01,981
I'M GETTIN' A POSITIVE READIN'
131
00:03:02,048 --> 00:03:02,749
RIGHT HERE.
132
00:03:02,849 --> 00:03:04,651
HELL, I PUT THE CHIP IN MYSELF.
133
00:03:04,717 --> 00:03:05,685
>> Early: [ CRYING ]
134
00:03:05,752 --> 00:03:07,220
>> Sheriff: OH, EARLY, DON'T
135
00:03:07,320 --> 00:03:07,987
CRY.
136
00:03:08,054 --> 00:03:09,189
I-IT'S JUST LIKE GETTIN' YOUR
137
00:03:09,255 --> 00:03:10,823
EAR PIERCED -- JUST AT THE BASE
138
00:03:10,890 --> 00:03:11,724
OF YOUR SPINE.
139
00:03:11,824 --> 00:03:13,259
>> Early: BUT IT'S GONNA HURT!
140
00:03:13,359 --> 00:03:14,928
CAN I -- CAN I HAVE A HUG FIRST,
141
00:03:15,028 --> 00:03:15,762
PLE-E-E-ASE?!
[ GUN COCKS ]
142
00:03:16,663 --> 00:03:18,164
NOW WHO'S GOT THE SUMBITCHIN'
143
00:03:18,231 --> 00:03:18,698
GUN?!
GET ON YOUR KNEES!
144
00:03:19,699 --> 00:03:20,366
[ GUN COCKS ]
>> PUT IT DOWN.
145
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
>> Early: AW, DAMN IT!
146
00:03:22,602 --> 00:03:25,004
>> Sheriff: I SAW IT GO IN HIM.
147
00:03:25,071 --> 00:03:26,372
I'M NOT STUPID.
148
00:03:26,439 --> 00:03:28,608
>> AW, YOU GAVE IT TO HIM IN
149
00:03:28,708 --> 00:03:30,610
PEACH COBBLER, DIDN'T YOU?
150
00:03:30,710 --> 00:03:32,078
DIDN'T YOU?
151
00:03:32,178 --> 00:03:33,179
>> Early: [ Crying ] OH!
152
00:03:33,246 --> 00:03:34,414
>> Sheriff: EARLY, THERE'S NO
153
00:03:34,514 --> 00:03:35,114
REASON TO CRY.
154
00:03:35,215 --> 00:03:37,917
COME ON. ICE CREAM.
155
00:03:38,017 --> 00:03:39,619
BUT THAT DOESN'T EXPLAIN HOW IT
156
00:03:39,719 --> 00:03:42,121
GOT DOWN IN THE --
157
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
OH.
158
00:03:43,456 --> 00:03:45,024
DAMN.
159
00:03:45,091 --> 00:03:46,726
WELL, GET DOWN THERE AND GET
160
00:03:46,793 --> 00:03:47,527
THAT CHIP.
161
00:03:47,594 --> 00:03:49,362
IT'S THE ONLY ONE THE COUNTY'S
162
00:03:49,429 --> 00:03:49,963
GOT.
163
00:03:50,063 --> 00:03:51,364
>> [ SIGHS ] DIVER DOWN.
164
00:03:51,431 --> 00:03:53,466
[ SQUISH ]
165
00:03:56,135 --> 00:03:57,537
>> Rusty: HELL, THIS LAKE AIN'T
166
00:03:57,604 --> 00:03:58,304
THAT BIG.
167
00:03:58,404 --> 00:03:59,572
I RECKON DADDY'S FISHIN' HOLE'S
168
00:03:59,639 --> 00:04:00,974
GOTTA BE AROUND HERE SOMEWHERE.
169
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
>> Sheriff: [ BREATHES DEEPLY ]
170
00:04:02,976 --> 00:04:05,078
LOOK AT YOU, RUSTY -- SO FOCUSED
171
00:04:05,144 --> 00:04:07,146
ON THE FINISH LINE, YOU CAN'T
172
00:04:07,247 --> 00:04:08,781
EVEN ENJOY THE RACE.
173
00:04:08,881 --> 00:04:10,650
LET'S PAUSE HERE A MOMENT.
174
00:04:10,750 --> 00:04:12,318
[ INHALES DEEPLY ]
175
00:04:12,418 --> 00:04:15,054
CAST WITH ME, BOY, AND HARKEN TO
176
00:04:15,121 --> 00:04:16,389
THE RIVER'S SONG.
177
00:04:16,456 --> 00:04:18,558
[ PLEASANT MUSIC PLAYS ]
178
00:04:26,065 --> 00:04:27,300
>> Rusty: SO WE AIN'T GONNA DO
179
00:04:27,400 --> 00:04:28,601
REGULAR FISHIN'-TRIP THINGS,
180
00:04:28,668 --> 00:04:29,936
LIKE CRACK OPEN SOME COLD ONES
181
00:04:30,003 --> 00:04:31,404
OR PEE IN THE RIVER AND MAKE THE
182
00:04:31,471 --> 00:04:32,171
FISH CLEAN IT UP?
183
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
>> Sheriff: NOPE. WE JUST WAIT.
184
00:04:34,674 --> 00:04:36,943
THE FISH, LIKE ALL THINGS THAT
185
00:04:37,010 --> 00:04:39,012
GLADDEN US, COME BY GRACE.
186
00:04:39,112 --> 00:04:41,080
>> Rusty: ALL RIGHT, THEN.
187
00:04:47,954 --> 00:04:49,455
DAMN, BOY, WE AIN'T CATCHIN' NO
188
00:04:49,522 --> 00:04:50,857
FISH WITH YOUR DEAD BAIT.
189
00:04:50,957 --> 00:04:52,492
>> Sheriff: AWW, BUT DON'T YOU
190
00:04:52,592 --> 00:04:53,192
SEE, RUSTY?
191
00:04:53,293 --> 00:04:54,961
FLY-FISHIN' AIN'T ABOUT CATCHIN'
192
00:04:55,028 --> 00:04:55,662
FISH.
193
00:04:55,762 --> 00:04:56,996
IT'S A DANCE BETWEEN MAN AND
194
00:04:57,096 --> 00:04:57,797
NATURE.
195
00:04:57,864 --> 00:04:58,865
>> Rusty: HELL YEAH! I GOT ONE!
196
00:04:58,965 --> 00:05:00,033
>> Sheriff: WHERE'D YOU --
197
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
WHERE? RIGHT THERE?
198
00:05:01,034 --> 00:05:02,669
>> Rusty: RIGHT HERE! NOODLIN'!
199
00:05:02,769 --> 00:05:04,370
ALL YOU GOTTA DO IS FIND A NEST
200
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
AND SHOVE YOUR ARM UP IN IT.
201
00:05:06,039 --> 00:05:07,040
WHOO! ANOTHER 'UN!
202
00:05:07,140 --> 00:05:08,174
>> Sheriff: NO, THANKS.
203
00:05:08,274 --> 00:05:09,642
THE FISH, LIKE ALL THINGS THAT
204
00:05:09,709 --> 00:05:10,977
GLADDEN US, ARE GONNA LIKE MY
205
00:05:11,044 --> 00:05:12,312
HAND-TIED LURES JUST FINE.
206
00:05:12,378 --> 00:05:13,379
>> Rusty: AND ANOTHER!
207
00:05:13,479 --> 00:05:14,614
>> Sheriff: OH, COME ON!
208
00:05:14,681 --> 00:05:15,982
>> Rusty: I'M GONNA GET THESE
209
00:05:16,049 --> 00:05:17,884
OL' BOYS READY FOR THE PAN!
210
00:05:17,984 --> 00:05:19,686
>> Sheriff: WHAT, DO YOU JUST...
211
00:05:19,786 --> 00:05:21,454
STICK YOUR FINGERS DOWN THERE
212
00:05:21,521 --> 00:05:23,156
LIKE THAT AND THEN GRAB 'EM?
213
00:05:23,222 --> 00:05:25,491
OOOOH! IT'S GROSS!
214
00:05:25,558 --> 00:05:26,859
>> OOH. NICE WADERS, POSER.
215
00:05:26,959 --> 00:05:28,227
TAKE THE PRICE TAG OFF NEXT
216
00:05:28,328 --> 00:05:29,662
TIME, HUH?
217
00:05:29,729 --> 00:05:31,230
>> HIS FINGERS LOOK DAMN GOOD,
218
00:05:31,331 --> 00:05:31,731
THOUGH.
219
00:05:31,831 --> 00:05:32,732
>> YEAH, THEY DO.
220
00:05:32,832 --> 00:05:34,067
>> Sheriff: OOH!
221
00:05:34,167 --> 00:05:34,901
[ LAUGHS ]
222
00:05:35,001 --> 00:05:36,469
I THINK I GOT A NIBBLE.
223
00:05:36,536 --> 00:05:38,871
OHH!
224
00:05:38,971 --> 00:05:40,306
>> Rusty: YOU SAY SOMETHIN',
225
00:05:40,373 --> 00:05:41,908
SHERIFF?
226
00:05:42,008 --> 00:05:42,842
SHERIFF?!
SHERIFF?!
227
00:05:43,843 --> 00:05:45,211
SHERIFF, COME ON!
228
00:05:45,311 --> 00:05:45,745
SHERIFF!
HOLD YOUR BREATH!
229
00:05:46,713 --> 00:05:47,480
I'M COMIN' DOWN!
230
00:05:47,547 --> 00:05:48,881
>> Early: CAN YOU MAKE THAT
231
00:05:48,981 --> 00:05:49,582
NOISE QUIT?
232
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
>> AFRAID NOT, SIR.
233
00:05:50,750 --> 00:05:51,718
IT'S A PUBLIC LAKE.
234
00:05:51,818 --> 00:05:52,919
>> Early: I'M GONNA BE
235
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
BEAUTIFUL, AIN'T I?
236
00:05:54,087 --> 00:05:54,754
>> YES...SIR.
237
00:05:54,854 --> 00:05:56,823
YOU'LL BE VERY BEAUTIFUL.
238
00:05:59,859 --> 00:06:00,927
>> Sheriff: [ SIGHS ]
239
00:06:01,027 --> 00:06:01,661
WHERE AM I?
240
00:06:01,728 --> 00:06:04,597
>> [ MUFFLED SPEAKING ]
241
00:06:04,697 --> 00:06:06,265
>> Sheriff: I-I-I DON'T
242
00:06:06,366 --> 00:06:07,333
UNDERSTAND.
243
00:06:07,400 --> 00:06:08,201
>> [ COUGHS ]
SORRY.
244
00:06:09,035 --> 00:06:10,436
YOU ARE NOW IN THE DEPTHS OF
245
00:06:10,536 --> 00:06:12,271
LAKE OKALEECHEE AT THE GATES OF
246
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
CATFISH KINGDOM.
247
00:06:13,439 --> 00:06:15,174
[ Echoing ] CAST YOUR EYES UPON
248
00:06:15,241 --> 00:06:17,210
IT.
249
00:06:19,078 --> 00:06:20,012
>> Sheriff: LORD.
250
00:06:20,079 --> 00:06:21,447
HOW'D Y'ALL GET A PERMIT TO
251
00:06:21,547 --> 00:06:22,181
BUILD THIS?
252
00:06:22,248 --> 00:06:23,916
ANYTHING OVER TWO STORIES IS
253
00:06:24,016 --> 00:06:25,618
SUPPOSED TO GET A VARIANCE.
254
00:06:25,718 --> 00:06:26,953
>> YOUR LAWS HAVE NO
255
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
JURISDICTION HERE.
256
00:06:28,287 --> 00:06:30,356
YOU DARE TO CALL US TRASH FISH,
257
00:06:30,423 --> 00:06:32,024
YET WE BUILT THIS CITY.
258
00:06:32,091 --> 00:06:33,960
WE PROSPER HERE IN THE DEEP IN
259
00:06:34,060 --> 00:06:36,095
PEACE, WHILE YOU HUMANS DWELL IN
260
00:06:36,195 --> 00:06:37,797
FILTH ABOVE.
261
00:06:37,897 --> 00:06:38,931
>> Sheriff: WHY, IT'S BEAUTIFUL!
262
00:06:39,031 --> 00:06:39,799
>> NO DUH.
263
00:06:39,899 --> 00:06:41,367
EVERYONE CONTRIBUTES.
264
00:06:41,434 --> 00:06:43,770
THERE IS NO WAR, SICKNESS, OR
265
00:06:43,870 --> 00:06:45,571
POLLUTION, AND THERE IS RESPECT
266
00:06:45,638 --> 00:06:46,572
FOR THE LAW.
267
00:06:46,639 --> 00:06:47,874
>> WE'RE NUMBER ONE, AND WE'RE
268
00:06:47,940 --> 00:06:49,142
GOING TO STAY NUMBER ONE.
269
00:06:49,242 --> 00:06:50,743
>> Sheriff: IT SOUNDS WONDERFUL.
270
00:06:50,810 --> 00:06:52,078
>> WE KNOW IT'S WONDERFUL.
271
00:06:52,145 --> 00:06:53,646
>> WE JUST SAID IT'S NUMBER ONE.
272
00:06:53,746 --> 00:06:55,214
>> Sheriff: CAN I STAY HERE WITH
273
00:06:55,281 --> 00:06:56,249
YA?
274
00:06:56,315 --> 00:06:57,784
>> OOH. WOW.
275
00:06:57,884 --> 00:06:59,986
UM...HOLD ON A SEC.
276
00:07:00,086 --> 00:07:02,655
[ ALL WHISPERING ]
277
00:07:02,755 --> 00:07:03,990
LOOK, I TELL YOU WHAT -- I'LL
278
00:07:04,090 --> 00:07:05,224
GIVE YOU 8 BUCKS AN HOUR TO
279
00:07:05,291 --> 00:07:06,159
HARVEST MY KELP YARD.
280
00:07:06,259 --> 00:07:07,460
I WANT IT ALL IN BAGS AT THE
281
00:07:07,560 --> 00:07:08,661
CURB BY THE END OF THE DAY.
282
00:07:08,761 --> 00:07:10,062
YOU LIKE PIZZA, I'LL GET YOU A
283
00:07:10,129 --> 00:07:11,397
SLICE, BUT YOU'RE GOING BACK TO
284
00:07:11,464 --> 00:07:12,732
THE HARDWARE STORE RIGHT AFTER
285
00:07:12,799 --> 00:07:13,099
THAT.
COMPRENDE?
286
00:07:13,766 --> 00:07:14,834
>> Sheriff: I UNDERSTAND
287
00:07:14,934 --> 00:07:15,568
ENGLISH.
288
00:07:15,635 --> 00:07:16,602
>> GOOD, 'CAUSE SOME OF YOU
289
00:07:16,669 --> 00:07:17,336
DON'T.
>> Sheriff: LOOK, I DON'T WANT
290
00:07:18,304 --> 00:07:18,838
YOUR MONEY.
I JUST THOUGHT I COULD --
291
00:07:19,806 --> 00:07:20,840
>> OH, NO, YOU DON'T WANT MY
292
00:07:20,940 --> 00:07:22,341
MONEY, BUT YOU'D LOVE TO HAVE
293
00:07:22,442 --> 00:07:23,943
YOUR KIDS TO GO TO MY SCHOOLS.
294
00:07:24,010 --> 00:07:25,445
AND THEN YOU'LL USE UP ALL MY
295
00:07:25,511 --> 00:07:26,479
HEALTHCARE, WON'T YOU?
296
00:07:26,579 --> 00:07:27,313
>> Sheriff: WHAT?!
>> YOU KNOW WHAT?
297
00:07:28,281 --> 00:07:29,015
YOU MAKE ME SICK.
298
00:07:29,115 --> 00:07:30,316
GO LIVE IN YOUR OWN COUNTRY,
299
00:07:30,416 --> 00:07:31,184
DRYBACK.
300
00:07:31,284 --> 00:07:33,619
CLOSE THE FENCE ON HIM!
301
00:07:33,686 --> 00:07:34,921
>> THIS IS WHERE THE FENCE WILL
302
00:07:34,987 --> 00:07:35,655
GO.
WE'RE -- WE'RE STILL BUILDING
303
00:07:36,656 --> 00:07:37,256
IT.
304
00:07:37,323 --> 00:07:38,758
>> AND DON'T COME BACK.
305
00:07:38,825 --> 00:07:40,793
UNTIL KELP-HARVEST SEASON, AND
306
00:07:40,860 --> 00:07:42,428
THEN, YES -- PLEASE COME BACK.
307
00:07:42,495 --> 00:07:43,996
>> Rusty: DADDY, IS THAT -- IS
308
00:07:44,096 --> 00:07:44,764
THAT YOU?
309
00:07:44,831 --> 00:07:46,199
>> Early: WHAT IN THE HELL ARE
310
00:07:46,299 --> 00:07:47,366
Y-YOU DOIN' OUT HERE?
311
00:07:47,467 --> 00:07:48,868
Y-YOU GONNA CHASE AWAY THE DAMN
312
00:07:48,968 --> 00:07:49,669
FISH!
>> Rusty: WHAT'S WRONG WITH YOUR
313
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
FACE AND MESS?
314
00:07:51,871 --> 00:07:53,206
>> Early: THIS HERE IS CAMO.
315
00:07:53,306 --> 00:07:54,874
I BEEN, UH, TRACKIN' THIS, UH,
316
00:07:54,974 --> 00:07:56,676
THIS -- THIS, UH, SALAD HERE
317
00:07:56,776 --> 00:07:57,376
A-ALL DAY NOW.
318
00:07:57,477 --> 00:07:58,611
>> Rusty: WHEN DID YOU START
319
00:07:58,678 --> 00:07:59,312
EATIN' ENDIVE?
320
00:07:59,378 --> 00:08:00,379
>> Early: IT'S PRONOUNCED
321
00:08:00,480 --> 00:08:01,214
"AHN-DEEV," DAMN IT!
>> UH, EXCUSE ME.
322
00:08:02,148 --> 00:08:03,449
IS THIS YOUNG MAN BOTHERING YOU?
323
00:08:03,516 --> 00:08:04,550
>> Early: OF COURSE HE IS!
324
00:08:04,650 --> 00:08:06,352
CAN'T YOU SEE THE DAMN ANGER AND
325
00:08:06,452 --> 00:08:07,620
CONSTERNATION IN MY SUMBITCHIN'
326
00:08:07,687 --> 00:08:08,321
FACE?!
>> Rusty: OH, MY GOD, DADDY!
327
00:08:09,322 --> 00:08:09,989
>> Early: WHAT?
328
00:08:10,056 --> 00:08:11,224
DON'T I LOOK HALF MY AGE?
329
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
I MEAN, Y-YOU TOLD ME I WAS
330
00:08:12,391 --> 00:08:13,159
GONNA BE BEAUTIFUL!
>> DON'T GET UPSET.
331
00:08:14,026 --> 00:08:14,961
YOU'LL LOOSEN THE STITCHES.
332
00:08:15,027 --> 00:08:15,695
>> Early: WHAT?
333
00:08:15,795 --> 00:08:16,863
N-NOW I'M WORRIED.
334
00:08:16,963 --> 00:08:17,530
>> [ SIGHS ]
335
00:08:17,630 --> 00:08:18,664
THE STITCHES ARE FINE.
336
00:08:18,731 --> 00:08:20,066
>> Early: WELL, THAT'S GOOD.
337
00:08:20,166 --> 00:08:21,300
AS YOU CAN SEE, I'M VERY
338
00:08:21,367 --> 00:08:22,034
RELIEVED NOW.
>> Rusty: DADDY, I NEED YOUR
339
00:08:23,069 --> 00:08:23,669
HELP.
>> Early: "DADDY"?
340
00:08:24,504 --> 00:08:25,238
[ CHUCKLES ]
341
00:08:25,338 --> 00:08:26,305
LISTEN TO MY OLDER BROTHER BEIN'
342
00:08:26,372 --> 00:08:27,006
A CUTUP.
343
00:08:27,073 --> 00:08:28,641
LOOK AT HIS FROWN LINES, THE
344
00:08:28,708 --> 00:08:29,842
CROW'S-FEET -- THAT'S STRESS.
345
00:08:29,909 --> 00:08:31,043
>> Rusty: THE SHERIFF DROWNED IN
346
00:08:31,143 --> 00:08:32,311
THE LAKE, AND, UH, WELL, IT'S
347
00:08:32,378 --> 00:08:33,579
PROBABLY TOO LATE NOW, BUT WE
348
00:08:33,679 --> 00:08:34,814
SHOULD AT LEAST LOOK LIKE WE'RE
349
00:08:34,881 --> 00:08:35,481
TRYIN'.
>> Early: ALL RIGHT, THEN.
350
00:08:36,515 --> 00:08:37,583
LET ME JUST DIAL HIM UP.
351
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
[ BEEPING ]
352
00:08:38,751 --> 00:08:40,019
>> Rusty: YOU GOT YOU A TRACKIN'
353
00:08:40,086 --> 00:08:40,753
DEVICE, TOO?
354
00:08:40,853 --> 00:08:42,154
>> Sheriff: HELL, I HAD NO IDEA
355
00:08:42,221 --> 00:08:43,422
YOU WERE QUALIFIED TO CHECK
356
00:08:43,523 --> 00:08:44,423
PROSTATES.
357
00:08:44,524 --> 00:08:45,424
AND NO DEDUCTIBLE?
358
00:08:45,525 --> 00:08:46,092
[ CHUCKLES ]
WHAT A DEAL!
359
00:08:46,859 --> 00:08:47,527
OHH! OHHHH!
360
00:08:47,593 --> 00:08:48,928
>> Early: YEP, I LEARNED IT IN
361
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
SHOP CLASS.
362
00:08:50,096 --> 00:08:51,030
>> Sheriff: OH HO HO, BOY!
363
00:08:51,097 --> 00:08:52,064
>> Early: YOU'RE GOOD FOR
364
00:08:52,164 --> 00:08:52,832
ANOTHER 12 MONTHS.
365
00:08:52,899 --> 00:08:54,100
>> Sheriff: OH, ME!
366
00:08:54,200 --> 00:08:54,867
>> DROP IT!
367
00:08:54,934 --> 00:08:56,903
OH. NEVER MIND.
368
00:08:57,003 --> 00:08:58,838
>> Rusty: ALL RIGHT, COME ON
369
00:08:58,905 --> 00:09:00,239
BACK.
370
00:09:00,339 --> 00:09:01,407
BACKER.
371
00:09:01,507 --> 00:09:03,109
BACKER.
372
00:09:03,209 --> 00:09:04,343
MORE BACK.
373
00:09:04,410 --> 00:09:05,778
COME ON.
374
00:09:05,878 --> 00:09:06,946
BACKER.
375
00:09:07,046 --> 00:09:07,713
WHOA. THAT'S IT.
376
00:09:07,780 --> 00:09:09,949
>> Early: ALL RIGHT, UNHOOK HER.
377
00:09:12,718 --> 00:09:13,886
JUMP ON IN, FIRE UP THE
378
00:09:13,953 --> 00:09:15,254
OUTBOARD, THE SONAR, AND THE
379
00:09:15,354 --> 00:09:15,922
BOOGIE BOARD.
LET'S GO.
380
00:09:16,722 --> 00:09:17,757
>> Rusty: DID YOU WANT ME TO
381
00:09:17,857 --> 00:09:19,525
UNHOOK THAT OTHER TRUCK FIRST?
382
00:09:19,592 --> 00:09:20,693
>> Early: NO!
383
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
[ CREAKING ]
384
00:09:26,632 --> 00:09:29,569
[ SHOUTING INDISTINCTLY ]
385
00:09:29,635 --> 00:09:31,737
>> Sheriff: WELL, THAT MUST BE
386
00:09:31,804 --> 00:09:33,239
MY RESCUE TEAM.
387
00:09:33,306 --> 00:09:34,974
I BET THEY ALL THINK I DROWNED
388
00:09:35,074 --> 00:09:35,741
DOWN HERE.
389
00:09:35,808 --> 00:09:36,909
>> YOU KNOW, THAT'S PROBABLY NOT
390
00:09:36,976 --> 00:09:37,977
TOO FAR OFF.
391
00:09:38,077 --> 00:09:39,278
>> Sheriff: WHAT ARE YOU SAYIN'
392
00:09:39,378 --> 00:09:40,079
THERE, JEFF?
393
00:09:40,146 --> 00:09:41,781
I MEAN, I'M TALKIN' TO YOU CLEAR
394
00:09:41,881 --> 00:09:42,615
AS DAY.
395
00:09:42,715 --> 00:09:43,816
>> WELL, I'M SURE IT SEEMS THAT
396
00:09:43,916 --> 00:09:45,318
WAY, BUT THIS IS PROBABLY JUST
397
00:09:45,418 --> 00:09:46,752
AN ILLUSION CAUSED BY A SEVERE
398
00:09:46,819 --> 00:09:48,588
LACK OF OXYGEN.
399
00:09:48,654 --> 00:09:49,655
>> Sheriff: HMM.
400
00:09:49,755 --> 00:09:51,390
MAYBE I BETTER GO BACK TO THE
401
00:09:51,457 --> 00:09:52,058
SURFACE.
>> YEAH, ALL RIGHT.
402
00:09:52,892 --> 00:09:53,626
GO UP AND GET A BREATH.
403
00:09:53,726 --> 00:09:54,627
THEN COME BACK DOWN AND GET
404
00:09:54,727 --> 00:09:56,629
THESE BAGS TO THE CURB.
405
00:09:58,664 --> 00:10:00,833
>> Rusty: OH, MY GOD! SHERIFF!
406
00:10:00,933 --> 00:10:01,634
[ RADIO CHATTER ]
>> Early: WHAT ABOUT MY TRUCK?!
407
00:10:02,635 --> 00:10:03,336
AND MY BOAT?!
408
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
THEM ARE THINGS -- I MEAN, THEY
409
00:10:04,670 --> 00:10:05,471
CAN'T BE REPLACED!
410
00:10:05,571 --> 00:10:06,906
>> WE DON'T NEED TO DREDGE THE
411
00:10:06,973 --> 00:10:07,807
LAKE NO MORE.
412
00:10:07,907 --> 00:10:08,941
I MEAN, WE FOUND THE SHERIFF.
413
00:10:09,008 --> 00:10:10,142
>> Early: IF I DRIVE OUT OF HERE
414
00:10:10,242 --> 00:10:11,310
WITH JUST A TRUCK, HOW THE HELL
415
00:10:11,410 --> 00:10:12,345
ARE PEOPLE GONNA KNOW THAT I CAN
416
00:10:12,445 --> 00:10:13,579
AFFORD A BOAT AND ANOTHER TRUCK?
417
00:10:13,646 --> 00:10:14,914
>> Sheriff: THEY SPOKE TO ME.
418
00:10:14,981 --> 00:10:17,016
THEIR SOCIETY, IT WAS --
419
00:10:17,116 --> 00:10:18,851
IT WAS PERFECT.
420
00:10:18,951 --> 00:10:22,788
SOMEDAY, I-I'M GONNA GO BACK AND
421
00:10:22,855 --> 00:10:24,357
GET PAID FOR ALL THE WORK I DID.
422
00:10:24,457 --> 00:10:25,524
>> Rusty: SHERIFF, JUST REST
423
00:10:25,625 --> 00:10:26,092
YOUR HEAD.
IT'S GONNA BE OKAY.
424
00:10:26,993 --> 00:10:28,127
>> Early: STAY WITH ME, NOW!
425
00:10:28,194 --> 00:10:29,095
COME ON! STAY WITH ME!
>> Sheriff: E-EARLY?
426
00:10:29,996 --> 00:10:30,963
>> Early: THAT'S RIGHT!
427
00:10:31,030 --> 00:10:31,998
IT'S ME -- EARLY!
428
00:10:32,098 --> 00:10:33,466
LOOK HOW GOOD IT HOLDS UP, EVEN
429
00:10:33,532 --> 00:10:34,200
AFTER SWIMMIN'!
430
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
>> Sheriff: I-I'M SO TIRED.
431
00:10:35,368 --> 00:10:36,302
>> Early: E-EYES UP HERE!
432
00:10:36,369 --> 00:10:37,269
COME ON! EYES UP HERE!
433
00:10:37,336 --> 00:10:38,437
YOU NOTICE ANYTHING ELSE
434
00:10:38,504 --> 00:10:39,839
DIFFERENT ABOUT ME?
435
00:10:39,939 --> 00:10:40,840
COME ON.
436
00:10:40,940 --> 00:10:42,341
>> Sheriff: MM...
437
00:10:42,441 --> 00:10:43,042
NO.
438
00:10:43,142 --> 00:10:44,043
>> Early: HOLD ON! HOLD ON!
439
00:10:44,143 --> 00:10:46,445
[ GRUNTING ]
440
00:10:46,512 --> 00:10:47,980
HOW 'BOUT NOW?
441
00:10:48,047 --> 00:10:49,281
FEEL THAT. YEAH.
442
00:10:49,348 --> 00:10:50,650
[ VEHICLE DOOR CLOSES ]
443
00:10:50,716 --> 00:10:52,385
[ SIREN WAILS ]
444
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
HE DIDN'T SAY NOTHIN', BUT...
445
00:10:54,553 --> 00:10:55,655
HE NODDED.
446
00:10:55,721 --> 00:10:57,556
I'M YOUNG AGAIN! WHOO!
447
00:10:57,657 --> 00:10:59,892
{\an8}[ COUNTRY MUSIC PLAYS ]
448
00:11:18,044 --> 00:11:19,178
{\an8}IT'S PRONOUNCED "AHN-DEEV,"
449
00:11:19,245 --> 00:11:20,179
{\an8}DAMN IT!
64423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof