Original subtitles

Mamma, har det kommit några nyheter om morbror Charlie?

Jag är ledsen, Taylor, men de har avblåst sökandet efter hans plan.

Självklart, de har ju letat i fel område.

Raring, de har sökt av hela området där de tappade radiokontakten.

Det gjordes inget nödanrop, och han är en utmärkt pilot.

Han är bara ute på ett av sina coola äventyr.

Jag vet att det är mycket att ta in...

men han kommer inte tillbaka.

Oroa dig inte. En dag kommer jag att hitta honom.

Om allt går planenligt får jag prata med morbror Charlie idag.

Sen när går nåt på den här ön planenligt?

Idag måste det göra det!

Vi har bara kort tid på oss att lyckas, under solförmörkelsen.

Rock Islands del av världen kommer att ligga i skugga.

Och det påverkar radiovågor precis som norrskenet gör.

Ah, förmörkelsen! Det bränner!

De dras hit av öns magnetfält. Vi använder radion i Bermuda Queen...

Taylor! Jag kom så fort jag hörde.

Förmörkelsen börjar om några timmar, Meesha.

Jag menade inte det. De ska stänga Institutet.

I slutet av dagen. Alla har fått sparken.

Märkliga ting passerar Man kan bara spekulera hur

Din magkänsla aktiveras Gåtan måste redas ut

Mitt framför ögonen Är svaret givet

Läs mellan raderna Där står det skrivet

Sök tills du finner Pusslets bitar

Lägg dem samman, så förstår du Rock Island Mysteries

Är det sant, ska de stänga Institutet?

Vi hoppades få berätta det själva.

Vår finansiering har dragits in med omedelbar verkan.

Vad innebär det för oss?

-Det innebär att vi ska flytta! -Va? Vart då?

Till fastlandet. Mitt gamla jobb tar mig tillbaka

men jag måste börja genast.

-Hur genast? -Imorgon.

-Och då kommer även flyttfirman. -Mamma, jag kan inte åka!

-Raring, jag är ledsen. -Jag har saker att göra!

Jag kan inget göra. Flyttbilarna är redan vid Södra sektionen.

Jag vet att det är mycket att ta in.

Ta dig några timmar och säg adjö till dina vänner.

Sen måste du komma tillbaka och packa, okej?

Jag är ledsen.

De här bjuder vi på.

-Du får inte åka. -Vi funkar inte utan dig.

Hela grejen kom oväntat, men morbror Charlie är fortfarande kvar där ute

och ni måste fortsätta leta efter honom. Lovar ni det?

Det kanske inte behövs. Ni kanske får prata under förmörkelsen.

Jag hoppas det. Men först är det en sak vi behöver göra.

-Säg att det är farligt! -Eller inte...

Efter som det här tycks vara ett tillfälle då man inte kan säga nej.

-Ledsen, Ellis. -Hurra, fara! Vilken smak?

De håller på att tömma Södra sektionen nu

vilket även innefattar arkiven.

-Nej, vi kan inte göra det igen! -De måste ha bytt ut alla koder.

Men de har Bermuda Queens svarta låda

vilken kan vara länken till morbror Charlie, och vem vet till vad mer?

Och det kommer att ge er massor av saker att utreda när jag har åkt.

Hallå! Har ni inte glömt nåt?

Förlåt, Liles. Vi kommer att sakna dig också.

Jag menar klockan. Den tickar! Vi måste hitta ett nytt sätt

att bryta oss in på Institutet utan att åka fast, och matchande outfits!

Vet alla vad de ska göra?

Exakt kl. 11.05 tar jag och Nori Ellis till vakten

och säger att han har diarré, för att distrahera dem.

Skulle jag inte låtsas ha andnöd?

De ställer färre frågor om det är diarré.

Jag håller vakt. Och jag köpte även matchande outfits!

Hörni, skärpning!

Sen använder jag Ellis hackade kort för att låsa upp och släppa in er.

Vi är inne i arkivet innan ni vet ordet av.

Nu kör vi, gänget!

Exakt vad är det ni hoppas hitta i arkivet?

Berätta varför ni är här, och skippa lögnerna och bortförklaringarna.

Jag vill höra sanningen.

Jag vill ha information om min morbror.

Ni vet att han finns där ute. Jag vill hitta honom.

Jag hörde att allt skulle flyttas från Södra sektionen

så jag ville hämta det jag kunde.

Det flyttas inte bara, det ska förstöras.

Åratals arbete, bara så där...

-Följ mig. -Varför det?

Hjälp mig ta arkivet härifrån innan det är för sent.

Va?

-Lila, du skulle ju hålla vakt! -Planen hade inte startat än!

Och de här glasögonen är väldigt mörka.

Vi måste skynda oss. Vi har ont om tid.

-Ursäkta, men behöver du min hjälp? -Du vill väl hitta din morbror?

Självklart, men jag vill hämta hem honom.

-Vad vill du? -Samma som du.

Kom fort, det är Dan!

-Varför gömmer du dig från honom? -Jag tror att han har bytt sida.

Ser han oss kan han meddela chefen för Södra sektionen.

-Är inte det du? -Nej, det är professor James.

-Honom vill du inte bråka med. -Varför jobbar du då för honom?

Han är väldigt rik. Jag ville nyttja hans resurser för att hitta Charlie.

Jag visade inte alla mina fynd

så professorn tyckte att det var bortkastat.

-Är det därför Institutet läggs ner? -Ja.

Jag kunde inte låta honom veta att jag listade ut var Charlie var.

Raquel, vänta!

Har du hittat honom? Var är han?

Låt henne gå!

Just det! Jag kan karate och är inte rädd för att golva dig.

Hon är på vår sida.

-Raquel är på vår sida. -Va?!

Jag visste det!

Jag skojar bara, jag hade ingen aning.

-Var är Charlie? -Jag vet inte exakt.

Men han skapade en apparat som öppnar en dold passage under ön.

-En passage som leder vart? -Överallt.

Olika tidpunkter och dimensioner. Jag hoppas kunna öppna den igen.

Om du visste det här, varför gjorde du inget tidigare?

Solförmörkelsen.

Den också. Och min kopia av Charlies apparat är inte färdig.

Får jag den inte att fungera inom de närmsta timmarna

dröjer det åratal till nästa chans.

Om du öppnar passagen tänker jag följa med dig.

-Vi följer med. -Det är för farligt.

Vill du se mina karateknep igen?

Lugn, Karate Kid.

Din morbror vägrade lyssna när jag sa att han tog för många risker.

-Sen försvann han. -Vi följer med.

Min skåpbil står utanför. Vi måste lasta in lådorna genast.

-Lär inte det se misstänkt ut? -Börja med att ta av er hattarna.

Nu jobbar ni här.

Att hjälpa Raquel stjäla hemliga dokument ingick inte i planen.

Det är säkrare att hon har dem än att lämna dem här.

Inget med henne är säkert!

-Hon var vän med morbror Charlie. -Det har vi inga bevis för.

Lila, nu kör vi.

Raquel, hur använder vi förmörkelsen?

Din morbror höll sina uppfinningar hemliga.

Men han skapade ett teleskopiskt förstoringsglas

som utnyttjar de ljus- och värmeväxlingar

som förmörkelsen orsakar.

-Är det hon säger möjligt, Ellis? -Jag fattade inte ett dugg.

Jag vet inget om passagerna

men förmörkelsen minskar drastiskt antalet joner i jordens atmosfär.

-Det där klargjorde ingenting. -Professor James är på väg.

Vi har ont om tid. Ställ det där i min bil.

Jag ska visa dig min apparat.

Den ska skapa en sorts laserstråle.

Men kristallerna måste ha ett exakt avstånd sig för att aktiveras.

Vet du inte vad det är?

Jag går efter det Charlie berättade.

Han måste ha dokumenterat det nånstans. Har du några idéer?

Du säger att du var Charlies vän men jag har inga bevis för det.

Jag kanske kan hjälpa till med att lista ut avståndet.

Det är morbror Charlies dagbok.

"För att passera: Tiden är längden och längden är tiden."

Han skriver ibland i koder.

Jag tror att förmörkelsens längd är avståndet mellan kristallerna.

Förmörkelsen ska bara vara under 2 minuter och 48 sekunder.

Då är det enda som återstår

att rikta in apparaten i linje med klippan och solen.

Vilken klippa?

-Grejerna är i bilen. -Och ingen såg oss.

Toppen. Hämta resten av grejerna, sen sticker vi.

Förlåt mig, men jag måste göra det här.

Nej!

Hon låste in oss.

ARKIV

Det går inte att rubba den.

Det här fungerar inte.

Och de har svetsat igen ventilationen.

Även om vi tar oss ut vet jag inte vart hon ska.

-Sa hon inte var passagen låg? -Allt hon sa var nåt om en klippa.

-Han får en härdsmälta. -Senare än jag förutspådde.

Nej, på väggen sitter en massa geologiska data

om en sällsynt metamorf bergart.

Professor James.

Var är Raquel Newman?

-Var utfördes undersökningarna? -I östra djungeln.

-Där Bermuda Queen är. -Är hon där?

-Hon svarar fortfarande inte. -Var sågs hon senast?

Vi vet att hon har letat efter planet.

Det var därför hon lurade oss! Hon tror att platsen finns i dagboken.

För att hitta klippan måste hon hitta planet.

Morbror Charlie lämnade det där han öppnade passagen!

Utfärda en kod Bravo.

Det är bara 26 minuter till förmörkelsen.

Om vi bara hade en laserstråle, som Raquel har.

Det finns en gammal dvd-brännare här.

Den har en laserdiod.

Teoretiskt sett skulle jag kunna skapa en körbar krets.

Jag har sladdar, batterier och en spegel.

Det där gör inte saken begripligare.

Jag kan bygga en laser som kan bränna hål genom dörren.

Det är vårt enda hopp.

Nu fixar vi det.

-Har du gjort det här förut? -Bara i mina drömmar.

Raquels kontor är helt tomt. Hon har tagit allt.

Kolla i arkivrummet.

Ge eld!

Förlåt, jag glömde sätta på den.

-Kom igen, Ellis! -Det funkade! Det funkade faktiskt!

-Fel håll! Ny plan! -Varför flyr vi? Jag kan ta dem!

Fem inkräktare är på väg mot bakdörren.

Tar de sig ut lär de försvinna i djungeln.

Se då till att genskjuta dem.

Vi har sällskap.

Vi hinner före dem till Bermuda Queen.

Då kanske de hittar planet.

Vi skickar två snabba löpare som lockbeten, medan vi gömmer oss.

Vi använder Meesha, och nån som är snabbare än oss alla.

-Okej, är du redo att springa? -Jag är alltid redo att fly.

Föreställ dig att du blir fångad och ligger riktigt illa till.

Härborta!

Ellis får verkligen rejäl fart när han blir rädd.

Det var Raquels skåpbil som stod vid vägen.

Solförmörkelsen börjar snart.

Hon är härinne.

Raquel!

Du är verkligen din morbror Charlie upp i dagen. Väldigt ihärdig.

Du gör bara det här för egen vinning.

Nej, jag gör det för Charlie.

Han skulle aldrig förlåta mig om du blev skadad.

-Det kan jag inte leva med. -Jag kan inte leva med

att missa chansen att få honom tillbaka!

Inget är som det först verkar vara, och det stämmer definitivt in på er.

Så sa alltid morbror Charlie också.

Det tog mig lång tid att öppna mitt sinne för det han trodde på.

-Så var finns den metamorfa klippan? -I en dold grotta i närheten.

Vi skakade av oss dem!

Och vi hittade den läskiga damen!

Solförmörkelsen har börjat!

Taylor, vilken grotta ligger närmast planet?

Vi börjar få ont om tid. Hur ser klippan ut?

Omkristallisationsprocessen skapar en fin ådring.

Den här är silkeslen.

Ja...

Ta skydd.

-Det funkar! -Nej, jag går. Det är för farligt.

Om du säger "barn, det är farligt" en gång till...

Okej, men håll kommunikationen igång och berätta allt du ser.

Och lycka till.

Lila?

Mitt abonnemang täcker nog inte interdimensionella samtal.

Om den lägger av kommer jag tillbaka.

Jag ser inte särskilt mycket.

Det är väldigt mörkt.

-Finns det inget där? -Nej.

Kanske...

Jag tror...

-Jag tror att jag ser... -Vadå? Vad händer?

Morbror Charlie!

Tjena, tjejen.

-Vad är det som händer, Taylor? -Linjen är död!

-Jag sa ju att det inte täcker sånt! -Förmörkelsen är nästan över.

Då stängs passagen och hon blir fångad.

Hon skulle ju komma tillbaka! Vad väntar hon på?

Jag visste att du skulle hitta mig.

Jag har nästan löst mysteriet med öns alla märkliga händelser.

Men jag kan inte göra det ensam.

-Portalen stängs! -Vi måste få ut henne!

Nej, vänta här.

-Följ med mig. -Jag ska.

Åh nej...

-De har sett mig. -Vad är det? Vilka är "de"?

Du måste gå, Taylor.

-Men jag kan inte ge mig av än. -Nej!

Raquel.

Jag behöver din hjälp. Men först måste du få Taylor härifrån.

-Kom, Taylor. -Nej!

Vänta! Morbror Charlie, snälla!

Taylor, snälla du...

Raquel.

Nej, morbror Charlie! Kom hem!

Jag önskar att jag kunde. Men du måste fortsätta söka svaren, tjejen.

Skydda ön tills jag kommer tillbaka.

Morbror Charlie! Raquel! Nej!

Jag hittade honom.

Och jag förlorade honom igen...

Em, Tay är här! - Var är Lila?

Hon filmar ett adjö till sina följare.

Var har du varit? Jag har ringt och sms:at...

Det var svårt att ta farväl.

Borde det inte vara flyttkartonger överallt?

Det var därför jag ringde.

Vi ska ingenstans.

-Inte? -Nej.

Hur gick det här till?

Tydligen blev huvudinvesteraren övertygad om

att vår forskning var värd att fortsättas.

-Huvudinvesteraren? -Ja, en professor James.

Han kom till Institutet idag. Han sa att han kände Charlie.

Raquel kan inte bara ha gått upp i rök.

Jag kan inte förklara det. Ingen har hört av henne.

Kan du åtminstone förklara det här?

Taylor Young, Charlie Youngs systerdotter.

Vi måste hålla ett öga på henne och hennes vänner.

Vi fortsätter som vanligt tills vi hittar Raquel

och kan gå till botten med det här.

Det här är den bästa nyheten nånsin!

Nå, hur lyder planen?

Nu när vi har packat upp allt från Raquels bil

vill jag ta reda på vad professor James har i kikaren

samt rädda morbror Charlie och Raquel

-Men bara om ni fortfarande vill. -Som om du skulle kunna hindra oss!

Då löser vi lite mysterier!

Översättning: Anders Enerlöv plint.com