Original subtitles

Du är vaken! Bra. Jag hade en jätteskum dröm.

Du var med i den. Men du var en häst som kunde prata, och du...

-Vad är det där för grönt sudd? -Det var nyss några ljus på himlen.

De var väldigt lika...

De här!

"Vad du än gör, titta inte på ljusen.

De är farliga, och de kommer att komma tillbaka igen."

Jag kallar genast till möte på Bermuda Queen.

-Klockan är ett på natten. -Okej då, om sju timmar.

Tänk om ljusen kommer tillbaka?

Vi tittar inte på dem förrän vi vet vad de är.

Släpade du hit oss för att visa en bild på en rymd-snorkråka?

En mystisk och farlig rymd-snorkråka som kan flyga.

Som man ej bör titta på.

Det pratades i ufo-chatrummen om ljusen igår kväll.

-Ufon? -Det påstår jag inte.

Men det kan inte vara en slump.

Många naturliga saker kan lysa upp himlen. Meteorregn, satelliter...

-Har ni sett farmor? -Är hon inte på Milk Shack?

Hon tog ledigt. Vi skulle göra snacks till tävlingen nästa vecka.

Men jag har inte sett henne sen hon tog sin promenad igår kväll.

Vad säger din mamma?

Att hon åkt till fastlandet och glömt mobilen.

Det har hänt förr. Minns ni när hon stack till rockabillydanstävlingen?

-Och folkmusikfestivalen. -Och de två veckorna i kollektivet.

Hon hade berättat för mig om hon skulle åka nånstans.

"Mystiska gröna ljus har dykt upp över djungeln vid South beach.

Vissa tror att de kan kopplas till en bondes försvinnande."

Jag såg ljusen igår kväll. Var promenerade Gillian?

Vid South Beach.

Ingen annan tycks oroa sig över att Gillian saknas.

-Hon kanske är på fastlandet. -Det skadar inte att kolla.

Här borta!

Det är farmors.

Titta, fotspår leder in i djungeln.

Hon skulle aldrig gå in i djungeln barfota nattetid.

Om inte nånting tvingade henne.

Märkliga ting passerar Man kan bara spekulera hur

Din magkänsla aktiveras Gåtan måste redas ut

Mitt framför ögonen Är svaret givet

Läs mellan raderna Där står det skrivet

Sök tills du finner Pusslets bitar

Lägg dem samman, så förstår du Rock Island Mysteries

Tack. - Räddningstjänsten säger att man måste ha varit borta i 24 timmar

-innan man klassas som saknad. -Så länge kan vi inte vänta.

-Inte med de där ljusen där ute. -Vi vet fortfarande inte vad de är.

-Ingen annan verkar saknas. -Vi kan inte ta risken.

Jag vill hitta henne innan solnedgången.

Jag har utrustat de här med gps-sändare, ficklampor

och frystorkade födoämnen, utifall hyperfagi skulle slå till.

Födoämnen: mat. Hyperfagi: hunger.

Förlåt, jag glömde vilka jag pratade med.

Det är bara tre ryggsäckar, men vi är fem.

Ellis och Lila får göra efterforskningar om ljusen.

Börja med historieböckerna på Milk Shack.

Och säg till om farmor dyker upp. Här, lås när ni är klara.

Och ta det lugnt med pekannötsglassen med smörsmak.

VI vill inte ha en repris av nyårsafton.

Smörsmak...pekannöt...

Jag har inga problem med pekannötsglass längre.

Varje ryggsäck har en spårsändare. Då hittar vi er om ljusen tar er.

Vilket säkerligen inte kommer att ske.

Och Gillian är säkerligen inte i fara

eller har några skador och svälter i ensamhet.

Sluta försöka vara positiv.

Tank om hon försvinner för alltid? Som den där bonden, och morbror...

Som morbror Charlie?

Vi kommer att hitta henne, det ska jag se till.

Jag kan nog vänja mig vid att ha stället för oss själva. Pekannöt?

Nej tack, jag är här för att arbeta.

De här grejerna borde ha en sökfunktion.

Allt finns inte online.

Att hitta artikeln kommer att kräva hängivenhet och tålamod.

-Då kanske man kan... -Åh!

"Mystiska ljus vid South Beach".

Jag hittade den! Jag är efterforskningarnas drottning!

Nybörjartur.

-Nej, nej, nej! -Så illa dansar jag inte.

Ljusen dök upp två dagar i rad. Den andra dagen, då bonden försvann

var de ännu mer aggressiva.

Aggressiva, hur då? Idag är nämligen den andra dagen.

Inte vet jag, men det låter inte bra.

-Du har ringt Taylor Young. -Direkt till röstbrevlådan.

-De saknar nog bara täckning. -Du har rätt, vi kollar senare.

Under tiden letar vi vidare.

Kanske efter en munsbit?

Kom inte du hit för att arbeta?

Jag multitaskar.

Är det farmors?

Det är rätt storlek.

Fortfarande fuktigt. Hon passerade nog under de senaste timmarna.

-Vi följer spåret. -Det blir snart mörkt.

Då får vi snabba oss.

Jag visste det! Ljusens uppdykande är inte helt slumpmässigt.

-De är koordinerade. -Vad menar du?

Är de med i nån sorts hemlig ljusklubb?

Jag vill också vara med i en sån!

Jag matade in alla rapporter om ljusen från de senaste århundradena.

De överensstämmer med en av de coolaste händelserna

i den astronomiska kalendern: en trippelkonjunktion!

Och det är coolt för att...?

Det är när Mars, Merkurius och Jupiter står nära varann på himlen.

Det händer bara vart 47:e år!

Som en förbjuden romans där paren bara möts två gånger i livet!

Exakt, men på riktigt.

Och ljusen dyker bara upp när månen är helt full.

Då är Taylor och de andra trygga i dagsljuset.

Nej, en fullmåne avgörs av månens position

i dess bana runt jorden, och inte på en specifik plats.

De dyker även upp dagtid.

Några goda nyheter?

Det var inte det ljud jag hoppades på.

Prata inte med munnen full.

Vart 47:e år försvinner nån när ljusen kommer.

Alltid bara en person, alltid den andra dagen.

Vi måste varna dem!

Fortfarande inget svar!

Vi kan åtminstone fortfarande följa dem på datorn.

Vi kanske ska ta en paus med glassen.

-Vi har inte tid att tveka! Mera! -Som du vill...

-Det finns ingen täckning här. -Varför kan vi inte fortsätta?

Det blir snart mörkt. Vi börjar igen imorgon bitti.

Ta lite födoämnen mot din hyperfagi.

Åh nej, jag börjar förvandlas till Ellis...

Du gör ju allt fel! Så sätter man inte upp ett tält! Fel, fel, fel!

Jag vet att det här är otäckt. Jag vet det bättre än de flesta.

Morbror Charlie sa alltid att den viktigaste överlevnadsegenskapen

är att inte ge upp.

Du har rätt.

-Förlåt för det jag sa förut, Nori. -Ingen fara...

Förlåt att jag snäste, inte för det jag sa om ditt tältkunnande.

Du har verkligen noll koll.

Förlåt! Jag kan inte sluta tänka på farmor.

Är det nån som hör mig?!

Det är som att jag fortfarande hör hennes röst.

-Hjälp! -Vänta nu...

-Det där är hennes röst. -Varifrån kommer den?

-Från det där hållet, tror jag. -Sätt fart!

Öh, Taylor...?

Nori, sluta titta!

-Vad hände? -Man får inte titta på ljusen.

-Just det, förlåt. -Jag tror att de försvann.

-Vart då? -Ingen aning.

-Farmor, mår du bra? Var är du? -Meesha, är det du?

Stanna där du är! - Vi måste gå ut på öppen mark.

Var försiktig. Titta inte upp, och spring inte.

Att gå fort kanske är okej.

-Ljusen kommer tillbaka. Titta ner. -Jag tror att de spårar oss.

-De tappade bort oss. -Det berodde kanske på träden.

-Vi är nog säkra här. -Men farmor är ju där ute.

Ellis kanske kan hjälpa oss.

Ingen täckning. Vi måste ta oss högre upp.

Ellis, jag tror att du behöver mindre glass.

Jag gör lite citronte.

Det är Taylor!

-Lila, äntligen! Har ni hittat nåt? -Ni lever! Livet är underbart!

Sammanfattningsvis: Ellis kan inte hantera socker

och ljusen har tagit folk tidigare, för alltid.

Men om ni kan överleva till imorgon

behöver ni inte oroa er för ljusen på 47 år.

Ni befinner er dock på sämsta möjliga plats.

Ljusen tycks dock bara föra bort en enda person.

Så om en försvinner bör de andra klara sig.

Det var ju bara dåliga nyheter.

Jag försökte fokusera på det positiva.

Jag kanske behöver mer glass.

Meesha, var är du? Hjälp!

-Jag kommer, farmor! -Meesha!

Ellis, Meesha sprang iväg!

-Kan du spåra henne? -Jag tror det.

-Gå västerut. - Var är glassen? -Jag slängde den.

Nej!

-Vad är det för fel? -Strunt samma. Fortsätt västerut.

Men ljusen, då?

Här.

Ellis, du får vara våra ögon.

Släpp inte taget.

Meesha är ungefär 100 meter framför er.

Ni är på rätt väg.

Gå rakt fram tills ni når ett stort träd.

Aj!

Gå då runt trädet och fortsätt rakt fram.

Tack för det...

Ingen fara, jag leder er. Fortsätt framåt.

Meesha, hör du mig?

-Taylor! -Vi kommer!

Stanna där du är.

Taylor? - Vad hände? Vad betyder det där?

Antingen är de offline eller så tappade vi kontakt med satelliten.

-Eller? -Eller så tog ljusen dem.

-Allt väl? -Ja då, jag mår bra.

Nu vet vi att Ellis karta inte täcker hål i marken.

-Hjälp! -Gillian?

-Meesha? -Gillian!

-Här! -Gillian!

Gillian, är du oskadd? Vad hände?

Jag promenerade längs stranden när jag bara svimmade.

Jag vaknade här ute med en stukad fot och en trasig telefon.

Jag sökte skydd här inne, från de där sakerna.

Sen hörde jag er ropa.

Var är Meesha?

-Är hon inte med dig? -Nej.

Taylor, vad är det som händer? Är ni oskadda?

Vi föll ner i ett hål, men vi fann Gillian och är säkra i en grotta.

Vi hittar inte Meesha. Kan du se henne?

Ja, hon är på väg djupt in i djungeln.

Hon har nog blivit hypnotiserad av ljusen.

Håll ett öga på henne. Jag ska höra om Gillian kan berätta nåt.

När du återfick medvetandet, kan du minnas var du var

eller hur du kom undan ljusen?

-Jag vaknade till i Kristallagunen. -Hur reagerade ljusen?

De höjde sig över mig och flög sen iväg.

Jag kan nog nå fram till Meesha. Jag behöver en spegel.

När ljusen försökte ta oss förut backade de hela tiden undan.

Det kan ha berott på att de såg sina egna spegelbilder i vattnet.

-Och vad är Kristallagunen känd för? -De perfekta reflektionerna!

Ge mig din ficklampa.

Okej...

Det är inte mycket, men du kan använda din telefon som lampa.

Hon är mitt barnbarn. Jag följer med er. Aj!

-Det är för farligt med din fot. -Då går jag.

Jag behöver dig som backup, ifall jag inte klarar det.

Vi skapar ett gruppsamtal, då kan alla prata med varann.

Du... Lycka till.

Vi försöker igen, Ellis. Och inga hål den här gången.

Inga fler hål, uppfattat.

Taylor, fortsätt rakt fram. - Lila, ge mig lite mintchoklad.

-Eller lite boysenbär... -Ingen mer glass.

Sväng höger när jag säger till.

Fortsätt rakt fram. Du är nästan framme.

-Vad hände? -Är du oskadd?

Jag snubblade på en sten. Jag mår bra men spegeln gick sönder.

-Kom tillbaka! -Han har rätt, det är för farligt.

-Vi kan inte lämna Meesha här ute. -Ljusen är på väg tillbaka.

-Då går vi över till Plan B. -Finns det en Plan B?

Jag distraherar ljusen medan Nori hämtar Meesha.

-Det är en urusel plan! -Jag instämmer. Gör det inte!

-De tar bara en av oss. -Då går jag.

-Nori, du hämtar Meesha. -Nej!

Lova mig att hämta henne när ljusen rör sig mot mig.

Nej, du får inte! Vi kommer på nåt annat.

Vi har inte tid.

-Jag lovar. -Nej, Taylor!

Jag vill inte förlora dig!

-För många frusna födoämnen... -Vad sa du?

Strunta i honom. Han har ätit för mycket pekannötsglass.

Jag tror att jag vet hur vi kan vinna över ljusen.

Lila, jag behöver din hjälp.

Hallå, ljusen! Här borta!

Jag kan se er nu! Ta mig!

Här borta!

Taylor?

Taylor, vad hände? Är du oskadd?

-Ellis, guida mig. -Fortsätt rakt fram, Nori.

Meesha är ungefär 50 meter bort.

Ellis, de kommer att ta henne.

Behåll fokus. Kom ihåg vad Taylor bad om.

Meesha? Meesha!

Meesha!

-Nori? -Meesha.

Ta min hand.

Nori har Meesha. Taylor, du kan gå.

Taylor!

Åh nej, hon är i trans. - Lila, sätt igång!

-Jag... Var är jag? -Taylor, kolla dina fickor!

Vad har du i fickorna? Maten!

Ljusens kraft måste vara för stark. Hon minns inte.

Födoämnen! Födoämnen!

Taylor, skynda dig!

Försvinn från min ö!

Det funkade! Ljusen har försvunnit!

Jajamän!

Farmor!

Jag måste hämta Taylor.

Det behövs inte.

Vet vi fortfarande inte varifrån ljusen kom eller vad de ville?

De tog åtminstone ingen denna gång.

Och vi behöver inte oroa oss för dem på 47 år.

Meesha och jag gjorde lite matchdagssnacks till mina hjältar.

Och allt ger energi. Pumpafrön, nötter, broccoli och mörk choklad.

Jag skulle ha erbjudit er glass, men hela lagret tycks vara slut.

Taylor! Förlåt, men jag var tvungen att göra klart det här.

Det är hela alltet. Du avslutar ju trots allt det han påbörjade.

Tack!

Vi ska hitta morbror Charlie, precis som vi hittade Gillian.

Översättning: Anders Enerlöv plint.com