subtitlecat.com

All language subtitles for rock.island.mysteries.s01e19.1080p.web.h264-cbfm[eztv.re]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:51,160 --> 00:00:55,200 Du är vaken! Bra. Jag hade en jätteskum dröm. 2 00:00:55,280 --> 00:00:59,640 Du var med i den. Men du var en häst som kunde prata, och du... 3 00:01:02,040 --> 00:01:06,280 -Vad är det där för grönt sudd? -Det var nyss några ljus på himlen. 4 00:01:06,360 --> 00:01:08,520 De var väldigt lika... 5 00:01:11,840 --> 00:01:13,200 De här! 6 00:01:14,040 --> 00:01:17,760 "Vad du än gör, titta inte på ljusen. 7 00:01:17,840 --> 00:01:20,560 De är farliga, och de kommer att komma tillbaka igen." 8 00:01:20,640 --> 00:01:23,160 Jag kallar genast till möte på Bermuda Queen. 9 00:01:23,240 --> 00:01:27,080 -Klockan är ett på natten. -Okej då, om sju timmar. 10 00:01:27,160 --> 00:01:28,680 Tänk om ljusen kommer tillbaka? 11 00:01:28,760 --> 00:01:31,480 Vi tittar inte på dem förrän vi vet vad de är. 12 00:01:36,760 --> 00:01:40,440 Släpade du hit oss för att visa en bild på en rymd-snorkråka? 13 00:01:40,520 --> 00:01:43,440 En mystisk och farlig rymd-snorkråka som kan flyga. 14 00:01:43,520 --> 00:01:44,840 Som man ej bör titta på. 15 00:01:44,920 --> 00:01:48,840 Det pratades i ufo-chatrummen om ljusen igår kväll. 16 00:01:48,920 --> 00:01:50,520 -Ufon? -Det påstår jag inte. 17 00:01:50,600 --> 00:01:52,640 Men det kan inte vara en slump. 18 00:01:52,720 --> 00:01:57,400 Många naturliga saker kan lysa upp himlen. Meteorregn, satelliter... 19 00:01:57,480 --> 00:01:59,720 -Har ni sett farmor? -Är hon inte på Milk Shack? 20 00:01:59,800 --> 00:02:03,120 Hon tog ledigt. Vi skulle göra snacks till tävlingen nästa vecka. 21 00:02:03,200 --> 00:02:06,440 Men jag har inte sett henne sen hon tog sin promenad igår kväll. 22 00:02:06,520 --> 00:02:07,840 Vad säger din mamma? 23 00:02:07,920 --> 00:02:09,960 Att hon åkt till fastlandet och glömt mobilen. 24 00:02:10,040 --> 00:02:13,240 Det har hänt förr. Minns ni när hon stack till rockabillydanstävlingen? 25 00:02:13,320 --> 00:02:16,840 -Och folkmusikfestivalen. -Och de två veckorna i kollektivet. 26 00:02:16,920 --> 00:02:20,040 Hon hade berättat för mig om hon skulle åka nånstans. 27 00:02:25,840 --> 00:02:29,680 "Mystiska gröna ljus har dykt upp över djungeln vid South beach. 28 00:02:29,760 --> 00:02:33,000 Vissa tror att de kan kopplas till en bondes försvinnande." 29 00:02:34,120 --> 00:02:38,040 Jag såg ljusen igår kväll. Var promenerade Gillian? 30 00:02:39,840 --> 00:02:41,720 Vid South Beach. 31 00:02:45,400 --> 00:02:48,240 Ingen annan tycks oroa sig över att Gillian saknas. 32 00:02:48,320 --> 00:02:51,920 -Hon kanske är på fastlandet. -Det skadar inte att kolla. 33 00:02:52,720 --> 00:02:54,080 Här borta! 34 00:02:57,720 --> 00:02:59,040 Det är farmors. 35 00:02:59,120 --> 00:03:01,800 Titta, fotspår leder in i djungeln. 36 00:03:01,880 --> 00:03:04,200 Hon skulle aldrig gå in i djungeln barfota nattetid. 37 00:03:04,280 --> 00:03:07,960 Om inte nånting tvingade henne. 38 00:03:14,040 --> 00:03:20,840 Märkliga ting passerar Man kan bara spekulera hur 39 00:03:20,920 --> 00:03:27,040 Din magkänsla aktiveras Gåtan måste redas ut 40 00:03:27,120 --> 00:03:30,520 Mitt framför ögonen Är svaret givet 41 00:03:30,600 --> 00:03:33,880 Läs mellan raderna Där står det skrivet 42 00:03:33,960 --> 00:03:37,600 Sök tills du finner Pusslets bitar 43 00:03:37,680 --> 00:03:42,720 Lägg dem samman, så förstår du Rock Island Mysteries 44 00:03:43,440 --> 00:03:47,800 Tack. - Räddningstjänsten säger att man måste ha varit borta i 24 timmar 45 00:03:47,880 --> 00:03:50,640 -innan man klassas som saknad. -Så länge kan vi inte vänta. 46 00:03:50,720 --> 00:03:53,840 -Inte med de där ljusen där ute. -Vi vet fortfarande inte vad de är. 47 00:03:53,920 --> 00:03:56,200 -Ingen annan verkar saknas. -Vi kan inte ta risken. 48 00:03:56,280 --> 00:03:58,560 Jag vill hitta henne innan solnedgången. 49 00:04:02,120 --> 00:04:05,560 Jag har utrustat de här med gps-sändare, ficklampor 50 00:04:05,640 --> 00:04:09,120 och frystorkade födoämnen, utifall hyperfagi skulle slå till. 51 00:04:12,360 --> 00:04:15,880 Födoämnen: mat. Hyperfagi: hunger. 52 00:04:16,480 --> 00:04:18,520 Förlåt, jag glömde vilka jag pratade med. 53 00:04:19,400 --> 00:04:21,360 Det är bara tre ryggsäckar, men vi är fem. 54 00:04:21,440 --> 00:04:23,760 Ellis och Lila får göra efterforskningar om ljusen. 55 00:04:23,840 --> 00:04:25,760 Börja med historieböckerna på Milk Shack. 56 00:04:25,840 --> 00:04:28,520 Och säg till om farmor dyker upp. Här, lås när ni är klara. 57 00:04:28,600 --> 00:04:31,440 Och ta det lugnt med pekannötsglassen med smörsmak. 58 00:04:31,520 --> 00:04:33,600 VI vill inte ha en repris av nyårsafton. 59 00:04:33,680 --> 00:04:36,680 Smörsmak...pekannöt... 60 00:04:38,760 --> 00:04:41,160 Jag har inga problem med pekannötsglass längre. 61 00:04:44,000 --> 00:04:47,840 Varje ryggsäck har en spårsändare. Då hittar vi er om ljusen tar er. 62 00:04:48,920 --> 00:04:51,160 Vilket säkerligen inte kommer att ske. 63 00:04:51,240 --> 00:04:53,400 Och Gillian är säkerligen inte i fara 64 00:04:53,480 --> 00:04:57,280 eller har några skador och svälter i ensamhet. 65 00:04:57,360 --> 00:04:58,960 Sluta försöka vara positiv. 66 00:04:59,720 --> 00:05:03,440 Tank om hon försvinner för alltid? Som den där bonden, och morbror... 67 00:05:04,320 --> 00:05:05,640 Som morbror Charlie? 68 00:05:07,920 --> 00:05:10,520 Vi kommer att hitta henne, det ska jag se till. 69 00:05:26,560 --> 00:05:30,560 Jag kan nog vänja mig vid att ha stället för oss själva. Pekannöt? 70 00:05:37,920 --> 00:05:40,160 Nej tack, jag är här för att arbeta. 71 00:05:42,600 --> 00:05:44,680 De här grejerna borde ha en sökfunktion. 72 00:05:44,760 --> 00:05:47,440 Allt finns inte online. 73 00:05:47,520 --> 00:05:51,760 Att hitta artikeln kommer att kräva hängivenhet och tålamod. 74 00:05:51,840 --> 00:05:54,080 -Då kanske man kan... -Åh! 75 00:05:54,160 --> 00:05:56,000 "Mystiska ljus vid South Beach". 76 00:05:56,080 --> 00:05:59,720 Jag hittade den! Jag är efterforskningarnas drottning! 77 00:05:59,800 --> 00:06:01,520 Nybörjartur. 78 00:06:02,120 --> 00:06:07,280 -Nej, nej, nej! -Så illa dansar jag inte. 79 00:06:07,360 --> 00:06:12,000 Ljusen dök upp två dagar i rad. Den andra dagen, då bonden försvann 80 00:06:12,080 --> 00:06:14,400 var de ännu mer aggressiva. 81 00:06:14,480 --> 00:06:19,360 Aggressiva, hur då? Idag är nämligen den andra dagen. 82 00:06:19,920 --> 00:06:22,240 Inte vet jag, men det låter inte bra. 83 00:06:27,240 --> 00:06:30,120 -Du har ringt Taylor Young. -Direkt till röstbrevlådan. 84 00:06:30,200 --> 00:06:34,800 -De saknar nog bara täckning. -Du har rätt, vi kollar senare. 85 00:06:34,880 --> 00:06:36,920 Under tiden letar vi vidare. 86 00:06:38,200 --> 00:06:39,600 Kanske efter en munsbit? 87 00:06:41,960 --> 00:06:44,120 Kom inte du hit för att arbeta? 88 00:06:45,080 --> 00:06:46,960 Jag multitaskar. 89 00:06:47,840 --> 00:06:49,360 Är det farmors? 90 00:06:51,040 --> 00:06:52,360 Det är rätt storlek. 91 00:06:57,680 --> 00:07:01,160 Fortfarande fuktigt. Hon passerade nog under de senaste timmarna. 92 00:07:01,240 --> 00:07:03,320 -Vi följer spåret. -Det blir snart mörkt. 93 00:07:03,400 --> 00:07:04,760 Då får vi snabba oss. 94 00:07:11,720 --> 00:07:15,880 Jag visste det! Ljusens uppdykande är inte helt slumpmässigt. 95 00:07:15,960 --> 00:07:18,440 -De är koordinerade. -Vad menar du? 96 00:07:18,520 --> 00:07:21,600 Är de med i nån sorts hemlig ljusklubb? 97 00:07:22,720 --> 00:07:24,600 Jag vill också vara med i en sån! 98 00:07:24,680 --> 00:07:28,400 Jag matade in alla rapporter om ljusen från de senaste århundradena. 99 00:07:28,480 --> 00:07:31,160 De överensstämmer med en av de coolaste händelserna 100 00:07:31,240 --> 00:07:34,920 i den astronomiska kalendern: en trippelkonjunktion! 101 00:07:35,960 --> 00:07:38,080 Och det är coolt för att...? 102 00:07:38,160 --> 00:07:41,880 Det är när Mars, Merkurius och Jupiter står nära varann på himlen. 103 00:07:41,960 --> 00:07:44,360 Det händer bara vart 47:e år! 104 00:07:44,440 --> 00:07:48,960 Som en förbjuden romans där paren bara möts två gånger i livet! 105 00:07:49,040 --> 00:07:51,800 Exakt, men på riktigt. 106 00:07:51,880 --> 00:07:54,480 Och ljusen dyker bara upp när månen är helt full. 107 00:07:55,440 --> 00:07:59,120 Då är Taylor och de andra trygga i dagsljuset. 108 00:07:59,200 --> 00:08:01,840 Nej, en fullmåne avgörs av månens position 109 00:08:01,920 --> 00:08:04,920 i dess bana runt jorden, och inte på en specifik plats. 110 00:08:05,840 --> 00:08:07,440 De dyker även upp dagtid. 111 00:08:08,600 --> 00:08:10,440 Några goda nyheter? 112 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 Det var inte det ljud jag hoppades på. 113 00:08:18,400 --> 00:08:20,120 Prata inte med munnen full. 114 00:08:20,960 --> 00:08:25,600 Vart 47:e år försvinner nån när ljusen kommer. 115 00:08:25,680 --> 00:08:27,840 Alltid bara en person, alltid den andra dagen. 116 00:08:27,920 --> 00:08:29,640 Vi måste varna dem! 117 00:08:30,800 --> 00:08:32,120 Fortfarande inget svar! 118 00:08:32,200 --> 00:08:34,960 Vi kan åtminstone fortfarande följa dem på datorn. 119 00:08:39,880 --> 00:08:42,720 Vi kanske ska ta en paus med glassen. 120 00:08:45,120 --> 00:08:49,440 -Vi har inte tid att tveka! Mera! -Som du vill... 121 00:08:57,520 --> 00:09:00,320 -Det finns ingen täckning här. -Varför kan vi inte fortsätta? 122 00:09:00,400 --> 00:09:03,240 Det blir snart mörkt. Vi börjar igen imorgon bitti. 123 00:09:06,840 --> 00:09:09,360 Ta lite födoämnen mot din hyperfagi. 124 00:09:12,440 --> 00:09:14,760 Åh nej, jag börjar förvandlas till Ellis... 125 00:09:15,280 --> 00:09:19,280 Du gör ju allt fel! Så sätter man inte upp ett tält! Fel, fel, fel! 126 00:09:20,800 --> 00:09:26,920 Jag vet att det här är otäckt. Jag vet det bättre än de flesta. 127 00:09:27,000 --> 00:09:30,480 Morbror Charlie sa alltid att den viktigaste överlevnadsegenskapen 128 00:09:30,560 --> 00:09:32,280 är att inte ge upp. 129 00:09:32,960 --> 00:09:34,280 Du har rätt. 130 00:09:36,640 --> 00:09:38,960 -Förlåt för det jag sa förut, Nori. -Ingen fara... 131 00:09:39,040 --> 00:09:42,680 Förlåt att jag snäste, inte för det jag sa om ditt tältkunnande. 132 00:09:42,760 --> 00:09:44,880 Du har verkligen noll koll. 133 00:09:47,080 --> 00:09:50,960 Förlåt! Jag kan inte sluta tänka på farmor. 134 00:09:51,040 --> 00:09:53,240 Är det nån som hör mig?! 135 00:09:53,720 --> 00:09:55,920 Det är som att jag fortfarande hör hennes röst. 136 00:09:56,000 --> 00:09:57,640 -Hjälp! -Vänta nu... 137 00:09:57,720 --> 00:10:00,040 -Det där är hennes röst. -Varifrån kommer den? 138 00:10:00,120 --> 00:10:02,960 -Från det där hållet, tror jag. -Sätt fart! 139 00:10:06,920 --> 00:10:09,840 Öh, Taylor...? 140 00:10:11,720 --> 00:10:13,560 Nori, sluta titta! 141 00:10:17,080 --> 00:10:20,280 -Vad hände? -Man får inte titta på ljusen. 142 00:10:20,360 --> 00:10:23,800 -Just det, förlåt. -Jag tror att de försvann. 143 00:10:23,880 --> 00:10:26,680 -Vart då? -Ingen aning. 144 00:10:27,360 --> 00:10:31,920 -Farmor, mår du bra? Var är du? -Meesha, är det du? 145 00:10:32,000 --> 00:10:35,040 Stanna där du är! - Vi måste gå ut på öppen mark. 146 00:10:35,120 --> 00:10:38,640 Var försiktig. Titta inte upp, och spring inte. 147 00:10:40,280 --> 00:10:42,360 Att gå fort kanske är okej. 148 00:10:47,400 --> 00:10:51,320 -Ljusen kommer tillbaka. Titta ner. -Jag tror att de spårar oss. 149 00:10:59,560 --> 00:11:02,560 -De tappade bort oss. -Det berodde kanske på träden. 150 00:11:03,400 --> 00:11:05,800 -Vi är nog säkra här. -Men farmor är ju där ute. 151 00:11:06,320 --> 00:11:08,240 Ellis kanske kan hjälpa oss. 152 00:11:11,080 --> 00:11:14,040 Ingen täckning. Vi måste ta oss högre upp. 153 00:11:22,520 --> 00:11:25,400 Ellis, jag tror att du behöver mindre glass. 154 00:11:26,320 --> 00:11:28,000 Jag gör lite citronte. 155 00:11:29,160 --> 00:11:30,560 Det är Taylor! 156 00:11:32,760 --> 00:11:37,320 -Lila, äntligen! Har ni hittat nåt? -Ni lever! Livet är underbart! 157 00:11:37,400 --> 00:11:40,080 Sammanfattningsvis: Ellis kan inte hantera socker 158 00:11:40,160 --> 00:11:45,520 och ljusen har tagit folk tidigare, för alltid. 159 00:11:45,600 --> 00:11:47,640 Men om ni kan överleva till imorgon 160 00:11:47,720 --> 00:11:50,560 behöver ni inte oroa er för ljusen på 47 år. 161 00:11:50,640 --> 00:11:52,840 Ni befinner er dock på sämsta möjliga plats. 162 00:11:52,920 --> 00:11:56,320 Ljusen tycks dock bara föra bort en enda person. 163 00:11:56,400 --> 00:11:58,720 Så om en försvinner bör de andra klara sig. 164 00:11:59,280 --> 00:12:00,760 Det var ju bara dåliga nyheter. 165 00:12:00,840 --> 00:12:03,520 Jag försökte fokusera på det positiva. 166 00:12:03,600 --> 00:12:05,400 Jag kanske behöver mer glass. 167 00:12:05,960 --> 00:12:10,360 Meesha, var är du? Hjälp! 168 00:12:10,440 --> 00:12:12,880 -Jag kommer, farmor! -Meesha! 169 00:12:12,960 --> 00:12:14,800 Ellis, Meesha sprang iväg! 170 00:12:14,880 --> 00:12:16,880 -Kan du spåra henne? -Jag tror det. 171 00:12:16,960 --> 00:12:21,280 -Gå västerut. - Var är glassen? -Jag slängde den. 172 00:12:21,360 --> 00:12:24,640 Nej! 173 00:12:26,600 --> 00:12:30,040 -Vad är det för fel? -Strunt samma. Fortsätt västerut. 174 00:12:30,120 --> 00:12:31,800 Men ljusen, då? 175 00:12:37,240 --> 00:12:38,840 Här. 176 00:12:40,840 --> 00:12:42,960 Ellis, du får vara våra ögon. 177 00:12:47,840 --> 00:12:49,440 Släpp inte taget. 178 00:12:51,240 --> 00:12:53,640 Meesha är ungefär 100 meter framför er. 179 00:12:56,600 --> 00:12:58,200 Ni är på rätt väg. 180 00:13:00,080 --> 00:13:03,960 Gå rakt fram tills ni når ett stort träd. 181 00:13:04,040 --> 00:13:05,360 Aj! 182 00:13:05,440 --> 00:13:08,080 Gå då runt trädet och fortsätt rakt fram. 183 00:13:08,160 --> 00:13:09,600 Tack för det... 184 00:13:09,680 --> 00:13:11,920 Ingen fara, jag leder er. Fortsätt framåt. 185 00:13:12,000 --> 00:13:14,080 Meesha, hör du mig? 186 00:13:14,160 --> 00:13:16,320 -Taylor! -Vi kommer! 187 00:13:16,400 --> 00:13:18,160 Stanna där du är. 188 00:13:20,920 --> 00:13:24,160 Taylor? - Vad hände? Vad betyder det där? 189 00:13:25,040 --> 00:13:28,480 Antingen är de offline eller så tappade vi kontakt med satelliten. 190 00:13:29,120 --> 00:13:32,480 -Eller? -Eller så tog ljusen dem. 191 00:13:41,000 --> 00:13:44,440 -Allt väl? -Ja då, jag mår bra. 192 00:13:50,560 --> 00:13:54,680 Nu vet vi att Ellis karta inte täcker hål i marken. 193 00:13:55,640 --> 00:13:59,000 -Hjälp! -Gillian? 194 00:14:00,240 --> 00:14:02,760 -Meesha? -Gillian! 195 00:14:02,840 --> 00:14:05,160 -Här! -Gillian! 196 00:14:06,280 --> 00:14:10,840 Gillian, är du oskadd? Vad hände? 197 00:14:10,920 --> 00:14:14,440 Jag promenerade längs stranden när jag bara svimmade. 198 00:14:14,520 --> 00:14:18,280 Jag vaknade här ute med en stukad fot och en trasig telefon. 199 00:14:19,240 --> 00:14:22,240 Jag sökte skydd här inne, från de där sakerna. 200 00:14:23,240 --> 00:14:25,440 Sen hörde jag er ropa. 201 00:14:27,960 --> 00:14:29,920 Var är Meesha? 202 00:14:30,000 --> 00:14:32,160 -Är hon inte med dig? -Nej. 203 00:14:59,440 --> 00:15:01,920 Taylor, vad är det som händer? Är ni oskadda? 204 00:15:02,000 --> 00:15:05,320 Vi föll ner i ett hål, men vi fann Gillian och är säkra i en grotta. 205 00:15:05,400 --> 00:15:08,200 Vi hittar inte Meesha. Kan du se henne? 206 00:15:08,280 --> 00:15:10,320 Ja, hon är på väg djupt in i djungeln. 207 00:15:10,400 --> 00:15:12,600 Hon har nog blivit hypnotiserad av ljusen. 208 00:15:12,680 --> 00:15:16,400 Håll ett öga på henne. Jag ska höra om Gillian kan berätta nåt. 209 00:15:17,440 --> 00:15:21,000 När du återfick medvetandet, kan du minnas var du var 210 00:15:21,080 --> 00:15:23,160 eller hur du kom undan ljusen? 211 00:15:23,240 --> 00:15:27,080 -Jag vaknade till i Kristallagunen. -Hur reagerade ljusen? 212 00:15:27,160 --> 00:15:31,920 De höjde sig över mig och flög sen iväg. 213 00:15:33,640 --> 00:15:37,160 Jag kan nog nå fram till Meesha. Jag behöver en spegel. 214 00:15:37,240 --> 00:15:40,080 När ljusen försökte ta oss förut backade de hela tiden undan. 215 00:15:40,160 --> 00:15:44,640 Det kan ha berott på att de såg sina egna spegelbilder i vattnet. 216 00:15:44,720 --> 00:15:48,440 -Och vad är Kristallagunen känd för? -De perfekta reflektionerna! 217 00:15:48,520 --> 00:15:50,040 Ge mig din ficklampa. 218 00:15:54,240 --> 00:15:55,840 Okej... 219 00:16:03,360 --> 00:16:06,440 Det är inte mycket, men du kan använda din telefon som lampa. 220 00:16:06,520 --> 00:16:10,280 Hon är mitt barnbarn. Jag följer med er. Aj! 221 00:16:10,360 --> 00:16:13,000 -Det är för farligt med din fot. -Då går jag. 222 00:16:13,080 --> 00:16:16,320 Jag behöver dig som backup, ifall jag inte klarar det. 223 00:16:22,120 --> 00:16:24,720 Vi skapar ett gruppsamtal, då kan alla prata med varann. 224 00:16:26,680 --> 00:16:29,080 Du... Lycka till. 225 00:16:32,680 --> 00:16:35,840 Vi försöker igen, Ellis. Och inga hål den här gången. 226 00:16:35,920 --> 00:16:37,720 Inga fler hål, uppfattat. 227 00:16:42,360 --> 00:16:46,600 Taylor, fortsätt rakt fram. - Lila, ge mig lite mintchoklad. 228 00:16:46,680 --> 00:16:50,040 -Eller lite boysenbär... -Ingen mer glass. 229 00:16:50,120 --> 00:16:52,200 Sväng höger när jag säger till. 230 00:16:55,680 --> 00:16:58,880 Fortsätt rakt fram. Du är nästan framme. 231 00:17:01,280 --> 00:17:03,360 -Vad hände? -Är du oskadd? 232 00:17:03,440 --> 00:17:10,080 Jag snubblade på en sten. Jag mår bra men spegeln gick sönder. 233 00:17:11,160 --> 00:17:14,840 -Kom tillbaka! -Han har rätt, det är för farligt. 234 00:17:15,720 --> 00:17:19,080 -Vi kan inte lämna Meesha här ute. -Ljusen är på väg tillbaka. 235 00:17:20,160 --> 00:17:22,400 -Då går vi över till Plan B. -Finns det en Plan B? 236 00:17:22,480 --> 00:17:24,640 Jag distraherar ljusen medan Nori hämtar Meesha. 237 00:17:24,720 --> 00:17:27,760 -Det är en urusel plan! -Jag instämmer. Gör det inte! 238 00:17:27,840 --> 00:17:30,280 -De tar bara en av oss. -Då går jag. 239 00:17:30,360 --> 00:17:33,040 -Nori, du hämtar Meesha. -Nej! 240 00:17:33,120 --> 00:17:36,240 Lova mig att hämta henne när ljusen rör sig mot mig. 241 00:17:36,320 --> 00:17:39,160 Nej, du får inte! Vi kommer på nåt annat. 242 00:17:39,240 --> 00:17:40,600 Vi har inte tid. 243 00:17:42,480 --> 00:17:44,600 -Jag lovar. -Nej, Taylor! 244 00:17:44,680 --> 00:17:46,800 Jag vill inte förlora dig! 245 00:17:49,080 --> 00:17:52,920 -För många frusna födoämnen... -Vad sa du? 246 00:17:53,000 --> 00:17:56,360 Strunta i honom. Han har ätit för mycket pekannötsglass. 247 00:17:56,440 --> 00:17:58,800 Jag tror att jag vet hur vi kan vinna över ljusen. 248 00:17:59,360 --> 00:18:01,560 Lila, jag behöver din hjälp. 249 00:18:03,680 --> 00:18:05,880 Hallå, ljusen! Här borta! 250 00:18:07,160 --> 00:18:09,880 Jag kan se er nu! Ta mig! 251 00:18:13,320 --> 00:18:15,000 Här borta! 252 00:18:26,800 --> 00:18:28,280 Taylor? 253 00:18:29,760 --> 00:18:31,480 Taylor, vad hände? Är du oskadd? 254 00:18:33,760 --> 00:18:37,160 -Ellis, guida mig. -Fortsätt rakt fram, Nori. 255 00:18:37,240 --> 00:18:39,560 Meesha är ungefär 50 meter bort. 256 00:18:41,680 --> 00:18:43,480 Ellis, de kommer att ta henne. 257 00:18:43,560 --> 00:18:46,000 Behåll fokus. Kom ihåg vad Taylor bad om. 258 00:18:48,200 --> 00:18:50,960 Meesha? Meesha! 259 00:18:51,520 --> 00:18:54,040 Meesha! 260 00:18:54,120 --> 00:18:55,440 -Nori? -Meesha. 261 00:18:56,520 --> 00:18:58,040 Ta min hand. 262 00:19:00,280 --> 00:19:03,360 Nori har Meesha. Taylor, du kan gå. 263 00:19:04,880 --> 00:19:06,360 Taylor! 264 00:19:06,920 --> 00:19:10,200 Åh nej, hon är i trans. - Lila, sätt igång! 265 00:19:14,960 --> 00:19:17,640 -Jag... Var är jag? -Taylor, kolla dina fickor! 266 00:19:17,720 --> 00:19:20,040 Vad har du i fickorna? Maten! 267 00:19:20,960 --> 00:19:23,880 Ljusens kraft måste vara för stark. Hon minns inte. 268 00:19:23,960 --> 00:19:26,880 Födoämnen! Födoämnen! 269 00:19:32,400 --> 00:19:34,240 Taylor, skynda dig! 270 00:19:40,920 --> 00:19:44,600 Försvinn från min ö! 271 00:19:59,440 --> 00:20:02,960 Det funkade! Ljusen har försvunnit! 272 00:20:03,040 --> 00:20:05,200 Jajamän! 273 00:20:08,600 --> 00:20:10,200 Farmor! 274 00:20:11,000 --> 00:20:13,360 Jag måste hämta Taylor. 275 00:20:13,440 --> 00:20:14,840 Det behövs inte. 276 00:20:20,760 --> 00:20:23,880 Vet vi fortfarande inte varifrån ljusen kom eller vad de ville? 277 00:20:24,480 --> 00:20:26,120 De tog åtminstone ingen denna gång. 278 00:20:26,200 --> 00:20:29,080 Och vi behöver inte oroa oss för dem på 47 år. 279 00:20:29,160 --> 00:20:33,240 Meesha och jag gjorde lite matchdagssnacks till mina hjältar. 280 00:20:33,320 --> 00:20:37,720 Och allt ger energi. Pumpafrön, nötter, broccoli och mörk choklad. 281 00:20:37,800 --> 00:20:42,080 Jag skulle ha erbjudit er glass, men hela lagret tycks vara slut. 282 00:20:44,240 --> 00:20:49,080 Taylor! Förlåt, men jag var tvungen att göra klart det här. 283 00:20:49,160 --> 00:20:52,600 Det är hela alltet. Du avslutar ju trots allt det han påbörjade. 284 00:20:53,480 --> 00:20:54,960 Tack! 285 00:20:56,600 --> 00:20:59,960 Vi ska hitta morbror Charlie, precis som vi hittade Gillian. 286 00:21:06,960 --> 00:21:10,920 Översättning: Anders Enerlöv plint.com 23806