Original subtitles

Idag på Ö-livet: Rock Islands första uppfinnarkamp!

Nörd möter nörd, i den hetaste vetenskapstävlingen på ön.

Favoriten Ellis Grouch har för närvarande...

en panikattack.

"xt+1=kxt(1-xt)"!

"xt+1=kxt(1-xt)"...

Lugnar slumpmässiga bokstäver och siffror dina nerver?

Det är formeln för kaosteorin. Mina tankar är i kaos just nu!

Fokusera på förstapriset. Du älskar din drönare Dave.

Tänk vad du kan göra med hans undervattenskusin Davina.

Kolla, Brock Jefferson!

Ellis nemesis.

"Ellis nemesis", försök säga det tio gånger.

-Ellis nemesis, Ellis nemesis... -Hör upp, allesammans!

Uppfinnarkampen börjar strax. Vänligen följ med mig.

Din måste bara se din medtävlare i ögonen

och låta honom veta att du kan krossa honom.

Långsamt...

-Tänk på Davina. -Vem är Davina?

Har du en hemlig flickvän som du inte har berättat om?

-Davina är en undervattensdrönare. -Jag dömer dig inte.

Det är okej att vara nervös. Det blir jag också.

Du, aldrig! Stress rinner av dig som en hydrofobisk lipid i vatten.

Tack, tror jag...

När din tävling är slut måste jag dela ut ett pris, ikväll.

Charlie Young-priset för vetenskapligt utforskande.

-Jag är rädd att sabba mitt tal. -Du sabbar aldrig nånting.

Jag kommer nog att spy, svimma eller göra båda samtidigt.

-Jag måste lägga mig ner! -Vart ska du?

Om jag kan min symbolik så är det här sjukstugan.

Du kan nog inte din symbolik...

Det är inte sjukstugan, men det får duga.

Det är jag. Jag ville bara meddela att allt går enligt planen.

Ja, professor James. Det ska jag se till.

Märkliga ting passerar Man kan bara spekulera hur

Din magkänsla aktiveras Gåtan måste redas ut

Mitt framför ögonen Är svaret givet

Läs mellan raderna Där står det skrivet

Sök tills du finner Pusslets bitar

Lägg dem samman, så förstår du Rock Island Mysteries

Kom igen, Ellis. Sätt igång din stora hjärna och uppfinn.

Det här ser ut som en symbex.

Om du försöker distrahera mig från min rädsla så funkar det.

-Vad är en symbex? -Morbror Charlie skrev om dem.

Vrider man dem på rätt sätt släpps bisarra egenskaper fria.

Perfekt, det kan hjälpa mig stressa av.

Morbror Charlie sa även att de är mycket oförutsägbara.

Ge tillbaka den.

Ellis!

Var det den "bisarra egenskapen", Taylor? Ett förblindande ljus?

Jag hoppades på nåt lite mer spännande, Ellis.

Ljuset måste ha sabbat min syn.

Det här ser inte ut som mina händer, eller ben...

Faktum är att de ser ut att tillhöra...

Stressnivån är så hög! Dissocierar totalt! Självuppfattningen borta!

Ge tillbaka mitt ansikte!

Jag kan inte, det sitter fast! Det här händer bara inte...

-Symbexen! -Det kan inte vara sant!

Den orsakade ett...

hjärnbyte!

-Det här är häpnadsväckande. -Det är en mardröm!

Vi måste genast byta tillbaka.

Vi måste lista ut vad symbolen betyder.

Det kommer nån! Fort, göm symbexen!

Jag menade i fickan, men glöm det. Avslöja inget!

Vad gör ni två härinne?

Jag var supernervös, så jag gömde mig här för att samla tankarna.

Jag har ju så stor hjärna och vet för mycket om allt.

Sen kom jag in och räddade dagen, som alltid. Heja Mysteries!

Du verkar lite frånvarande, Ellis. Är allt som det ska?

Känner ni till Ellis?

Jag menar mig?

Ja, jag såg din ansökan till tävlingen.

Du är väl Ellis Grouch?

Vem skulle jag annars vara?

Bra, du måste vara i toppform inför uppfinningskampen.

-Kom nu, barn. -Vi ses där.

Jag tappade min lyckobringande Taylor-grej.

Du kan leta efter tävlingen. Nu går vi.

-Vad ska vi göra? -Du måste lugna dig.

-Hur då?! -Ta det bara kallt.

Där är han ju! Vi var rädda att du smet, Ellis.

Det hände just nåt helt otroligt!

Ellis...

Taylor, jag har väntat på dig. Du ville ju gå igenom ditt tal.

Taylor...

Jag menar... "Taylor Young är här för att dela ut priset..."

Tänker du verkligen tala om dig själv i tredje person?

Jag är inte säker på nånting längre.

Svettas du?

-Det är olikt dig, raring. -Så oerhört sant.

-Vi kanske kan öva tillsammans. -Nej!

Han...hon menar att det inte behövs.

-Talet är jättebra. -Då vill jag gärna höra det.

Du kan väl hjälpa till, Lila? Ingen ger lika ärlig återkoppling som du.

Jag gillar ju att döma...

Ellis, vad gör du härute? Det är dags.

Hurra...

Låt Uppfinningskampen börja!

Priset har anlänt. Jag kommer strax.

Spänningen tar kål på mig, Tay!

-Hur gick skvallret? Vad hände? -Jag är inte Taylor, jag är Ellis.

-Jo, säkert... -Det är sant!

Vi hittade en symbex

och när vi aktiverade den orsakade den ett hjärnbyte.

Menar du på allvar att det är Ellis därinne?

Ja, titta på mig!

Jag undrar konstant varför relativitetsteorin

fick mer uppmärksamhet än den fotoelektriska effekten.

Om du verkligen är Ellis

-Spindel! -Ta bort den!

Lägg av...

Vad säger Ellis?

(Jag är Taylor!)

"Jag är en sailor"?

(Jag är Taylor!)

Ms Newman, Ellis fuskar. Han kommunicerar med sina vänner.

Ta ner armen, Brock. Ellis behöver inte fuska.

Jag väntade mig betydligt mer från dig.

Du har de perfekta komponenterna för en smartphoneprojektor.

Har jag?

Jag menar, självklart har jag det. Ni känner ju till Ellis...

Som är jag. Jag älskar att underminera förväntningarna.

-Sen när är hjärnbyte en grej? -Sen symbexen dök upp!

Gå tillbaka till det marina förrådet och byt tillbaka våra hjärnor.

Här har vi det! Låt nu höra talet.

Okej.

Hejsan, jag är här för att dela ut Morbror Charlie-priset.

Du tänker väl använda prisets rätta namn?

Charlie Young-priset för vetenskapligt...

-...tittande. -Utforskande.

Exakt. Hur som helst...

Jag är så stolt över att få dela ut priset å min morbrors vägnar.

Varje gång jag träffade honom var han alltid så...

-...gorilla-aktig? -Va

Min hjärna är lite snurrig. - Lila, ska vi ta en promenad?

-Jag kan också behöva en. -Nej!

Det skulle bli en överraskning!

Vi vet hur mycket det här priset betyder för dig, så...

vi ville köpa dig en present för att fira.

Exakt, mrs Young!

Mamma. Mamsen... Morsan?

Okej, men bli inte borta för länge. Ditt tal behöver finslipas.

Vi ses om en halvtimme.

Är vi en sekund sena kommer Taylor att tömma diskmaskinen i ett år.

Eller hur, Tay?

-Okej, men gör mig inte besviken. -Nej då, snarast tvärtom.

Att vara Taylor är svårare än jag trodde.

Han börjar spåra ur.

Heja, Ellis! Kämpa dig igenom smärtan!

Miss, det här är skäl för diskvalificering.

Jag hör inte mina tankar på grund av hans vänners tölpaktiga tjoande.

Brock har rätt, jag borde diskas. Nåväl, nästa år...

Jag tänker inte diska dig.

Vad har flugit i dig idag, Grouch?

Kopplar du in fler sladdar till den där anordningen lär den explodera.

Friskt vågat...

Är det amatörtimmen?

Håll er lugna och utrym rummet.

Jag vet vad du sysslar med, Ellis. Följ med mig.

Jag förstår precis vad som pågår här.

Kan ni vara snäll och förklara det för mig?

Brock psykade dig, så nu försöker du ge upp utmaningen.

-Ja, exakt! -Det accepterar jag inte.

Varför vill ni att det ska gå bra för mig?

Medan jag stänger av larmet får du ta och samla dig.

-Allt väl, Ellis? -Ellis har lämnat byggnaden.

Och Taylor har flyttat in.

Varför pratar du om dig själv i tredje person?

-Ellis och jag har bytt hjärnor. -Va?

-Ett av dina sämre skämtförsök. -Jag skojar inte, jag är Taylor.

-Säkert. -Okej.

Jag är ledsen att behöva göra det här.

Minns du när vi var och badade efter att du hade ätit dålig kyckling?

-Jag fick vända mig bort medan... -Tyst! Bara Taylor vet om det där.

-Vad gjorde du...? Hur gjorde du...? -Jag instämmer i samtliga frågor.

Låt mig gissa, har Taylor just berättat om hjärnbytet?

-Vi måste hitta symbexen, Ellis. -Bra idé, Taylor.

Vi förklarar på vägen.

Den låg definitivt i en låda med gult lock. Eller hur, Ellis?

-Kanske det, Taylor. -Ingen låda har gult lock.

Jag litar inte ens på konceptet "gul" vid det här laget.

-Min hjärna gör ont. -Din är åtminstone i rätt skalle.

Raquel kanske tog lådan.

Nej, vi har varit med henne ända sen hon lämnade rummet.

Jag måste tala offentligt!

-Dina konstpauser var väldigt bra. -Jag frös till is av skräck!

Fokusera, Ellis. Vad mer låg i den där lådan?

-Död fisk? -De matar hajarna med den.

-Hajar! -Nu fixar vi det här, gänget.

-Till hajakvariet! -Varför har de hajar?

Om vi inte vänder på hjärnbytet missar du hela uppfinningskampen.

Hajar!

-Är det där lådan? -Ja, det är det.

Nori och jag avleder. Ellis, Meesha och Lila hämtar symbexen.

Tack för att jag fick en enkel uppgift.

Ursäkta, kan du hjälpa oss? Vi är alldeles vilse.

-Det har varit en förvirrande dag. -Den här vägen.

Ligger symbexen där? Usch, äckligt!

Där är den!

-Är det här symbexen? Coolt! -Hörru, ge tillbaka den!

Jag tittar ju bara på den!

Var är musklerna som jag har jobbat så hårt för?

-Vad är det frågan om? -Det hände igen!

-Lila? -Meesha?

Är det du? Vi har bytt hjärnor! Vi måste byta tillbaka genast!

Hoppsan...

Det är inte möjligt!

Den ligger i hajtanken.

Min hjärna får bara inte sitta fast i Lila!

-Är det nåt fel på mig, eller? -Dina spagettiarmar, till exempel.

De var för klena för att hålla i symbexen!

Om du inte var så äckligt stark så hade den inte flugit ur mina händer!

Tänk om en haj äter upp den?

Hajdykning! Jag har tränat för det här hela livet!

Tänk om en haj äter upp dig?

Lila, gå ner till åskådarplatsen. Där ser du exakt var hajarna är.

Ropa till Ellis, som kan prata med mig på radion.

Jag hoppar i.

Var rädd om min kropp, Meesha. Den där toppen är helt ny!

Hurra, jag har en massa extrafart!

Det här är nog ingen bra idé, Meesha.

Då borde du sluta leka med skumma symbexar, Ellis.

Håll den här.

Aj! Jag sträckte en muskel.

Lilas kropp håller inte krigarstandard.

Jag kan nog inte simma.

-Du måste göra det, Ellis. -Simma i en hajtank? Nej.

Om hajen äter symbexen kan vi bli fast så här för alltid!

Snälla du, Ellis...

Hej, Ellis. Jag antar att Meesha har varit hjältemodig och redan dykt i.

Det här är Meesha, Lila. Ellis får göra det, eftersom jag sträckte mig.

Jag var bara borta i 15 sekunder! Skada inte min kropp mer!

-Kan vi inte diskutera det här igen? -Var modig, som Taylor.

Jag har fått nog av att göra saker på Taylors vis idag.

Jag ser inga hajar. Sätt fart!

Håll radiokontakt, Ellis. Vi hjälper dig.

Ser du symbexen?

-Meesha, vad gör du här? -Hej, Emily. Jag bara...

hänger här, och tänker på sport och sånt. Typiska Meesha-grejer.

Har du sett Taylor?

Näpp!

Stanna kvar, det är strax dags att mata hajarna.

Det är alltid underhållande.

-Det är matdags för hajarna snart! -Va?

Ellis, du måste upp ur vattnet!

Han har frusit till is!

Sträckt muskel eller inte, jag dyker i!

Ellis, simma bara hem.

Han rör på sig! Han har nån sorts jetdrift!

Kolla på honom! Otroligt!

Meeshas röst har inget omfång.

Ellis 1 - Hajen 0.

Bytte ni två hjärnor? Simmade Ellis med hajar?

Hur gick det till, Meesha?

Jag är Lila. Vi behöver inte gå in på det nu.

-Vi måste bara få det ogjort. -Ellis.

-Jag jobbar på det, Meesha. -Bra jobbat, Ellis.

Jag är fortfarande Nori, bara så att ni vet.

Jag hittade symbolen. Den är från maya-riket

och representerar förenandet av motsatta krafter.

För att återställa balansen måste vi uppvisa enighet.

Men hur gör vi det?

Jag har en idé.

Tänk om vi håller händer för att återskapa enighetssymbolen?

Precis som yin och yang-symbolen på symbexen.

-Hallå där, en generations röst! -Hallå, vackra biceps!

Aj, den gör ont!

Jag är tillbaka! Det funkade!

Förhöjd oro. Torrt hår.

Känslan av att blåsan kan ge upp när som helst... Jag är definitivt jag!

Det var nog inte det värsta som kunde ha hänt.

Är ni säkra på att ni inte inbillade er hjärnbytandet?

-Ja! -Okej...

Ellis, om vi snabbar oss så hinner vi tillbaka innan kampen är slut.

-Är du på humör? -Efter det som just hände

känns uppfinnande inte så läskigt.

-Du är för sen, E-moll. -Var inte så säker, B-dur.

Och första pris

för skapandet av en förvarings- apparat i trä, kallad symbex

med lås på sju sidor, går till...

Ellis Grouch!

-Gratulerar. -Åh, Davina!

Brock borde få drönaren.

Världen har längtat efter en roterande glasstrut i åratal.

Men du vann. Jag insisterar på att du behåller den.

Tack, men jag föredrar blommorna.

Hur kunde du tacka nej till undervattensdrönaren?

-Du har ju drömt om den i månader. -Raquel betedde sig så märkligt.

När jag granskade drönaren såg jag en extra sändare

som låter nån annan se det drönaranvändaren ser.

Hon tänkte spionera på oss.

-Du sa en halvtimme! -Sa jag?

Det gjorde du. Men Taylor köpte en present, som utlovat.

Det är jättevackra. Tack. Men vi behöver ändå öva på talet.

-Jag är redo att göra det nu. -Toppen.

Men du ska ändå plocka ur diskmaskinen varje kväll i ett år.

-Va? -Du borde nog prata med Lila.

Lila!

Översättning: Anders Enerlöv plint.com