Original subtitles

Titta, Fågelnäbbsklippan! Vi är nästan framme.

Det sa du innan vi nådde Skummande forsarna.

Och innan vi gick in i Skuggrottorna.

Och innan jag skar mig fram genom spindelväven i Spindeldalen.

-Spindlar?! -Meesha, vi väckte honom ju nyss!

Jag lovar att det är värt det.

-Vad är det vi letar efter? -Blomman Rafflesia "vid öns hjärta".

Ett av de största mysterierna på ön.

En sällsynt växt som måste skyddas till varje pris.

Den besitter otroliga krafter av...

-Jordgubbsblaffa. -Jordgubbsblaffa?

Det skede ett smoothiemissöde efter träningen i morse.

Förlåt.

Nånting om "nyckel" och "balans".

Sällsynt växt med häpnadsväckande krafter, gott folk.

Låt oss själva ta reda på sanningen.

Den hemliga oasen ligger bortom klippblocket.

Flytta på dig, stenblock.

Ellis, kan du flyga Dave till andra sidan och kolla läget?

Han har dåligt med batteri, men jag tog med min nya solcellsladdare.

Jag har nästan fått loss det!

-Jag kan hämta utrustning. -Vi hinner inte.

Växten blommar bara vart sjunde år, i 24 timmar

och dagens datum stod i boken.

-Jag hjälper dig, Meesha. -Okej.

Se upp, allihop!

Nej, inte min laddare...

Där satt den!

-Ledsen, Ellis. -Vi ordnar en ny till dig. Kom nu!

Är det här allt? Det är knappast en oas.

-Lila bad oss ta foton oavsett. -När kommer hon, förresten?

När hon har spårat upp nån kändis som besöker ön.

Skickade du bilden på Ellis i spindelnätet?

Hon har redan lagt upp den.

-Vadå, det var ju roligt. -Hörni, härborta!

Otroligt.

Jag ser inget märkvärdigt med stjälken, skaftet eller blomkronan.

Den hatar dig, Ellis!

Usch, det är ju värre än när Ellis åt surkål!

Evakuera!

Jag vill veta mer om växtens krafter.

Vi fick just veta det. Växtens stank är superstark.

Det måste finnas nåt mer.

Det är kanske nåt i geggan. - Ellis, hur mår du?

-Ta bort geggan! -Vi måste ut härifrån.

Så hemskt är det väl inte?

Okej, det är jättehemskt.

Vi tar med oss lite gegga, hämtar skyddsutrustning och återvänder.

Märkliga ting passerar Man kan bara spekulera hur

Din magkänsla aktiveras Gåtan måste redas ut

Mitt framför ögonen Är svaret givet

Läs mellan raderna Där står det skrivet

Sök tills du finner Pusslets bitar

Lägg dem samman, så förstår du Rock Island Mysteries

-Gå längre ut i vattnet, Ellis. -Har inte jag lidit tillräckligt?!

Jag väntade i tre timmar vid Milk Shack

och ändå kom hon inte!

Kändisar är hemska.

-Vilken kändis är på Rock Island? -Hennes kungliga fluffighet!

En katt? Skulle du titta på en katt?

Hallå! En katt med över en halv miljon följare.

Jag tog en bild på varenda katt jag såg, och nu är min telefon död.

Låna Ellis solladdare.

Just det...

-Vem är det där? -Turister brukar aldrig komma hit.

Hej, ungdomar! En härlig dag för lite motionerande.

-Du är Ma-ma-ma... -Använd ord, Ellis.

Magnus Tonk.

Du skapade Dronemaestro 3000. Den revolutionerade mitt liv.

Min drönares navigationsförmåga är otrolig. Jag gav den fem stjärnor.

-Jag heter Ellis Grouch. -Nu kan han inte sluta...

-Du har lite gegga på armen, Elroy. -Förlåt!

Ellis!

Min telefon är fulladdad! Den var död för en minut sen.

Säger du det?

Över 600 likes på Ellis i spindelnätet!

Spindelnät? Var såg ni dem?

-På samma ställe som geggan? -Inne i djungeln.

Vi borde nog bege oss. Adjö.

Typisk att jag träffade Magnus Tonk när jag luktar så här illa.

-Du luktar inte rosor annars heller. -Vem är han, Ellis?

Underbarn, ensling, en av världens rikaste

efter att ha skapat visionär civil drönarteknik.

-Lila, blev din telefon fulladdad? -Ja. Jag trodde att den var död.

Och den luktar växtgegga.

-Jag vill prova en grej. -Du tror väl inte...

-Kolla, hundra procent! -Gjorde en växt det där?

Vissa växtbaserade superkondensatorer

kan ladda elbilar på bara några minuter.

Häpnadsväckande krafter...

Hittade vi en stinkande mobilladdare?

Inte den mest tillgängliga laddstationen på ön.

Vi kollar om den kan ladda Dave.

Dave kan inte flyga, han är ju helt tom.

Jag kan inte kolla laddningen om du flyger den.

Det är inte jag som flyger honom.

Det är växtgeggan!

Jag visste att växten hade fler krafter än sin stank.

Mystiska elektriska krafter!

Vänd er inte om!

-Hörni! -Förlåt.

Jag tror att vi blir iakttagna.

-Varför är de intresserade av oss? -Jag är ju öns främsta influencer.

Över 600 likes på senaste inlägget.

Mina drönarrecensioner väger rätt tungt.

Magnus var intresserad av Lilas mobilladdning.

-Blir vi verkligen skuggade? -Låt oss kolla.

Vi delar upp oss i två grupper.

Men blä!

Sätt igång och spåra ungarna!

De måste ha snubblat över källan till strömsprånget.

Strömsprånget? Ni tror väl inte att de menar...

Den batteriladdande och drönarstyrande växten? Jo.

Ellis, vad var det där för manick?

Du blir tvungen att titta.

Det ser ut som en högteknologisk EMF.

En elektromagnetisk fältmätare. Den mäter energi.

De måste vara ute efter växten. Vi kan inte återvända dit

eller till Bermuda Queen med de där banditerna efter oss.

Varför förföljde de oss ända hit?

En teknikmiljardär med en sällsynt växt som skapar energi? Hallå!

Han söker nog ett sätt att utöka batterikapaciteten.

Drönare är strömslukare.

Tänk om jag slapp släpa på reservbatterier?

Då skulle Magnus bli en ännu större hjälte.

Du bör nog omvärdera din definition av en hjälte.

Magnus har i smyg brutit naturresurser för sin teknik

och förstört ett helt gäng skyddade platser.

Jag drar tillbaka min drönarrecension!

Det lär visa honom...

Och Magnus äger Hennes kungliga fluffighet!

Det är därför hon är på ön!

Inte konstigt att katten alltid är så snygg.

För en miljard dollar kan man köpa många filter.

Hörni, fokusera nu.

Magnus söker efter en ny energikälla att utnyttja.

Morbror Charlies dagbok sa att vi måste skydda växten till varje pris.

Den här geggan är helt otrolig! Den är full av elektromagnetisk energi.

Det är så Magnus kan hitta växten, om vi inte stoppar honom.

Meesh, är de kvar därute?

-Japp, Flamingo 1 och 2. -Vilka är de?

Kodnamn för Magnus gorillor. Eller som jag kallar honom: Flamingo.

Blir inte det lite förvirrande? Tre kodnamn på "Flamingo"?

Jag ska försöka komma på alternativ.

Vi måste leda bort flamingorna från växten

i 24 timmar tills den slutar blomma.

Kan du skapa nåt slags energilockbete som Magnus...

Förlåt. -Som Flamingo kan fånga upp med sin EMF?

Jag kan skapa elektromagneter, men de blir inte så kraftiga.

Tänk om vi turboboostar dem med lite gegga?

Det elektromagnetiska lockbetet är klart. Mätarna går i taket!

Bra jobbat, Ellis!

-Hur går det, Meesha? -Gorillorna är kvar därute.

Okej, för att skaka av oss dem

skickar vi ut lockbetena och släpper ner dem mitt i träsket.

Planen fungerar. Han har skuggat oss i över en timme.

Förhoppningsvis är Ellis lockbete kraftig nog för att ge utslag

så att han tror att energikällan finns mitt i träsket.

Det är lätt att gå vilse i träsket när man inte hittar så bra på ön.

Två kulor glass med pyttelite bevakningsströssel.

-Vi fick det lätta jobbet. -Skojar du? Det här är farligt.

Jag har redan fått glasshuvudvärk två gånger.

Kolla! Hennes kungliga fluffighet får utvald fisk varje dag.

Inte konstigt att pälsen är så fin.

-Den katten är en monstrositet! -Inläggen är beroendeframkallande.

Åh, Fluffigheten... Den utstyrseln klär dig inte!

Flamingo flyger in.

Kan jag få lite betjäning? Har ni nåt utan mjölkprodukter?

Sämsta skuggningen nånsin.

Meesha messade nyss. Magnus har anlänt.

"Han tog en Mango Magic Smoothie.

Nej, det är en Watermelon Delight. Jumbo eller medium, svårt att säga."

Hon behöver inte ge oss varenda detalj.

Varför skuggar han oss inte längre? Det är ju här det händer.

Mysko, vår kille ger sig av.

-Flamingo lämnade just Milk Shack. -Pratar du om Magnus?

Och "Grå Spöket". Jag menar "Stålregnet".

-Vem? -Tror jag i alla fall...

Jag borde ha hållit mig till originalnamnen.

Det är nåt lurt. Vi måste hitta Magnus och gorillorna.

-De kanske hittade växten. -Vi måste försvara den!

Nej! Om de inte har hittat den kan vi råka leda dem dit.

Jag kollar runt om nån har hyrt ett semesterboende.

Ellis, vi måste kolla av området runt platsen där vi fann växten.

-Kan du flyga förbi där med Dave? -Jajamän.

-Vad är det frågan om? -Det är nåt som händer?

Oroa er inte, det är nog bara ett strömsprång.

Är "strömsprång" dagens ord, eller?

-Åh nej, det är nåt fel på Dave! -Vadå?

Nån har tagit sig igenom mitt eget säkerhetsprogram.

-Dave har blivit hackad! -Vad innebär det?

GPS-koordinaterna från det senaste dygnet har blivit stulna.

Jag uppdaterade min drönarrecension till noll stjärnor. Här är svaret.

"Tack för informationen, grabben."

Magnus...

Hörni...

Det är nåt fel med ön. Väldigt fel...

Han tog den.

Simultana soleruptioner, blixtar mellan moln, geomagnetiska stormar?

Det är för mycket!

Och allt hände när växten blev stulen.

Jordgubbsblaffan...

Morbror Charlie nämnde "nyckel" och "balans".

Tänk om växten är nyckeln till öns energikälla

som håller allt i balans?

Avlägsnar man den kommer hela öns intrikata elektriska ekosystem...

-...att balla ur! -Exakt!

Vi måste sätta plantan i jorden igen!

-Hur då? -Vi listar ut det.

Vi måste.

Allt vi behöver göra är att bryta oss in i en miljardärs semesterhus

-rädda en jätteväxt... -Som stinker.

och ta den utan att han märker det.

-Och återplantera den. -Innan hela ön rasar samman.

-Enkelt. -Vi tar det från början.

Nori spårade adressen genom Luxe Holiday Rentals.

Bara ett hus är pråligt nog för rika turister. Lila bevakar det nu.

Hon kollade även sociala medier. Magnus möter fiskebåten varje dag

för att välja ut Hennes fluffighets fiskmiddag, så då är han inte hemma.

Okej, fiskebåten har lagt till.

"#PurrfektFörälder. #FirrarTillMinaRaringar."

Det är Magnus hashtags, inte mina.

Fågeln har lämnat boet. Operation Stank är igång!

Använder du inte kodnamnen "Grå Spöket" och "Stålregnet" längre?

-Jag gillade dem aldrig. -Jag hörde det där!

Jag var för övrigt öppen för andra förslag.

Varför gör jag det här?

Du måste handskas med Magnus säkerhetssystem.

Gör det för Dave, Ellis. Kom igen.

Ett, två, tre!

Hjälp!

Inga spår av blomman eller stanken utanför.

Över till fas 2: Hennes kungliga fluffighet.

Sa inte Lila att Fluffigheten var en jätte?

Jag hatar den här katten så mycket.

Åh nej, jag sitter fast!

Det här är enda sättet.

Förlåt...

Nämn aldrig det där. Aldrig nånsin!

Växten är antagligen instängd i nåt på grund av lukten, men...

Man kan inte stoppa stanken.

Fas 3: Operation Sniff.

Ja, planet är redo att lyfta. Magnus möter oss där senare.

Han vill hämta växten personligen.

Det var inget, bara världens värsta katt.

Jag är på väg.

Magnus flyger härifrån med växten ikväll.

Men var är den?

Det ser inte bra ut härute. Vi måste sätta tillbaka växten omedelbart.

Fotspår. Vi följer dem.

Det kan inte vara här. Jag känner ingen lukt.

Titta!

-Hej, lilla vän. -Kom vi för sent?

Nu tar vi den härifrån. Vi måste försöka.

Skynda dig, Taylor! Han är tillbaka.

Vi behöver mer tid.

Nu är det kört! Vi är dödens.

Nu är det ute med oss!

Ön kommer att grillas till en boll av elektricitet!

Om inte... Ett kattslagsmål.

Va?

"Mjau!"

-"Mjau!" -Fluffy, min älskling!

Det är den där avskyvärda hankatten!

Håll dig borta från min Fluffy!

Jag får inte loss den här!

Fluffy?

Fluffy!

-Lyssna... -Fluffy!

Jag kommer, älskling!

Meesha, inled Operation Stinkbomb.

Vad är det frågan om?

Hon lyckades!

Vad i...?

Vad är det som pågår?!

Åh nej...

Är den död?

Titta här, ett skott.

Jag hatar den här ön!

Se så, lille vän...

-Hur blir det med Magnus? -Såvitt han vet

dog energikällan samtidigt som växten.

Jag tror inte att vi kommer att se honom igen.

Hennes kungliga fluffighet är klar att lyfta.

Dit hon åker följer Magnus med.

Kommer ön att bli normal igen?

Normal som en normal ö, eller som Rock Island?

Så länge stinkväxten förblir här kommer nog allt att bli bra.

Den kommer inte att blomma på sju år.

Till dess får vi se efter den.

Ingen annan kan få veta om det här stället.

Man kan se...

Smart växt.

Inbyggt stankskydd för att hålla ohyra borta.

Jag trodde att vi var vänner nu!

Jag trodde inte att du skulle stinka så där illa på sju år!

Faktum är...

Ellis!

Översättning: Anders Enerlöv plint.com