Original subtitles

På bläckfiskens dag

fylls hela den här viken med tusentals bläckfiskar.

Wow.

Och hela Rock Island firar med en stor festival.

Men varför kommer de bara vart femte år, morbror Charlie?

Ingen vet, Taylor. Det är ett mysterium.

Men vet du vad? Nästa gång de dyker upp

kan du hjälpa mig att ta reda på det.

Får jag hjälpa dig att lösa ett mysterium? Lovar du det?

Jag lovar.

Glad bläckfiskens dag! Är du redo?

Jag har varit redo i fem år.

Glad bläckfiskens dag önskar vi på Rock Island FM.

Efter helgens storm har vi nu en perfekt dag

för firandet.

Jag ser fram emot att alla på kvällens konsert.

Vi måste repetera dansen till konserten.

-Och göra klart dräkterna. -Jag jobbar på det.

Hej, lilla Kraken. Du kommer på besök vid precis rätt tidpunkt.

-Godmorgon, mamma. Hej, Sunny. -Godmorgon.

Har bläckfiskarna kommit än?

Inte när jag tittade i morse, men de bör vara här nu.

Jag kollar strandkameran.

Dags att fira, dagen till ära. Vem är sugen på lite sirap?

Inga bläckfiskar syns till.5

Jag trodde förhållandena var perfekta.

Det är de. Strömmen rör sig precis förbi ön.

Marina övervakningssystemet får inte heller korn på dem.

-Var kan de hålla hus? -Jag har ingen aning.

Vi förstår inte ens varför de dyker upp vart femte år.

Vad innebär det här? Att de inte kommer idag?

-Har det här hänt tidigare? -Inte vad vi vet.

Det kanske är min laptop.

Den har krånglat de senaste dagarna.

Kanske stormen i helgen kan ha gjort dem förvirrade?

Kanske de bara kommer senare?

Konserten börjar ju sent.

Ja, och kamerorna ser inte allt.

Lila, fortsätt förberedelserna. Jag ska lista ut vad som hänt.

För första gången någonsin är bläckfiskarna sena till festivalen.

Men se till att du inte kommer sent till kvällens show.

Till dess, håll utkik efter våra åttaarmade gäster och ring oss

om du ser några.

-Var är ni, bläckfiskar? -Ser du något, Taylor?

Jag kollade hällkaren längs hela viken. Inga syns till.

Och inga rapporter om bläckfiskar på ön.

Jag har genomlevt många bläckfiskens dag,

men de har aldrig varit så sena.

-Konserten då? -Det är för sent att ställa in,

men hedersgästerna kommer inte.

Men hur ska jag lösa mysteriet

om varför de inte kommer utan dem?

Vissa saker förblir visst ouppklarade.

Morbror Charlie ville alltid förstå sig på bläckfiskarna

och festivalen kan inte hållas utan dem.

Så vi ska ta reda på vart de tagit vägen.

Visst, för hav är så små och lätta att genomsöka.

Morbror Charlie missade aldrig en bläckfiskens dag.

Tänk om han är hos dem nu? Var de nu är.

Visste han varifrån de kom?

Inte vad jag kan se. Ellis, vad vet du om bläckfiskar?

De har tre hjärtan, blått blod och de är alla ute efter mig.

Jag har en aning om var de är.

Efter stormen tog pappa med mig till West Bay för att dyka.

När vi kom upp till ytan igen

hade vår båt drivit hela vägen till Sting Ray Cove,

men det var inte strömt.

Kanske någon tidvattengrej efter stormen?

Det är värt att kolla upp.

-Vi sätter igång. -Ellis, vad har du gjort?

Inget. Tror jag. Fast det brukar vara jag.

Kanske jag gjorde något. Nej, det var inte jag.

Titta på kompassen!

Planet lever!

-Eller inte. -Var det där någon skum batterigrej?

Kompasser går inte på batterier.

Bara en stark magnetisk svall kan orsaka den sortens reaktion.

Kan ett sådant svall från stormen ha påverkat båten och bläckfiskarna?

Båten? Visst.

Men vad har bläckfiskar och magneter gemensamt?

Om en bläckfisks tentakel lossnar,

fortsätter den att röra sig på egen hand.

Magneter har poler som kan negera varandra.

De har verkligen ingenting gemensamt.

Vi kanske hittar något vid Sting Ray Cove.

Nori, vi borde ta med din dykutrustning.

Ni kan inte gå! Konserten är allt som är kvar av festivalen

och vi har så mycket att göra.

Jag vill också att dansen ska funka men måste följa ledtråden.

Och jag behöver samarbetspartners för att utföra vår idé.

Om jag hoppar in istället?

Jag hatar bläckfiskar och vill inte gå i närheten av Sting Ray Cove.

Plus att jag kan mina danssteg.

Kör hårt, Ellis! Bra!

Fantastiskt! Kan du lyfta mig?

Meesha. Du skulle kunna göra det.

Eller så kan jag jaga bläckfisk med Taylor.

-Använd Nori. -Han måste visa mig

var Sting Ray Cove ligger.

Kan du hjälpa henne? Bara tills jag kommer tillbaka.

Men...

-Visst. -Ja!

-Men kom tillbaka innan konserten. -Skulle aldrig missa den.

Ha det så skoj!

Okej, laget. Lite uppvärmning för att få oss i rätt sinnesstämning.

Det cirkulerar teorier i stan

att stormen har fått bläckfiskarna ur kurs.

Men det är sex timmar kvar till konserten,

där vi får se Rock Islands största talanger.

Bläckfiskarna har förmodligen migrerat någon annanstans.

De har kommit hit i hundratals år.

De sticker bara inte någon annanstans.

Det kanske beror på klimatförändringar.

Välkommen till Sting Ray... Cove?

-Diversehandel? -Det här är inte Sting Ray Cove.

Här hittar vi inga bläckfiskar. Om de inte ska köpa mjölk.

Sting Ray Cove är på nordkusten. Vi är i söder.

Hur hamnade vi här?

Jag måste ha gått fel.

-Vart ska du? -Tillbaka till stigen.

-Men vi kom därifrån. -Ja.

Jag ville bara kolla om du var vaken.

Fem, sex, sju, åtta.

Ett, två, tre, fyra.

Kliv tillsammans, byt steg, kliv...

Aj!

Förlåt.

En gång till. Inta era positioner. Fem, sex, sju, åtta.

Hörde ni det där?

Aj!

Meesha! Försöker du bryta benet av mig?

Dina danssteg går inte ihop!

Okej, vi börjar om! Fem, sex, sju, åtta.

Det hände igen, eller hur? Du är vilse.

Det ser bara inte ut som jag minns det.

Vad är det?

Vår position ändras hela tiden.

Kanske det ännu ett magnetiskt svall? Eller något annat?

Vad det än är så är kartan värdelös.

Det här är vägen till Sting Ray Cove.

Tänk om det inte bara är telefonen som påverkas.

Jag är inte påverkad.

Kan du prova en sak åt mig?

Kan du vända dig medsols?

Vi ska inte öva på dina danssteg här.

Dem kan jag redan. Prova bara. Snälla.

-Det där var motsols. -Det var ett misstag. Sådant händer.

-Håll upp din högra hand. -Det där är vänster.

-Men höger för dig. -Bläckfiskarna är försvunna.

Bermuda Queens navigationssystem gick igång, du gick vilse,

GPS:en fungerar inte.

Tänk om allt hänger ihop.

Tänk om det som mixtrar med apparaterna även mixtrar med oss?

-Jag blir inte mixtrad med. -Vanligtvis inte,

men allt som har med riktning att göra verkar skumt.

Så kanske vi borde gå i motsatt håll från det du tror är rätt väg.

Ellis sa att magnetfält har motsatta poler.

Kanske öns magnetiska fält

på något sätt vänds och påverkar alltihop?

-Varför påverkas inte du? -Det gör jag nog.

-Men jag visar inte vägen. -Jag är säker på att ditåt är rätt.

Då är jag säker på att vi ska gå åt motsatt håll den här gången.

Okej, för att visa att du har fel.

Den här hårddisken är helt ny, men den är trasig.

Nej, jag är inte en säck potatis!

-Potatis är lättare att jobba med. -Jag hör dig!

Sunny, har bläckfisken försökt angripa någon?

Aj! Meesha!

Jag har hört att de har förlamande saliv,

och jag brukar inte reagera bra på sådant.

Hon har nog inte förlamat någon med sin saliv på sistone.

Varför frågar du?

Dansrepetitionen är över! Vi jobbar på dräkterna istället.

Nori! Titta där.

-Sting Ray Cove. Du hade rätt. -Det har jag alltid.

Men inga bläckfiskar. Där dog den teorin.

Vad ska vi göra nu? Säg inte att vi ska hjälpa Lila med dräkterna.

Tänk indieprinsessan möter röda mattans glamour

med jordnära charm.

För en bläckfiskdräkt?

Prata mindre och sy mer!

Din bläckfisk flög fram och tillbaka,

sedan for den mot mitt ansikte och försökte ta mig!

Vi kan inte ge upp än...

Nori?

Nori!

Det var som att den drogs av någon kraft.

Han sover. Din bläckfiskfobi har nått en ny nivå.

-Men jag talar sanning. -Dags att sy fast de här.

-Aj, du stack mig! -Stå bara still nu.

Aj!

Stå still, sa jag!

Jag är ingen nåldyna. Jag drar.

Gör det! Jag gjorde ändå allt själv. Taylor, var är du?

Här borta! Taylor.

-Vad gör du? -Jag vet inte.

Något drog iväg mig och nu sitter jag fast.

-Allvarligt? -Varför kan jag inte röra mig?

På tre. Ett ,två, tre.

-Tänk om jag är fast för alltid? -Spänn loss tanken.

Åh!

-Va? -Det där är underligt.

Vi kan inte lämna min tank här.

-Hjälp till! -Försök bända bort den med den här.

-Nori! -Jag mår bra.

Det där var oväntat.

Vad hände precis?

Det här är ingen vanlig klippa.

Ge mig din tank. Jag vill prova en sak.

Jag tror att klipporna är magnetiska.

De känns annorlunda. Nästan lite kalla.

De kanske är en sorts segelsten.

-En vad? -En segelsten.

Det är en magnetiserad sten.

De tros bli magnetiska av blixten.

Så min tank sitter fast i en gigantisk magnet?

Ja. Och att du bär en tank kanske är det som tar dig i fel riktning.

-Vart ska du? -Tillbaka till stigen.

-Men vi kom därifrån. -Ja!

Jag har varit här förut och inget så konstigt har hänt.

Kanske helgens storm kan ha förvirrat dem.

Den där stormen.

Tänk om blixtar skapade segelstenar över hela ön?

Och om någon är överladdad kan det mixtra med allting,

inklusive bläckfiskarna. Vi måste hitta den.

Blixten kan träffa varsomhelst.

Men Sunny kartlägger sådant på sin vädervlogg.

Klart att han gör.

Uppdatering om bläckfiskkonserten! Det är två timmar kvar till showen.

Meesha har hoppat av, Ellis tror att Kraken är ute efter honom

och hela ön är på dåligt humör

för att det är bläckfiskens dag och inga bläckfiskar har kommit.

Om Taylor och Nori inte kommer hem i tid måste jag uppträda själv,

utan dräkt och repetition och med en arg publik!

Var är bläckfiskarna?

Blixten slog ned på fyra platser.

Här, Terror Peak, Hurricane Point och Kayser Falls.

De ligger alla i olika riktningar.

Det skulle ta oss dagar.

-Vi måste avgränsa det. -Kan vi fråga någon bläckfisk?

Mammas senaste projekt.

Du måste komma tillbaka nu, Taylor!

Meesha har hoppat av, allas maskiner spårar ur

och vi ska upp på scen om två timmar!

Viktiga grejer, men kan du berätta om något skumt sker med Kraken nu?

Hon är en mördare. Försökte ta mig med sin förlamande saliv!

-Jag är för ung för att dö! -Vad gjorde hon, sa du?

Ellis blev tokig när hon sög sig fast mot glaset.

Som om hon drogs av en kraft?

-Jag antar det. -I vilken riktning är hon vänd?

Nordväst.

Hurricane Point är på öns nordvästra spets.

-Det är inte långt härifrån. -Hurricane Point?

Den stängdes av efter stormen.

Blev träffad av blixten och är instabil.

-Snälla, låt mig följa med! -Tack. Jag är tillbaka till dansen.

Att ta oss dig blir intressant

när våra kartor inte fungerar och vi ständigt går vilse.

Kan du några gamla sätt att navigera?

Jag vet att solen går upp i öster och går ner i väster.

Det är eftermiddag, så väst är ditåt.

Vilket betyder att det där måste vara norr.

Då går vi halvvägs mellan de två.

-Lätt. -Vi måste bara dit och tillbaka

inom två timmar.

Inte långt kvar till konserten och fortfarande inga bläckfiskar.

Där borta!

Hej, lilla vän. Jag fattar inte att vi äntligen hittade dig.

Inte undra på att morbror Charlie älskar er.

Vi har hittat en. Bara några tusen kvar.

Bläckfiskspår. Kom!

-Spåren leder in i grottan. -De kanske är fångade där.

Vi måste få ut dem.

Vi måste jobba snabbt.

Grottan ser ut att vara på väg att kollapsa.

Ser du något alls?

Lyssna.

Fler spår.

Vi måste jobba extra snabbt.

Wow. Där har vi många bläckfiskar.

Då måste det där vara en gigantisk segelsten.

Den måste ha mixtrat med bläckfiskarnas navigering

och fört dem hit.

Tidvattnet är på väg. Jag tror att grottan snart kollapsar.

Vi kan inte lämna dem att dö!

Hur ska vi få ut dem då?

Lilla Kraken vill verkligen härifrån.

Jag förstår känslan. För att hjälpa Taylor, alltså.

Hon kan nog behöva hjälp just nu.

Nori, minns du tidigare, när du satt fast som en kylskåpsmagnet?

Vi använde den där stenen.

Snälla, säg att du tog med den och att det kommer att funka igen.

Jag tror att det är samma sak som när magnetiska poler pressas samman.

De stöter bort varandra.

De står emot varandra.

Om jag kommer nära nog kan jag befria bläckfiskarna.

Det fungerar. Bläckfiskarna ger sig av.

-Vi borde också gå ut. -Inte förrän alla är i säkerhet.

Kom igen. Skynda eller stupa.

Så ja. Följ ljuset.

Jag kommer inte närmare!

Har de simmat ut?

Det var de sista. Kom fort!

Fantastiska nyheter! Bläckfiskarna är tillbaka.

Gå ner till stranden och se dem, och gå sedan till konserten.

Det här blir en total succé!

Det här är en total katastrof!

Men bläckfiskarna är åtminstone tillbaka.

Är det inte underbart att de kom i tid, trots allt?

Nej. Nu är de fler än oss.

Borde ni inte förbereda er för showen?

-Men Taylor är inte tillbaka än. -Kan inte Meesha och Ellis hoppa in?

Det är ingen bra idé.

Hörni...

Förlåt för idag. Man blir lätt nervös i showbranschen.

Kan ni hoppa in? Snälla?

-Vi är tillbaka! -Hur lyckades ni?

-Ni fick hit dem. -Jag förklarar sen.

Vi måste göra oss redo för showen.

Hela ön är därute. Det är fullsmockat. Var är våra dräkter?

Gör er redo, gott folk! Konserten börjar om fem minuter.

Bläckfiskar, GPS:er och klockor.

Alla påverkades de av en gigantisk sten. Hur?

Den nya segelstenen fick öns magnetfält ur balans.

Och segelstenen ni hittade neutraliserade det nog

för att öns magnetfält skulle återgå till sitt naturliga tillstånd.

Mysteriet är löst.

Nästa gång hoppar jag över att sitta fast i bergväggen.

Det låter grymt.

Men varför dyker bläckfiskarna bara upp vart femte år?

Jag väntar på att morbror Charlie återvänder

och listar ut det med honom.

Han vore stolt över att du fick tillbaka dem.

Så, är det dags för oss att dansa?

Dags för oss alla fyra att dansa.

Vi? På scen med er två?

Självklart. Efter idag kan ni stegen lika bra som Taylor.

Tack.

Alla är på bra humör. Det får vara dåligt.

Du kunde ha hoppat över den sista biten.

Välkommen till bläckfiskens dag!

Låt mig presentera Taylor Young och hennes vänner.

-Dansa er fördärvade! -Säg inte så!

Pax för första raden!

Undertexter: Erik Lövgren plint.com