Original subtitles

Vart ska du, Taylor?

Jag ska gå uppför berget.

För att se röda älvorna, minns du? Jag sa ju till dig.

-Hej då, mamma. -Är färdig med alla dina sysslor?

Jag har... städat allrummet och lagt undan tvätten.

Det var snabbt. Du kan väl hjälpa mig

flytta sköldpaddebon istället?

-Du brukade älska det. -Nej, mamma vänta!

Försökte du smita ut

istället för att göra dina sysslor?

Jag gör det sen, jag lovar.

Jag måste verkligen till bergstoppen. De andra väntar.

Bäst du skyndar dig med det här då.

Jag kommer hem om två timmar, då ska det här vara klart!

Mamma, snälla! Var flexibel. Kan jag inte göra det senare?

Eftersom du är så besvärlig, så kan du också

ta hand om potatisen i förrådet.

Men jag måste gå. Jag kan inte missa det här!

Taylor Charlotte Young. Smita ut?

Det skulle jag aldrig ha gjort i din ålder.

Ni behöver inte hjälpa till.

Det är bra för våra hjärtan, stjärtmuskler och teambuilding.

Om man kallar bära potatis för teambuilding.

Kom igen, Ellis! Fortare!

Och du undrar varför cricketlaget har svårt att rekrytera.

Seriöst, vad är allt det här?

Pappa köpte men vi åt inte alla,

så de åker på komposten.

Nästan klart. Jag skulle tro att vi hinner till toppen

för att se älvorna om vi springer.

-Nu snackar du. -Springa?

Du vet att chansen att se de röda älvorna,

d.v.s. kortvariga ljusfenomen över ovädersmoln,

är ungefär 0.2 procent?

-Inte på den här ön. -Kolla! Gamla hemvideor!

Vi har inte tid om vi ska se älvorna.

Gammal teknik fungerar som en spegel. Praktiskt.

Charlies Hemliga Mysterier!

Jag hittade den bak i skåpet.

Ny plan. Vi tittar på den här.

Märkliga ting passerar

Man kan bara spekulera hur

Din magkänsla aktiveras Gåtan måste redas ut

Mitt framför ögonen Är svaret givet

Läs mellan raderna Där står det skrivet

Sök tills du finner Pusslets bitar

Lägg dem samman, så förstår du

ROCK ISLAND MYSTERIES

Jag trodde vi hade bråttom.

Det har vi, men vem vet vilka mysterier vi kan hitta?

Jag kör på biokänsla.

Då behöver vi svindyra chips.

Vill nån ha en potatis?

Nej!

Ellis! Det här är ditt samvete!

Välkomna tillbaka till Charlies mysterier.

Förra veckans mysterium var pappas borttappade strumpa.

Är det... morbror Charlie?

Han som löser stora mysterier? Borttappade strumpor?

Alla måste börja nånstans.

Men nu, gör er beredda,

ska jag lösa mysteriet om den saknade systern!

-Charlie! -Inte en chans!

Är det mamma med blått hår?

-Jag gillar det! -Följde du efter mig hit?

Mysteriet löst. Storasyster smet ut

för att gå på strandfest på Turtle Beach. Eller hur?

Hon smet säkert också från sina sysslor.

-Du får inte följa med, Charlie. -Snälla?

Jag kan visa alla min krumpdans.

Inte en chans.

Men om du vill hålla mysteriet hemligt,

så är det en dubbelskopa glass från Milk Shack som gäller.

Mutor och att smita ut. Mamma!

-Överens? -Överens.

-Charlie? -Bort från mig, Ellis!

-Kom igen! -Varför är det så mörkt?

-Charlie! -Alla var tysta!

Charlie? Mamma?

Jag... älskar den här filmen!

Bästa dvd:n nånsin!

Jag måste ha slagit i huvudet.

Ja, jag med.

Det här är fantastiskt!

-Du är verklig? -Du är verklig.

Vi kanske har teleporterat oss?

Em... det är ett mysterium!

Ett riktigt ett!

-Charlie, det är verkligen du! -Men vem är du?

Var är vi? Och vem kallar du mamma?

Nej!

-Vad gör han? -Var ska vi börja?

Förresten, håret, stövlarna, hela utstyrseln.

Älskar det!

-Du är intensiv. -Tack!

Ellis vi måste prata.

Fjäril! Farfar! Taylor!

Vet inte om det hjälpte direkt.

Strax tillbaka. Kan ni se efter...

våra gäster?

Så... hur var er resa?

Är nån hungrig?

Att Charlie och mamma är här bevisar att tidsresande är möjligt.

-Det här är otroligt! -Det är demoniskt!

Fjärilseffekten! Farfarsparadoxen!

Fjärilseffekten... där en handling påverkar en annan.

Tidsresande har konsekvenser.

-Inga bra sådana. -Till exempel vad?

Om de befinner sig utanför sina tidslinjer,

kan deras framtid ändras,

-vilket är... -Vår verklighet.

Charlie kanske inte blir morbror Charlie,

världens bästa mysterielösare.

-"Bästa" är väl att ta i. -Och din mamma skulle inte växa upp,

inte träffa Taylors pappa, inte bilda familj!

Flyttar vi inte tillbaka dem betyder det...

Att jag kanske upphöra att existera! Ellis har rätt.

Vi måste flytta tillbaka Em och Charlie.

Dvd-spelaren.

Ellis, Nori, ta ut den och försök laga den.

Så du tror att dvd-spelaren är nån sorts tidsmaskin?

Du kanske också slog i huvudet.

Allt började när vi tittade på dvd:n, så... kanske.

Vad säger du till Em och Charlie?

Så lite som möjligt gällande framtiden.

Man kan använda en fjärrkontroll till allt det här? Grymt!

-Meesha? -Jobbar på det.

Ge hit fjärrkontrollen, Charlie.

Aria! Stoppa musiken!

Stoppar musiken nu.

Aria? Vem är Aria?

Jag är Aria, ert smarta hem-system.

Charlie, vi kan inte stanna här. Kom.

Vänta! Ni får inte!

Varför inte? Och vem är du? Det har du inte sagt än.

-Det är komplicerat. -Hörni!

Kolla på det här.

Pappa gav mig en precis likadan,

tackade för att jag hittade hans strumpor.

Kom, Charlie. Vi drar nu.

-Jag är Taylor Young. -Taylor, vad gör du?

Sticker de kanske vi aldrig får tillbaks dem till tidslinjen.

Jag kanske slutar existera.

Tidslinje? Framtida teknik.

Vi har rest i tid, va?

-Jag visste det! -Det här är för mycket.

Mamma. Em.

Snälla. Jag är din dotter.

Jag är Lila, din bonusdotter som du tycker är grym.

Jag är Meesha, framtida olympier.

Vi tittade på en hemvideo med er två.

Sen kom ni ut ur dvd-spelaren och in i framtiden.

Är du okej?

Självklart! Det här är inte verkligt.

Vi kanske träffades av blixten?

Eller så drömmer jag bara?

Sätt dig en stund.

Ja, det är en skön soffa. Du valde den!

Jag tror inte det! Jag ligger redan ner eftersom jag drömmer.

Somnar jag i drömmen, så vaknar jag nog i min säng.

Okej, visst.

Var är Charlie?

-Sluta! -Jag visste att det fanns större

mysterier på den här ön! Den här boken nämner röda älvorna,

norrsken och en massa häftigt.

-Jag vill gå och utforska. -Du får inte gå.

Vi måste få hem dig och Em, fort.

Jag måste gå! Jag kan inte missa allt!

Jag fattar, tro mig.

Om du går, så kanske jag inte får en framtid.

Inte din heller.

Det finns många mysterier på den här ön,

och du kommer växa upp och utforska alla.

-Det här är din dagbok. -Är det?

Är det...

jag?

-Och det är ditt plan. -Grymt! Jag är pilot!

Du löser mysterier med det.

Var är jag? Den äldre jag? Jag vill träffa honom!

Du är...

inte på ön.

Men nu behöver vi din hjälp.

Ellis, Nori, den största mysteriemannen,

jag menar, pojken, är här för att lösa mysterierna kring tidsresande.

Jag är redo att hjälpa! Jag älskar teknik!

Ett steg upp från att hitta försvunna strumpor.

Jag kan även krumpa.

Ellis, har du lagat den?

Det är en känslig operation. Ett litet fel och vem vet

vilket århundrade vi hamnar i.

-Den här kanske passar där? -Rör den inte!

Inte röra.

-Hur är det med Em? -Bearbetar fortfarande.

Hon tror att hon blivit träffad av blixten,

-eller att hon drömmer. -Den teorin tror jag på.

Det blixtrade massor på stranden.

Här med.

Precis innan du och mamma dök upp.

Så om blixtrandet kopplade

er båda till nutiden,

måste vi kanske simulera blixtrande

samtidigt som vi trycker på play på dvd-spelaren

för att få er tillbaka.

Det är en vettig hypotes, men hur genererar vi blixtnedslag?

Det är en grej för dig att lösa.

Ellis är ett geni, men blixtnedslag?

Jag håller på med dvd-spelaren.

Jag kan hjälpa till. Vad behöver du? Det finns mer verktyg här borta.

Det är honom vi hänger från klippor

för var och varannan dag?

Jag är okej! Potatis kan användas till förstahjälpen.

Jag älskar vetenskap!

Sluta med det där! Kom tillbaka!

Åh nej. Em!

Ena minuten låg hon med täcket över huvudet,

nästa blev hon helt galen.

Hördu, drömdotter. Vill du ha chips? Fånga!

Jag har alltid velat göra så där.

Om det här är en dröm, så kan vi lika gärna ha kul!

Vad gör du? Jag städade precis!

Och! Städat är tråkigt!

Du älskar att ha det städat!

Vakna, Em!

Ni ser! Inget funkar.

Det här är framtiden! Du drömmer inte.

Sluta stöka till!

Att hon är min dotter. Hon är så bossig!

Ärligt talat, är det svårt att tro att du är min mamma.

Tror du på att det där är din mamma, på garageuppfarten?

Vad gör hon hemma?

Mamma, följ med Lila.

Mamma och du får inte se varandra.

Emily Grace Caterina Young!

Jaja.

Det där kändes bra!

Meesha, se till att Charlie stannar i förrådet.

-Fort! -Kom och titta på mitt rum.

Vi förhandlar kring att måla det lila

och förövrigt gillar du den idén.

Mamma! Jag tyckte du sa två timmar. Har det gått två timmar?

Vi tappade bort tiden.

Jag kom bara för att hämta lite material.

Det kom så många volontärarbetare som ville hjälpa till.

Taylor! Du skulle ju städa!

En liten chips explosion.

Att städa är stökigt arbete.

Jag har inte tid med det här. Jag måste tillbaka.

-Var ska du? -Till förrådet och hämta material.

-Jag hämtar det! -Det är tungt.

Jag... får... Ellis att hjälpa till.

Allt ligger i en blå låda.

Varför är Ellis i vårt förråd?

Försöker framkalla blixtnedslag.

Självklart.

Vad var det?

Meesha kör ett träningspass

medan vi väntar på att gå.

Oj! Vad gammal du ser ut!

Jag menar äldre än sist jag såg dig.

Du ser normal ut. Allt är normalt!

Jag ska sluta prata nu.

Var det här allt du behövde?

Ja. Vad hände med Lila?

Hon hjälper Nori och Meesha med din bror.

Jag menar, inte din bror!

Vad säger jag? Ingen vet var han är!

Är inte Meesha i Taylors rum?

Hur kan nån vara på två ställen samtidigt?

-Kul att du frågar. -Ellis blev förvirrad.

Okej. Så, sköldpaddsägg? Kommer du sen?

Jag har lite att göra här först.

Nåt jag kan hjälpa till med?

Förlåt, jag vet inte varför jag gjorde så.

Nej, jag har allt under kontroll. Hej då, mamma.

Okej. Hej då!

Du kan komma ut nu, mamma!

Jag menar, Em. Mamma?

Andra mamma?

Hon smet ut genom fönstret. Att hon gör nåt sånt!

Folk i din familj gillar inte

när folk ger dem order.

Och hon tog fotot av mamma!

Taylor, din hand!

Det har börjat. Du börjar försvinna!

-Häftigt! -Kan det vara en synvilla?

Det är de diaboliska följderna av tidsresande.

Unga och gamla Emily borde inte existera samtidigt.

-För hårt! -Kollar bara så att du är kvar.

Men vem vet hur länge till?

Em och Charlie har varit i tidslinjen alldeles för länge.

Hur går det med dvd-spelaren?

-Den är lagad. -Jag hjälpte till.

-Han älskar verkligen teknik. -Och blixtarna?

Vi behöver en strömkälla som ger

samma mängd elektricitet som blixtnedslag,

och leda det till dvd:n.

Vad gör vi, flyger in en drake i stormen?

-Nu snackar vi! -Sunnys potatis.

-Det var Charlies idé. -Var det?

Han påminde mig om allt man

kan göra med potatis. Vi kan rigga några,

jag gör några ändringar och vi har en strömkälla.

Vänta lite. Potatis kan skapa elektricitet?

Ja. Jag läste en artikel om det

för Rock Islands kurs för begåvade fysiker.

Det handlar om zink och att tappa elektroner.

Sen använder jag en ledare som jag jobbat på.

-Du kan inte mena allvar? -Vi har inga andra alternativ.

Försök. Jag letar reda på Em.

Var kan hon ha gått?

Jag hittade den här. Den innehöll en gammal bild av henne.

Hon tog den, och jag såg henne lyssna i hallen.

Hon hörde mamma prata om Turtle Beach.

Hon har nog gått efter mamma.

-Varför skulle hon göra det? -Hon börjar tro på oss.

Du skulle inte söka upp dig själv?

Vi måste stoppa henne. Kom.

-Emily Young? -Bra tajmning.

Så bra att alla ni volontärer kunde komma.

Kan du ställa hinken lite närmare, är du snäll?

Där! Hon hittade mamma!

Taylor, din hand är borta.

Snygga stövlar. Jag hade likadana.

Gillar du att göra sånt här?

Att ge sköldpaddor en chans till överlevnad?

Jag älskar det.

-Hej, mamma! -Åh!

Du kom. Vilken fantastisk överraskning.

Jag ville träffa dig och se sköldpaddorna.

Jag är glad att du är här.

Och jag har en fantastisk volontär som hjälper mig...

Hon hjälper nog de andra.

När kläcks de?

Om cirka 50 dagar.

Det är häftigt, redan nu,

synkas de små sköldpaddorna med varandra

så att de kläcks samtidigt.

Synkas.

-Där har vi det! -Vad för nåt?

Förlåt, men jag måste...

Var med dina vänner, Taylor. Det är okej. Jag förstår.

Det tror jag inte du gör. Men tack, mamma.

För att få tillbaks Em och Charlie till rätt plats,

måste vi synka dem med dvd:n

exakt där de lämnade tidslinjen.

Vi möts vid Tidal Creek. Ellis, förbered för blixtarna.

Kan du kolla så att alla är redo?

Okej, hörni.

Dags använda Ellis potatisgenerator och skicka tillbaka er.

Är du redo med potatisblixten?

Jag preppade alla jag kunde hitta, och några gurkor med.

Det kommer gå igenom ledaren och...

Jag sa ju inga tomater, Nori. Bara citrusfrukter!

Jag kan inte fatta att det där var jag, som hjälpte sköldpaddorna.

-Det var rätt häftigt. -Ja.

Du kommer bli en grym marinbiolog.

Och mamma.

Wow. Det här är helt galet.

Ja. Du är det ja.

-Jag önskar att vi kunnat umgås mer. -Det kommer vi.

-Taylor! Din arm! -Det är lugnt, mamma. Oroa dig inte.

Charlie. Morbror Charlie.

Tack så mycket! Bästa dagen nånsin!

Ja, visst var det?

Men ett sista mysterium.

Om jag inte är på ön nu, var är jag?

Vi vet inte.

Men vi ska hitta dig, jag lovar.

Om nån kan, så är det du.

Taylor, alla är redo.

Jag är redo att trycka på play.

De är redo.

Okej. Nu gör vi det här.

Tre, två, ett, kör!

Lila, har de farit?

Det funkade inte.

Jag är ledsen, Taylor.

Om jag använt en grapefrukt...

Det är okej, Ellis. Jag trodde att det skulle funka.

Är du okej?

Vi försöker igen.

Okej, ta era platser allihop.

Vänta! Vad har du i fickan?

Självklart. Jag glömde bort den här.

Det är därför det inte funkade.

Den här är inte din ännu.

Är ni redo?

Tre...

två, ett,

kör!

De är borta.

Och du är tillbaka.

Mamma! Din överraskning är klar!

Så spännande!

Förlåt att du missade turen uppför berget.

Det hände tillräckligt här.

Mamma! Jag städade precis!

Åh, det var vårt första besök på ön.

Kolla mitt hår!

Och stövlarna. Jag såg ett par likadana idag.

Vad mer kommer du ihåg om den resan?

Mitt minne är lite luddigt, men det var en livsomvändande resa.

-Vad menar du? -Vi båda föll för det här stället.

Jag insåg att jag ville bli marinbiolog,

och morbror Charlie, han blev besatt av den här ön.

-Jaså? -Han var övertygad

att mystiska saker skedde här.

Att titta på den här ger mig déjà vu.

Lila, jag tänkte, vi kanske skulle måla ditt rum lila.

Jag gillar hur du tänker!

-Kolla! -Jag har aldrig sett det förut.

Jag tror att det är de röda älvorna.

Vi fick se dem trots allt.

Undertexter: Irene Andersson plint.com