Original subtitles

Ännu en underbar dag på Rock Island FM.

Det var ett bergskred igår kväll vid Desolation Point,

så var försiktiga därute.

En Lila Gray har önskat en låt,

men av någon anledning minns jag inte. Här är den!

Nu kör vi!

Hörni. Stanna.

Varför springer vi?

För att det är grymt att springa!

Nori har rätt. Varför denna brådska?

För att vi måste rädda ön.

Just det. Men från vad?

Jag har en märklig känsla av att vi borde göra något.

Har det med glas att göra?

Att göra oss av med det.

Letar vi efter en tunna?

En soptunna! Återvinning kan rädda ön!

Inte det.

Många bäckar små.

-Nori. -Förlåt. Jag ska sluta skämta.

Så tråkigt var det väl inte?

-Vad sysslar du med? -Orm!

Den har sett oss. Och de där ormarna spottar gift!

Nori, håll dig lugn och gå tre steg åt mitt håll.

Något är på tok.

-Ja, det är en orm! -Det är mer än så.

Vi måste ta oss härifrån!

Där är vi överens.

Varför är du så snabb när vi springer bort från något?

Vad höll vi på med? Det känns som att vi glömmer något.

-Jag minns. -Ja!

Evonium-glaset!

Vilket glas?

Det bildades för 26 miljoner år sedan när en meteorit

-i Evoniumöknen. -Superhäftigt.

Superläskigt, snarare.

Det får folk att glömma viktiga årsdagar.

Sprang vi för att hitta glaset?

Nu börjar jag minnas.

För tio år sedan hittade morbror Charlie en bit Evonium-glas.

Just ja. Det sköljdes i land med en båt.

-Nej, ett skeppsvrak. -Och alla på ön

började glömma bort saker.

Så Charlie grävde ner glaset vid Desolation Ravine.

Nej, Desolation Point, och folk blev som vanligt igen.

Tills i morse.

Det var ett bergskred igår kväll vid Desolation Point.

-Hej och god morgon! -God morgon.

-Jag hade helt glömt. -Tack. Var inte så uppriven.

Jag ska till tandläkaren.

Bergskredet blottlade Evonium-glaset som morbror Charlie grävde ner.

Så vi var på väg dit, till Desolation Point.

För att bli av med glaset som får folk att glömma.

Men vi glömde bort det.

Hörni, att Sunny glömmer att gå

till tandläkaren är inget mysterium.

Tandläkarskräck är på riktigt.

Visst, men det som hände med Gillian då?

Okej, gänget. Tre smoothies.

Öh, Gillian?

Åh.

Jag är strax tillbaka.

Gillian börjar bli ganska gammal.

Och upptagen. Så upptagen.

Det handlar inte bara om att glömma möten och smoothies. Det...

Du minns.

Kolla loggboken.

Kanske din morbror Charlie skrev om minnesbesvär.

Vem är morbror Charlie?

Jag kan inte fatta att jag sa det.

Det är som om jag skulle glömma att andas.

Eller oroa mig.

Eller oroa mig för att glömma att andas.

Andas jag?

Jag förstår att det är en stor grej, men jag förstår inte

hur en bit gammalt glas kan få folk att glömma saker.

Glaset är som en korsning mellan forntida Egypten,

rymden och den här ön!

-Det är knappast förvånande. -Visst, men

varför minns vi saker härinne?

-Hur fungerar det? -Ingen vet exakt hur.

Men något med det här planet,

vad det varit med om,

gör att glaset inte kan skada oss här.

Det är tur, för att glaset är farligt.

Om Taylor kan glömma sin morbror,

så kan vi glömma våra föräldrar.

Varandra. Vilka vi är.

Vi måste göra oss av med glaset. Den här gången måste vi lyckas.

Taylor, vad var det nu som vi höll på med?

Ta vänster till Desolation Point. Gör er av med Evonium-glaset.

Vi gör oss av med glaset.

Öns öde är i era händer. Se upp för ormen.

Gå sedan höger. Den här vägen.

Vi gör oss av med glaset.

Glaset får er att glömma. Sluta inte läsa, fortsätt framåt.

Aj!

Vad gör du därnere?

Okej.

Nu kör vi.

Men... vart är vi på väg?

Vi måste göra oss av med...

-gräset. -Gasen.

-Vi får... -Gaser.

Dagens nyheter. Alla ska till The Milk Shack om ett par timmar

för att fira... något, eller någon.

Var ligger The Milk Shack? Varför pratar jag med mig själv?

Det hände igen!

Vi kom åtminstone raka vägen tillbaka.

Jag tror inte att vi gjorde det.

Herregud! Enligt min app var vi två timmar på stranden.

Kanske muskelminnet förde oss tillbaka.

Till slut. Men tänk om det också slutar fungera?

Varje gång vi lämnar Bermuda Queen

försätter vi oss i fara.

Nästa gång kanske vi inte kommer hit.

-Vi blir tvungna att bo här. -Nej.

Fem ungar, en toalett.

Vi blir gamla, firar födelsedagar.

Viktiga födelsedagar.

Första tjing på badrummet.

Jag behöver tid på mig på morgonen.

-Jag har redan paxat... -Hörni! Var tysta en stund.

-Jag glömmer något. -Verkligen?

Ja.

Jag har en plan!

Så alla har glömt min födelsedag.

De må ha världens bästa ursäkt, men det gör ont.

Lila! Jag har en present till dig.

Äntligen! Allt är förlåtet!

En Bermuda Queen-hatt.

Jag byggde den av en bit av turbinen.

En bärbar minnessköld. Genialiskt!

-Jag vet att det inte är mode... -Det är ett modebrott,

men det är inte det. Det är min...

Men det finns inte nog med reservdelar till alla.

Du kan stanna och hjälpa mig att leda uppdraget.

Okej, laget. Gör er redo för Operation Bermuda Queen-rustning.

Kör hårt!

Aj, Meesha!

Varför ska jag gå?

Vi behöver din drönare. Du sa ju själv det.

Ju närmare vi är glaset, desto starkare blir dess påverkan.

Ja. Om vi försöker röra den kan vi säga adjö till våra minnen.

Kanske någon annan kan gå om ni delar med er av leksakerna.

Ingen rör Dave.

Tro mig, jag önskar att jag kunde gå med.

Men vi har alla en roll att spela.

Meesha skyddar dig.

Och du är uppkopplad mot uppdragsledningen.

Lila har varit på toaletten ett tag.

Ja, hon har varit på konstigt humör på sistone.

Hon tror förmodligen att vi kommer att dö.

Ja!

Använd den där rädslan, Ellis. Kanalisera adrenalinet.

Kom igen, Ellis. Rappa på!

-Hur går det, Meesha? -Läget under kontroll.

Läget är fruktansvärt! Jag vill glömma!

Jag vill glömma giftormen som vi är på väg mot.

-Jag tar nog av mig den här. -Nej, Ellis!

Behåll rustningen på. Ni är nära ormen.

Ni gör ett jättebra jobb.

-Just ja! -Är det en orm?

Orm? Inte det. Fortsätt framåt.

Det är din födelsedag.

Äntligen kommer hon ihåg.

Jag glömde bort det.

Det här blir intressant. Var är mina popcorn?

Förlåt mig.

Med alla galenskaper som hänt glömde jag helt enkelt.

Meesha, hör du mig?

-Ni är i ormzonen nu. -Uppfattat.

Kom ihåg, ta vägen österut. Det bör ta er till kusten.

Den spottande pytonormen!

Meesha!

Du ansträngde dig så inför min födelsedag

och jag har ingen ursäkt att glömma härinne.

Det är lugnt. Ingen stor sak.

Hon är död för mig.

Okej, Meesha. Var försiktiga nu.

Ni är nära trädroten som jag snubblade på.

Jag ser den. Den här vägen.

Bra jobbat! Ni har kommit längre än någonsin.

Ni borde se klippan när som helst.

-Är vi där? -Ja! Desolation Point.

Vi är framme!

Aj, Meesha! Vi har pratat om dina high fives!

Ellis, om du har känseln kvar, skicka upp drönaren.

Låt oss få glaset på bild.

Flyg upp den till avsatsen nu.

-Snyggt jobbat, Ellis! -Och Dave.

Så ja! Sänk nu ner Dave och använd magneten för att...

Aj!

-Vad händer? -Vi står på ett myrbo!

Vad ni än gör, ta inte av er rustningarna!

Jag tar av mig rustningen!

Ellis, nej!

Meesha, behåll rustningen på.

Trots att det är myror i den.

Smärta stoppar inte mig!

Varför är vi här? Varför kliar det så?

Vad är roten ur 24 649?

Det är bara ett bett. Och ett till.

Håll ut, Meesha. Du är för nära glaset nu.

Om du tar av dig rustningen är det kört.

Om någon fixar det, så är det Meesha.

Jag fixar det inte! Jag tar av den!

Eller kanske inte.

Jag kommer aldrig att få några presenter.

Jag menar, mina vänner är i fara!

Taylor?

Vad gör du, Taylor?

Vart för du mig?

Ska du kräva lösensumma? Har du kidnappat mig?

Nej! Jag tror inte det.

Jobbar jag som personlig tränare?

Ni två måste hålla er lugna

och gå ungefär tretusen steg åt det hållet.

Roten ur 157.

-Pust! -Jag kollade mina sociala medier.

Det börjar spåra ur i stan.

Vi borde kolla med våra familjer.

-Hallå, sötnos! -Mamma, är du okej?

Ja. Vi är på The Milk Shack.

Vi minns inte varför och mitt ansikte är svullet.

Vi tror att han har varit i slagsmål.

Du har varit hos tandläkaren och fått rotfyllning, pappa.

Vad händer därborta?

Det här stället är inte klokt!

Ingen vet vem som äger stället eller jobbar här

och allt är helt gratis!

Du äger stället, Nana! Du!

Batteriet dog.

Jag har nio missade samtal från mamma.

-Hon minns inte var vi bor. -Jag SMS:ade min pappa.

Vem är det här?

Det här är riktigt illa.

Om vi inte gör oss av med glaset kommer allas minnen att utraderas.

För alltid.

Ni kan inte gå tillbaka dit ut.

Dave är död, kommunikationen nere

och våra rustningar fulla av myror.

-Då sliter vi planet i stycken. -Nej!

Det är min morbrors. Han kan behöva det när han återvänder.

Jag tycker att vi väntar här tills vi får slut på mat.

Sedan påbörjar vi diskussioner om vem vi ska äta först.

Åh, nej. Det blir jag, eller hur?

Usch, du borde tugga maten!

Ellis, allvarligt?

Kom igen, vi måste göra något.

Nej, Ellis. Det rör inte mat.

Men vi misslyckas varje gång vi går ut.

Nej. Varje gång vi går ut, så lär vi oss.

Okej, här är den nya planen.

Ellis, i loggboken står att glaset är magnetiskt,

så det går att plocka upp utan att vidröra.

Vi sprutar på oss insektsmedel innan vi går.

Lila, Ellis. Ni håller koll på oss och ringer för att se till

att vi fortsätter uppdraget. Vi tre

går ut och ser till att hålla ihop.

Jag har bara en Bermuda Queen-hjälm,

så vi behöver en reservplan.

Dags att vara lite kreativ.

Vi tar med utrustning för att skrämma ormen med vibrationer.

Och något för att varna oss för trädet jag snubblade på.

Insektsmedlet tar oss förbi myrorna till...

Desolation Point.

Så nära glaset kommer mitt minne att grumlas.

Vi måste...

Vi är här för att...

Då behöver vi anteckningarna.

Vid Desolation Point.

Nori, använd magneten på fiskelinan för att hämta glaset.

Titta, det lyser däruppe!

Varför fiskar han på en klippa?

Havet är därborta, kompis!

När magneten träffar glaset, veva in.

Det fungerar! Tror jag.

Nej! Nori, den faller!

Va?

Var står det vad vi ska göra om det går sönder?

-Hallå? -Taylor! Klarade ni det?

Klarat vad?

Vad händer? Var är ni?

Vi är vid en klippa. Det är en massa stenar här.

Jättebra. Har ni hämtat glaset?

Glaset? Vilket glas?

Okej, lyssna. Använd fiskespöet för att hämta glaset

och kasta det mot Meeshas slagträ.

-Fiskelinan gick sönder. -Va?

Nej! Vi måste hitta ett nytt sätt att nå glaset utan att röra det.

Det finns inget annat sätt. Det här är vår enda chans!

Taylor, ni måste ta er därifrån.

-Nu! -Sista chans att bli av med glaset.

Ingen går säker innan det är borta.

Taylor? Vad gör du?

-Hallå? -Nori, säg till Taylor

att inte röra glaset. Det är för farligt.

-Taylor! -Taylor!

De sa att det var farligt.

Jag måste. Om jag inte gör det...

Jag gör det.

Vänta. Vad var det som jag skulle göra nu igen?

Vart är hon på väg?

Ta glaset, kasta till Meesha.

Vad är det som står skrivet på min arm?

Slå en långboll ut i havet.

Ska vi spela strandcricket?

Slå en långboll.

Hämta... Kasta!

Du!

Vad gjorde jag precis?

Jag har en konstig känsla att vi...

Har gjort oss av med glaset!

Och vi minns det!

Du gjorde det!

Taylor?

Taylor.

Vilka är ni?

Vem är jag?

Hon minns ingenting.

Du minns väl mig? Din irriterande lilla styvsyster?

Minns du det här planet?

Titta, det är din morbror Charlie.

Jag känner inte igen honom.

Hans loggbok då?

-Får den dig att minnas något? -Kanske.

Jag vet inte.

Här. Upp med dig.

Så ja. Få igång blodcirkulationen.

Fokusera. Det funkar alltid för mig.

Det är inte tillfälle för träning.

Vad är det som händer med mig?

Nori, gör något!

Taylor, det är jag. Din cyniska polare

som aldrig tror på dina galna mysterier.

Jag vägrar tro att det här händer dig.

Du är...

Förlåt.

Vi måste ta henne till sjukhuset.

Förlåt att jag var spydig mot dig tidigare. Jag menade det inte.

Usch! Så äckligt, Ellis!

-Du sa "Ellis". -Hon vet vad jag heter!

-Och hur du stinker. -Doftstimuli

är jättebra för att återfå minnet.

Nori. Du heter Nori, eller hur?

Precis. Det stämmer!

Och Meesha. Snabba, sportiga, tävlingsinriktade Meesha!

-Välkommen tillbaka! -Nej.

Ja, hon är tillbaka.

Minns du mig?

Grattis på födelsedagen, syrran.

Du lyssnar på Rock Island FM!

Dagens nyheter. Ingen verkar minnas vad de har gjort.

Det gör inte jag heller, men vädret är vackert och alla är glada.

Vilken dag.

En som vi sent ska glömma. Vänta.

Förlåt att jag glömde din födelsedag.

Så länge du är tillbaka spelar det ingen roll.

Och jag minns varför alla är på The Milk Shack idag.

Överraskning!

Hurra!

-Vi har väntat i evigheter. -Vi trodde att du hade glömt.

Undertexter: Erik Lövgren plint.com