Original subtitles

Det här är Lila med Ö-liv. Idag har jag med en speciell gäst,

Taylor Young, även känd som världens bästa syster.

Vad ska vi hitta på för äventyr idag?

Simma med hajar? Bergsklättring? Karaoke?

Ner på golvet och ta skydd!

Klarade du dig?

Om jag får andas igen.

Oj. Förlåt.

Det är nog över nu, Ellis.

Vad var det som hände?

De säger på jobbet att det var ett jordskalv.

Tack.

Bara en mindre jordbävning. Inget att oroa sig för.

Men det var visst något konstigt med mätningen.

Vadå konstigt?

Den registrerades som 7,8 på Richterskalan.

Det är jättestort!

På den magnituden borde ön strukit med.

Ja, men det var bara mindre skakningar, så ingen är orolig.

Jag måste tillbaka till jobbet.

Vi fick just en leverans med undervattensdrönare.

Innan du går, vet du var skalvets epicentrum var?

Skalvet utgick alltså härifrån?

Såklart Raquel är här med den hemliga Södra sektionen.

Hon har redan skickat ut dykare.

-Jag har min snorkel. -Jag ser om nåt spolats upp på land.

Nämnde Charlie skakningar i dagboken?

En hel del, men jag vet inte vilken det gäller än.

Lila beställer dricka om någon...

Hej. Ursäkta mig.

-Hej. -Hur hittar jag turistbussen

som för mig till Rock Islands vackra sevärdheter?

Du hittar hållplatsen uppe vid vägen.

Vem är er enigmatiska och attraktiva vän?

Ellis?

Hej, Ellis. Jag heter Coraline.

Jag anser dig vara oerhört stilig.

-Ner och ta skydd! -Jag är här

för att utforska ön och undrar om du vill göra mig sällskap.

Bjöd hon just ut Ellis?

Ner och ta skydd!

Han täcker sig själv med sjögräs.

Kamouflage! Okänd flicka!

Ellis kommer att få ett par långa tonår.

Jag noterar att du är upptagen, så jag får säga adjö, rara Ellis.

Jag förstod inte allt hon sa, men jag tror hon kallade dig rar.

-Raquel! -Hörni!

Fort. Raquels dykare hittade något.

Showtime.

Vi måste närmare, så vi kan ta en bild.

Blev Ellis bjuden på dejt?

Seså, spela upp vad som hände.

-Nori, du får spela Coraline, och... -Jag har det!

-Uppenbarligen! -Nej, det som dykaren hittade.

Det ser ut som ett halsband. Ett gammalt.

Det är en amulett.

Det är en uråldrig symbol från Atlantis.

Atlantis? Häftigt!

Lika häftigt som att bli bjuden på dejt av en mystisk tjej?

Kan du sluta?

Enligt dagboken är skalven kopplade till Atlantis.

Charlie misstänkte att öns magnetiska avvikelser

kan göra så att en portal till Atlantis kan uppstå här.

Skalven är ljud portalen gör när den öppnas och stängs.

-Vad är Atlantis? -En grekisk myt.

En urgammal undervattensstad och civilisation

med avancerad teknologi.

Som ingen har hittat för att den inte existerar.

Snackar vi sjöjungfrur? Jag älskar sjöjungfrur!

Som liten satt jag i badkaret

och åt fiskpinnar i hopp om att få en fiskstjärt.

Jag fick aldrig någon.

Sjöjungfrur vet jag inte, men om vi hittar portalen kan jag...

Det finns en möjlighet att morbror Charlie är där.

Om det finns en chans att Charlie är i Atlantis

ska vi hitta dit.

Tack. Men kom ihåg att Raquel också letar.

Då får vi hitta det först.

Din mammas undervattensdrönare! Så vacker.

Vi hittar portalen med den, sen tar vi oss in.

-Hur ser portalen ut tror vi? -Hur den än ser ut

kan jag lätt sparka locket av den.

Vart försvann Raquel?

Hon gick väl för att ta prover på amuletten.

Eller så tjänar hon storkovan på att exploatera öns hemligheter.

Kanske fixar hon personal och utrustning.

Hej, ungar.

-Jag såg er här tidigare. -Oss?

Gjorde du?

Var du här också?

Vilket sammanträffande.

En undervattensdrönare.

Vad letar ni efter egentligen?

Det är en skoluppgift.

Hur sanderosion påverkar miljön.

Jaså.

Säg till om ni hittar något intressant.

Självklart.

Självklart inte.

Hon har tillgång till all Institutets data.

Det går inte att tävla med.

Sa någon tävling?

Nori, du och Meesha undersöker den grunda delen.

Ellis, drönaren får skanna djupen.

Lila, du får koordinera.

Nu hittar vi portalen! Kom igen nu.

Vad är det där?

-Vad? -Jag hör en så...

vacker sång.

Hör ni verkligen inte?

Det är väl en öronmask. En låt som man fått på hjärnan.

Minns du när jag sjöng på "Repeat, Repeat" i sex dagar?

-Börja inte nu! -Repeat, repeat

On the beat, yeah! Repeat, repeat That's how we be, yeah

-Hittar du något? -Inte än. Men något är det.

-Jag känner det. -Taylor!

Jag hittade symboler i sanden vid klipporna.

Kan du kolla närmare med drönaren?

-Ja. -Vad är det med honom?

Ellis!

Ignorerar han oss?

Stanna ni. Jag följer efter Ellis.

Ellis!

-Coraline! -Tack för din närvaro, Ellis.

Jag har ett dilemma som du måste hålla hemligt.

-Självklart. -Jag har tappat ett föremål

som betyder mycket för mig. En amulett.

Jag upptäckte det nyss och hittar den inte.

Jag lockade inte bara hit dig för att du är oerhört stilig.

-Tack så mycket. -Jag drar mig till minnes

att du besitter en föråldrad metalldetektor.

Har du funnit någonting?

Inte mer än ett par kapsyler. Men någon hittade din amulett.

Ellis!

Vad händer? Mår du bra?

Jag hörde en sång och...

-Var är jag? -Det hoppades jag att du visste.

Följ med mig ut på en simtur, Ellis.

Aldrig! Jag hatar vatten.

Ellis?

Vi ses på Milk Shack om en halvtimme, bara vi två.

Berätta inte om amuletten.

Ellis?

Vad ville hon?

Milk Shack. Bara vi två.

Jag tror jag ska på dejt!

-Va? -Eller hur! Det går inte ihop.

Dejter är värre än spindlar, hajar och mänsklighetens bräcklighet.

Sen log hon mot mig och började prata

-om amuletten hon tappat, och... -Tappat vad?

Jag fick inte berätta. Glöm det.

Vad händer med mig? Jag måste fixa håret.

Nej, jag måste låsa in mig själv för alltid.

Vad ska jag ha för skjorta?

Jag måste göra mig i ordning!

Vad i...

Jag hör en så vacker sång.

Sirensång!

Skärmen är svart. Det är inte bra, va?

Kan Meesha se om Raquel stört sändaren?

Hon är en sjöjungfru!

Hon är sjöjungfru!

Coraline som vi träffade tidigare är en sjöjungfru.

Har du druckit saftkoncentrat igen?

Det är på riktigt! Hon sjöng sirensång.

Sjöjungfrur sjunger det för att locka iväg folk.

Säger hon som är besatt av dem.

Hon lockade nästan ner Ellis i vattnet.

-Ellis hatar vatten. -Precis.

-Gick han i då? -Nej.

Men han var på väg.

Tänk efter. Hon heter Coraline.

Korall! Är ni med? Hon dök upp efter skalven.

-Det betyder inte... -Och hennes amulett är borta.

Säg det då!

Om Coraline är från Atlantis vet hon var portalen är.

-Då hinner vi före Raquel. -Gå ni. Jag letar efter drönaren.

-Tack för din närvaro, Ellis. -Det är här jag helst av allt är.

Jag är så imponerad över hur självsäkert du beställde.

Många vet inte att det finns fler saker

på baksidan av menyn.

Vem har min amulett i sin ägo?

En kvinna som heter Raquel.

Efter skalvet var det hennes dykare...

Hej, Ellis!

-Coraline. -Jag har köpt hårgelé.

Min fluga stryper lufttillförseln. Jag är på dejt!

Vi är lite upptagna här.

Ellis berättade om en amulett du tappat.

-Så besviken jag blir. -Orden trillade ut.

-Vilken sorts amulett? -Jag fick den av mina föräldrar.

Den betyder mycket för mig.

Du beställde en fiskburgare. Så intressant...

Eller är det kannibalism?

-Nu förstår jag inte. -Var kommer du ifrån, Coraline?

Utomlands? Eller utomhavs?

Jag kommer från...

Skottland.

Skottland?

Var i Skottland?

Från en av de norra öarna.

Jag häller vatten på henne.

Hon kanske får fiskstjärt.

Oj! Hoppsan.

Du blötte nästan ner mig!

Du måste vara försiktigare.

Här. Jag häller upp lite mer.

Hoppsan!

Ursäkta min frånvaro, Ellis.

Jag måste torka.

Allvarligt, Lila?

Jag trodde det skulle funka.

-Varför? -Att hon är sjöjungfru

är mer sannolikt än att det här är en riktig dejt.

Ellis står precis här.

Berätta allt, Ellis.

Sa hon var portalen finns?

Nämnde hon Atlantis? Har hon träffat Charlie? Fiskstjärt eller inte?

Är vi helt fel ute?

För mycket press. Så många frågor.

Ellis!

Titta vad de hade hittat på toaletten.

Vilken fullkomlig lättnad.

Är det din amulett?

Om ni ursäktar har jag ont om tid innan jag måste åka hem.

Vi ber så mycket om ursäkt.

Vilket slöseri på tid.

Jag vet inte det.

Jag anar gäddor i vassen.

Bokstavligen.

Jag måste tillbaka. Raquel letar fortfarande

och mammas drönare är fortfarande borta.

Hallå, Nori? Säg att du hittat något.

Nej, men jag tror att Raquel har det.

Ledsen, Taylor. Jag tror att hon hittat portalen.

Spärra av området.

Det är för sent.

Jag följde mönstret i sanden men Raquel lyckades hinna före.

-Det måste vara portalen. -Varför har hon inte gått igenom än?

-Det går inte ihop. -Tro mig, hon har försökt.

De har kastat sten och allt möjligt.

Den verkar ha ett slags kraftfält.

Kolla in den där symbolen mitt på stenen.

Det är samma form som amuletten Raquel hittade.

Amuletten är alltså portalens nyckel.

Förlåt. En till tokig Lila-tanke.

Nej. Jag tror faktiskt att du har rätt.

Frågan är hur snart Raquel listar ut det.

Hon har både nyckeln och portalen men ser ändå arg ut.

Det är därför vi har vakter!

-När stals den? -Den har stulits.

-Vi hörde. -Lås institutet.

Ingen släpps in eller ut innan vi hittat amuletten.

Kolla övervakningskamerorna. Det var säkert de där ungarna.

Så fräckt! På gränsen till förtal.

-Vi tog den inte. -Om inte vi, vem gjorde det då?

Gillar du dem? Ellis kompis tittade på dem tidigare.

Det är inte sant.

Titta på vykortet.

Skottland? Det är sant! Hon lurade oss.

Gillian? Har du sett Ellis? Han svarar inte i telefon.

Jag tror inte att dejten gick så bra.

Får vi vara med?

Förlåt, Taylor. Jag borde berättat, men allt har varit så luddigt.

Coraline sa att hon måste hem, annars...

Hon är sjöjungfru, visst?

Hon är från Atlantis i alla fall.

-Jag visste det. -Men hon är nog inte kvar.

Hon skulle ta tillbaka amuletten från institutet och åka hem.

Raquel hittade portalen. Hennes gäng vaktar den.

Coraline kommer alltså inte hem?

Kul för dig. Nu kan hon visa sina bästa badställen.

Nej, hon får inte stanna här för länge.

Om Raquel hittar henne tar hon henne till Institutet.

Ellis har rätt. Det är så Raquel jobbar. Hon låser in saker i labbet

för att studera dem under lupp. Vi måste hjälpa henne.

Ner och ta skydd!

Eller... Ta skydd räcker!

Portalen!

Raquel? Jag väntade mig Coraline.

Vad gör hon?

-Är det där en laser? -Hon försöker bryta upp låset.

Sluta! Det är för farligt, Raquel.

Vi slutar inte nu.

Den här portalen kan försvinna när som helst.

Såvida du inte har hittat amuletten så...

Fortsätt.

Det här är illa. Hon förstår inte vad det är hon gör.

-Tänk om portalen försvinner. -Då kommer inte du till Atlantis.

Coraline blir fast här.

Ni måste stoppa henne.

Hon kan utplåna hela ön.

Jag borde aldrig ha kommit.

Jag bär skulden. Jag ville bara utforska.

Jag förstår hur du känner.

-Och vi kan hjälpa dig. -De går att lita på.

De är bra människor.

Vi måste få bort Raquel därifrån.

Kan du använda dina krafter?

-Locka ner dem i havet? -De är för många.

Vi får skapa en skenmanöver.

Får jag? Jag fixar det.

Jag heter drama i andranamn. Och Beatrice.

Hör här, Coraline.

Min styvsyster måste följa med dig till Atlantis.

Lila, det är inte läge...

Vi måste bara se om hennes försvunna morbror är där.

Kom fort, Raquel!

Du får inte vara här.

Jag såg just fem riktiga sjöjungfrur vid Rock Island Beach.

De hade fiskstjärtar och gälar och sjöng jättevackert.

Gå och se efter. Genast!

Är du klar för avresa?

På riktigt? Får jag följa med?

Jag kan dock inte garantera en snar återresa.

Jag såg också sjömän. Och sjö... hen.

-I så många fina färger... -Försvinn härifrån!

Lila!

Hur gick det, Lila?

Det gick bra. Var är...

-Det är dags. -Gå du.

Är du säkert på att du inte slår följe till Atlantis?

Tack, Ellis. Jag glömmer dig aldrig.

Ånej. Nej, nej!

-Hur är det med dig? -Var är den?

-Vart försvann portalen? -Portalen?

-Mår du bra? -Du måste ha slagit i huvudet.

Det där ser ut som sten tycker jag.

Nu kommer Raquel förstå vad vi gör.

Vi måste vara försiktiga.

Mamma blir nog arg att vi tappade bort drönaren.

Du kunde ha varit i Atlantis nu, vet du.

Jag fattar inte att du stannade.

Lila, jag saknar morbror Charlie så mycket.

Jag står inte ut med att inte veta om han kommer tillbaka.

Jag vill inte utsätta dig för det.

Hej, Ellis. Hur är det?

Jag får boka in fler samtal med doktor Pete. Men så småningom.

Det löser sig. Du kommer att få någon på kroken.

Sluta prata. Snälla.

-Är det där... -Din mammas drönare.

Du hittade den.

Den funkar fortfarande. Sån tur!

Ja.

En notis. Den har tagit nya bilder.

Jag vill tacka er alla för att ni hjälpte mig återvända.

Taylor, jag ska fråga runt här om din morbror.

Och se vad jag hittar.

Och Ellis, om jag någonsin kommer tillbaka hoppas jag att vi ses igen.

Hon tyckte om dig på riktigt trots allt.

-Ellis! -Ellis?

-Ner och ta skydd, Ellis. -Ner och ta skydd.

Undertexter: Dennis Johansson plint.com