subtitlecat.com

All language subtitles for rock.island.mysteries.s01e13.1080p.web.h264-cbfm[eztv.re]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,920 --> 00:00:04,240 Det här är Lila med Ö-liv. Idag har jag med en speciell gäst, 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,800 Taylor Young, även känd som världens bästa syster. 3 00:00:07,880 --> 00:00:10,440 Vad ska vi hitta på för äventyr idag? 4 00:00:10,520 --> 00:00:13,320 Simma med hajar? Bergsklättring? Karaoke? 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,480 Ner på golvet och ta skydd! 6 00:00:22,840 --> 00:00:24,520 Klarade du dig? 7 00:00:24,600 --> 00:00:25,920 Om jag får andas igen. 8 00:00:27,120 --> 00:00:28,480 Oj. Förlåt. 9 00:00:29,720 --> 00:00:31,840 Det är nog över nu, Ellis. 10 00:00:33,240 --> 00:00:34,600 Vad var det som hände? 11 00:01:06,320 --> 00:01:08,600 De säger på jobbet att det var ett jordskalv. 12 00:01:08,680 --> 00:01:10,000 Tack. 13 00:01:10,080 --> 00:01:13,520 Bara en mindre jordbävning. Inget att oroa sig för. 14 00:01:13,600 --> 00:01:15,920 Men det var visst något konstigt med mätningen. 15 00:01:16,000 --> 00:01:17,320 Vadå konstigt? 16 00:01:17,400 --> 00:01:19,840 Den registrerades som 7,8 på Richterskalan. 17 00:01:19,920 --> 00:01:21,240 Det är jättestort! 18 00:01:21,320 --> 00:01:23,240 På den magnituden borde ön strukit med. 19 00:01:23,320 --> 00:01:26,320 Ja, men det var bara mindre skakningar, så ingen är orolig. 20 00:01:26,880 --> 00:01:28,440 Jag måste tillbaka till jobbet. 21 00:01:28,520 --> 00:01:31,000 Vi fick just en leverans med undervattensdrönare. 22 00:01:31,080 --> 00:01:34,000 Innan du går, vet du var skalvets epicentrum var? 23 00:01:39,360 --> 00:01:41,040 Skalvet utgick alltså härifrån? 24 00:01:43,000 --> 00:01:46,080 Såklart Raquel är här med den hemliga Södra sektionen. 25 00:01:46,160 --> 00:01:47,920 Hon har redan skickat ut dykare. 26 00:01:48,000 --> 00:01:51,160 -Jag har min snorkel. -Jag ser om nåt spolats upp på land. 27 00:01:52,480 --> 00:01:54,600 Nämnde Charlie skakningar i dagboken? 28 00:01:54,680 --> 00:01:57,200 En hel del, men jag vet inte vilken det gäller än. 29 00:01:57,280 --> 00:01:59,040 Lila beställer dricka om någon... 30 00:01:59,120 --> 00:02:01,120 Hej. Ursäkta mig. 31 00:02:01,800 --> 00:02:04,440 -Hej. -Hur hittar jag turistbussen 32 00:02:04,520 --> 00:02:06,960 som för mig till Rock Islands vackra sevärdheter? 33 00:02:07,040 --> 00:02:09,040 Du hittar hållplatsen uppe vid vägen. 34 00:02:11,960 --> 00:02:15,360 Vem är er enigmatiska och attraktiva vän? 35 00:02:15,880 --> 00:02:17,200 Ellis? 36 00:02:17,280 --> 00:02:20,640 Hej, Ellis. Jag heter Coraline. 37 00:02:20,720 --> 00:02:23,120 Jag anser dig vara oerhört stilig. 38 00:02:23,960 --> 00:02:26,160 -Ner och ta skydd! -Jag är här 39 00:02:26,240 --> 00:02:29,200 för att utforska ön och undrar om du vill göra mig sällskap. 40 00:02:29,840 --> 00:02:32,080 Bjöd hon just ut Ellis? 41 00:02:32,160 --> 00:02:33,800 Ner och ta skydd! 42 00:02:35,000 --> 00:02:37,400 Han täcker sig själv med sjögräs. 43 00:02:37,480 --> 00:02:39,200 Kamouflage! Okänd flicka! 44 00:02:39,280 --> 00:02:41,400 Ellis kommer att få ett par långa tonår. 45 00:02:41,480 --> 00:02:45,840 Jag noterar att du är upptagen, så jag får säga adjö, rara Ellis. 46 00:02:50,960 --> 00:02:54,720 Jag förstod inte allt hon sa, men jag tror hon kallade dig rar. 47 00:02:54,800 --> 00:02:56,760 -Raquel! -Hörni! 48 00:02:56,840 --> 00:02:58,720 Fort. Raquels dykare hittade något. 49 00:03:00,160 --> 00:03:01,560 Showtime. 50 00:03:02,400 --> 00:03:04,360 Vi måste närmare, så vi kan ta en bild. 51 00:03:08,880 --> 00:03:10,640 Blev Ellis bjuden på dejt? 52 00:03:10,720 --> 00:03:12,360 Seså, spela upp vad som hände. 53 00:03:12,440 --> 00:03:14,760 -Nori, du får spela Coraline, och... -Jag har det! 54 00:03:14,840 --> 00:03:17,480 -Uppenbarligen! -Nej, det som dykaren hittade. 55 00:03:18,280 --> 00:03:20,960 Det ser ut som ett halsband. Ett gammalt. 56 00:03:22,640 --> 00:03:23,960 Det är en amulett. 57 00:03:32,360 --> 00:03:34,360 Det är en uråldrig symbol från Atlantis. 58 00:03:34,440 --> 00:03:36,920 Atlantis? Häftigt! 59 00:03:37,000 --> 00:03:41,040 Lika häftigt som att bli bjuden på dejt av en mystisk tjej? 60 00:03:41,120 --> 00:03:42,440 Kan du sluta? 61 00:03:42,520 --> 00:03:45,520 Enligt dagboken är skalven kopplade till Atlantis. 62 00:03:45,600 --> 00:03:48,160 Charlie misstänkte att öns magnetiska avvikelser 63 00:03:48,240 --> 00:03:51,840 kan göra så att en portal till Atlantis kan uppstå här. 64 00:03:51,920 --> 00:03:54,680 Skalven är ljud portalen gör när den öppnas och stängs. 65 00:03:55,320 --> 00:03:57,240 -Vad är Atlantis? -En grekisk myt. 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,560 En urgammal undervattensstad och civilisation 67 00:03:59,640 --> 00:04:00,960 med avancerad teknologi. 68 00:04:01,040 --> 00:04:03,760 Som ingen har hittat för att den inte existerar. 69 00:04:03,840 --> 00:04:07,720 Snackar vi sjöjungfrur? Jag älskar sjöjungfrur! 70 00:04:07,800 --> 00:04:09,240 Som liten satt jag i badkaret 71 00:04:09,320 --> 00:04:12,160 och åt fiskpinnar i hopp om att få en fiskstjärt. 72 00:04:12,240 --> 00:04:13,560 Jag fick aldrig någon. 73 00:04:14,120 --> 00:04:17,480 Sjöjungfrur vet jag inte, men om vi hittar portalen kan jag... 74 00:04:18,760 --> 00:04:22,080 Det finns en möjlighet att morbror Charlie är där. 75 00:04:22,800 --> 00:04:25,120 Om det finns en chans att Charlie är i Atlantis 76 00:04:25,200 --> 00:04:26,520 ska vi hitta dit. 77 00:04:30,640 --> 00:04:33,800 Tack. Men kom ihåg att Raquel också letar. 78 00:04:34,320 --> 00:04:35,960 Då får vi hitta det först. 79 00:04:43,520 --> 00:04:47,040 Din mammas undervattensdrönare! Så vacker. 80 00:04:47,120 --> 00:04:49,480 Vi hittar portalen med den, sen tar vi oss in. 81 00:04:49,560 --> 00:04:52,480 -Hur ser portalen ut tror vi? -Hur den än ser ut 82 00:04:53,040 --> 00:04:55,440 kan jag lätt sparka locket av den. 83 00:04:55,520 --> 00:04:57,040 Vart försvann Raquel? 84 00:04:57,120 --> 00:04:59,800 Hon gick väl för att ta prover på amuletten. 85 00:04:59,880 --> 00:05:03,880 Eller så tjänar hon storkovan på att exploatera öns hemligheter. 86 00:05:04,480 --> 00:05:06,520 Kanske fixar hon personal och utrustning. 87 00:05:07,080 --> 00:05:08,560 Hej, ungar. 88 00:05:09,600 --> 00:05:12,520 -Jag såg er här tidigare. -Oss? 89 00:05:13,400 --> 00:05:15,080 Gjorde du? 90 00:05:15,160 --> 00:05:17,480 Var du här också? 91 00:05:18,200 --> 00:05:20,160 Vilket sammanträffande. 92 00:05:21,120 --> 00:05:22,720 En undervattensdrönare. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,200 Vad letar ni efter egentligen? 94 00:05:25,280 --> 00:05:26,760 Det är en skoluppgift. 95 00:05:26,840 --> 00:05:28,720 Hur sanderosion påverkar miljön. 96 00:05:29,480 --> 00:05:31,040 Jaså. 97 00:05:31,120 --> 00:05:34,840 Säg till om ni hittar något intressant. 98 00:05:35,960 --> 00:05:37,360 Självklart. 99 00:05:39,000 --> 00:05:40,520 Självklart inte. 100 00:05:40,600 --> 00:05:43,040 Hon har tillgång till all Institutets data. 101 00:05:43,120 --> 00:05:44,640 Det går inte att tävla med. 102 00:05:44,720 --> 00:05:46,040 Sa någon tävling? 103 00:05:47,680 --> 00:05:50,080 Nori, du och Meesha undersöker den grunda delen. 104 00:05:50,160 --> 00:05:51,880 Ellis, drönaren får skanna djupen. 105 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 Lila, du får koordinera. 106 00:05:54,040 --> 00:05:57,120 Nu hittar vi portalen! Kom igen nu. 107 00:06:04,320 --> 00:06:05,640 Vad är det där? 108 00:06:06,280 --> 00:06:08,280 -Vad? -Jag hör en så... 109 00:06:09,000 --> 00:06:10,320 vacker sång. 110 00:06:11,480 --> 00:06:13,320 Hör ni verkligen inte? 111 00:06:13,400 --> 00:06:16,560 Det är väl en öronmask. En låt som man fått på hjärnan. 112 00:06:17,120 --> 00:06:20,000 Minns du när jag sjöng på "Repeat, Repeat" i sex dagar? 113 00:06:20,080 --> 00:06:22,360 -Börja inte nu! -Repeat, repeat 114 00:06:22,440 --> 00:06:26,280 On the beat, yeah! Repeat, repeat That's how we be, yeah 115 00:06:27,000 --> 00:06:29,320 -Hittar du något? -Inte än. Men något är det. 116 00:06:29,400 --> 00:06:30,960 -Jag känner det. -Taylor! 117 00:06:31,040 --> 00:06:33,760 Jag hittade symboler i sanden vid klipporna. 118 00:06:33,840 --> 00:06:35,560 Kan du kolla närmare med drönaren? 119 00:06:35,640 --> 00:06:37,680 -Ja. -Vad är det med honom? 120 00:06:38,920 --> 00:06:40,240 Ellis! 121 00:06:40,920 --> 00:06:42,280 Ignorerar han oss? 122 00:06:43,160 --> 00:06:46,080 Stanna ni. Jag följer efter Ellis. 123 00:06:47,280 --> 00:06:48,600 Ellis! 124 00:07:15,240 --> 00:07:18,240 -Coraline! -Tack för din närvaro, Ellis. 125 00:07:18,800 --> 00:07:21,400 Jag har ett dilemma som du måste hålla hemligt. 126 00:07:21,480 --> 00:07:23,800 -Självklart. -Jag har tappat ett föremål 127 00:07:23,880 --> 00:07:26,760 som betyder mycket för mig. En amulett. 128 00:07:26,840 --> 00:07:29,840 Jag upptäckte det nyss och hittar den inte. 129 00:07:29,920 --> 00:07:33,400 Jag lockade inte bara hit dig för att du är oerhört stilig. 130 00:07:33,960 --> 00:07:36,160 -Tack så mycket. -Jag drar mig till minnes 131 00:07:36,240 --> 00:07:38,880 att du besitter en föråldrad metalldetektor. 132 00:07:38,960 --> 00:07:40,520 Har du funnit någonting? 133 00:07:40,600 --> 00:07:43,840 Inte mer än ett par kapsyler. Men någon hittade din amulett. 134 00:07:43,920 --> 00:07:45,320 Ellis! 135 00:07:46,680 --> 00:07:49,040 Vad händer? Mår du bra? 136 00:07:50,600 --> 00:07:52,000 Jag hörde en sång och... 137 00:07:53,360 --> 00:07:56,280 -Var är jag? -Det hoppades jag att du visste. 138 00:07:56,920 --> 00:07:59,040 Följ med mig ut på en simtur, Ellis. 139 00:07:59,120 --> 00:08:00,680 Aldrig! Jag hatar vatten. 140 00:08:04,920 --> 00:08:06,440 Ellis? 141 00:08:07,720 --> 00:08:10,760 Vi ses på Milk Shack om en halvtimme, bara vi två. 142 00:08:10,840 --> 00:08:12,840 Berätta inte om amuletten. 143 00:08:18,520 --> 00:08:20,440 Ellis? 144 00:08:21,760 --> 00:08:23,080 Vad ville hon? 145 00:08:24,240 --> 00:08:27,040 Milk Shack. Bara vi två. 146 00:08:29,200 --> 00:08:30,880 Jag tror jag ska på dejt! 147 00:08:30,960 --> 00:08:32,680 -Va? -Eller hur! Det går inte ihop. 148 00:08:33,200 --> 00:08:37,000 Dejter är värre än spindlar, hajar och mänsklighetens bräcklighet. 149 00:08:37,080 --> 00:08:39,160 Sen log hon mot mig och började prata 150 00:08:39,240 --> 00:08:41,480 -om amuletten hon tappat, och... -Tappat vad? 151 00:08:43,040 --> 00:08:44,920 Jag fick inte berätta. Glöm det. 152 00:08:45,000 --> 00:08:47,280 Vad händer med mig? Jag måste fixa håret. 153 00:08:47,360 --> 00:08:49,680 Nej, jag måste låsa in mig själv för alltid. 154 00:08:49,760 --> 00:08:51,200 Vad ska jag ha för skjorta? 155 00:08:52,240 --> 00:08:53,880 Jag måste göra mig i ordning! 156 00:08:53,960 --> 00:08:55,280 Vad i... 157 00:08:56,160 --> 00:08:59,160 Jag hör en så vacker sång. 158 00:09:00,640 --> 00:09:01,960 Sirensång! 159 00:09:03,560 --> 00:09:06,360 Skärmen är svart. Det är inte bra, va? 160 00:09:06,440 --> 00:09:08,880 Kan Meesha se om Raquel stört sändaren? 161 00:09:10,040 --> 00:09:11,600 Hon är en sjöjungfru! 162 00:09:12,520 --> 00:09:13,960 Hon är sjöjungfru! 163 00:09:14,960 --> 00:09:17,760 Coraline som vi träffade tidigare är en sjöjungfru. 164 00:09:17,840 --> 00:09:19,800 Har du druckit saftkoncentrat igen? 165 00:09:19,880 --> 00:09:22,520 Det är på riktigt! Hon sjöng sirensång. 166 00:09:22,600 --> 00:09:25,360 Sjöjungfrur sjunger det för att locka iväg folk. 167 00:09:25,440 --> 00:09:27,280 Säger hon som är besatt av dem. 168 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 Hon lockade nästan ner Ellis i vattnet. 169 00:09:29,680 --> 00:09:31,440 -Ellis hatar vatten. -Precis. 170 00:09:31,520 --> 00:09:34,080 -Gick han i då? -Nej. 171 00:09:34,160 --> 00:09:36,000 Men han var på väg. 172 00:09:36,080 --> 00:09:38,760 Tänk efter. Hon heter Coraline. 173 00:09:38,840 --> 00:09:42,040 Korall! Är ni med? Hon dök upp efter skalven. 174 00:09:42,120 --> 00:09:44,640 -Det betyder inte... -Och hennes amulett är borta. 175 00:09:44,720 --> 00:09:46,360 Säg det då! 176 00:09:46,440 --> 00:09:49,040 Om Coraline är från Atlantis vet hon var portalen är. 177 00:09:49,120 --> 00:09:52,720 -Då hinner vi före Raquel. -Gå ni. Jag letar efter drönaren. 178 00:10:00,920 --> 00:10:04,560 -Tack för din närvaro, Ellis. -Det är här jag helst av allt är. 179 00:10:04,640 --> 00:10:07,400 Jag är så imponerad över hur självsäkert du beställde. 180 00:10:08,920 --> 00:10:11,880 Många vet inte att det finns fler saker 181 00:10:11,960 --> 00:10:13,840 på baksidan av menyn. 182 00:10:14,440 --> 00:10:17,800 Vem har min amulett i sin ägo? 183 00:10:17,880 --> 00:10:19,280 En kvinna som heter Raquel. 184 00:10:20,080 --> 00:10:22,040 Efter skalvet var det hennes dykare... 185 00:10:22,120 --> 00:10:23,560 Hej, Ellis! 186 00:10:23,640 --> 00:10:26,000 -Coraline. -Jag har köpt hårgelé. 187 00:10:26,800 --> 00:10:29,640 Min fluga stryper lufttillförseln. Jag är på dejt! 188 00:10:29,720 --> 00:10:31,560 Vi är lite upptagna här. 189 00:10:31,640 --> 00:10:34,000 Ellis berättade om en amulett du tappat. 190 00:10:35,240 --> 00:10:37,960 -Så besviken jag blir. -Orden trillade ut. 191 00:10:38,040 --> 00:10:40,800 -Vilken sorts amulett? -Jag fick den av mina föräldrar. 192 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 Den betyder mycket för mig. 193 00:10:43,720 --> 00:10:46,600 Du beställde en fiskburgare. Så intressant... 194 00:10:46,680 --> 00:10:48,280 Eller är det kannibalism? 195 00:10:48,360 --> 00:10:51,200 -Nu förstår jag inte. -Var kommer du ifrån, Coraline? 196 00:10:51,720 --> 00:10:54,080 Utomlands? Eller utomhavs? 197 00:10:55,080 --> 00:10:56,520 Jag kommer från... 198 00:10:58,920 --> 00:11:00,520 Skottland. 199 00:11:00,600 --> 00:11:02,080 Skottland? 200 00:11:02,920 --> 00:11:04,320 Var i Skottland? 201 00:11:04,400 --> 00:11:07,040 Från en av de norra öarna. 202 00:11:09,760 --> 00:11:11,240 Jag häller vatten på henne. 203 00:11:11,320 --> 00:11:12,720 Hon kanske får fiskstjärt. 204 00:11:15,440 --> 00:11:17,320 Oj! Hoppsan. 205 00:11:17,400 --> 00:11:18,760 Du blötte nästan ner mig! 206 00:11:19,640 --> 00:11:21,280 Du måste vara försiktigare. 207 00:11:21,360 --> 00:11:24,240 Här. Jag häller upp lite mer. 208 00:11:25,000 --> 00:11:26,680 Hoppsan! 209 00:11:28,040 --> 00:11:30,240 Ursäkta min frånvaro, Ellis. 210 00:11:30,320 --> 00:11:31,800 Jag måste torka. 211 00:11:35,640 --> 00:11:37,400 Allvarligt, Lila? 212 00:11:38,400 --> 00:11:39,960 Jag trodde det skulle funka. 213 00:11:40,040 --> 00:11:43,040 -Varför? -Att hon är sjöjungfru 214 00:11:43,120 --> 00:11:45,880 är mer sannolikt än att det här är en riktig dejt. 215 00:11:46,520 --> 00:11:48,200 Ellis står precis här. 216 00:11:50,720 --> 00:11:53,840 Berätta allt, Ellis. 217 00:11:53,920 --> 00:11:55,240 Sa hon var portalen finns? 218 00:11:55,320 --> 00:11:59,280 Nämnde hon Atlantis? Har hon träffat Charlie? Fiskstjärt eller inte? 219 00:11:59,360 --> 00:12:01,160 Är vi helt fel ute? 220 00:12:01,240 --> 00:12:03,960 För mycket press. Så många frågor. 221 00:12:04,040 --> 00:12:05,360 Ellis! 222 00:12:05,440 --> 00:12:07,360 Titta vad de hade hittat på toaletten. 223 00:12:07,440 --> 00:12:09,360 Vilken fullkomlig lättnad. 224 00:12:10,400 --> 00:12:11,720 Är det din amulett? 225 00:12:11,800 --> 00:12:15,440 Om ni ursäktar har jag ont om tid innan jag måste åka hem. 226 00:12:15,520 --> 00:12:17,520 Vi ber så mycket om ursäkt. 227 00:12:26,800 --> 00:12:28,160 Vilket slöseri på tid. 228 00:12:28,680 --> 00:12:30,000 Jag vet inte det. 229 00:12:30,080 --> 00:12:32,920 Jag anar gäddor i vassen. 230 00:12:33,440 --> 00:12:34,760 Bokstavligen. 231 00:12:35,400 --> 00:12:37,680 Jag måste tillbaka. Raquel letar fortfarande 232 00:12:37,760 --> 00:12:39,800 och mammas drönare är fortfarande borta. 233 00:12:42,880 --> 00:12:45,160 Hallå, Nori? Säg att du hittat något. 234 00:12:46,040 --> 00:12:48,440 Nej, men jag tror att Raquel har det. 235 00:12:54,040 --> 00:12:57,040 Ledsen, Taylor. Jag tror att hon hittat portalen. 236 00:12:57,120 --> 00:12:58,440 Spärra av området. 237 00:13:01,400 --> 00:13:02,720 Det är för sent. 238 00:13:11,600 --> 00:13:16,120 Jag följde mönstret i sanden men Raquel lyckades hinna före. 239 00:13:17,200 --> 00:13:21,200 -Det måste vara portalen. -Varför har hon inte gått igenom än? 240 00:13:21,280 --> 00:13:24,040 -Det går inte ihop. -Tro mig, hon har försökt. 241 00:13:24,120 --> 00:13:26,240 De har kastat sten och allt möjligt. 242 00:13:26,320 --> 00:13:29,160 Den verkar ha ett slags kraftfält. 243 00:13:29,240 --> 00:13:32,840 Kolla in den där symbolen mitt på stenen. 244 00:13:33,480 --> 00:13:35,920 Det är samma form som amuletten Raquel hittade. 245 00:13:36,000 --> 00:13:38,680 Amuletten är alltså portalens nyckel. 246 00:13:39,240 --> 00:13:41,920 Förlåt. En till tokig Lila-tanke. 247 00:13:42,000 --> 00:13:44,880 Nej. Jag tror faktiskt att du har rätt. 248 00:13:45,720 --> 00:13:48,800 Frågan är hur snart Raquel listar ut det. 249 00:13:48,880 --> 00:13:51,640 Hon har både nyckeln och portalen men ser ändå arg ut. 250 00:13:51,720 --> 00:13:53,560 Det är därför vi har vakter! 251 00:13:53,640 --> 00:13:55,400 -När stals den? -Den har stulits. 252 00:13:55,480 --> 00:13:57,880 -Vi hörde. -Lås institutet. 253 00:13:57,960 --> 00:14:00,640 Ingen släpps in eller ut innan vi hittat amuletten. 254 00:14:00,720 --> 00:14:04,040 Kolla övervakningskamerorna. Det var säkert de där ungarna. 255 00:14:04,960 --> 00:14:07,160 Så fräckt! På gränsen till förtal. 256 00:14:07,240 --> 00:14:10,560 -Vi tog den inte. -Om inte vi, vem gjorde det då? 257 00:14:19,080 --> 00:14:22,440 Gillar du dem? Ellis kompis tittade på dem tidigare. 258 00:14:23,600 --> 00:14:25,640 Det är inte sant. 259 00:14:26,160 --> 00:14:27,480 Titta på vykortet. 260 00:14:28,360 --> 00:14:31,840 Skottland? Det är sant! Hon lurade oss. 261 00:14:31,920 --> 00:14:35,520 Gillian? Har du sett Ellis? Han svarar inte i telefon. 262 00:14:39,600 --> 00:14:41,720 Jag tror inte att dejten gick så bra. 263 00:14:48,680 --> 00:14:50,280 Får vi vara med? 264 00:14:50,360 --> 00:14:54,000 Förlåt, Taylor. Jag borde berättat, men allt har varit så luddigt. 265 00:14:54,080 --> 00:14:56,360 Coraline sa att hon måste hem, annars... 266 00:14:56,440 --> 00:14:57,760 Hon är sjöjungfru, visst? 267 00:14:58,640 --> 00:15:00,560 Hon är från Atlantis i alla fall. 268 00:15:01,880 --> 00:15:04,480 -Jag visste det. -Men hon är nog inte kvar. 269 00:15:04,560 --> 00:15:07,440 Hon skulle ta tillbaka amuletten från institutet och åka hem. 270 00:15:07,520 --> 00:15:10,680 Raquel hittade portalen. Hennes gäng vaktar den. 271 00:15:11,240 --> 00:15:12,840 Coraline kommer alltså inte hem? 272 00:15:13,800 --> 00:15:18,360 Kul för dig. Nu kan hon visa sina bästa badställen. 273 00:15:18,440 --> 00:15:21,400 Nej, hon får inte stanna här för länge. 274 00:15:21,480 --> 00:15:24,160 Om Raquel hittar henne tar hon henne till Institutet. 275 00:15:24,240 --> 00:15:27,600 Ellis har rätt. Det är så Raquel jobbar. Hon låser in saker i labbet 276 00:15:27,680 --> 00:15:30,920 för att studera dem under lupp. Vi måste hjälpa henne. 277 00:15:32,680 --> 00:15:34,000 Ner och ta skydd! 278 00:15:34,520 --> 00:15:36,440 Eller... Ta skydd räcker! 279 00:15:37,000 --> 00:15:38,520 Portalen! 280 00:15:51,640 --> 00:15:55,240 Raquel? Jag väntade mig Coraline. 281 00:15:55,760 --> 00:15:57,280 Vad gör hon? 282 00:15:59,280 --> 00:16:02,080 -Är det där en laser? -Hon försöker bryta upp låset. 283 00:16:02,720 --> 00:16:05,800 Sluta! Det är för farligt, Raquel. 284 00:16:07,120 --> 00:16:08,720 Vi slutar inte nu. 285 00:16:08,800 --> 00:16:11,440 Den här portalen kan försvinna när som helst. 286 00:16:12,040 --> 00:16:14,320 Såvida du inte har hittat amuletten så... 287 00:16:16,000 --> 00:16:17,680 Fortsätt. 288 00:16:19,720 --> 00:16:22,960 Det här är illa. Hon förstår inte vad det är hon gör. 289 00:16:23,040 --> 00:16:26,240 -Tänk om portalen försvinner. -Då kommer inte du till Atlantis. 290 00:16:27,000 --> 00:16:28,640 Coraline blir fast här. 291 00:16:28,720 --> 00:16:30,520 Ni måste stoppa henne. 292 00:16:31,120 --> 00:16:33,280 Hon kan utplåna hela ön. 293 00:16:44,560 --> 00:16:46,120 Jag borde aldrig ha kommit. 294 00:16:46,200 --> 00:16:49,560 Jag bär skulden. Jag ville bara utforska. 295 00:16:49,640 --> 00:16:50,960 Jag förstår hur du känner. 296 00:16:51,600 --> 00:16:54,080 -Och vi kan hjälpa dig. -De går att lita på. 297 00:16:54,160 --> 00:16:55,480 De är bra människor. 298 00:16:55,560 --> 00:16:57,440 Vi måste få bort Raquel därifrån. 299 00:16:57,520 --> 00:16:59,680 Kan du använda dina krafter? 300 00:17:00,200 --> 00:17:03,160 -Locka ner dem i havet? -De är för många. 301 00:17:04,360 --> 00:17:06,600 Vi får skapa en skenmanöver. 302 00:17:07,160 --> 00:17:09,280 Får jag? Jag fixar det. 303 00:17:09,360 --> 00:17:11,840 Jag heter drama i andranamn. Och Beatrice. 304 00:17:13,000 --> 00:17:14,440 Hör här, Coraline. 305 00:17:15,640 --> 00:17:18,280 Min styvsyster måste följa med dig till Atlantis. 306 00:17:18,360 --> 00:17:20,280 Lila, det är inte läge... 307 00:17:20,360 --> 00:17:23,280 Vi måste bara se om hennes försvunna morbror är där. 308 00:17:29,000 --> 00:17:30,920 Kom fort, Raquel! 309 00:17:31,000 --> 00:17:32,520 Du får inte vara här. 310 00:17:32,600 --> 00:17:35,640 Jag såg just fem riktiga sjöjungfrur vid Rock Island Beach. 311 00:17:35,720 --> 00:17:39,080 De hade fiskstjärtar och gälar och sjöng jättevackert. 312 00:17:39,600 --> 00:17:41,200 Gå och se efter. Genast! 313 00:17:42,120 --> 00:17:43,880 Är du klar för avresa? 314 00:17:44,640 --> 00:17:46,680 På riktigt? Får jag följa med? 315 00:17:46,760 --> 00:17:51,080 Jag kan dock inte garantera en snar återresa. 316 00:17:52,800 --> 00:17:56,200 Jag såg också sjömän. Och sjö... hen. 317 00:17:56,880 --> 00:17:59,760 -I så många fina färger... -Försvinn härifrån! 318 00:18:05,480 --> 00:18:06,800 Lila! 319 00:18:10,120 --> 00:18:11,640 Hur gick det, Lila? 320 00:18:11,720 --> 00:18:13,800 Det gick bra. Var är... 321 00:18:13,880 --> 00:18:16,520 -Det är dags. -Gå du. 322 00:18:16,600 --> 00:18:19,280 Är du säkert på att du inte slår följe till Atlantis? 323 00:18:34,240 --> 00:18:37,200 Tack, Ellis. Jag glömmer dig aldrig. 324 00:18:54,960 --> 00:18:57,120 Ånej. Nej, nej! 325 00:18:57,200 --> 00:18:59,480 -Hur är det med dig? -Var är den? 326 00:19:01,280 --> 00:19:03,960 -Vart försvann portalen? -Portalen? 327 00:19:04,840 --> 00:19:07,680 -Mår du bra? -Du måste ha slagit i huvudet. 328 00:19:07,760 --> 00:19:10,160 Det där ser ut som sten tycker jag. 329 00:19:18,320 --> 00:19:20,520 Nu kommer Raquel förstå vad vi gör. 330 00:19:21,040 --> 00:19:22,840 Vi måste vara försiktiga. 331 00:19:22,920 --> 00:19:25,280 Mamma blir nog arg att vi tappade bort drönaren. 332 00:19:25,840 --> 00:19:28,960 Du kunde ha varit i Atlantis nu, vet du. 333 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 Jag fattar inte att du stannade. 334 00:19:35,320 --> 00:19:38,040 Lila, jag saknar morbror Charlie så mycket. 335 00:19:39,000 --> 00:19:42,120 Jag står inte ut med att inte veta om han kommer tillbaka. 336 00:19:45,480 --> 00:19:47,200 Jag vill inte utsätta dig för det. 337 00:19:51,200 --> 00:19:53,000 Hej, Ellis. Hur är det? 338 00:19:56,720 --> 00:20:01,040 Jag får boka in fler samtal med doktor Pete. Men så småningom. 339 00:20:01,680 --> 00:20:04,400 Det löser sig. Du kommer att få någon på kroken. 340 00:20:05,040 --> 00:20:07,800 Sluta prata. Snälla. 341 00:20:09,760 --> 00:20:12,080 -Är det där... -Din mammas drönare. 342 00:20:12,640 --> 00:20:14,000 Du hittade den. 343 00:20:15,000 --> 00:20:17,160 Den funkar fortfarande. Sån tur! 344 00:20:20,040 --> 00:20:21,360 Ja. 345 00:20:22,720 --> 00:20:24,920 En notis. Den har tagit nya bilder. 346 00:20:30,560 --> 00:20:34,560 Jag vill tacka er alla för att ni hjälpte mig återvända. 347 00:20:35,200 --> 00:20:38,960 Taylor, jag ska fråga runt här om din morbror. 348 00:20:39,480 --> 00:20:40,800 Och se vad jag hittar. 349 00:20:41,360 --> 00:20:47,000 Och Ellis, om jag någonsin kommer tillbaka hoppas jag att vi ses igen. 350 00:20:51,400 --> 00:20:53,520 Hon tyckte om dig på riktigt trots allt. 351 00:20:55,800 --> 00:20:57,120 -Ellis! -Ellis? 352 00:20:59,520 --> 00:21:02,000 -Ner och ta skydd, Ellis. -Ner och ta skydd. 353 00:21:33,400 --> 00:21:35,640 Undertexter: Dennis Johansson plint.com 26860