Original subtitles

Charlie trodde att Gaias förlorade grottor låg i östra djungeln.

Men har jag rätt ligger de rakt fram.

-Vad var det som lät? -En glitterdrongo.

-Det är öns högljuddaste fågel. -Högljuddare än Lila?

Häftig sten!

Grovt vesikulär och pyroklastisk

med en basaltsammansättning. Härligt!

Jag tror det är här.

Morbror Charlie hittade aldrig grottorna, men det gjorde vi.

-Gaias ej-längre-förlorade grottor. -De kanske försvann av en anledning.

De kanske är fulla av djur, som grottlevande råttsnokar.

Vänta på mig!

Nej, förresten.

Okej då, vänta!

Wow. Helt galet.

Underbart.

-Du skojar! -Lysande!

Gissa vad som finns här i Gaias förlorade grottor.

Lysmaskar! Jag vet vad du tänker...

Vad är det här för ö-mystik?

Jo, det är en kemisk reaktion mellan luciferin, luciferas,

adenosintrifosfat och syre!

Med andra ord: de här vackra varelserna har varit så sen födseln.

Känner du det där?

Vad hände?

Lysmaskarna blev just släckmaskar.

Deras batterier tog väl slut.

Hur ska vi nu kunna se Ellis grottlevande råttsnokar?

-Nori... -Ånej!

Stå still, Ellis, så du inte...

slår i huvudet.

-Aj! -Så om du vill se mera,

se till att prenumerera!

Jag borde inte ha gått in i grottan utan hjälm.

Eller airbag. Eller helkroppsrustning.

Du överlever.

-Vad hände med stenen? -Enligt Sunny

dog stenkakorna långt innan discon kom.

Lyssna.

Fåglarna har tystnat.

Är det normalt att lysmaskar bara slocknar?

Det händer, men inte så tvärt.

Men de slocknade tvärt, så det måste vara möjligt.

Inte enligt vetenskapen.

-Vi går tillbaka till Bermuda Queen. -Jag ska bara fixa vloggen.

Meesha, du lovade att hjälpa till.

Ni tar väl inte med när jag trillade? Visst?

Inte skulle väl vi...

Visst?

Va? Var är Bermuda Queen?

Det kanske är en hägring?

Någon kanske stal den?

Hur kan något så stort plockas bort utan att lämna spår?

Det var enda beviset på att Charlie inte försvann i en flygolycka.

Och nu är det borta.

-Hej, Lila. -Ni måste komma hem.

Vi är lite upptagna just nu.

Tro oss, ni måste komma hem genast.

-Nå? -Jag har aldrig flugit så bekvämt.

Hon flög nästan av sig själv.

Hon är en dröm dagar som denna.

Morbror Charlie!

Tjena, tjejen!

Det är du!

-På riktigt! -Ja, vem annars?

Skulle inte ni åka till fastlandet?

Vi... kom tillbaka tidigt.

Är det verkligen han?

-Jag... -Hej, Nori.

-Ellis. -Vet du vem jag är?

Såklart. Du är en i gänget.

Hur gick det till? Hur kom du tillbaka?

Vad är det som händer?

Oj, ett sånt välkomnande.

-Leker vi tjugo frågor? -Var har du varit?

Gjort flygbildsanalyser, som du vet. Jag har något åt dig.

Till din samling.

Min samling? Fint.

Varför beter ni er som om inget hänt?

Det här är fantastiskt! Morbror Charlie är tillbaka!

Du yrar. Har du feber?

Är allt bra? Lila och Meesha betedde sig också konstigt.

-Var är de nu? -I ditt sovrum.

Ursäktar ni oss ett ögonblick?

Jag visste inte ut eller in så vi väntade här.

Det här är galet. Vad är det som händer?

Jag vet inte. Men tydligen delar vi rum nu.

Jag gillar hur vi har fixat till det.

-Var kom de där ifrån? -Det är inte allt. Titta här.

Det där är vi.

Med honom. Och ditt terränglöpnings- pris från häromveckan.

Någon kanske driver med oss. Vi måste leta efter dolda kameror.

Mamma skulle inte göra det när det gäller Charlie.

Dessutom har vi redan kollat.

Han kanske är en dubbelgångare.

En som ser ut som honom, men det är inte han.

Det är han. Lite äldre, men definitivt han.

Hans dagbok är borta.

Hördu, tjejen... Eftersom du redan är tillbaka,

ska vi tidigarelägga din jungfruresa på Bermuda Queen?

Och flyga längs kusten?

Flyga?

I Bermuda Queen?

Ja. Visst.

Taylor...

Är det här en så bra idé?

Morbror Charlie är tillbaka och han vill flyga med mig!

I ett plan som försvann. Är det så säkert?

Inget illa ment,

men Bermuda Queen har hittills haft svårt

att inte gå upp i rök medan människor sitter i det.

Jag kan inte inte följa med.

Okej. Men då följer jag med. Om något skulle hända däruppe.

Och vi stannar här. Om något skulle hända däruppe.

-Du måste köpa mer frukt. -Jag köpte det här i morse.

Och den här vattnade jag precis.

Är det lugnt om Nori följer med oss, Charlie?

Självklart. Men jag gillar inte baksätespiloter.

Kommer du att flyga över norra revet?

Det kan vi göra. Hurså?

Jag fick just en rapport om att korallen där bleknar.

-Tar du en titt? -Ja, vi flyger över och rapporterar.

Ha så kul, Taylor. Du har väntat länge på det här.

Du skulle bara veta.

Ja, om du bara visste...

-Hejdå. -Hejdå, hörni.

Här har vi henne, tjejen.

Nu vet vi vart planet försvann.

Är det här på riktigt? Riktigt på riktigt?

Japp. Man glömmer aldrig första gången man styr ett plan.

Ska jag styra det?

Du är klar med simuleringarna. Jag finns här.

-Vad är det med er två? -Det har varit en udda morgon.

Då blir den bättre nu.

Gör er klara att lyfta!

Sa han att jag fick lyfta?

Jag tror det.

Visst brukar vara konstiga, men det här tar priset.

Är det bara ni tre idag?

Ja, Taylor och Nori är med morbror Charlie.

Så bra för dem. Såna som han görs inte längre.

Såg ni det där?

Hon reagerade inte på att Taylor var med Charlie.

Ingen annan tror alltså att Charlie varit försvunnen.

Hur kommer det sig? Han har ju varit försvunnen.

-Eller? -Vi kanske upplever

en verklighetsförskjutning.

Ett multiversum. Samma tid men andra händelser.

Jag gillar det här universumet.

Charlie är tillbaka, jag delar rum med Taylor...

Men vad säger att vi inte byter verklighet igen?

Till en utan tårtor...

Eller där insekter styr mänskligheten? Eller båda?

Vi måste reda ut det här. Genast!

Du får inte flyga den här, vet du?

De här går inte ihop, men jag vill inte göra honom besviken.

Det är ett gammalt löfte som kanske inte blir av annars.

Tänk om han försvinner igen, lika snabbt som han dök upp.

Tänk om vi försvinner samtidigt?

-Det kommer inte hända. -Det kan vara bortom din kontroll.

Säkerhetskontroll utförd. Vi är redo.

Vänta. Berätta först var fallskärmarna är.

Varsågod.

Ska jag lyfta planet?

Nej, det vore vansinne.

Ja, det skulle vara det tokigaste som hänt idag.

Men du kan starta motorn.

När vi väl är i luften kan du ta över.

Det här är underbart!

Då så, tjejen. Fatta styret. Lugnt och stadigt.

Jag flyger! I Bermuda Queen. I luften.

Håll koll på altituden.

Och horisonten.

Hör du mig, BQ62351?

BQ62351 här. Varsågod.

Vi behöver att du flyger över Cape Duncan-arkipelagen

och gör en erosionsbesiktning.

Uppfattat. Vi flyger dit nu.

Erosionsbesiktning vid Cape Duncan-arkipelagen?

-Går det bra? -Jag skulle behöva en paus.

Jag ska sträcka på benen.

Det var precis vad han gjorde när han försvann.

-Är du säker? -Ja.

-Vad ska du göra då? -Jag vet inte.

Taylor. Det här är inte likt dig. Vad är det?

Jag kan inte flyga till Cape Duncan.

Inte du heller.

Du flög ut dit för samma besiktning för fem år sen...

och kom aldrig tillbaka.

När vi väl hade hittat Bermuda Queen förstod jag att du var kvar därute.

Vi hemlighöll det tills vi listat ut vad som hänt.

Tills i morse.

Det låter knäppt och otänkbart...

Skojar du? Det är mig ni pratar med.

Jag har simmat med sjöjungfrur.

Talat med djur. Jagats av skuggor.

Knäppt och otänkbart existerar inte.

Precis.

Duktigt att ni hittade grottorna. Det lyckades inte jag med.

Vänta. Kan vi alltså hoppa över besiktningen av arkipelagen?

I vanliga fall hade jag inte bangat, men jag försvinner ogärna i fem år.

Vi kollar väl revet åt mamma?

Bra tänkt, vi är strax där.

-Vad är det som händer? -Turbulens. Spänn fast er.

Lystring, flygledningen, Bermuda Queen här.

Vi försöker ta oss ur lite luftgropar.

Vi har Mandelaeffekten, där en massa människor

har tydliga minnen av något som aldrig har hänt.

Men vi var där när det hände.

Det är ingen dröm, vanföreställning eller ett falskt minne.

Tänk om det inte bara är Charlies försvinnande som "aldrig hände".

Bermuda Queen kanske aldrig hände.

Du har rätt.

Den kanske aldrig fanns till att börja med.

Kanske vi aldrig...

fanns till att börja med.

-Ånej. -Tänk om vi bara är

någon annans fantasifoster.

Är stolen verkligen en stol?

Om fåglarna inte sjunger, finns de ens?

Gör något. Vi tappar honom!

Var det där verkligen nödvändigt?

Du måste tänka, inte få panik.

Seså, får jag se solen nu...

Äntligen. Klar himmel.

Klarar ni er?

Nu tar vi en titt på revet.

Alldeles vitt. Så såg det inte ut sist jag flög här.

Vad betyder det?

-Det håller på att dö... -Eller är dött.

-Vad gör vi då? -Tar reda på orsaken.

När blev du så orädd?

Det döda området ser ut som en väg.

Vi följer den tillbaka till ön.

Ska bli, tjejen.

Nu var det dags igen. Håll i er.

Vad hände med växten?

-Allt gräs utomhus har också dött. -Jag har ingen aning.

Igår mådde den bra, sen hände det här.

Jag har inga gröna fingrar, men kolla!

-Vad har hänt med honom? -Han mår bra. Bry dig inte om honom.

Japp.

-Vi måste ta oss ur molnen. -Jag försöker.

-Hjälp mig, Taylor. -Det är väl inte fallskärmsdags?

-Fatta styret. -Vad gör jag nu?

Håll henne stabil. Så hårt du kan. Vi måste hålla oss raka.

Snyggt jobbat, tjejen.

Det där var galet.

-Brukar det vara sådär? -Nej.

Vädret måste ha kommit ifrån Rock Island.

I prognosen såg det bra ut.

Det är inte bara revet som är sjukt, djungeln ser också döende ut.

-Men varför? -Jag ska ta ner er på marken.

Inte förrän vi vet vad som pågår.

Du bestämmer, tjejen.

Vi måste tänka som Taylor.

Hon skulle säga att svaret finns i detaljerna.

Men vilka detaljer?

Allting var bra i morse, tills...

De förlorade grottorna! Vi får gå igenom allt vi gjorde då och sen.

Min telefon!

Det döda området tar slut vid västra kusten nära klipporna.

De förlorade grottorna låg där.

Utanför fanns en häftig sten och fåglarna sjöng.

Sen gick vi in.

Gissa vad som finns här i Gaias förlorade grottor.

Lysmaskar! Jag vet vad du tänker...

Vad är det här för ö-mystik?

Med andra ord:

de här vackra varelserna har varit såhär sen födseln.

Sen hörde vi ett konstigt ljud.

Så vi gick ut igen.

Vad hände med stenen?

Enligt Sunny dog stenkakorna långt innan discon kom.

Sen åkte vi hem. Och du var där.

Allt som är annorlunda förändrades när vi gick in i grottan.

Vad innebär det?

-Det är de förlorade grottorna! -Hurdå?

Tänk om grottorna inte är lysmaskgrottor.

Tänk om de är lysmask-maskhål!

Det är som om vi färdats genom någon sorts...

Portal.

Säger du att morbror Charlie har kommit från en parallell värld?

Nej.

Vi har. Och att vi är här dödar den här världen

för vi ska inte vara här.

Sen vi kom har fåglarna försvunnit,

korallrevet håller på att dö, och djungeln.

Allting.

-Vi måste tillbaka. -Hurdå?

I teorin fungerar ett maskhål som en bro mellan olika universum.

Då får vi gå tillbaka över bron, som är en grotta.

-Lätt. -Så vitt jag förstått

måste man gå baklänges den väg man kom

för att undvika andra parallella universum.

Där insekter styr mänskligheten.

Där ni kan göra mer skada än här.

Det vore inte säkert. För någon.

Morbror Charlie måste stänga grottöppningen

så att ingen kan komma in i maskhålet igen.

Inte ens jag.

-Det var så kul att du var tillbaka. -Vi hittar varandra igen.

Men vi måste hitta rätt sätt.

Kom nu.

-Jag är så stolt över den du blivit. -Jag har saknat dig så mycket.

Ge inte upp hoppet. Jag finns därute.

Lös mitt mysterium.

Vad var det sista vi gjorde i grottan?

Ellis sprang in i väggen.

Efter råttan!

Det är bäst vi gör det för säkerhets skull.

Okej då. Men bara för att insekterna inte ska ta över.

Drongo, check!

Sten, check!

Vart ska vi nu?

Nu gäller det.

Växter.

Check.

Frukter.

Check.

Hej. Hur har du haft det idag?

Underbart.

Du då?

Det gamla vanliga. Jobba, handla. Du vet.

Hur är det med dig?

Jag saknar morbror Charlie.

Det har gått fem år men jag saknar honom varje dag.

Jag måste iväg någonstans.

-Okej... -Hejdå, mamma.

-Hej. -Hej.

Titta vad jag hittade.

Jag kommer att hitta dig.

Vad trist att du fick säga hejdå.

Var inte det. Det var den bästa dagen i mitt liv.

Och som morbror Charlie sa, vi kommer att ses igen.

Undertexter: Dennis Johansson plint.com