Original subtitles

Varsågoda.

Taylor, Charlie.

Turisten som letar guld har kommit tillbaka.

Hejsan, hur gick det för dig?

Det finns inget guld. Inget alls.

Inte ett jota här i trakten.

Morbror Charlie,

varför kommer folk till Rock Island för att leta efter guld?

Det har ryktats om guld här på ön i åratal.

Och det finns inget?

Kan du bevara en hemlighet?

Det finns visst guld här.

Men det finns bara en karta som visar var guldet finns.

Jag hittade den på stranden för flera år sen.

Var är den andra halvan?

Ingen aning. Förhoppningsvis är den borta.

-Varför då? -Guldet måste skyddas,

annars skulle det få iskalla följder.

Men någon kan väl hitta guldet utan kartan?

Bara om de lyckas ta sig förbi väktarna.

-Vilka är de? -En dag ska jag berätta det.

Jag kommer att ha hittat guldet innan dagen är över.

Tyvärr, men ingen har nånsin haft tur

med att leta guld häromkring.

Nej, eftersom de inte hade en skattkarta.

Men det har jag.

Var fick du tag på den?

Jag bjöd högst på en auktion.

Är du inte lite ung för att göra sånt?

Det gick utmärkt med mammas kreditkort.

Hon köper allt jag ber mig om.

Skynda på med min mat nu.

Det ska bli.

Det är den riktiga kartan.

Han har fått tag på andra delen av Charlies skattkarta.

Det finns alltså guld på ön?

Det här är bästa dan i mitt liv!

-Vad gör han? -Det är hans guldfinnardans.

Han har jobbat på den i månader.

Ellis, det är din dröm att hitta en skatt...

-Och rulla mig i den. -Men...

det handlar inte om att hitta guld, utan skydda det.

Kan få han rulla sig lite?

Men det måste kännas så obekvämt?

Min morbror sa att vi måste hjälpa väktarna att skydda det,

annars skulle följderna bli iskalla.

-Det låter seriöst. -Seriöst spännande.

Fast också lite luddigt.

Vad menas med iskalla följder?

Han nämnde inga detaljer men det låter illa.

Och vilka är väktarna?

Jag vet inte. Den andra hälften av kartan

visar inte kustlinjen, men om den där killen listar ut det,

-kan han hitta guldet. -Så vad är planen?

-Nori, Ellis och jag går dit först. -Ja!

Och flyttar guldet till en säker plats.

-Åh. -Meesha?

Du och Lila uppehålla grabben.

Jag tänker inte missa en skattjakt för att vakta en snorvalp.

Han var taskig mot Gillian.

Jag ska krossa honom.

Vet du var jag kan posta ett vykort till min mamma?

Ser jag ut som en turistinformation?

-Taskigt! -Jag ska mosa honom.

Gör det lite senare.

Följ mig istället.

Hallå! Är det sant att du letar guld?

Varför frågar du?

Vi vill hjälpa till, vi känner till ön.

Jag skulle gärna dokumentera din upptäckt.

Mina följare skulle älska att se någon hitta guld.

Tja, kameran älskar mig.

Ni kan få hjälpa mig att hitta några av traktens landmärken.

Vet ni var jag kan hitta platsen "De tre klipporna"?

Javisst! Och vi kan visa dig den snabbaste vägen dit.

Eller inte.

Inbilla er inte att ni får en andel. Allt jag hittar blir mitt.

Uppfattat?

Tjejer?

-Nu så... -Nej, Meesha.

Snälla, Meesha!

Okej.

Okej.

Även med båda delar är kartan lite otydlig.

Vi måste tyda de här symbolerna.

Är det där en get?

Fotot är inte toppen.

Men närmast krysset är tre klippor.

Vi är på Rock Island, det finns klippor överallt.

Akta dig!

Taylor! Vad gjorde du så för?

Jag hindrade dig från att ramla i gropen.

Oj, det var en stor utomhustoalett.

Det finns en symbol för fara här.

Kanske menar de gropen?

Vi måste vara på rätt spår.

Vänta.

Du sa att väktarna sätter stopp för guldletare?

Och vi letar efter guld?

-Har du inte insett det förrän nu? -Vi berättar att vi hjälper till.

Tänk om de vägrar lyssna och begraver oss istället?

Är det här verkligen rätt väg?

På kartan ser klippblocken ut att vara

i djungeln och inte i en grotta.

Vi öbor kallar grottan för djungelgrottan. Inte sant, Meesh?

Kan du berätta vad du heter för mina följare?

De kallar mig för Cowboy Joe.

Är det för att du är cowboy och guldjägare?

Det är för att jag inte räds faran. Jag äter den till frukost.

Jag ska skydda er, tjejer.

Låt mig ta bort det där för dig.

Vi kanske borde vända om.

Nej!

Du har inte hört sången som jag skrivit om dig.

Den heter "Balladen om Cowboy Joe".

Hur låter den?

Det var en gång en kille som hette Cowboy Joe

Han älskade verkligen guld Och han...

Betedde sig som en sexåring

-Och visste ingenting -Hallå!

Jag är fjorton.

Vi får jobba på den!

Inga tecken på klipptrios, triader eller trillingar.

Här kan det vara!

Gör er redo för guld-dansen!

Flaskkapsyler?

Det var elakt gjort.

Varför har man grävt ner de här ute?

Vi kommer att dö!

Spring!

Stick mig inte! Jag älskar honung!

Jag är monarkist! Mina favoritbokstäver är B och I!

Aj! Varför just jag?

Han har muskler från topp till tå Så går balladen om Cowboy Joe!

Här. De världsberömda Rock Islands klipptrio.

Det var rätt tragiska klippor.

Men hela ön är rätt tragisk.

-Hördu du... -Du vet...

när du väl har hittat guldet, slipper du komma hit igen.

-Någonsin. -Ja.

Och då är jag rik som ett troll. Akta på er, tjejer.

Filma mig nerifrån så att jag ser lång ut.

Ja, förlåt.

Vad konstigt.

Bisvärmen var helt galen men sen tappade de intresset helt

när du slängde iväg metalldetektorn.

Var det ljudet?

Noris skrik var mycket högre.

Bistick gör ont, okej?

Lila vet inte hur länge de kan förhala Cowboy Joe,

vi måste hitta guldet.

Jag förstår att det här är viktigt,

men det kanske är dags att vi ger upp guldjakten.

Ellis har rätt.

-Vi borde gå tillbaka. -Ursäkta?

-Väktarna kan vara livsfarliga. -Absolut.

-Vi har ingen aning. -Det stämmer!

Dessutom kan jag få en allergisk reaktion om jag får ett stick till.

-Amen! -Det kan bli nässelutslag,

eller svällande nässelutslag som exploderar.

Jag kan bli träffad av Noris exploderande utslag!

Vi kan inte riskera det! Vi kan bli dödens lammungar!

Nori, du krossar mig!

Är du okej, Nori?

Ja, vad menar du? Det kan vara du...

Du kanske inte är frisk. Vi går hem.

Ni två kan gå.

-Jag hittar guldet själv. -Nej.

Jag kan inte låta dig utan mig.

-Jag hittar metalldetektorn. -Men bina, då

-och deras onda stick? -Vilka bi snackar du om?

Ellis, vet du något om de där bina?

Jag kommer att bli så rik att jag kan köpa den här tönt-ön.

Hur länge tror du han går på det?

Förhoppningsvis tills han grävt sig tillbaka till ranchen.

Han borde kallas Lättlurade Joe

för att han tror att de där är klipporna.

Vad sa du för något?

Du borde kallas för Felfria Joe eftersom du är så häftig.

Tack.

Men ni har lurat mig.

-Nej! -Har du redan kommit på det?

Jag borde veta bättre än att ha lyssnat på tjejer.

Speciellt en som sjunger så dåligt.

Lila, han är inte värd det. Vi går.

Cow-baby Joe, kan få hitta hem själv.

Det är jag.

Vi är inte de enda som är ute och letar guld.

Det kan vara den sällsynta blåvinge-biet som är en inhemsk art.

Det står inte så mycket om dem.

Inget om deras stick?

Nori!

Vad gör du? Ge tillbaka den!

Nej. Du leder oss direkt mot faran.

Varför beter du dig som Ellis?

Ja, du brukar inte få panik. Det är min grej!

Det finns inte ett jota guld här.

Det finns inget guld.

Inte ett jota guld att hitta.

Varför sticks bin egentligen?

För att försvara drottningen, bikupan och för att vara elaka.

Men de här bina verkar jaga efter metalldetektorer.

Nori blev stucken och nu är han inte sig själv.

Titta här. Här finns det en massa prickar.

Tänk om det är en ledtråd för att varna folk om bina?

Om guldet finns i närheten av deras bo, kanske de skyddar boet...

Genom att göra folk anti-guld?

Deras stick måste ha någon slags tankestyrningskraft.

Det måste vara de som är väktarna!

Och därför har inga guldsökare lyckats hitta något.

Det finns inget guld.

Bina motade iväg dem med sina stick?

Ja.

Om Cowboy Joe får reda på att prickarna representerar bi,

förstår han att man behöver skyddsutrustning.

Och gör han det, är vi illa ute.

Allvarligt talat?

Nori? Nori!

-Aj! -Hallå? Vem där?

-Är du okej? -Tack och lov att ni hittade mig.

Jag heter Janet. Jag turistar men har gått vilse.

-Snälla, hjälp mig. -Kan du klättra?

Det känns som jag vrickat foten.

Här.

Tack.

Det är rätt farligt att turista härute.

Hurså?

Giftiga bin med extra elaka gaddar.

Man borde inte vara här utan skyddsutrustning.

Bin, säger du?

Kastar du ner repet, Janet?

Och vad gör ni här?

Vi letar efter en kompis.

Är ni på skattjakt, kanske?

Min son nämnde att det finns några snorungar härute

som är ute efter vårt guld.

Är Cowboy Joe din son?

Eftersom ni är här, måste det vara rätt område.

Tack för tipset om bina.

Det måste vara därför ingen hittat guldet förut.

Jag måste bara skaffa lite skyddskläder

så blir guldet vårt.

Och vi delar inte med oss.

Ellis!

Det där gick enklare än jag trodde.

Förlåt.

Nori, är du där?

Vi måste ta oss ut härifrån.

Matematiskt sett skulle det aldrig fungera.

Säger han som hoppade ner och varnade henne om bina.

Hon hade ett väldigt hotfullt kroppsspråk.

Nori?

-Vad gör ni här? -Gör som jag.

Snälla hjälp oss.

Vi tänker överge jakten och gå hem.

Så ni accepterar att det finns inte ett jota guld?

Ja. Absolut.

Jag skulle hellre...

gå till frisören.

Va? Lila pratar jämt om dina kluvna toppar.

Gör hon?

Jag menar, nu fokuserar vi.

Hur kom ni ner dit?

Det finns en annan guldjägare. Hon lurade ner oss!

Guldjägare?

Här?

Vänta, Nori!

-De låg inte här förut. -Nori har uppgraderat fällan.

Stäng av detektorn!

-Den har låst sig! -Släng ner kapsylerna i gropen.

Allvarligt talat? Nu?

Bina.

De gillar inte fislukten.

Fis igen!

Jag måste, för vår säkerhets skull!

Han sa att vi inte kan stoppa honom men han beställer bara mer mat.

De där kakorna ser rätt goda ut.

Vi kan inte äta ihop med fienden.

-Mamma? -Prickarna på kartan är mördarbin.

Jag har en dräkt åt dig därute, gullponken.

-Jag hatar det namnet. -Det struntar jag blankt i.

De är lika otrevliga båda två.

Nu hämtar vi guldet, min son.

Vi måste skynda oss.

Jag menade att ringa Taylor, inte äta kakor.

Kan vi inte göra både och?

Okej.

Tack Meesha, men nästa gång,

ring när du inte har munnen full.

Väktarna kommer inte att kunna stoppa Joe och han mamma.

Vi måste flytta guldet innan de hinner fram.

Men vi vet ju inte var det är.

De tre klipporna kan vara var som helst.

-Kanske Nori vet. -Han kommer inte berätta ett jota.

Jag måste vara nära guldet nu!

Jag struntar i mördarbina.

Jag tänker inte ge upp förrän jag hittar det!

Det finns inget guld här. Inte ett jota.

Nu!

Kom igen, Nori. Gå till vänster!

Ja, ja!

-Då provar vi det här hållet. -Nej, nej!

Vem behöver en metalldetektor?

De tre klipporna.

-Hör ni de där? -Nej.

Nej!

Vi är nära.

Nej. Det är ni inte.

Jag tror att bina bor därinne.

-Hur tar vi oss in? -Kanske kartan har en ledtråd?

-Det där är en get. -Det är en bock med stora horn.

Det finns inga bockar här.

Det är också ett namn på en växt.

Bockhorn.

Du är ett geni! Hur ser den ut?

Så där.

Titta, där finns en ingång mot en grotta.

Men hur tar vi oss in utan att bli stuckna och blir som Nori?

-Jag har slut på fisar. -Vet du något annat som stinker?

Blandar man acacia-frö med vatten, så får man en stinkbomb.

Friskt vågat, hälften vunnit.

Ni är så äckliga.

Din stinkbomb fungerar.

Titta!

Guld!

Guld! Det är så mycket guld!

Visst vill du rulla dig?

-Nej. -Inte ens lite grand?

Vi måste ta det vi kan innan Janet och Joe kommer.

Det är så kallt.

Morbror Charles sa "iskalla följder".

Iskalla följder.

Jag tror att guldet håller ön varm på något sätt.

Och därför vaktar bina det.

Ja, och de är antagligen extremt giriga.

Om Janet och Joe tar guldet kommer ön att bli kall för evigt.

Hur stoppar vi Janet?

Vi får ta inspiration från de som byggde gropen.

Dags att gillra en fälla.

Kom igen, gullponken.

Mamma!

Den här vägen.

Vi är nära nu, jag känner det.

Gropen! Bra försök, snorungar!

Smart, mamma!

Ja! Ja!

Hjälp!

Hallå! Skitungar!

Vi hjälper er om ni lovar att aldrig återvända till ön.

Javisst. Så fort vi har hittat guldet.

Det finns inte ett jota guld här.

-Kapsylerna. -Taskigt läge, Janet!

Vår stinkbomb har torkat.

Ellis, vi behöver ditt stinkvapen.

Jag vet inte om jag ska bli smickrad eller förnärmad.

Så, vad sa ni om guldet?

Det finns inget guld. Inget alls.

Det finns inte ett jota här i trakten.

Det var väl det jag trodde. Nu firar jag ner repet.

Kan jag få rulla mig i guldet lite innan jag går hem?

Smoothies åt alla.

Hur känner du dig, Nori?

Bra. Hur så?

Minns du fortfarande inget?

Minns vad då?

Gropen, stinkbomben, ett galet surrande av undergång.

Lägg av, mig lurar ni inte.

Vad har du sysslat med idag?

Vi letade efter guld men vi hittade inget. Hur så?

De där bina är inte att leka med.

Vilka bin då?

Ni är så knäppa.

Får jag mer honung i den här?

Undertexter: Anne Larsson plint.com