Original subtitles

Nej, nej! Vad har du gjort?

Hur ska vi ta oss hem? Varför?

Varför gjorde du sådär? Nu är vi dödens lammungar!

4 TIMMAR TIDIGARE

Ni kommer inte att tro mig!

Att Lila blir nätmobbad? Det har hon redan berättat.

-Flera gånger. -Nej.

De har precis öppnat Pyramidön för allmänheten.

-Ja! -Vänta, nu. Vad är det?

Pyramidön. Det finns en jättevulkan där.

De har klassat den som vilande, så man kan besöka ön.

Hörde du? Säker.

Fast det sägs att de som besöker ön aldrig kommer tillbaka.

Tack, Meesh. Nu kommer han aldrig med.

Men det skulle stå överallt om folk försvann.

Om man smög dit i hemlighet

skulle man inte berätta det.

Morbror Charlie ville alltid veta vad som orsakade försvinnandena.

Vulkanen och dess kokande lava?

Bara en gissning.

Han skrev att han ville ta sig dit innan han försvann.

Kanske finns det några svar där. Vi måste undersöka ön.

Jag har alltid velat bestiga en vulkan.

-Jag kommer med. -Jag också!

Vänta nu. Ellis, du är bokstavligen rädd för allting.

Varför vill du åka till en öde ö med en dödlig vulkan?

Och där folk försvinner.

Och aldrig återvänder.

Igor Agapov.

-Va? -Hur kan ni inte känna till

kosmonauten som kraschlandade i vattnet vid Pyramidön 1969?

Frågan är väl ändå: Varför skulle vi känna till det?

Media trodde att han ingick i en misslyckad rymduppdrag

som fick honom att krascha i havet.

Intressant. Men varför ska vi bry oss om det nu?

Hans rymdkapsel hittades aldrig.

Och enligt mina beräkningar kan den finnas på Pyramidön.

Om jag hittar den, kommer jag bli ett namn inom rymdforskning.

Utan att faktiskt utforskat rymden?

Exakt. Maximal kredd, minimal fara.

Ingen kan höra ens skrik i rymden.

Är inte det ohyggligt?

Jag har blivit nätmobbad igen!

De envisas att kalla mig för...

jag kan inte ens säga det.

Är det allvarligt? Vad kallar de dig?

Tråkig.

De kallade mig tråkig.

Kan ni begripa det?

-Nej! Du är fantastisk. -De har så fel.

-Otroligt. -Lyssna inte på dem.

-Du är bäst. -Jag menar...

det rör mig inte alls.

-Såklart inte! -Nej.

-Ingen är som du. -Strunta i hatarna.

Och min kokossmoothie-recension fick tvåhundra tummar upp.

Mitt örngottsklänning likaså.

Alltså är mitt liv är raka motsatsen till tråkigt.

-Alltså, jag bryr mig inte... -Vem bryr sig, vi fattar.

Hej, alla fans.

Jag är nu på en obebodd ö,

som stängts på grund av en dödlig vulkan.

Det där vill jag bestiga.

Överlever vi vårt extrema äventyr?

Prenumerera, så får ni se att mitt ö-liv inte är trist alls.

-Inte för att jag bryr mig! -Just det!

Hör ni det där?

Hör vad för något?

Står det något i din morbrors dagbok om den här ön?

Ingen vet så mycket om ön.

De flesta utforskare som kom hit sågs aldrig till igen.

Jag trodde att Igors kapsel skulle vara här.

All information pekar på den här ön.

Igor kan jag tro på. Men någon tramsig sägen? Knappast.

I en sägen finns det alltid ett korn av sanning.

Vi får lista ut vad som är sant och inte.

-Taylor? -Kolla.

En övergiven gammal lägerplats.

Här har vi bevis på att någon varit här innan.

-För flera år sen. -Igor?

Det ser lite för modernt ut.

-Och för brittiskt. -Morbror Charlie?

Inte britt. Dessutom ser det inte ut som hans grejor.

Varför lämnade de alla sina saker här?

Det var kanske inte deras val.

Vad vacker den är!

Jag har aldrig sett en snäcka i liknande färger!

Hej, Taylor.

Jag kan hjälpa dig.

Den pratade just med mig.

Jag vet att det låter galet men jag svär på att den sa:

"Hej Taylor, jag kan hjälpa dig."

-Snäckor pratar inte. -Eller känner till ens namn.

Förutom i tecknade filmer.

Kanske vinden skapade en vibration dom lät som en röst?

Låt mig få leda dig till din morbror.

-Det hände igen! -Vad sa den?

Den ska leda mig till Charlie.

Det här är otroligt!

En talande snäcka som vet saker!

Som en magisk 8-boll. Jag vill höra.

Jag hör bara ljudet av havet.

Eller är det applåder?

Vad betyder det?

Min vlogg kommer att bli global?

Det låter som önsketänkande.

-Jag tror att ni projicerar. -Jag hör inget alls.

Snäckan amplifierar bakgrundsljud.

Det är kanske det ni hörde. Bakgrundsbrus.

Det var inga ljud. Det var ord, klara och tydliga ord.

Och den lät vänlig.

Wow!

Jag tror inte att det är sant!

Du har tappat vettet totalt.

Jag vet inte hur, men den pratade med mig.

Följ den västra stigen uppför vulkanen.

Din morbror tog den vägen.

Taylor!

Vänta, Taylor!

Jag vet att du vill hitta din morbror.

Men du hör en röst, från en snäcka.

Men vi kan väl titta efter?

Det är en snabb tur. Upp till en vulkan.

Jag hänger med dig.

Men Ellis och rymdkapseln?

Jag tänker inte jogga upp för en vulkan.

Men jag skulle gärna titta närmare på snäckan.

Den kanske kan tipsa om Igor.

Vi är tillbaka så fort vi kan och letar efter kapseln.

Stannar du med Ellis?

Sätt upp ett läger i skuggan och berätta om han hittar nåt.

Jag ska få snäckan att tala.

Ingen får vägra tala till mig.

Det finns två stigar uppför vulkanen.

Vi ska ta den västra. Kom nu.

Vi behöver inte ens göra i ordning ett läger.

Det finns ju ett redan.

Bara vi inte försvinner!

Vi provar någon annanstans. Kanske finns det grottor i närheten.

Vem behöver militärträning när man kan utforska orörd terräng?

Finns det en tredje väg?

Det är inte säkert här.

Jag har inte skrivit det där.

Men vem har skrivit det?

-Någon som försvunnit? -De försvunna camparna?

-Igor? -Eller din morbror Charlie?

Kom, nu fortsätter vi.

Jag ska posta lägga upp den här. Snäckor är en del av ö-livet.

Man kan använda dem som hårklämmor eller papperspress.

Fast några kan tycka det är trist.

-Jag bryr mig såklart inte. -Min tur.

Om du pratar blir vi virala!

Kom igen Snäckis, säg något!

Något...

Oj!

Du vet att Ellis inte kommer att tro dig.

Den pratar! På riktigt!

Mig lurar du inte så enkelt.

Jo, men snälla, gör inte det.

Den vet allt.

Kom igen, nu sätter vi fart. Jag vill upp till toppen.

Om snäckan har rätt, kan vi hitta Charlie

och vem vet vilka eller vad mer.

Du fattar hur du låter, va?

Du låter en snäcka ge dig råd?

Det kändes så verkligt. Men...

Hur kan den veta allt det där?

Taylor, hör du mig?

Jag är här. Hur är det, Ellis?

Lila har en lång konversation med snäckan.

Pratar den med henne?

Vad säger den?

Den sa att hon inte ska lita på mig, vilket är orättvist.

Jag må vara feg, pessimistisk

och extremt allergisk mot saker.

Som häftapparater.

Precis. Men jag går att lita på till hundra procent.

Det vet jag.

Jag gillar inte att snäckan eller Lila säger så där.

Sätt igång din superhjärna

och ta reda på vad snäckan kan vara egentligen.

Vi fortsätter. Jag vill se vart den försöker skicka oss.

Taylor bad mig att undersöka den nu.

Det är ju mig den pratar med

så jag kan fråga den vad du vill veta.

Hallå, jag var inte klar!

Tänker du berätta vad den sa till dig?

Varför det?

Du tror ju inte på mig ändå.

Jag tror att du tror att den pratar med dig.

Det måste vara något som får dig att tro det.

Ja, det beror på att den faktiskt pratar.

Den har en så ovanlig färg.

Kanske är det en effekt av tidigare vulkanaktivitet.

Kemikaliska rester, kanske?

Men varför påverkar det bara dig och Taylor?

Lila?

Nej, nej!

Vad har du gjort? Hur ska vi ta oss hem?

Varför? Varför gjorde du så?

Nu är vi dödens lammungar!

Snäckis kan förklara?

Förklara vad då? Varför du strandsatte oss här?

Vi kan inte överleva på en öde ö,

särskilt inte en med en vulkan!

Jag har mardrömmar om sånt här!

Du har mardrömmar om allt möjligt. Lyssna på Snäckis istället.

Den kommer inte säga något.

Jag ska bevisa det.

Vilken sagolik tur. Helt värt det.

Det bränner i musklerna.

Vad är det där?

Morbror Charlie hade en sån här.

Tänk om snäckan hade rätt och han har varit här?

Du, det betyder inte att något hemskt har hänt honom.

Ja, det här är inte hans jacka.

Såvida han inte har krympt.

Varför har någon lämnat den?

Jag hoppas att det är någon som...

Nej.

Det är vulkanen!

Vulkanen skulle ju vara vilande?

Är det galet att jag fortfarande vill bestiga den?

Ja!

Vem vet när den kan få ett utbrott?

Vi måste ta oss tillbaka till de andra och lämna ön.

Men morbror Charlie, Igor och de andra försvunna?

Det får vänta. Det är för farligt att stanna kvar.

-Vi måste ge oss av, snabbt. -Jag älskar snabbt!

Första nere är Pyramidöns sprintmästare.

Det där funkar inte på mig...

Se upp, Meesha!

Ja! Jag kom näst först!

Eller som Meesha brukar säga, första förlorare.

Jag kommer slå henne en gång.

Vi kan aldrig slå hennes målmedvetenhet.

Det är faktiskt inget fel att någon gång springa runt

en buske eller spindelväv, istället för rakt igenom.

Säger andre förlorare, va?

Kom nu, vi måste ge oss av.

Lila! Ellis!

Vi måste dra! Nu!

Det var på tiden!

-Var är Ellis? -Snäckis pratade med honom.

Sen slog han sönder komradion, sprang sin väg

och sa han skulle upp till vulkanen.

Har du döpt snäckan?

Jag hade några olika alternativ men Snäckis kändes bäst.

Jag ska se om jag kan se honom.

Han tog inget med sig.

Var det här innan eller efter vulkanen vaknade?

-Efter. -Ellis skulle aldrig gå ensam,

Eller lämna sin packning.

Och han skulle aldrig gå i närheten av en aktiv vulkan.

Snäckis är bra på att övertala.

Vad hände med båten?

Snäckis är väldigt...

väldigt övertygande.

Du kan göra det här.

Det kan inte vara mycket längre.

Allvarligt? Vår båt, Lila?

Snäckis sa att om vi blev strandsatta

skulle det vara bra för vloggen.

Det skulle komma sökpatruller och media-team.

Jag skulle bli viral.

Hur vet en snäcka om hur man blir viral?

Snäckan kan känna av våra önskningar på något vis.

Och så berättar den vad du vill höra?

Jag visste att chansen att hitta Charlie här var liten,

men jag trodde på den ändå, jag kunde inte tänka nåt annat.

Samma här! Jag släppte iväg båten utan att tänka efter.

Den hypnotiserar personen som den pratar med.

Jag är så trött.

Och så varm.

Tänk om alla försvinnanden på ön,

har orsakats av snäckan?

Ja, den skickade upp dig till vulkanen.

Och fick Lila att skicka iväg båten.

Snäckan använder våra önskningar för att leda oss mot faror.

Ellis kommer kanske inte tillbaka?

Nej och inte vi heller.

Så jag blir inte viral?

Den mullrar mer och mer, Ett utbrott kan komma när som helst.

Vi måste hitta Ellis nu.

Och vi måste komma på ett sätt att lämna ön.

-Meesha? -Jag fixar det.

-Jag är ett ess på att bygga flotte. -Jag hjälper till.

Jag lät Snäckis tvinga mig att lossa förtöjningen.

Jag tror du överdriver lite med "tvinga".

Om snäckan vill få bort Ellis leder den honom upp till vulkanen.

-Men vi såg honom inte på vägen ner. -Det finns två stigar.

Han tog säkert den andra. Kom.

Du har rätt, vi är nästan där.

Det blir skönt att få stanna.

Mina ben gör ont, mina fötter,

till och med mina tånaglar gör ont.

Om snäckan pratar, varför hörde jag inget. Eller Meesha?

Meesha är en mästare på idrottstänkande.

Hon har blockerat ut sina motståndares röster i åratal.

Och jag har en överlägsen hjärna. En ogenomtränglig fästning.

De kommer oftare och oftare.

Är det Ellis skjorta?

-Vi är på rätt väg. -Ellis!

Var är du?

Ellis!

Hur vet du att den inte får ett utbrott?

-Ellis, stanna! -Gör det inte!

Tro inte på vad snäckan säger!

Rymdkapseln är där nere!

-Ge mig snäckan. -Den leder mig, jag behöver den!

Den lurar dig. Den säger bara vad du vill höra.

Nej.

Hur mår du, Ellis?

Vulkan. Aktiv.

Het, våldsam död. Ni måste rädda mig!

Och er själva!

Vi måste slänga ner snäckan och sticka.

Taylor?

Taylor, detta är en passage till din morbror.

Du kommer att hitta honom där nere.

Ni blir återförenade.

Morbror Charlie?

Taylor!

Kom ihåg, det är inte sant. Det är bara vad du vill höra.

Taylor.

Han skulle vara död om han var där. Du vet att han inte är det.

-Jag nästan... -Gör dig av med den.

Det är dags för dig att försvinna.

Jag fattar inte att snäckan fick mig att vandra genom djungeln

till en aktiv vulkan.

Det är ohyggligt hemskt!

Hallå! Titta där borta!

Igors rymdkapsel!

Den är verkligen här!

Du får visst maximal kredd och maximal fara.

Ja!

Vi är inte i rymden, för det där hördes.

Det här ser ut att vara loggboken!

Skriven på ryska.

Interesno. Da! Da!

-Vi måste sticka. -Taylor, flotten är klar för avfärd.

Alla tre är på väg.

Den kommer explodera!

Hörde ni att de stängt Pyramidön igen.

Den fick ett litet utbrott till.

Ja, det hörde vi absolut.

Bilderna av vulkanen som jag lagt upp har exploderat!

Hörde ni vad jag sa?

Över niohundra nya följare och tiotusen tummar upp!

Fast, jag bryr mig såklart inte.

Nej, det förstås.

Så är du redo att rapportera om din rymdupptäckt?

Bli historisk?

Nej, inte än. Jag tänker hålla det hemligt.

Folk skulle fara till ön för rymdkapseln

och kanske hitta fler elaka snäckor.

Ja, det vore hemskt om de skulle hamna i fel händer.

Eller vilka händer som helst.

Jag tror ändå att ni blev påverkade av

giftiga kemikalier från vulkanen och att ni inbillade er allt.

Om det skulle vara sant,

så skulle du och Meesha åkt dit med.

Jag måste tillbaka för att lavasurfa.

Det är enda sättet för att uppnå den ära

som mitt hjärta drömmer om.

Snäckan borde inte kunna påverka någon längre.

Hur har den nått fram till Meesha? Vi måste stoppa den!

Jag skojar bara.

På ett ungefär.

Visst hade det varit coolt?

Taylor, du tror väl inte

att det finns fler snäckor som Snäckis?

Förhoppningsvis inte. Men vem vet?

Undertexter: Anne Larsson plint.com