Original subtitles

Hur lång tid tar det att faktiskt fånga en fisk?

Det handlar om tålamod, som zenbuddhism.

-Det kan ta hela dagen. -Va?

Oroa dig inte. Det roliga börjar så snart du får napp.

Eureka!

En förlorad skatt! Jag visste väl det.

Låt mig gissa, ännu en kapsyl?

-Kapsyl! -Han är verkligen ihärdig.

Bra jobbat, kompis! Snart räcker det till halsbandet.

Jag tror att jag har napp.

Inte för spänd lina. Släpp ut mer.

Inte så mycket. Mindre!

Nej, mer. Mindre. Nej, mer.

-Mindre... -Bestäm dig!

-Taylor! -Hajattack!

-Jag hämtar henne. -Och jag låter dig göra det.

Ni kan inte tro vad jag hittade.

-Ett sjöodjur? -Din värdighet?

För du förlorade den när du flög genom luften så där.

Flaskpost!

Innehållet, vad det nu är, är insvept i någon sorts duk.

Hur fick de in något så stort i flaskan?

Antingen byggs föremålet inuti,

eller så gjuts flaskan runt det.

Det kräver fokus och lateralt tänkande.

Vad är du, gåta svept i mystik, fast i en flaska?

Definitivt något av metall. Möjligtvis en skatt.

Eller fler kapsyler.

Försiktigt!

Ibland måste man krossa en flaska för att lösa ett mysterium.

Kan det vara en försvunnen skatt?

En gammal mobil?

Varför lägga en gammal telefon i en flaska?

-Man är dålig på återvinning? -Vi måste ladda den.

Var hittar man en uråldrig telefonladdare?

Är det hit Sunnys gamla prylar tar vägen när de dör?

Man vet aldrig när något kommer till nytta.

Vad är oddsen att hitta en flaska med en telefon i?

Ungefär en på tre miljoner, tror jag.

Det beror så klart på tidvattnet...

Retorisk fråga, Ellis.

Vi har en vinnare!

-Vad är oddsen? -Åh...

Gammal teknik är så långsam.

Faktarutan: telefoner har inte alltid varit bärbara.

Förr fick man koppla in dem i väggen för att de skulle fungera.

-Den lever! -Då kör vi.

Hemskärmen.

Usch! Operativsystemet är så primitivt.

Jag går till inställningar, tar reda på vem den tillhör.

Här är telefonnumret och meddelandeloggen.

Det här är Charlie. Lämna ett meddelande efter pipet.

Det är morbror Charlies!

Det är otroligt.

Du blev utdragen i vattnet medan du fiskade.

-Och meddelandet från morbror. -Ja, det också.

Som om morbror Charlie ville att jag skulle hitta det.

Kastade det i havet

och litade på att ödet skulle leverera.

-Vad är oddsen? -Det beror på...

Ellis.

Kanske den innehåller ledtrådar om försvinnandet.

Tänk om det inte är han?

Du har kollat hans loggbok. Det står inget om det här.

-Charlie är ett vanligt namn. -Det var hans röst.

Vad var hans senast skickade meddelande?

Det går inte ihop.

Det kanske är ett krypterat, livsavgörande meddelande.

-Eller konstiga gamla emojier? -Eller så är mobilen trasig.

Lila kanske faktiskt har rätt.

Jag visste det! På vilket sätt?

Det kan vara en kod, men hur ska vi knäcka den?

Ellis!

Jag har en idé.

Nana är galen i att samla gamla historieböcker åt turisterna.

Ju längre de stannar,

-desto mer spenderar de. -Knappast förvånande.

Allierade styrkor var stationerade här under andra världskriget.

Kanske det är en av deras gamla koder?

Koder är bokstäver och siffror. De här är symboler.

-Lila! -De måste betyda något.

Lila! Taylor försöker tänka.

Förlåt! Jag är musikalisk.

-Jag kan inte hjälpa det. -Vänta! Knacka igen.

Vet du vad det är?

Morsekod. Punkter och streck som oftast kommuniceras som ljud.

Jag fattar inte att jag missade det.

323078N.

-647505 W. -N är norr och W är väst.

-Latitud och longitud. -Koordinater.

Som tar oss vart?

Shipwreck Island. Dead Man's Landing, mer exakt.

Varför leder mystiska koordinater alltid till platser med hemska namn?

Det är bara en klippa.

Dit man absolut inte bör åka, enligt Nana.

Varför inte?

Hon säger att platsen hemsöks av piraterna som dog där.

Pirater?

Det låter som en av Gillians sagor för turister.

Om hon bad Meesha att hålla sig borta...

Om morbror Charlie vill att jag åker dit, då gör jag det.

-Vem kommer? -Till en förbjuden klippa

på grund av ett gammalt meddelande från havet?

Visst, varför inte?

-Blir det farligt? -Kanske.

-Försök då att stoppa mig! -Vad hände med

att hålla sig borta från spöken?

En saga för turisterna. Det blir ett äventyr.

-Vi kan hyra vattenskotrar. -Då är jag med!

Oljudet från vattenskotrarna

borde väl skrämma bort spökena?

Eller?

Berätta inte för Nana vart vi ska.

Berätta för Nana att ni ska vart?

-Ellis. -Shipwreck Island.

-Ellis! -Jag presterar dåligt under press.

Jag förstår om du ger oss utegångsförbud.

Meesha sa att du vet mycket om den platsens historia?

Vi har pratat om det här, Meesha. Du vet hur jag känner.

Pirathistorien är påhittad, va?

Snälla. Vi vill veta.

Nåväl...

Jacqueline Saint de Gouges var en ökänd pirat i området.

För århundraden sedan terroriserade hon den här ön.

Enligt legenden kastade hon hela sin besättning överbord

-nära Dead Man's Landing. -Låt mig gissa.

Hon var inte nöjd med buffén?

Så att hon kunde behålla allt guld

som hon plundrat från öborna för sig själv.

En försvunnen skatt.

Ja. Och den har aldrig hittats.

Därför var Jacquelines ättlingar hatade i generationer.

Hatade i generationer.

Det var en handlingskraftig kvinna.

Jag kan tänka mig att hon slängde män överbord.

Dödskallehalsbandet är snyggt.

Varför är ön förbjudet område?

Märkliga saker händer där.

Den ön har sina hemligheter,

och vill inte dela med sig av dem.

Så snarare än farlig är ön...

Hemsökt av döda piraters själar, fångade där för all framtid!

Hur kan du veta så mycket om det?

Jag har aldrig berättat det för dig, men...

du är Jacquelines ättling.

Hon gjorde att vår familj var utstött i hundratals år.

Är jag släkt med en pirat?

-Wow! -Jag kan se likheten.

Hur går talesättet?

"Folk är fångade i historien och historien fångad i dem."

Särskilt häromkring.

Ursäkta mig.

Om vi åker kan vi lösa mysterier om båda våra familjer.

Jag är absolut på.

Du vet att vi bara blir här ett par timmar?

Det lönar sig att vara förberedd.

Låter jättebra.

För att dra till sig spöken.

Glöm spöken. Tänk på skatter.

Just det. Guldtackor.

Spöken!

Det är lugnt, de vet att det var Meeshas släktingar

som slängde dem överbord, inte våra!

Dead Man's Landing ligger ditåt.

Bortanför fyren.

Fyrtorn är bra ställen att gömma guld på.

Först Dead Man's Landing,

sedan fyren. Följ efter mig.

Hörni!

Ellis, det finns ingen anledning att...

Vad är det där?

Kanske ön är arg på oss?

Är det bara... sjödimma?

Ni kan ta Meesha, men låt oss andra gå!

Om vi är snabba kanske vi hinner...

springa ifrån den?

-Kom an! -Provocera den inte!

Hörni, det är bara dimma.

Han har rätt. Håll er lugna.

-Måste jag? -Okej.

-Alla utom Ellis. -Tack.

Lila på Ö-liv . Meesha, Ellis och jag separerades från de andra

av en dimma som uppenbarligen vill att vi lämnar ön.

Vi hade inte skilts åt

om inte Ellis hade ramlat ner i den här grottan.

Jag letade efter min visselpipa.

Nori och Taylor letar efter oss.

-Vi går till fyren. -Inte med den otäcka dimman!

Grottan går i rätt riktning.

Det är spänt mellan oss.

Meesha, som kan bli miljonär

efter att ha upptäckt sitt släktskap med en rik, död pirat.

Och Ellis,

som slits mellan sitt begär efter guld och sin medfödda feghet.

Jag föredrar ordet "rimlig försiktighet".

Jag har hittat något!

Låt mig gissa.

En kapsyl.

Tyst med dig!

Fort! Gräv!

-Ingen kapsyl nu bara! -Vad tror du det är?

En skatt? Ett piratskelett?

Guld!

En skattkista!

Det är en dagbok.

Jacqueline Saint de Gouges. Kapare.

-Det är min förfaders. -Vänta tills Taylor får höra!

Om dimman inte har tagit henne.

Förhoppningsvis hittade de tillbaka till rutten.

Enligt den här är vi framme.

Dead Man's Landing.

Lila! Ellis!

De visste att vi skulle hit.

-Hit eller fyrtornet. -Du har rätt.

Meesha lyckas nog få hit dem.

Jag kollar runt lite. Ser om jag hittar några döingar.

Eller försvunna vänner.

Vad letar vi efter, morbror Charlie?

Taylor! Kom och titta på det här.

Meesha? Jag kan inte fatta att jag säger det till dig,

men håll jämna steg.

Det är så otroligt. Lyssna på det här.

"Om jag vore man hade de hyllat mig, inte fördömt mig.

För hur vågar en simpel kvinna försöka sig på att nå toppen?"

Så hon slängde besättningen överbord för att hon var irriterad!

Så spökena är inte bara pirater, utan arga pirater.

-Är det där fyren? -Måste vara en underjordisk ingång.

-Taylor borde vara där. -Det ser läskigt ut.

Jag är barnbarn till Jacqueline Saint de Gouges barnbarns barnbarn.

Jag är inte rädd.

Jag tror att hon glömde en generation.

Skumt att dörren var olåst.

Ingen har varit här på ett tag.

Ingen levande, åtminstone.

Hallå?

Är ni här, spökpirater?

Kom igen, visa er!

Stället är rörigare än inuti Ellis ryggsäck.

Någon ser ut att ha bott här.

För länge sedan.

Är det där...

Meeshas förfader?

Aldrig.

Jacqueline Saint de Gouges.

Besättningen ser inte rädd ut.

Ge mig ryggsäcken.

Lys med ficklampan på tavlan.

Duken som telefonen var inlindad i.

Den passar perfekt!

Din morbror måste ha varit här och tagit den som souvenir.

-Men varför? -Han kanske gillar konstnären?

Varför då bara ta en bit?

Vi måste hitta de andra. Vi går till fyren.

Jag kollade området. Inga spökpirater här.

Stackars fyrtorn. Det måste vara ensamt.

Meesha! Du sa att du hade kollat!

Döda mig inte, pirat! Jag kan göra nytta på skeppet!

Försvinn, dimma! Annars ringer jag min syster!

-Taylor. -Ni hittade hit.

-Bra jobbat. -Ni anar inte vad vi hittade.

Ni anar inte vad vi hittade.

-Jacquelines hus! -Jacquelines dagbok!

Bodde Jacqueline här?

I en hydda. Den var ganska schysst.

Vi tror att hon nog letade efter sin besättning.

På dagboken står att hon var kapare.

En laglig pirat.

Hon tog guldet från de riktiga piraterna som angrep ön.

På hemresan föll hon överbord.

Hon försvann in i dimman, ihop med skatten.

"Jag ska aldrig sluta söka sanningen om varför min kära besättning

försvann in i den mystiska dimman på Shipwreck Island."

Det var dimman som tog besättningen och guldet

så att hon blev fast här.

Målningen visade sanningen. Hennes besättning älskade henne.

Varför SMS:a koordinaterna?

Morbror Charlie måste ha kommit hit för att undersöka

men inte hittat dagboken, så han skickade mig.

Genom att stoppa sin telefon i en flaska?

Det var väl enda sättet att ge den till mig.

Bra jobbat, allihop. Meeshas förfader har fått upprättelse,

Taylor har löst sitt mysterium. Nu sticker vi!

Det var bara vinden.

Det är ingen idé. Vi är fast här.

-Den ger inte vika. -Vi kommer alla att dö.

-Låt oss tänka positivt. -Vi kommer alla att dö!

Bli inte rädda, men jag får ingen mottagning.

-Inte jag heller. -Samma här.

Dimman kommer tillbaka!

Får jag blir skräckslagen nu?

Fort! Ge mig dina strumpor!

Rör inte mina strumpor! De är allergivänliga.

Ta mina.

Bra försök, dimman.

Okej.

Fyrtorn är bara stora meddelandesändare, eller hur?

Så vad sägs om att slå på lyset? Då får folk veta att vi är här.

Det har inte använts på åratal. Jag har aldrig sett den tänd.

Om vi testar telefonerna däruppe kanske vi får mottagning.

-Jag följer med dig. -Men dimman!

Piraterna då!

Jag följer med.

Va? Men...

Men... jag är ju pirat!

Det är mitt öde som pirat!

Du är bara delvis pirat.

Wow, vilken otrolig utsikt.

Har du mottagning på telefonen?

Nori, är det där...

En hägring. Ett ljusfenomen.

Det är Jacquelines skepp!

Det har varit fångat i dimman hela tiden.

Det är som att dimman försöker styra vart vi går och vad vi ser.

-Var det där din telefon? -Nej.

Det är morbror Charlies! Någon SMS:ar honom!

-De lär få en överraskning. -Det är fler koordinater.

Till vad?

Nej!

Morbror Charlies telefon är borta.

-Vi kan leta efter den. -Den är borta.

Vi får aldrig veta vad som stod i meddelandet.

Dörren.

-Den öppnas. -Av sig själv.

Dimman kommer in och tar oss!

Dimman är borta.

Kanske lyset skrämde bort den?

Eller så fick den vad den ville ha?

Eller så blåste vinden bort den.

Vad gör vi nu?

Jag antar att vi åker hem.

Under alla år har vi trott att Jacqueline var en hemsk människa.

Folk är fångade i historien, och historien fångad i dem.

Hon var oskyldig.

Hon var en kapare. En god pirat.

Hon varken stal öns guld eller kastade någon överbord.

Tack.

Vi får dock inte ärva något guld.

Ellis är så besviken.

Jag fick åtminstone veta sanningen om min förfader.

Jag är ledsen att vi inte fick alla svar.

Det kommer vi att få.

Någon gång.

TAYLOR... VAR FÖRSIKTIG.

Undertexter: Erik Lövgren plint.com