Original subtitles

-Hördu, boknörd! -Hördu!

-Vi måste till matchen. -Förlåt. Jag glömde bort tiden.

Vi kollar väderleksrapporten.

Varför inte bara titta ut?

För att Sunny hoppar in på jobbet

och jag lovade att titta.

-Det är, ehm... -Han svettas!

Klar himmel över Rock Island idag.

En solig dag för nylanseringen

av cricketmatchen mellan Ön och Landkrabborna.

Den första på 50 år.

Mer efter pausen.

Varför har matchen inte spelats på 50 år?

Jag vet inte. Sist de skulle spela match,

ställdes den in på grund av en orkan.

Jag är i alla fall taggad på att se

grymma servar och volleys.

-Du tänker på tennis. -Just ja.

Cricket handlar om att slå frivarv.

Nix, det är baseball.

Okej. Vet du vad? Det har kan bli

ett av mina favorit evenemang på ön.

Förutom vetenskapsmässan, mattetävlingen,

och gurkätartävlingen...

Och vi måste möta upp Meesha och Lila.

Du pratar med Meesha Rai,

cricketspelare och vän till Ö-liv.

Meesha, vad betyder dagens match för dig?

Allt. Jag har tränat för det här hela livet.

Och där var sista kunden borta.

Jag låter er tjejer vara nu.

Lås när ni är klara, okej?

-Vi ses på matchen. -Hej då, farmor.

-Hej då, hjärtat. -Vi ses.

Berätta hur du förberedde dig för den här matchen.

Visualisering.

Jag såg mig själv krossa motståndet

tills tigger om nåd.

Och sen krossa dem ännu mer, tills de gråter i stoftet.

Jag tror jag klipper bort det sista.

Men...

Rör sig regnet hitåt?

Åh, nej!

Märkliga ting passerar

Man kan bara spekulera hur

Din magkänsla aktiveras Gåtan måste redas ut

Mitt framför ögonen Är svaret givet

Läs mellan raderna Där står det skrivet

Sök tills du finner Pusslets bitar

Lägg dem samman, så förstår du

ROCK ISLAND MYSTERIES

Kom igen! Nu tar vi landkrabborna.

Sunny sa ju att det skulle bil soligt.

Sunny och sol. Det är guld.

Himlen borde inte göra så där.

Vi har fått in en plötslig vädervarning för ön.

Ett lågtryck har kommit från ingenstans

och rör sig med starka vindar.

Nu fick jag just höra

att dagens match har blivit inställd.

Håll er inomhus, allihop.

Speciellt Taylor och Lila, om ni tittar.

-Den kan inte ställas in. -Pappa nämnde mig!

Om han nu bara nämner min kanal så att jag får reklamsamarbeten!

Det här är den värsta stormen jag sett under min väderlekskarriär

som visserligen bara började idag.

-Snälla, stanna inomhus. -Lite hjälp, Ellis!

Inte en chans! Du hörde Sunny.

Vi måste stanna inomhus!

Stormar är kalla och brutala, och mitt hår blir krulligt av regn.

Det här är en galen storm.

Det är för att det är mer än en storm. Kolla!

Alla måste ta skydd inomhus.

Stormen har växt till en kategori 5-orkan.

-En orkan? -Jag tar det igen,

det här är en orkanvarning för hela ön.

Är det inte konstigt att sist

de spelade samma match så var det orkan?

Eller så sist det var en orkan, var det match.

Det stod nåt i Charlies dagbok

om en orkan med personlighet.

Hörni, vi hinner inte. Vi måste gå in

innan jag skyddar mig själv och låser er ute.

-Min ryggsäck! -Taylor!

Jag fixar en ny ryggsäck.

Det är inte ryggsäcken, utan innehållet.

Morbror Charlies dagbok.

Morbror Charlie betrodde mig med den.

-Förlåt, men det var inte säkert. -Han har rätt.

Orkaner är som mina tarmar, vilda och oberäkneliga.

Ellis, kan du se var orkanen är på väg?

Om ändå. Den är nyckfull.

Först åt ett håll, sen åt andra.

Som om den har svårt att bestämma sig.

Okej, vi väntar och håller tummarna för dagboken.

Den klarar sig nog.

Lite fuktig vid det här laget, och i Nya Zeeland.

Men helt okej.

Ja, pappa, vi stannar inomhus.

Jag har pratat med Taylor och hon är i säkerhet.

Om orkanen plöjer genom byggnaden,

hjälper nog inte ett möbelfort.

Så att jag kan fortsätta träna. Du kan knäppa några bra bilder.

Pappa skulle ju nämna min kanal,

så mina siffror kommer gå i taket!

Och träningsvideor kan inte tävla med dramat

av öns största influenser fast i en tropiskt storm.

Sa du just "tävla"?

Orkaner ger en oftast några dagars förvarning.

För att bygga skydd, bunkra, skriva testamenten.

Jag har en apelsin, om du vill ha.

Det går över, Ellis.

Mina vänner... Jag har en sak att säga.

Jag hade inte blivit den jag är idag utan er.

Du behöver inte göra det här nu.

Men... nuet kanske är allt vi har och...

-det finns så mycket osagt. -Stormen...

-Jag bara älskar er så mycket! -...avtog.

Pinsamt!

Vi älskar dig med, men nu måste vi hitta dagboken.

Inte så fort.

Detta mojnande är bara tillfälligt. Jag upprepar, tillfälligt.

Stormens öga rör sig över ön.

Tro inte att den här stormen har passerat.

Ni måste stanna inomhus.

Och se till att klicka på Ö-liv

för att höra Lila Grays nya låt, "En hyllning till stormen".

Gamla goda Lila. Varje kris ger en ny möjlighet.

Jag måste dra.

Vi är snart tillbaka i stormens hjärta.

Stormens öga, stormens hjärta.

Snart har den väl en rumpa med.

Ingen rumpa kanske, men den skapar vind.

Vem vet vart vindarna tagit din ryggsäck?

Om stormen haft öron, skulle du kunnat ringa och fråga.

Där har vi det. Du är ett geni!

Det är det jag har sagt! Men vilken del var genialisk?

Min mobil ligger i ryggsäcken.

Jag kan spåra den med hjälp av Ellis padda.

Min mobil. Den är på!

Snälla, säg att dagboken har klarat sig.

-Vi måste dra. -Det är inte långt.

Hur länge varar stormens öga?

Tio minuter eller en timme,

beroende på orkanens hastighet.

Men den här orkanen spelar inte efter reglerna.

Den är en rebell... som jag.

Tio minuter?

-Det klarar jag. -Jag med.

Det här stället börjar lukta klaustrofobiskt och instängt.

-Eller så är det bara Ellis. -Det är säkert jag.

Jag tänker stanna här, i säkerhet, omgiven av mina egna dofter.

Vi luktas sen, Ellis.

Okej, lite Ellis tid. Bara jag och mina många tankar.

Jag...

Jag befinner mig i stormens öga

Men kan jag se in i dess hjärta?

Rock Island Vilka mysterier bär du på?

Stormens öga är kuslig.

Bättre än stormens näsa.

Vill inte bli träffad av orkanens snorkråka.

Det är inte läge att skoja!

Men när det är det, så snor jag den.

Ser ut som den är där framme.

Stormen kommer tillbaka snabbare än jag trodde!

Om kartan stämmer,

är ryggsäcken och dagboken i det där huset.

Nån måste ha hittat den och tagit in den.

Inte därinne. Inte en chans!

Vi behöver ta skydd.

Hallå! Är nån här?

Jag tror inte nån bott här på länge.

Du gör ett dåligt jobb av att övertyga mig att söka skydd här.

Inget kan få mig att gå in.

Förutom det!

Du ändrade dig igen.

Jag tänkte att det är säkrare i det här mörka huset

som är fullt med spindelnät.

Och nu ger det ifrån sig läskiga ljud.

Jippi!

Det finns ingen elektricitet.

Slappna av. Det är bara en staty.

Bara så ni vet, konstiga statyer i övergivna hus är inte avslappnande!

Den snubben ser ut som...

absolut ingen känd.

Jag tror att signalen kommer underifrån.

-Från källaren kanske? -Källaren?

Inget bra händer nånsin i källaren.

-Jag stannar här. -Okej, vi kommer snart tillbaka.

Den iakttar dig inte. Det är bara en staty.

Seriöst?

Hej. Välkomna till, Meeshas Sport...

Tips.

Lilas tips för orkanlivet, nummer sju:

Hur man håller sig i form.

Allt som behövs är en öppen yta.

Okej.

Kan lätt antas att huset inte ägdes av en städare.

Slagträn?

Utmärkelser för deltagande.

Inga troféer.

Stackars kille.

Jonah Healy.

Vänta, det är samma person som statyn.

Inga troféer, men han reste en staty av sig själv?

Låter som nån ville vara bättre på en sport än de var.

Jag hittar inget om honom på nätet.

Vi borde messa Meesha och Lila.

De kanske hittar nåt på biblioteket.

Du kommer inte tro det här.

Min ryggsäck!

Dagboken.

Men... vem lade den där?

Så länge jag inte tittar bort, fortsätter du vara en staty.

Inte kul, Nori!

Vi sticker härifrån.

Nori jäklas bara med dig. En riktig skojare. Det är kul!

De trillade bara av hyllan!

De kan inte ha trillat av på egen hand.

Och ingen annan är här.

Men... tänk om de gjorde det?

Tänk om samma sak hände med min ryggsäck?

Det skulle betyda...

Huset är hemsökt!

Det här huset är värst.

Dessa rullades med farligt uppsåt!

Samma sak hände oss. Vi måste härifrån.

Jag säger inte emot.

Den går inte att öppna.

-Det finns en tryckskillnad. -På vardagsspråk?

Vinden försöker dra ut dörren från karmen.

Innebärande att vi är fast.

Ellis, vad gör vi?

Det enda vi kan göra.

Vad exakt letar vi efter?

Ett sätt att fördriva en ond poltergeist. Inget illa ment, sir.

Hemsökta hus är inte en grej.

Ett hemsökt hus låter lite...

för lättvindigt för Rock Island.

Morbror Charlie sa, att om ett hus beter sig konstigt,

så hade ägaren ouppklarade affärer när den dog.

LILA

Hej, Lila. Vad fick du reda på?

Jag hittade information om Jonah Healy.

Jag hittade det först. Han var med i öns cricketlag

när de spelade mot Landkrabborna.

Samma match som skulle ha spelats idag?

Ja. Men, jag upptäckte att han satt på bänken varje gång.

De ville inte ha med honom i laget. Man får inte slå,

och ens enda jobb är att hämta dricka.

Låter kul!

Inte om man älskar att spela. Jag skulle bli galen.

År 1972,

var Jonah så ledsen

över att bli bänkad, för åttonde året i rad,

att han stormade iväg till stranden.

Sen slog en orkan till över ön.

Jonah sågs senast skrika till orkanen att försvinna...

och har inte setts sen dess.

Det ställde in matchen utav respekt.

Genom åren har två nya försök gjorts

men, båda matcher ställdes in

på grund av orkaner.

Tack. Du är bäst.

-Bättre än Lila, va? -Seriöst?

Det blev oavgjort. Jag måste dra.

Vi rensar kylen som pris.

Nu snackar du!

Försten dit.

Meesha!

Okej, jag har en teori.

Då ligger du 50 steg före mig.

Huset är inte hemsökt, och Jonah är inget spöke.

Det har jag sagt hela tiden.

-Jonah är mer som orkanen. -Exakt!

-Va? Nej! -Det är ju ännu värre!

Kan han inte bara vara ett spöke?

Det står här, att på Rock Island kan en storm ibland vara

en manifestation av en persons energi.

Vi vet att han var arg över att inte spela.

Stormen stoppade dagens match,

och även andra matcher.

Stormen ledde oss hit och gav oss alla ledtrådar.

Han försöker berätta nåt.

Han har ouppklarade affärer.

Vi måste lista ut vad hans ouppklarade affärer var

och lösa dem åt honom.

Han kanske ville sluta spela cricket.

Han fick inte spela. Blev arg.

Han kanske vill att vi gör oss av med allt.

Han slängde ner alla slagträn i källaren.

-Mer kastade dem mot oss. -Då gör vi det då.

Gör vad?

Vi måste göra oss av med allt.

-Varför måste vi ta med den här? -Så att Jonah ser vad vi gör.

Vi blir attackerade av cricketbollar.

-Nu är dörren låst. -Jag hade otroligt fel!

Vi gjorde honom bara arg.

Att skrika hjälper. Tro mig.

Vi går igenom det igen.

Jonah fick inte spela cricket, sen fastnade han i en storm.

Och nu jäklas han med oss.

Med cricketboll hagel.

Meesha blir galen när hon inte kan tävla.

Jonah älskar sporten.

Han kanske inte försökte slänga grejerna.

Han kanske vill att vi ska använda dem så att han får spela?

Förstår jag det här rätt,

du vill spela cricket, här nere, i en storm?

Har du nån bättre idé?

Jag önskar att jag inte behövde säga det här, men... nej.

Okej, Jonah, om du hör mig så vill vi spela med dig.

Det här är förödmjukande.

Jag är glad att ingen ser.

Lila och jag kollar.

Och ni ser löjliga ut, bara så du vet.

Nori och Ellis slår bollen.

Jag är i ditt lag Jonah. Vill du kasta?

-Det där var ett ja. -Det där var stormen.

Det här händer aldrig när vi spelar fotboll.

Meesha, ge oss reglerna.

Ni är inomhus, använd en tennisboll.

Ingen offside på första bollen, spring, en hand en studs

och en väggträff ger sex poäng.

Jag fattade ungefär tio procent.

Vem vill kasta först?

Det är bara vinden.

Och matchen är igång!

Nori träffar, men bollen fångas!

Och det är... en varvning?

Bra jobbat, Jonah!

Vi är redo för matchens sista boll.

Taylor och Jonah ligger före med ett, Ellis ska slå.

Ellis, träffa cricketgrinden,

gör Jonah glad så att vi kan gå hem.

Oroa dig inte, jag föddes till att förlora.

Nu gör vi det här, Jonah!

Och Taylor kommer in för att kasta...

Nu? Du vinner nåt nu?

Reglerna är tydliga.

Trots Jonahs fångst, att träffa väggen ger sex poäng,

vilket betyder att

Taylor och Jonah förlorar.

Jag vann.

Jag vinner aldrig.

Jag vann en sportmatch!

Jag vann!

Han är värre än Meesha när hon vinner.

Tona ner det lite.

Du slog just en väldigt grinig orkan.

Förlåt om jag gjorde dig arg, Jonah.

Jag kan förlora om du ger mig en chans.

Stormen har lättat.

Betyder det att hans affärer är uppklarade?

Finns bara ett sätt att veta.

Vi ses, Jonah!

Orkanen försvann lika snabbt som den kom.

Cricketmatchen skjuts upp till nästa vecka.

Tack till jobbet som lät mig hoppa in.

Jag kanske kommer tillbaka.

Det är svårt att tro att det var orkan för en stund sedan.

Allt hände för att en kille inte fick spela cricket.

När det är din passion, måste din energi nånstans.

På tal om, jag tror att Jonah vill att hans slagträ

ska gå till nån som delar hans passion.

Då tränar vi!

Vi har en viktig match att träna till!

Undertexter: Irene Andersson plint.com