Original subtitles

TITLE: Rock Island Mysteries, ep 107 STORY: 20724938 LANG: SWE

Åt vänster, Nori. Inte så mycket.

Åt höger.

Det är svårt att ta en perfekt bild.

-Solen är för stark. -Ska jag låta skruva ner den?

-Vad gjorde du, Nori? -Jag är bra, men inte så bra.

Jag såg något fara över himlen. Som en meteor.

-Når den jorden är det en meteorit. -Låter coolt vilket som.

-Det lät snarare högt. -Grymt content!

-Den är där borta. Vi kollar. -Ja!

Häftigt!

Lila här från Ö-liv. Vi har sett en meteor.

-Meteorit. -Jag hämtar den.

Jag måste göra om mitt intro först. Avbryt mig inte, tack.

Lila här från Ö-liv. Vi har sett en meteorit.

Se upp!

Du räddade mitt liv.

-Är du oskadd? -Jag mår fint.

Den var inte ens varm.

-Jag gör en tredje tagning. -Du hinner inte.

-Vi hittade den först. -Vad ska du göra med en meteorit?

Meteoriter kan innehålla dyrbara mineraler.

-Eller vara helt värdelösa. -Skumt att den har slutat lysa.

-Ska vi låta dem ta vår rymdsten? -Om det är ruskiga Raquel, ja.

Vi måste säkra området. Vänligen bege er hemåt.

-Jag vill veta mer om meteoren, -Det är en meteorit.

Meteorer är som kometdamm. De når aldrig jorden.

Alla måste gå hem. Nu!

-Hon kunde be snällt. -Det är dags för en spaning.

Så ska det låta!

Börja utan mig. Jag kommer snart.

Vänta! Kom tillbaka!

Märkliga ting passerar

Man kan bara spekulera hur

Din magkänsla aktiveras Gåtan måste redas ut

Mitt framför ögonen Är svaret givet

Läs mellan raderna Där står det skrivet

Sök tills du finner Pusslets bitar

Lägg dem samman, så förstår du Rock Island Mysteries

Hördu!

Skada mig inte! Världen behöver min hjärna.

-Vad gör ni här? -Blir anfallna av dig.

Ellis väsnades, så Meesha bad oss kolla till dig. Har du hittat nåt?

Det finns nåt konstigt här. Nåt mörkt och mystiskt.

Menar du nåt sånt?

-Ser du det? -Är det ett spöke? En rymdvarelse?

-Vår undergång? -Det ser ut som en skugga.

-Det är bara en ljustrick. -Tricket stack precis.

-Vi följer efter. -Vänta! Jag har en regel.

Jaga inte skumma skuggor, rymdvarelser eller spöken.

Vi måste veta vad det är.

Det måste vi inte alls.

-Vi går tillbaka till meteoren. -Meteoriten!

-Den är precis utom räckhåll. -Är det en illusion?

-Man kan grupphallucinera. -Kallas det "sch"?

Vi är inte tokiga. Vi bara...

-följer efter en skugga. -Utan kropp.

Om det är en skugga.

-Vad är det för ställe? -Det är Institutet.

Var är skuggan?

Hitåt.

-Taylor! -Vad är det?

-Vad gör du? -Du har tappat nåt!

Varför har ni skuggor och inte jag?

Står vi annorlunda?

-Vi ser syner. -Har vi jagat min skugga?

-Hur är det möjligt? -Inte vet jag. Meteoriten?

-Där är den. -Kom tillbaka!

Spaningar är så stillasittande.

Rör den inte utan handskar!

-Är det illa att Taylor rörde den? -Vi kollar.

-Skuggan är där borta. -Den vill nog att vi följer efter.

Gick den in dit?

Vänta på mig!

Jag vet var vi är. Det är Södra sektorn där Raquel jobbar.

-Inte ens mamma har tillträde hit. -Nu får vi veta vad de gör.

Vi kan åka fast. Vem vet vad onda forskare gör mot inkräktare?

Det är Lila. Raquel blev arg när nån nästan tog i meteoriten.

Du mår ju bra.

-Fast du har ingen skugga. -Det måste vara anledningen.

-Det finns en logisk förklaring. -Min skugga gick in genom dörren.

Vad gör du i arkivet, skuggan?

Vi behöver ett lösenord.

Pröva med... "lösenord" som lösenord.

Lösenord inkorrekt. Kontakta föreståndaren.

Seriöst? Bara ett försök?

Vi har ett alternativ.

-Vad äckligt, Ellis! -Det är svårt nog att andas härinne.

Ursäkta.

-Det är som ett Rock Island-museum. -Kolla kartan.

Varför ledde min skugga oss hit?

Det här stället är som min hjärna. Mystisk, märklig och välorganiserad.

-Taylor? -Mår du bra?

Bara lite yr.

Laserlarm aktiverat.

Stå stilla, allihop.

-Bra idé. -Och få inte panik.

Det blir svårare!

Vad gör vi nu? Vi kan inte gå tillbaka upp, eller till dörren.

Där borta. Vi måste kringgå säkerhetssystemet.

-Jag väntar här. -Du måste göra det. Vi är fast.

Jag kan inte. Min hjärna låter inte min kropp röra sig.

Jag behöver din hjälp. Bara du kan rädda mig.

Jag behöver din hjälp. Bara du kan rädda oss.

Varför sa du inte det?

Snälla, Ellis. Var min hjälte. Rädda mig.

Du är fantastisk, Ellis.

Du är vinden under mina vingar, min polstjärna.

-Du är nästan framme. -Du är som en ninja.

En vacker balettninja.

Snyggt, Ellis. Kan du stänga av?

Det är nog rätt enkelt. Jag måste bara göra... så här.

Scanna passerkortet. Obehöriga anhålles.

Seriöst? Bara ett försök?

Scanna passerkortet inom en minut och 50 sekunder.

-Ska vi springa? -Vi behöver ett personal-ID.

Vi hinner inte bli anställda och få ett ID på två minuter.

Hade Raquel ett ID-kort runt halsen?

Mammas passerkort har en streckkod.

De är fast i Södra sektionen, omgivna av laserstrålar. Lyllosar!

-Hur fixar man ett magnetkort? -På en minut?

Följ med.

Ursäkta mig, doktorn. Eller professorn.

-President? -Området är avspärrat.

Jag fattar, men Meesha älskar Institutet.

-Hon vill bli forskare. -Jaså? Vilket ämnesområde?

-Bio-kemi-fysio-typ. -Geologi.

Precis, typ stjärnor och sånt.

Jag menar stenar, som den där borta. Ibland låtsas jag vara en sten.

-Det är bäst att ni går. -Kan vi ta ett foto först?

-Perfekt för din visionstavla. -Med mina bilder av... stenar.

-Säg "slumpartade stenar från skyn"! -Slumpartade stenar från skyn!

Perfekt. Tack.

-Scanna passerkortet. -Det är din skuggas fel.

-Tio sekunder. -Jag hamnar i straffregistret.

Sju, sex...

Kolla telefonen. Scanna Raquels passerkort!

-Kom igen, din snygga balettninja! -Två, ett...

Säkerhetslarm avaktiverat. Välkommen tillbaka, Raquel.

Lila, du är en legend.

Snyggt jobbat, Ellis.

Jag ställer alltid upp. Det menar jag inte. Aldrig mer!

Skuggan ledde oss hit av en anledning. Vi kollar runt.

De har övervakningsfilmer av stan och biblioteket.

-Vad har Raquel i kikaren? -Mapparna är märka med nån kod.

-Och en gammal tavla. -Ja, den ser konstig ut.

-Varför ha ett kassaskåp i ett fort? -Vi måste hitta nyckeln.

-Vänta. -Ja!

-Det är... en leksak? -En svart låda!

En färdskrivare i flygplan som hjälper till att utreda olyckor.

-Varför är den inte svart? -Starka färger är lättare att hitta.

Ett serienummer till plan BQ62351.

Det är Bermuda Queen! Det är Charlies färdskrivare.

-Har de hittat Bermuda Queen? -Det skulle vi ha märkt.

Det var därför skuggan ledde oss hit. Vi måste spela den.

Vi måste överföra datan till en ljudfil.

-Hur länge tar det? -Beror på filens storlek.

Ja? Jag åker till Institutet nu.

Vi måste varna Taylor.

Gör klart här.

-Gissa vad... -Raquel är på väg till Institutet.

Vi har hittat Bermuda Queens svarta låda. Vi laddar ner filen.

-Men ni måste därifrån. -Den kan visa vad som hänt Charlie.

-Kan ni sinka henne? -Om nån kan det, så är det jag.

Vi ska stoppa henne.

Vi genskjuter henne. Jag har tränat för sånt här.

Taylor? Mår du bra?

Jag är jättetrött och yr.

Har ni funderat på...? Man ska ha en skugga, men du har ingen.

Jag tror att meteoriten gjorde dig sjuk.

-Hur får jag tillbaka min skugga? -Den har inte synts till sen vi kom.

Lådan först. Jag måste veta vad som hände Charlie. Sen tar vi skuggan.

Meesha är Rock Islands mästare!

Ledsen, men de är redan här.

Helskotta!

Vi säger oavgjort.

Har du varit i arkivet? Ditt ID användes där.

Följ med.

Lila säger att Raquel är på väg hit.

-Vi måste gå. -Strax. Det är nästan klart.

-Kom igen! -Jag pallar inte fängelse.

Det är värt att åka fast.

-Är det klart? -Ni får inte åka fast för min skull.

Taylor!

Genomsök alla rum.

Ditt ID användes i östra flygeln.

Vaktstyrkan, prioritetsgrad fem. Ett intrång har skett.

-Praktiskt med personal-ID. -Mobilen är min bebis.

Var är ni nånstans?

Det är trångt där inne.

-Vad gör du? -Jag filmade Raquels lösenord.

-Bättre än att testa "lösenord". -Värt ett försök.

-Vi har inte tid att prata, Lila. -Vakterna kommer.

Vänd om och ta vänster.

Taylor behöver sin skugga. Vi kan inte gå härifrån utan henne.

Ser du en mörk skugga nånstans?

Jag ser några biffiga vakter på väg mot er.

Men ser du en skugga?

En mörk figur är på väg mot arkivet.

-Seriöst? Vi kan inte gå tillbaka. -Vi kan inte låta Taylor bli sjuk.

Vad är det?

-Hon orkar inte klättra upp igen. -Vi har i alla fall lösenordet nu.

-Vad är det med Taylor? -Jag förklarar sen.

Där är hon.

Hon tar sitt lösenord på allvar. Både siffror och symboler.

-Hur får jag tillbaka henne? -Du behöver nog bara ta i henne.

Lätt.

-Eller inte. -Vi kan inte hålla fast henne.

Skuggor behöver ljus för att existera.

-Utan ljus kan hon inte röra sig... -Men det kan du.

Det är Lila. Man vet att Raquels lösenord använts. Vakter är på väg.

Nori, vi tränger in henne i hörnet.

Ellis, sköt ljusknappen.

Nu kör vi, Taylor.

Av.

På. Det funkar. Fortsätt.

Av.

På.

-Du ser ut... som vanligt. -Jag känner mig som vanligt.

-Vi kan ta svarta lådan. -Nej. Vi går härifrån.

Om Raquel tar oss, hittar hon din kopia av filen.

Lila, hjälp oss ut. Och radera övervakningsfilmerna från i dag.

Visst, syrran.

-Vad gör du, Lila? -Kollar att alla har sina skuggor.

Det måste varit meteoriten.

Först lyste den. När jag rörde den, försvann ljuset och min skugga.

Därför lät Raquel ingen röra den.

Ja, professor James.

Jag har objektet i förvar.

Vi ses snart.

Det är klart. Vi fick bara 97 % av filen, men det borde räcka.

Snyggt jobbat, Ellis.

Är du redo?

-Det här är Bermuda Queen. -Morbror Charlie!

Jag har letat i så många år och jag hade rätt.

Jag har upptäckt nåt oroligt och jag kommer hem med bevis, men först..

-Är det allt? Han skulle ju... -Förlåt! Resten av filen är korrupt.

-Vi skulle ha stannat. -Vi åkte nästan fast.

Nu vet de att det varit intrång, så de skärper säkerhetsrutinerna.

Nu vet vi att Södra sektionen också letar efter morbror Charlie.

-Då finns han nånstans. -Vi ska hitta honom.

-Ja! -Meesha...

Jag hörde att du låtsades vara en sten i dag.

Nej, så här ser en sten ut.

Ner med huvudet.

Så där!

Undertexter: Totte Dahlberg plint.com