Original subtitles

Är vi framme snart? Jag börjar få skoskav.

-Tyst. Jag hör det. -Ellis skoskav?

Eller hur löjlig din mojäng är?

Örontrumpeten kan upptäcka sjungande sirener.

Farliga väsen som fångar sjömän med sin hypnotiska sång.

Det kommer från Coffman Cove. Om sirenen är där,

stör hennes sång fartygens gps:er så de förlorar kursen.

Vi går dit via Rangliga gruvan.

Det stället är rena hinderbanan. Vi kör!

Sirener finns inte. Olyckorna beror på strömmar eller usel navigering.

Hej mamma. Vad är det?

Jag är upptagen. Kan vi boka om?

Visst. Vi kommer nu.

Ska vi inte springa nu?

Du lovade att vi skulle rensa bland Sunnys grejer.

Jag vill hitta min nyckelpigebrosch.

-Sopbilen kommer först nästa vecka. -Den kommer om två timmar.

-De tar med sig rubbet. -Min mormor gav mig broschen.

Ni tre kollar gruvan medan vi letar rätt på broschen

och kommer hit och löser mysteriet innan färjan kommer. Enkelt.

Okej.

Märkliga ting passerar

Man kan bara spekulera hur

Din magkänsla aktiveras Gåtan måste redas ut

Mitt framför ögonen Är svaret givet

Läs mellan raderna Där står det skrivet

Sök tills du finner Pusslets bitar

Lägg dem samman, så förstår du Rock Island Mysteries

-Slänga, återvinna eller behålla? -Definitivt behålla.

-Och den här? -Slänga.

Förhistorisk selfie.

Vi har inte tid med det här.

Le!

Den här kan vi slänga.

Den är perfekt till min vlogg.

Den funkar!

Hej ö-livare. Jag är hemma och har grym belysning.

-Ska du inte leta efter din brosch? -Jag kan väl ha kul under tiden.

När sopbilen kommer försvinner det här. Och färjan.

Vi har ett mysterium att lösa.

Mysterium hit och mysterium dit.

Det verkliga mysteriet är varför jag låter henne köra med mig.

Hoppsan.

Jag menade det inte.

Jag menade det, men inte att du skulle höra det.

Lugna puckar. Kolla här.

Vad tycks, syrran?

Du har verkligen ändrat ton.

-Ska vi dra några moves? -Behöver du ens fråga?

Syrr-snyggt! En originaldans från mig och bonussyrran.

Vi måste fortsätta, annars hinner vi inte rädda färjan.

-Vem bryr sig om färjan? -Vad händer, Lila?

Enäggstvillingar. Åtskilda vid födseln.

Återses 14 år senare.

Hjärteknipande.

-Jag skulle känna till min tvilling. -Samma här.

-Vem av oss är sötast? -Vad?

-Så du tror att det är du? -Vi är identiska.

Vi drar.

-Nej. Vi har saker att göra. -Som vadå?

Hitta en brosch och en siren, och lista ut var du kom ifrån.

-Vad är det för nytt mysterium? -Inget. Bara...

Jag...

Ni ser inte dubbelt, de är inte återförenade tvillingar och...

-Jag glömmer vem som är Taylor. -Seriöst, Lila. Det är jag.

Hon är duktig. Men det är jag.

-Konfrontativt. -Och oroväckande.

-Ett test! Vad gillar ni mest? -Att lösa mysterier.

Rätt svar.

-Vems dagbok fick du på 14-årsdagen? -Morbror Charlies.

Det här är den riktiga Taylor.

Jag är less på det här. Hon är Original-Tay.

Hon måste vara en dubbelgångare.

Nån som är exakt lik en själv. Alla har en nånstans i världen.

Dubbelgångare är lika, inte identiska. Hon är nog en klon.

-Det måste finnas en förklaring. -Det finns det.

Kloner är ondskefulla.

-Upproret har inletts. -Måste vi sätta etikett på det?

Jag är superhungrig.

-Jag kan göra en macka åt dig. -Hon vet nog ditt pålägg.

Ursäkta, men jag hoppades på nåt speciellt min första måltid.

-Vi kan gå till Milk Shack. -Det gör vi.

Först käkar vi, sen löser vi mysterier.

-Inte förrän vi vet vem du är. -Det vet vi. Hon är du.

Fast roligare!

Titta, det är morbror Charlie!

Till Milk Shack!

-Jag tar henne, syrran. -Din brosch, då?

-Kan du hämta dem? -Klonjakt! Jag har tränat för det.

-Men sopbilen, sirenerna och färjan? -Vi måste ta reda på vad som hänt.

-Några teorier? -Har du skänkt DNA till forskning?

-Nej! -Din klon var inte så grinig.

Vi återskapar dina steg.

Så törstig har jag aldrig sett dig.

-Du gör supergoda milkshakes. -Tack.

-Du skulle gå hem efter maten. -Jag vill lösa ett mysterium nu.

-Vad har ni på gång? -Mysteriet med sjungande sirenen.

Kanon! Nu kör vi!

-Vi måste till Rangliga gruvan. -Och Taylor vill att du kommer hem.

Gruvan låter bättre. Försten dit, normisar!

Visst, kopian!

Kom!

De borde vara tillbaka nu.

Fem, sex, sju, ått' Dansa först, vi har ej brått

Det är jag. Original-jag.

Vad händer?

Vi gör ett par grejer bara. Jag har superkul!

-Är det sant? -Nej! Jättekul är det inte.

Kom hem. Vi har inte hittat broschen och sopbilen kommer om en timme.

Jag försöker... Önskar att du vore här, Original-Tay!

PS! Visst är Nori söt?

-Är ni på väg hem? -Typ. Vi löser mysterier.

Ha så kul!

Vad gjorde du efter Lila bländade dig med lampan?

-Ananas! -Bra idé. Jag är hungrig.

Nej. Den här spegeln.

Vänta!

Innan ananasen och lampan, lekte Lila med en gammal kamera.

Var lade hon den?

Vilken adrenalinkick när två av öns bästa idrottare rockar loss.

-Nori står bredvid... -Jag rockar inombords.

-Du driver med mig. -Inte alls. Det var hysteriskt kul.

Att skämta om rock gör mig ganska poppig.

Kom nu!

Ska vi inte gå hem med henne?

Färjan kommer snart. Hon kanske kommer på nåt.

Hon är Taylor. Vi kan lita på henne.

Eller hur...?

-Ser du nåt konstigt? -Det är en märklig kamera.

Den har ingen skärm och är ingen telefon.

Vem av er tryckte på knappen?

Lila försökte ta en selfie. Sen tappade hon kameran.

Hon försökte fota mig, men det funkade inte.

Eller gjorde det det? Jag undrar om...

-Jag vet inte hur klonen kom till. -Är du säker på det?

Vem är du? Vad vill du?

Vi har hittat vår klonmaskin. Jag ska fråga Sunny var han fått den.

-Glo inte på mig med dina grisögon. -Våra ögon är likadana.

Hej, Sunny. En fråga. Din gamla, bruna kamera...?

Den funkar nu.

Säger du det? Det är till ett grupparbete. Hej då!

Han kan väl fixa det här?

Sunny tror bara att det är gammal, trasig kamera.

-Den tillhörde en forskare som dött. -Klonade forskaren sig själv?

Nej, vi får lista ut det själva.

Vi borde ha en guide med oss. Det kan vara farligt.

Jag guidar oss. Vilka är med?

Lila, du är den roligaste jag har träffat. Du hänger väl med?

Jag är rätt rolig. Jag hänger med Klon-Tay!

Vad är det, Meesha? Rädd att komma sist?

Kom och plocka, klonis!

Jisses.

Nori, du är mer än ett snyggt ansikte.

Visst, men jag glömde min karta över övergivna gruvor.

Att vara cynisk hindrar dig från att leva ditt bästa liv.

Okej. Men om nåt går snett tänker jag bli dubbelt så cynisk.

Det gör det inte. Lita på mig.

Klockan tickar om ni vill hitta sirenen innan färjan kommer.

STÄNGT

STÄNGT

Mamma får inte se er.

Du ringer myndigheterna. De skickar mig till ett labb,

där jag blir stucken. Jag vill inte bli försöksdjur.

-Hej, Taylor! -Var är ni?

I Rangliga gruvan och löser mysteriet.

-Gå inte in dit med henne. -Jag är ingen försökskanin!

Ge hit nyckeln!

-Är jag verkligen så irriterande? -Lila?

-Det är lugnt, minioner. -"Minioner" är lite magstarkt.

Att vänta på en guide vore slöseri med tid.

-Vad gör den här knappen? -Tryck inte...

Vad hände?

Nu vet vi vad knappen gör.

Samtalet bröts och jag når inte Lila.

Ge... mig... nyckeln.

Min syster och mina vänner är i fara.

Man blir aldrig för gammal för skamvrån.

Vi kan inte rädda färjan. Jag har ingen mottagning.

Inte jag heller.

-Vad är det för nåt? -Farmor har pratat om dem.

De skulle begränsa skadorna om en del av gruvan rasade in.

Och om man är i delen som rasar?

Det bör finnas en manuell spärr.

Här är den!

Det behövs ett handtag. Det måste vara här nånstans.

-Ni verkar ha koll, så jag drar. -Gå och hämta hjälp!

-Jag har ett mysterium att lösa. -Är det viktigare än vänner?

-Nån måste vara hjälte. -Riktiga Taylor skulle stanna.

-Hjälp! -Är det nån där?

Jag kan inte jaga dig när våra vänner är i fara. Ge mig nyckeln!

-Tack. -Låt bli! Vår mage är känslig nog.

Jag förstår varför du är rädd. Du är Ellis klon,

-och han är ängslig av sig. -Jag föredrar "försiktig".

Kalla det vad du vill, men Klon-Ellis har en dubbel portion.

Och kanske en dubbel portion av din intelligens.

-Han är inte smartare än originalet. -Jo, det är jag.

Bevisa det. Ge mig nyckeln, så får ni kameran.

Låt se vem som först listar ut hur den funkar.

-Kör till! -Lycka till, Ellisar.

Uppehåll sopbilen om den kommer.

Ge hit den. Bara Original-Ellis kan lösa det här.

Jag är Ellis i kvadrat och dubbelt lämpad att rädda situationen.

Ellis i kvadrat... Du är rätt cool.

-För att du är cool. -Vi slår ihop våra enorma hjärnor.

Om jag dör, ge pappas ananasspegel till Taylor.

Tack, men den är din.

Hur får jag ut er?

Vilken Taylor är du?

Hon hjälper oss. Det är min bonussyrra!

Ligger det nåt vevhandtag därute?

-Här! -Sätt på det och vrid om.

Tack, Original-Tay!

-Ingen orsak, Original-Lila. -Ge mig handtaget.

Om du vill ha broschen måste du snabba dig.

Meesha och Nori, vi ska jaga kloner.

Genialiskt! Den fångar ens DNA och spottar ut en dubbelgångare

-med identiskt minne. -Dubbelt upp.

-Vänd linsen och backa filmen... -Så hävs kloningen.

-Taylor måste fått en kass klon. -Du är kanon och fick en kanonklon.

Vill du verkligen ge dig av? Vi är ju bästisar.

Ledsen, Original-Ellis. Den här världen skrämmer mig.

Jag är en enkel klon med komplicerad hjärna.

Så sant.

Adjö...

själsfrände.

-Det är jag. Har ni löst det än? -Inte riktigt. Vi hör av oss.

-Jag visste att ni skulle ta er ut. -Du övergav dina lagkamrater.

Jag utredde mysteriet med den sjungande sirenen.

Säger den här er nåt?

Det är en väderballong. Sunny brukar kolla datan de sänder ut.

Kan den påverka fartygens gps?

-Så de förlorar kurs? -Den kan störa satellitnavigeringen.

Toppen! Mysteriet löst. Vilka vill bada?

Vi har inte tid. Be Sunny förstöra den innan färjan kommer.

-Vi måste leta efter broschen. -Tråkigt.

-Du får dansa hela vägen hem. -Det låter bättre.

Du är världen roligaste och smartaste kille.

Skönt att du är tillbaka. Det här har varit skumt.

Ni hade ju löst hur man häver kloningen.

-Det har vi. -Vi fick korta brännvidden,

minska bländaren och konstruera en ny slutare.

De pratar likadant.

Jag ville be om ursäkt för det som hände tidigare, Taylor.

Nu återvänder jag till en lugnare dimension.

Adjö, min stilige kamrat.

Adjö, Original-Ellis. Fortsätt vara du.

Jag saknar honom!

-Din tur, Klon-Taylor. -Sällan! Jag kom precis hit.

Om en Taylor måste dra, borde det vara hon.

Du har varit här i 14 år, och jag bara en dag.

Jag har mysterier att lösa.

Du ska ingenstans. Inte min syster heller.

-Är du säker på det? -Taylor, se upp!

Säg omelett!

Där rök kameran.

-Det är sopbilen! -Min nyckelpigebrosch.

-Hur ser den ut? -Liten. Röd. Nyckelpigig.

Som den här?

Ja!

Förlåt att jag föll för din klon. Hon såg mina svaga punkter.

-Jag föll inte för nåt. -Gjorde hon inte dig "poppig"?

Klon-Taylor hjälpte oss att lösa mysteriet.

Men det var ingen siren.

-Utan en kass väderballong. -Jag hörde sång i dag.

Den sjungande väderballongen.

Sirener kan ändå finnas.

-Du får samma som sist. -Vi delar på dem.

Där kommer färjekunderna.

Jag är så upptagen att jag vill klona mig själv.

Undertexter: Totte Dahlberg plint.com