subtitlecat.com

All language subtitles for rock.island.mysteries.s01e05.1080p.web.h264-cbfm[eztv.re]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,560 --> 00:00:09,680 Han har en blå stjärt. Det är definitivt en hane. Titta. 2 00:00:11,680 --> 00:00:15,600 Han har en fläck bakom ögat. Troligen en blåvingad kookaburra. 3 00:00:17,120 --> 00:00:21,240 -Fast den är rosa. -Det finns inga rosa kookaburror. 4 00:00:21,760 --> 00:00:24,560 Nej, nåt rosa kommer emot oss. 5 00:00:29,080 --> 00:00:31,240 -Det är ett polarsken. -Omöjligt. 6 00:00:32,160 --> 00:00:33,720 Det är ett polarsken. 7 00:00:42,760 --> 00:00:44,080 Nu sker det. 8 00:00:44,640 --> 00:00:48,680 -Vi behöver en stark radiomottagare. -Uppfattat. 9 00:00:48,760 --> 00:00:52,040 Och vi behöver hitta den bästa mottagningen på ön. 10 00:00:52,120 --> 00:00:55,760 Klätterrepen är säkrade. Jag kan ta er hur högt ni vill. 11 00:00:55,840 --> 00:01:00,360 Jag älskar det här! Fast jag begriper inte ett smack. 12 00:01:01,280 --> 00:01:05,000 Så det rosa skenet förmedlar radiomeddelanden från... 13 00:01:05,080 --> 00:01:06,600 Morbror Charlie, ja! 14 00:01:09,320 --> 00:01:12,640 "Ett polarsken över ön förstärker radiosignaler... 15 00:01:13,840 --> 00:01:17,320 så de kan sändas genom tid och rymd." 16 00:01:17,400 --> 00:01:21,240 -Hur är det möjligt? -Geomagnetiska förhållanden 17 00:01:21,320 --> 00:01:24,680 förändrar jonosfären och radiovågornas utbredning. 18 00:01:24,760 --> 00:01:27,200 -Hur kan du sånt? -Vill du verkligen veta...? 19 00:01:27,760 --> 00:01:31,040 -Nej. -Fokusera på radiomottagaren. 20 00:01:31,120 --> 00:01:33,440 Vi vet inte hur länge polarskenet varar. 21 00:01:33,520 --> 00:01:36,200 -När får jag klättra? -Inte än. 22 00:01:38,480 --> 00:01:41,680 Om vi får kontakt med Charlie får vi veta vad som hände. 23 00:01:42,360 --> 00:01:45,280 -Det funkar! -Högst otroligt. 24 00:01:46,400 --> 00:01:47,720 Jag har inte byggt den än. 25 00:01:52,320 --> 00:01:53,960 Det kommer härifrån! 26 00:01:57,520 --> 00:02:00,520 -Planets radio? -Den är ju trasig. 27 00:02:02,320 --> 00:02:03,720 Morbror Charlie? 28 00:02:05,800 --> 00:02:07,760 Det här är Ellis Grouch. Jag är i fara. 29 00:02:07,840 --> 00:02:11,800 Jag är i livshotande fara och behöver hjälp omedelbart. 30 00:02:12,800 --> 00:02:14,320 -Va? -Hur? 31 00:02:14,400 --> 00:02:16,240 Jag hatar att höra min röst. 32 00:02:17,520 --> 00:02:19,560 Vänta... Jag?! 33 00:02:19,640 --> 00:02:22,320 -Ni måste hjälpa mig! -Se upp, Ellis. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,240 Backa, Ellis. Det är inte säkert. 35 00:02:24,320 --> 00:02:28,360 Varför just jag? Jag ska inte dö än. Snälla, hjälp mig! 36 00:02:31,560 --> 00:02:33,120 Vad var det? 37 00:02:34,840 --> 00:02:36,160 Ett nödsamtal. 38 00:02:36,240 --> 00:02:38,440 -Från oss? -Från framtiden. 39 00:02:38,520 --> 00:02:40,840 Jag vill inte vara i nöd i framtiden. 40 00:02:41,400 --> 00:02:44,960 Märkliga ting passerar 41 00:02:45,040 --> 00:02:48,480 Man kan bara spekulera hur 42 00:02:48,560 --> 00:02:53,520 Din magkänsla aktiveras Gåtan måste redas ut 43 00:02:54,480 --> 00:02:57,840 Mitt framför ögonen Är svaret givet 44 00:02:57,920 --> 00:03:01,160 Läs mellan raderna Där står det skrivet 45 00:03:01,240 --> 00:03:04,880 Sök tills du finner Pusslets bitar 46 00:03:04,960 --> 00:03:10,120 Lägg dem samman, så förstår du Rock Island Mysteries 47 00:03:12,520 --> 00:03:14,320 Det är fasansfullt! 48 00:03:14,400 --> 00:03:17,560 -Det är otroligt. -Otroligt häftigt! 49 00:03:18,320 --> 00:03:22,360 -Du måste andas. -Jag behöver snarare andas mindre. 50 00:03:23,520 --> 00:03:26,080 -Det kan inte ha varit vi. -Vad var det, då? 51 00:03:26,160 --> 00:03:30,440 Nån kanske spelat in våra röster. Jag hörde fåglar. Fågelskådare? 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,560 -Jag har aldrig sagt nåt sånt. -Samma här. 53 00:03:33,640 --> 00:03:36,800 Inte jag heller. Och jag skulle minnas framtiden. 54 00:03:37,720 --> 00:03:41,520 De... Jag... sa att jag var i fara. 55 00:03:42,080 --> 00:03:46,160 Vilken sorts fara? Mördarrobotar? Meteoritnedslag? 56 00:03:46,240 --> 00:03:48,760 Nya och hittills okända svampinfektioner? 57 00:03:50,920 --> 00:03:56,640 Om vi får meddelanden från framtiden stämmer Charlies idé om en tidsreva. 58 00:03:57,760 --> 00:03:59,320 -En vad? -En spricka i tiden, 59 00:03:59,400 --> 00:04:02,840 där saker, meddelanden och människor kan falla igenom. 60 00:04:02,920 --> 00:04:06,400 Vänta nu... Snackar vi tidsresor? 61 00:04:06,480 --> 00:04:11,680 Vem vet? Charlie nämnde möjligheten att folk sögs in i tidsrevor här. 62 00:04:12,800 --> 00:04:17,360 -Det kanske är det som hände honom. -Kanske. 63 00:04:17,440 --> 00:04:23,160 Det låter galet, men meddelandena visar att kommunikation är möjligt. 64 00:04:23,240 --> 00:04:28,120 Vi måste ta reda på var samtalet sändes ifrån. Ellis hjälper mig. 65 00:04:31,640 --> 00:04:35,400 -Han behöver lite... -...tröstmat. Det ska bli. 66 00:04:35,480 --> 00:04:38,000 Inte varje dag ni får sån utsikt. 67 00:04:38,080 --> 00:04:40,640 -Njut så länge den varar. -Tack, farmor. 68 00:04:40,720 --> 00:04:44,320 -Vad gör vi nu? -Fåglarna lät som kiskadi-ungar. 69 00:04:44,400 --> 00:04:48,360 -Så om vi hittar dem...? -Vet vi var meddelandet kom från. 70 00:04:48,440 --> 00:04:49,760 Fixar det. 71 00:04:49,840 --> 00:04:54,840 Gillian, tror du att man kan se eller höra framtiden? 72 00:04:54,920 --> 00:04:57,440 Självklart. Korten vet allt. 73 00:04:58,320 --> 00:05:01,880 Jag kan spå dig om du vill. Mot en mindre avgift. 74 00:05:01,960 --> 00:05:03,800 Vi måste fokusera. 75 00:05:03,880 --> 00:05:06,360 -Menar du tarot? -Ja. 76 00:05:06,440 --> 00:05:09,320 Jag måste hitta var meddelandet kom från. Vem är med? 77 00:05:09,400 --> 00:05:10,920 -Jag. -Okej. 78 00:05:11,000 --> 00:05:14,120 Aldrig, gånger tusen upphöjt i nio, aldrig. 79 00:05:14,720 --> 00:05:18,880 Nutida jag vill inte träffa framtida jag i livshotande fara. 80 00:05:18,960 --> 00:05:20,760 Möt din rädsla. 81 00:05:20,840 --> 00:05:24,320 -Fundera på saken. -Visst. Färdig. Nej! 82 00:05:25,680 --> 00:05:27,800 Polarskenet försvinner snart. 83 00:05:28,880 --> 00:05:32,400 Det är min enda chans att kontakta morbror Charlie. 84 00:05:32,480 --> 00:05:37,200 Jag har det. Kiskadier finns bara på en plats, vid Mangrove Bay. 85 00:05:37,280 --> 00:05:40,120 -Vi måste dit nu. -Inte alls. 86 00:05:41,000 --> 00:05:43,080 Var inte rädd. Vi skyddar dig. 87 00:05:43,160 --> 00:05:46,160 Mangrove Bay saknar mobiltäckning. Man kan inte ringa på hjälp. 88 00:05:46,240 --> 00:05:49,280 Meddelandet skickades när vi var tillsammans. 89 00:05:49,360 --> 00:05:53,400 Om vi går dit utan dig, så kan det inte hända. 90 00:05:53,480 --> 00:05:55,360 -Helt logiskt. -Stanna hos honom. 91 00:05:55,440 --> 00:05:58,880 Helt ologiskt. Jag är krigare, inte barnvakt. 92 00:05:58,960 --> 00:06:03,840 Se dig själv som en livvakt. En soldat som skyddar måltavlan... 93 00:06:03,920 --> 00:06:06,880 -Måltavla? -Jag låter ingen döda dig. 94 00:06:06,960 --> 00:06:08,360 -Döda mig? -Hörni! 95 00:06:09,360 --> 00:06:12,560 -Gillian sålde tarotkort till mig. -Så klart... 96 00:06:12,640 --> 00:06:15,440 -Coolt, va? Ska jag spå er? -Nej! 97 00:06:15,520 --> 00:06:18,160 Bara en snabbis, då... 98 00:06:18,240 --> 00:06:22,160 För att visa Ellis att allt i hans framtid blir topp... 99 00:06:24,960 --> 00:06:26,680 -Inget! -Topp vadå? 100 00:06:27,760 --> 00:06:29,280 Topp inget! 101 00:06:31,560 --> 00:06:34,560 Jag kanske får prata med morbror Charlie. 102 00:06:35,680 --> 00:06:38,840 -Vi hoppas det.. -Jag har väntat på ett polarsken. 103 00:06:38,920 --> 00:06:42,840 Sunny sa att det var omöjligt på den här breddgraden, men titta... 104 00:06:43,680 --> 00:06:47,080 -Vill ni verkligen inte bli spådda? -Nej! 105 00:06:47,600 --> 00:06:50,240 -Jag visste att ni skulle säga så. -Sa korten det? 106 00:06:50,320 --> 00:06:52,120 Hur visste du det? 107 00:06:52,200 --> 00:06:56,160 Jag får alltid samma kort för Ellis. Tio svärd. 108 00:06:57,000 --> 00:07:00,280 Och det bådar inte... vad är motsatsen till gott? 109 00:07:00,960 --> 00:07:06,120 -Ska vi kolla till honom? -Vi måste hålla radion laddad. 110 00:07:06,200 --> 00:07:09,720 Jag vill spara på batteriet. Meesha ringer om det är nåt. 111 00:07:11,000 --> 00:07:13,320 Polarskenet avtar. Det är bråttom. 112 00:07:19,360 --> 00:07:25,240 Vad är det som låter? Och det där? Hör du? 113 00:07:26,240 --> 00:07:29,240 Ett högljutt dunkande ljud. 114 00:07:31,280 --> 00:07:34,760 Det slår allt fortare. 115 00:07:35,720 --> 00:07:39,560 Ja, det gör jag. Det är ditt hjärta. 116 00:07:40,480 --> 00:07:42,480 Är det sant? Wow. 117 00:07:43,920 --> 00:07:46,560 -Vad är det? -Det är nog bara en gren. 118 00:07:46,640 --> 00:07:48,960 -Och det? -Gas. 119 00:07:49,040 --> 00:07:51,280 Ursäkta, det slank ur mig. 120 00:07:57,040 --> 00:07:59,440 Basen här. Måltavlan är säker, kom. 121 00:08:00,040 --> 00:08:03,600 -Det är Lila. -Nutida eller framtida Lila? 122 00:08:04,400 --> 00:08:07,400 Nutida. Jag kan inte prata länge. 123 00:08:07,480 --> 00:08:10,360 Radion har inte mycket laddning. 124 00:08:10,440 --> 00:08:13,680 -Var försiktig och se upp för svärd. -Svärd?! 125 00:08:14,680 --> 00:08:16,600 Vad var det? Svärd? 126 00:08:18,560 --> 00:08:22,400 -Vart ska du? -Anfall är bästa försvar. Jag rekar. 127 00:08:22,480 --> 00:08:25,200 Du kan inte gå. Du är min livvakt. 128 00:08:25,280 --> 00:08:28,160 -Kedja fast dörren åtminstone. -Det behövs inte. 129 00:08:28,240 --> 00:08:30,920 Vill du höra mitt blodisande skrik från framtiden? 130 00:08:31,480 --> 00:08:35,080 Snälla! Vad som helst utom det. 131 00:08:42,920 --> 00:08:44,440 Bebisen är trygg. 132 00:08:45,440 --> 00:08:46,800 Bebisen...? 133 00:08:51,920 --> 00:08:55,080 Det här var en väldigt dålig idé. 134 00:08:58,120 --> 00:09:00,200 Lila, Meesha har lämnat mig. 135 00:09:29,640 --> 00:09:31,920 Meesha! 136 00:09:32,880 --> 00:09:34,320 Ellis? 137 00:09:37,640 --> 00:09:41,440 Är du okej, Ellis? 138 00:09:42,920 --> 00:09:44,360 Ellis! 139 00:09:49,520 --> 00:09:51,000 Ellis! 140 00:09:52,520 --> 00:09:54,200 Är han borta? 141 00:09:54,280 --> 00:09:58,680 Jag rekade området och hörde honom skrika. Sen var han borta. 142 00:09:58,760 --> 00:10:01,520 Jag hittar bara hans telefon. 143 00:10:01,600 --> 00:10:04,840 -Hur kontaktar vi honom? -Han kanske letar efter Meesha. 144 00:10:04,920 --> 00:10:08,840 Han går inte ut i djungeln ensam och utan sin telefon. 145 00:10:08,920 --> 00:10:10,360 Ni fattar inte. 146 00:10:10,440 --> 00:10:14,320 Planet var låst utifrån. Han kunde inte komma ut. 147 00:10:14,400 --> 00:10:17,000 -Han bara försvann. -Eller sögs in i en tidsreva. 148 00:10:18,000 --> 00:10:22,400 Nej, det är omöjligt. Ellis är inte i en tidsreva. 149 00:10:37,080 --> 00:10:39,520 Var är jag? 150 00:10:46,840 --> 00:10:50,040 "De allierade i krig"? 1939? 151 00:10:51,240 --> 00:10:53,880 Jag är i en tidsreva! 152 00:10:54,440 --> 00:10:58,520 -Vi måste tillbaka. -Men polarskenet och Charlie? 153 00:10:58,600 --> 00:11:00,640 Vi förlorar vår chans. 154 00:11:02,880 --> 00:11:04,360 Ellis behöver oss. 155 00:11:05,200 --> 00:11:08,960 -Ellis! -Var är du? 156 00:11:11,080 --> 00:11:14,520 -Såg ni något? -Inte ett spår av honom. 157 00:11:14,600 --> 00:11:20,320 Jag kollade hemma, biblioteket och Milk Shack. Inget på sociala medier. 158 00:11:20,400 --> 00:11:24,040 -Han var mitt ansvar. Jag svek er. -Det är okej. 159 00:11:24,800 --> 00:11:28,080 Han kanske ryckte i dörren så skruvarna lossnade. 160 00:11:28,160 --> 00:11:31,240 Och sen skruvade dörren på sig själv? 161 00:11:31,320 --> 00:11:34,280 Katapultstolen kanske sköt ut honom. 162 00:11:34,360 --> 00:11:41,080 -Stolen är kvar och huven är stängd. -Sluta. Vi måste bara hitta honom. 163 00:11:41,160 --> 00:11:43,320 Han är i fara, som han sa i meddelandet. 164 00:11:44,600 --> 00:11:48,640 -Meddelandet... Lila hade rätt. -Hade jag? 165 00:11:48,720 --> 00:11:51,880 Vi skulle gått till Mangrove Bay. Ellis är där. 166 00:11:51,960 --> 00:11:54,480 Du sa att Ellis inte fick gå dit... 167 00:11:54,560 --> 00:11:58,240 Jag trodde vi kunde stoppa det, men ön funkar inte så. 168 00:11:58,320 --> 00:12:00,960 Om vi inte går dit, kan vi inte sända nödsamtalet. 169 00:12:01,040 --> 00:12:04,400 -Då är Ellis inte i fara. -Ellis är redan i fara. 170 00:12:04,480 --> 00:12:08,920 Om han är fast i en tidsreva är det vår enda chans att rädda honom. 171 00:12:13,760 --> 00:12:15,880 Kom igen. Hallå? 172 00:12:23,320 --> 00:12:26,640 -Är det jag eller... -Nej. Det försvinner. 173 00:12:26,720 --> 00:12:28,240 Sätt fart! 174 00:12:30,880 --> 00:12:33,120 Hör du mig? 175 00:12:34,040 --> 00:12:35,960 Detta är Ellis Grouch. 176 00:12:36,040 --> 00:12:40,160 Jag är i livshotande fara och behöver hjälp omedelbart. 177 00:12:40,240 --> 00:12:43,480 Meddelandet. Det händer igen. 178 00:12:43,560 --> 00:12:47,080 Ellis, var är du? 179 00:12:47,160 --> 00:12:50,560 Hur kan batteriet vara dött. Jag måste lämnat den på. 180 00:12:52,240 --> 00:12:56,040 Jag är i en tidsreva. Det är 1939 och vi är i krig. 181 00:12:56,120 --> 00:12:59,720 Jag är otränad, obeväpnad, hyperallergisk och livrädd. 182 00:13:00,240 --> 00:13:03,920 Hallå? Är det nån där? 183 00:13:10,920 --> 00:13:15,160 -Och resten av meddelandet? -Radion måste laddas. 184 00:13:15,240 --> 00:13:16,560 Jag behöver sol. 185 00:13:20,760 --> 00:13:22,160 Vi måste hitta honom. 186 00:13:22,880 --> 00:13:26,600 -Hördes kiskadi-sång? -Så han är inte i Mangrove Bay. 187 00:13:26,680 --> 00:13:29,080 Inte än, men snart. Vi måste skynda oss. 188 00:13:34,760 --> 00:13:37,400 Jag är trygg och jag har mat. 189 00:13:39,760 --> 00:13:44,560 Fast det är krig i sex år till och jag har bara bönor att äta. 190 00:13:46,960 --> 00:13:49,120 Ventilationen är dålig. 191 00:13:50,640 --> 00:13:53,840 Jag är nästan 80 år när jag föds. 192 00:13:53,920 --> 00:13:57,560 Enda chansen att surfa på nätet är att uppfinna det. 193 00:13:57,640 --> 00:14:00,120 Jag kan inte stanna här. 194 00:14:00,200 --> 00:14:03,200 Vad skulle Taylor göra? 195 00:14:04,280 --> 00:14:07,920 Gå till Mangrove Bay. Bra tänkt. Var mer som Taylor. 196 00:14:08,920 --> 00:14:11,720 Eller... var mer som Meesha. 197 00:14:12,680 --> 00:14:17,760 Var mer som Meesha. Akta dig, Mangrove Bay. Här kommer jag! 198 00:14:20,680 --> 00:14:23,000 Sånt här händer aldrig Meesha. 199 00:14:30,280 --> 00:14:34,720 Laddas då! Kiskadier. Vi är snart där. 200 00:14:38,800 --> 00:14:42,200 Se vad korten hittade! De vet allt. 201 00:14:43,160 --> 00:14:47,320 -Ellis inhalator. Och den här. -En medalj från andra världskriget? 202 00:14:47,400 --> 00:14:53,280 -Vad betyder det? -Att Ellis åkt långt bakåt i tiden. 203 00:14:53,360 --> 00:14:57,320 -Han är en gammal gubbe när vi ses. -Så... hemskt. 204 00:14:58,560 --> 00:15:03,800 -Tror du att Ellis är gammal? -Charlie sa att man ska vara öppen. 205 00:15:04,360 --> 00:15:08,760 Så vi går till Mangrove Bay och hämtar farfar Ellis i en tidsreva? 206 00:15:09,800 --> 00:15:12,960 -Jag skämtade. -Jag vet inte hur det funkar. 207 00:15:13,040 --> 00:15:15,720 Men Ellis är vår vän och vi måste hjälpa honom. 208 00:15:18,480 --> 00:15:19,800 Kom nu. 209 00:15:27,680 --> 00:15:30,120 Vi är framme i Mangrove Bay. 210 00:15:31,280 --> 00:15:33,240 Så var är Ellis? 211 00:15:36,040 --> 00:15:37,520 Måltavlan i sikte. 212 00:15:40,080 --> 00:15:44,240 Han är dubbelvikt. Stackaren kan knappt gå. 213 00:15:45,160 --> 00:15:49,760 Ellis? Herrn...? Vill ni ha en kopp te? 214 00:15:51,360 --> 00:15:54,520 Han är inte gammal. Han är likadan som i morse. 215 00:15:55,240 --> 00:15:59,320 Hjälp! Jag är fast i en tidsreva. Det är 1939 och det är krig. 216 00:15:59,400 --> 00:16:02,840 -Och jag är din livvakt. -Du vill inte fastna i revan. 217 00:16:02,920 --> 00:16:07,560 Det är inte 1939. Du är här med oss, inte i en tidsreva. 218 00:16:07,640 --> 00:16:09,000 -Säkert? -Javisst. 219 00:16:10,000 --> 00:16:11,320 Vad har Lila i handen? 220 00:16:16,600 --> 00:16:20,880 -En medalj från 1939. -Tidsreva! 221 00:16:20,960 --> 00:16:23,640 Meesha? Varför är du så kort? 222 00:16:24,400 --> 00:16:28,320 -Jag är normal för min ålder. -Kvicksand! 223 00:16:28,400 --> 00:16:31,120 -Jag sitter fast. -Hjälp mig! 224 00:16:31,200 --> 00:16:35,160 -Håll dig lugn, Ellis. -Och skrik inte så högt. 225 00:16:35,800 --> 00:16:38,240 Varför får Lila skrika och inte jag? 226 00:16:39,280 --> 00:16:43,480 Ni måste stå helt still, annars sjunker ni fortare. 227 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 -Hjälp mig! -Se upp, Ellis! 228 00:16:46,040 --> 00:16:49,880 -Backa, Ellis. Det är inte säkert. -Varför jag? Jag ska inte dö än. 229 00:16:49,960 --> 00:16:51,920 Hjälp mig! 230 00:16:53,920 --> 00:16:57,200 Det var meddelandet från framtiden. Vi är ikapp. 231 00:16:58,080 --> 00:16:59,480 Det är så coolt. 232 00:17:00,200 --> 00:17:03,440 Meddelandet från framtiden eller att sjunka i kvicksand? 233 00:17:03,520 --> 00:17:09,160 Framtiden ligger bakom oss. Och Ellis var inte i fara, vi var det. 234 00:17:09,240 --> 00:17:10,560 Taylor...? 235 00:17:12,240 --> 00:17:16,240 Just det. Hjälp! 236 00:17:19,920 --> 00:17:21,840 Vi behöver din hjälp, Ellis. 237 00:17:21,920 --> 00:17:26,560 Jag är fast i år 1939. Det är ont om bönor och ventilationen är kass. 238 00:17:26,640 --> 00:17:29,560 -Har du slagit i huvudet i dag? -Flera gånger. 239 00:17:30,240 --> 00:17:32,040 Det är 2000-talet. 240 00:17:33,120 --> 00:17:36,120 -Är det sant? -Ja. Vi sitter fast i kvicksand. 241 00:17:36,200 --> 00:17:39,360 -Du måste rädda oss. -Annars dör vi. 242 00:17:40,240 --> 00:17:41,640 Vad har du i väskan? 243 00:17:44,880 --> 00:17:49,640 Bönor. Mer bönor. Ännu mer bönor. 244 00:17:51,480 --> 00:17:54,040 Kasta hit repet och dra upp oss. 245 00:17:54,120 --> 00:17:59,000 -Nej, då trillar han också i. -Jag är inte modig som Meesha. 246 00:17:59,080 --> 00:18:04,120 Nej, men du är Ellis och du är smart. Hur kan du få upp oss? 247 00:18:06,160 --> 00:18:09,960 Scoutknopar. Skyffel. Dragg. Trädfäste. Ja! 248 00:18:10,040 --> 00:18:11,360 Heja Ellis! 249 00:18:21,840 --> 00:18:24,080 Vi är redo, Ellis. 250 00:18:32,280 --> 00:18:34,400 Ellis Grouch, du är min hjälte. 251 00:18:35,240 --> 00:18:38,640 Du förtjänar... en medalj. 252 00:18:44,360 --> 00:18:47,520 -Jag räddade er. -Du trodde att det var 1939. 253 00:18:49,520 --> 00:18:51,720 -Vad hände? -Det är suddigt. 254 00:18:51,800 --> 00:18:56,080 Jag minns bara att jag sprang, sen svalde revan mig. 255 00:18:56,160 --> 00:19:01,480 "Revan" var nog bara en krigsbunker. Det lär finnas många på ön. 256 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 Åh nej! 257 00:19:07,080 --> 00:19:10,080 -Vad är det? -Radion måste ha trillat i. 258 00:19:10,160 --> 00:19:13,120 -Jag behöver den för att nå Charlie. -Jag hämtar den. 259 00:19:16,120 --> 00:19:19,840 Det är för sent. Polarskenet är borta. 260 00:19:22,000 --> 00:19:23,320 Jag beklagar. 261 00:19:26,480 --> 00:19:27,800 Det var inte rätt tid. 262 00:19:44,600 --> 00:19:47,200 Jag visste att det fanns en förklaring. 263 00:19:50,760 --> 00:19:53,520 Meesha gick ut. Ellis var ensam. 264 00:19:54,200 --> 00:19:58,040 Han måste ha blivit rädd, sprungit ut och råkat utlösa luckan 265 00:19:58,120 --> 00:20:00,000 och fallit ner i en bunker. 266 00:20:04,520 --> 00:20:07,560 -Dags att gå hem? -Jag tänker bara 267 00:20:07,640 --> 00:20:11,920 att det finns en gnutta polarsken kvar. Om jag bara väntar så... 268 00:20:17,120 --> 00:20:18,440 Vill du göra nåt annat? 269 00:20:21,680 --> 00:20:25,360 -Vi kan spå med Gillians tarotkort. -Vet du hur man gör? 270 00:20:25,920 --> 00:20:29,080 Nej, men vi kan spela kort. 271 00:20:34,960 --> 00:20:37,520 Polarskenet är borta, eller hur? 272 00:20:38,720 --> 00:20:40,040 Ja. 273 00:20:45,000 --> 00:20:48,800 -Kom. Du behöver duscha. -Jag är inte den ende. 274 00:20:57,480 --> 00:20:59,480 Hallå? Är det nån där? 275 00:21:01,280 --> 00:21:06,120 Taylor? Det är morbror Charlie. Är du där, Taylor? 276 00:21:07,240 --> 00:21:10,240 Undertexter: Totte Dahlberg plint.com 22177