Original subtitles

Så mycket otroliga saker.

Hej på er!

Såg du inte mitt meddelande om den stora tidvattenvågen?

Förlåt, jag tog sovmorgon.

-Förklara för honom, Ellis. -Tonåren är en period

av enorm fysisk och cerebral tillväxt,

vilket resulterar i ökat sömnbehov.

-Jag menade stora tidvattenvågen. -Åh.

En ovanlig tidvattenvåg när...

Tidvattnet åker ut och otroliga saker kommer in.

Och vi är här för att hitta det innan storstädningen börjar.

Meesha säger att hon och Lila hittat något fantastiskt.

-En katapultstol? -Mer specifikt

från ett jaktflygplan från 1950-talet, tror jag.

Den kan inte vara från 50-talet. Den ser nästan ny ut.

-Från 1953!

Om den var 70 år gammal vore den täckt

av rost och havstulpaner.

Den kanske är mån om sitt yttre?

Enligt märkena på stolen

tillhörde den ett plan som försvann i amerikanskt luftrum

för 70 år sedan!

EAW!

Det står för episkt, asballt och wow.

-EAW! -Intressant.

-Tror du att det sprider sig? -Nej, hon pratar inte om EAW.

Du tänker att det här är någon sorts mystisk,

oförklarlig tidsreva, va?

Jag tänker faktiskt: "Varför kommer den där tjejen upp ur vattnet

i en aftonklänning från 1950-talet?"

Hallå!

Hej!

Mår du bra?

Vart ska hon?

Om hon går in i djungeln går hon vilse.

Oroa er inte. Jag ska inte tappa henne.

Dave!

Där tappade han henne.

Hon sprang in i djungeln.

Vi sprider ut oss. Vi måste hitta den där tjejen.

Om jag någonsin sköljs upp på en strand

vill jag vara lika välklädd.

Om vi släpper modesnacket, vem kan hon vara?

Uppenbarligen en toppspion

som sköt ut sig ur planet i stridens hetta.

Hon är för ung för det.

De tränade dem när de var unga förr.

Jag såg det på film.

Hon var definitivt inte 70.

Hon har åkt genom en tidsreva.

Hon kanske är en uppklädd cyklist.

Varför har du den? Du behöver ingen cykel.

Gratis är gratis.

Tjejen i röd klänning

kan väl inte ha varit piloten från 50-talet?

Efter vad hon gjorde mot Dave? Vem vet vad hon är kapabel till.

Jag ska laga dig, min vän.

Och även hämnas dig.

Kan du sköta hämndbiten, Meesha?

Jag undrade när Raquel skulle dyka upp.

Vad gör hon utan sina underhuggare?

Jag bryr mig inte om något annat.

Det här är viktigare än någon annan upptäckt.

Jag måste hitta henne.

Nu!

Tack, Meesha.

Om Raquel också letar efter tjejen

är hon ingen vanlig tonåring.

Det måste vara något särskilt med henne.

Spion. Från 50-talet.

Där är hon! Vänta, vi är dina vänner!

Efter henne!

Måste vi verkligen springa?

Antingen det eller Noris cykel!

Hallå?

Hallå!

Där!

Hallå! Vänta!

Spring åt det hållet. Vi kanske kan genskjuta henne.

Vi vill bara hjälpa dig!

Hallå?

Varför följer ni efter mig?

-Vilka är ni? -Jag ville fråga dig samma sak.

Varför jagar ni mig? På vems uppdrag?

Ingens.

Jag heter Taylor.

Det här är min vän Nori och styvsyster Lila.

Vi såg dig komma upp ur havet. Vi blev oroliga.

Sköt du ut dig ur planet

för att det skulle explodera i ett inferno

eller för att du flytt från en ond regim?

Eller är du ett cyklande havsspöke?

Jag förstår inte vad som pågår.

Ja, Lila gör så med folk.

Jag älskar klänningen.

-Mår du bra? Ska vi ringa någon? -Nej!

Ingen får veta att jag är här.

Varför inte? Vad har hänt?

Det finns inget att vara rädd för.

Vi kan börja med ditt namn.

Öh...

-Jag vet inte. -Ditt eget namn?

Jag minns ingenting.

Jag har ingen aning om vem jag är.

-Vet du varifrån du kom? -Eller när?

-Hur du hamnade i havet? -Nej.

Någon har raderat ditt minne!

Hon har nog slagit i huvudet.

Är det vad som hänt? Var jag med om en flygkrasch?

Vi vet inte, men vi måste ta dig till en läkare.

Nej!

Snälla. Inga läkare, inga poliser, ingen.

Jag minns inte mycket, men jag vet att jag inte får låta mig hittas.

Vi måste göra något.

Jag måste hålla mig gömd.

Om ni ringer någon springer jag iväg igen.

Kan du åtminstone komma hem med oss?

Vi ger dig torra kläder och tänker ut nästa steg.

Var försiktig med den tjejen, Taylor.

Att gå upp ur havet i aftonklänning är väldigt suspekt.

Vi är kvar på stranden.

Meesha har hittat en handväska. Inget särskilt. Vi ses snart.

Inget speciellt, om man bortser från den dolda kameran.

Wow! Den är gammal.

-Som spionprylar från kalla kriget. -Ja.

Var hittade ni den?

Den här gamla saken?

Jag tar den.

Är den din? Vet du vem den tillhör?

Det här området har utsetts till forskningszon.

-Ge mig den. -Vad har handväskor att göra

med marin forskning? Det finns inga fiskar i den.

Den kom upp ur havet.

Varje fynd måste katalogiseras.

Varsågod. Ha en bra dag.

Du bara gav den till henne!

Jag fick panik. Jag är en panikkille. Och hon är läskig.

Och det är ju bara en väska.

En mystisk tjej på stranden med minnesförlust.

En 70 år gammal katapultstol. Vad var det mer?

Just ja! En spionväska som Raquel stal från oss.

-Tekniskt sett gav jag bort den. -Vi måste följa efter henne.

Måste vi verkligen det?

Du är nog van vid knälånga kjolar

och blusar, och helkroppsdräkter i läder.

Men jag ser framför mig 90-talsgrunge med K-popinfluenser.

Följ med mig!

Minnesförlust verkar rimligt, givet symptomen.

Inget med det här verkar rimligt.

Meesha säger att de hittat en handväska med en spionkamera.

Be henne ta med den hit. Då kanske tjejen minns något.

Tyvärr. Raquel konfiskerade den.

Ta-da!

Vänta lite.

Fides, Spes et Caritas.

-Latin! -Sedan när talar du latin?

Jag såg Da Vinci-koden tre gånger.

Det betyder "tro, hopp och givmildhet".

Där har vi det! Det är jag!

-Givmildhet? -Hopp?

Tro. Jag heter Faith.

Minns du något mer?

Nej.

Är det här din väska?

Kanske.

Vad är det? Vad hände?

Den där personen.

Raquel. Hon jobbar på Poseidoninstitutet.

Det är henne jag måste gömma mig för.

-Om hon hittar mig... -Va? Varför?

Har hon tappat kontrollen över dig?

Jag vet inte.

Förlåt.

Vi måste få tillbaka ditt minne.

På nätet står det att kontakt med välbekanta saker

kan hjälpa till att bota minnesförlust.

Jättebra! Hur lyckas vi med det?

Jag har en idé.

Allt om den här ön på en och samma plats.

Det kanske kan återuppväcka minnen.

Kom du på semester med färjan?

Kanske du föll överbord?

Nej, ingen färja.

Något glänsande.

Kanske ett plan?

-När du säger plan... -Ett stort passagerarplan?

Eller ett jaktplan från 1953?

Allt är så suddigt.

Minsta detalj kan hjälpa.

Vad som helst som du minns.

Bermuda Queen.

Jag har sett det här planet förr.

Något om...

Charlie?

Kände du morbror Charlie?

Få inte för stora förhoppningar.

Hon kände honom. Och hans plan.

Hon sa hans namn men har ingen aning om varför hon minns det.

Hon känner morbror Charlie.

Om Raquel är efter henne på grund av det kan det vara stort.

Vad ska vi göra?

Vi visar henne Bermuda Queen.

Välbekanta saker gör att minnen återvänder.

Jag vet att jag ofta säger nej, men...

Nej. Att visa Bermuda Queen för en främling är för riskabelt.

Om Faith kände morbror Charlie

kan det hjälpa oss att få veta vad som hänt honom.

Gör åtminstone en bildsökning på henne på nätet.

Du kanske hittar en matchning.

Inget mer verkar sätta igång minnet.

Vad ska vi göra nu?

Jag vill prova något, men det är lite av en chansning.

Bara så att du vet.

Om det här är hans plan, var är då morbror Charlie?

Vi önskar att vi visste det.

Han försvann medan han undersökte öns mysterier.

Mysterier, som när jag dök upp från ingenstans utan några minnen?

Typ.

Får det här dig att minnas något?

Tyvärr.

Fortsätt titta. Du kanske minns något.

Det var inte resultatet jag hoppades på.

-Hur gick bildsökningen? -Vi behöver ett efternamn.

Om vi hade det kunde Lila genomsöka alla sociala medier.

Det är här vi hänger när vi löser mysterier.

Vilken sorts mysterier, mer exakt?

Tja, det finns en massa oförklarliga fenomen.

Ett fenomen...

flera fenomener?

Hursomhelst, vi bevisar om de är verkliga

eller inte. Det brukar vara Noris uppgift.

Intressant.

Berätta mer.

Kom igen, vi tappar henne.

Hon ska köpa lunch. Kan inte vi äta lunch?

Spioneri gör mig hungrig. Varför skuggar vi henne nu igen?

För att ta reda på det måste vi följa efter.

-Bete dig bara normalt. -På vilket sätt?

Normalt för andra eller för mig?

För normalt för mig är normalt sett onormalt.

Jag letar efter en tjej vid namn Faith Wannenmacher.

Det är viktigt att jag hittar henne.

Då har vi ett efternamn.

-Bra. -Har du sett henne?

-Jag kan få av den. -Vänta!

Säg till om du hör något.

Kan du hjälpa mig ta av den nu?

Så snart jag ringt Taylor.

Wannenmacher låter tyskt.

Hon är ännu mer glamorös än jag trodde.

-Vad gör Faith nu? -Hon behövde lite luft.

Ska vi berätta att hon heter Wannenmacher

och att Raquel söker henne?

-Låt oss se vad Lila hittar. -W-a-n-n...

Lila? Vad är det?

En vändning!

Faith jobbar för institutet!

Jag trodde vi visste alla som jobbar där.

Hon kanske är ny?

Hallå, är det Poseidoninstitutet?

Jag vill bli kopplad till Södra sektionen.

Taylor, det är en topphemlig anläggning.

De har vakter, passerkoder och kryptering...

Hej, Södra sektionen! Jag ringer från Rock Island Food Truck.

Raquel Newman kom förbi tidigare

med en kollega vid namn Faith Wannenmacher.

Hon gick utan att betala.

Om hon är anställd hos er vill jag ha kompensation.

Åh, tack så mycket.

Faith är Raquels syskonbarn.

Det går inte ihop.

Men du köpte att hon var en spion från 1953?

Lila har rätt. Varför skulle Faith vara rädd för Raquel?

Om det inte är Raquel som ligger bakom allt.

Ha! Vilket betyder att hon är spion, trots allt.

Som fejkade minnesförlust, spelade offer för att få vårt förtroende

och få tillgång till Bermuda Queens hemligheter!

Vi borde aldrig ha tagit hit henne.

Men vi berättade inte om loggboken

och om våra upptäckter.

Åh, nej.

Lila.

Vad berättade du för henne?

Tja...

typ...

allt.

Hon är borta.

Faith!

-Faith! -Faith, var är du?

Tror du fortfarande på henne?

Har ni sett Faith? Var hon på stigen?

Vi har inte sett någon. Hurså?

Hon är Raquels syskonbarn.

Tänk om hon berättar för Raquel om Bermuda Queen?

Och konfiskerar även den?

Det är hennes grej.

Vi kan spåra henne.

Ja! Ingen drönarmördande spion är snabbare än mig.

-Hur långt försprång har hon? -Kanske fem minuter?

Om vi alla springer i olika riktningar kan vi hitta henne.

Hon är för snabb.

Jag kunde inte hitta henne.

Synd att Dave är trasig. Vi hade kunnat se henne från luften.

Det måste finnas andra sätt att få upp en kamera i skyn.

Jag kom just på en jättebra idé, eller hur?

-Vad var det? -En katapultstol.

Med en sådan kan man skjuta upp saker i luften.

Vi lämnade den på stranden.

Men Bermuda Queen har en.

Ellis, har du fallskärmen från stranden?

Precis här.

-Är du säker på det här? -Nej.

Men finns det bättre sätt att se hela ön på en gång?

Jag kan styra den med mobilen,

men kameran måste stanna i luften länge nog.

Lila säger att vinden ute är bra.

Kan inte jag få åka upp i den? Snälla?

Tyvärr.

Uppskjutning om tre,

två, ett...

Det funkar! Ingen dåligt substitut för Dave.

Den bleknar i jämförelse.

Hon är på väg mot institutet.

Hon ska träffa Raquel.

Det blir svårt att hinna dit.

Nej, Meesha. Jag tänker inte skjuta upp dig i luften.

Och du sa att jag inte skulle behöva den här.

Faith!

Jag litade på dig.

Förlåt.

Du låtsades bara hela tiden

för att få information om morbror Charles åt din faster.

Nej, jag lovar.

Varför sprang du då iväg?

När Lila pratade om din familj fick jag små minnesbilder.

Jag hörde när du pratade i telefon, och när jag hörde mitt efternamn

kom allt tillbaka. Jag antog bara

att ni skulle tro att jag hade ljugit, så jag blev rädd och stack.

Men varför spolades du upp på stranden?

Jag har bott hos faster Raquel

och hon lät mig inte gå på maskerad på fastlandet.

Efter att vi bråkat tog jag en av institutets båtar utan tillstånd.

Ute på havet kom en tidvattenvåg och jag föll överbord.

Du slog i huvudet och fick minnesförlust.

Ja.

Men spionsakerna då? Kameran i handväskan?

Den hörde till maskeradklädseln.

Så du vet inget om något jaktplan?

Nej.

Varför har Raquel inte ringt polisen?

Hon har nog det vid det här laget.

Jag kommer att få stora problem.

Utifrån vad Ellis och Meesha såg är Raquel jätteorolig.

Hur kände du till Bermuda Queen?

Faster Raquel trodde inte på att planet bara försvann i stormen.

Hon var besatt av att hitta piloten.

Det är allt jag vet.

Du får inte säga något till henne.

Bermuda Queen och allt det här måste förbli hemligt.

Du har mitt ord. Jag ska inte säga något.

-Tack för att du hjälpte mig. -Ingen orsak.

-Vi glömmer dig aldrig. -Mycket lustigt.

Faith?

Jag visste att Faith inte skulle svika oss.

Ingen som klär sig så bra kan vara ond.

Så var kommer katapultstolen in i bilden?

Det gör den nog inte. Ännu ett mysterium.

Då får vi utreda.

Jag gick tillbaka och letade men den var borta.

Den kanske åkte tillbaka i tiden!

Eller sköljdes tillbaka med tidvattnet?

Vi kanske kan spara det till en annan dag.

Det kanske bara är en slumpgrej. Som cykeln.

Han är tillbaka!

Ellis, du kanske borde göra det där utomhus.

Ellis, stäng av honom.

Jag kan inte! Dave har blivit förvildad!

Lila, akta dig!

Spring, Ellis!

Dave!

Okej, nästa gång ska jag åka.

-EAW! -Det börjar bli populärt!

-Hur mår din brorsdotter? -Hon är hemma i trygghet.

Var har vi hittat här?

Du kommer inte att tro det. Det är från flight TP1794.

-Det är för mer än 70 år sedan. -Jag vet.

Titta vad mer vi hittade.

Charlie.

Vad gör du där?

Undertexter: Erik Lövgren plint.com