Original subtitles

ÖNS HALVMARATON

Vi går igenom det en gång till.

Och inget maskande, Nori!

-Fem, sex, sju, åtta!

Kom igen, Meesha! Ingen kan slå dig!

M-e-e-s-h-a Vad blir det? Meesha!

Vi bokstaverade Meesha.

Jag vet inte vad Ellis sa.

Vem ska vinna öns halvmaraton?

Meesha!

Jag förstår inte. Är loppet redan över?

Jag hoppas inte det. Vi behöver öva.

-Loppet är i eftermiddag. -Hon värmde väl bara upp.

Ni kommer inte att tro det här.

Vi väntar...

Bäst att den dramatiska pausen är väntan värd.

Faraz Maroun. Han är hemma!

Faraz Maroun? Pausen var väntan värd!

Faraz Maroun har varit i Peru i åratal.

Jag har skickat brev i hopp att de ska nå honom,

och eftersom Meesha ständigt springer runt ön

ber jag henne kolla hans hus. Det står alltid tomt.

Brevlådan är alltid full av Tays brev.

-Men inte idag. -Så han var en vän till din morbror?

Wow, han är supergammal.

Faraz kom till Rock Island för ungefär 15 år sedan

och anlitade morbror Charlie för att flyga honom i Bermuda Queen.

Faraz var övertygad om att det fanns mysterier på Rock Island.

Så din morbror var inte ensam?

Exakt! Inte konstigt att de genast blev vänner.

Och enligt loggboken

snubblade de över ett av öns största mysterier.

Jag kan knappt bärga mig. Låt höra!

Borde inte du vila inför loppet i eftermiddag?

Vila är för de svaga. Jag måste träna.

Jag vägrar komma sist för femte året i rad.

-Meesha, du kom tvåa. -Samma sak.

Vad tror du att mysteriet är?

Och varför skrev morbror Charlie inte mer om det?

Jag bryr mig faktiskt inte.

Taylor Young bryr sig inte om ett mysterium?

Det är ett mysterium.

Faraz känner till ön och dess mysterier.

Han har säkert information om vart morbror Charlie försvann

och hur vi kan få tillbaka honom.

Säljer ni kakor eller något?

-Jag är inte intresserad. -Vi...

-söker Faraz Maroun. -Han är inte här.

-Så vem är du? -Jag är hans barnbarn. Frankie.

-Cool tatuering. -Du ser "cool".

Jag ser nålar, smärta, smittsamma sjukdomar.

-Kan du framföra ett meddelande? -Han är i Peru.

Och tro mig, lilla damen, vad ni än säljer,

-så är han inte intresserad. -"Lilla damen"?

Så oförskämt!

Den här negativiteten gör att jag inte kan visualisera loppet.

Jag måste springa bort den.

-Något är fel. -Ja, killens uppförande!

Och hans språk, kläder.

Tatueringen!

Frankie har samma tatuering som Faraz!

Ja, det finns ett skäl till det.

-Jag sa ju åt er ungar... -Hej, Faraz.

Märkliga ting passerar

Man kan bara spekulera hur

Din magkänsla aktiveras Gåtan måste redas ut

Mitt framför ögonen Är svaret givet

Läs mellan raderna Där står det skrivet

Sök tills du finner pusslets bitar

Lägg dem samman, så förstår du Rock Island Mysteries

Kom tillbaka. Gå inte in, okej?

Det här är mysteriet du och Charlie upptäckte.

-Hur man blir yngre! -Vad pratar du om?

Och varför kallade du honom Faraz?

Är det här ett inbrott?

Vi har ju inte haft sönder något.

-Nu hamnar jag i fängelse! -Var hittade du Charles loggbok?

Hur vet du att den är hans?

Min farfar berättade om den.

Känner du igen min morbrors loggbok efter att ha hört talas om den?

Vad är det som pågår, Taylor?

Det här är Faraz.

Det är bara struntprat, lilla dam.

Vilken tonåring säger "lilla dam"?

-Er vän är galen. -Hörru! Du får inte säga så.

-Taylor, du är galen. -Hon är bara upprörd.

Hon tänkte att din farfar kunde svara på frågor

om hennes morbror.

Det finns ingen farfar. Faraz skaffade aldrig barn.

Fina foton av dig när du bestiger berg... i Peru.

Wow! Skriver du ut foton?

-Han är gammal! -Det betyder inte...

Okej, ut ur mitt hus, okej?

Vänta... var inte det här din farfars hus?

Jag vet att det är du, Faraz. Och jag behöver din hjälp.

-Kom, dags att gå. -Du känner till ön.

Dess mysterier. Du kan hjälpa mig lösa hans försvinnande!

Vänta.

Vad menar du med "försvinnande"?

Och vi har inte hört av honom sedan dess.

Hur kunde du inte veta om det?

Vi bråkade. Jag var utomlands...

Charles, dumma pojke.

Du är Faraz, eller hur?

Så du är typ 90 år gammal?

-Åttiofem. -Du skojar!

Låt mig bara säga att din hy är fantastisk!

Så varför bråkade du och morbror Charlie?

Han sa att jag tog för mycket, att jag borde lämna det till ön.

Vad var det som du tog?

Ja, vad är din ungdomliga hemlighet?

Det är cleansing, va? Vilket stort steg!

Jag lovade din morbror att inte säga.

Ännu ett personligt rekord. Jag kommer att krossa loppet.

-Meesha? -Vad är det? Vad har jag sagt?

Taylor, vad är det som händer med mig?

Det här är illa!

-Riktigt illa! -Nej.

Nej!

Vad var det där, Meesha? Vad drack du?

Jag var törstig, så jag tog lite vatten från kylen.

Har Meesha en kusin? Det där är Meeshas kusin, va?

-Som heter Meesha? -Nori, försök hänga med.

Du drack upp nästan alltihop.

Vad drack hon?

-Det kan inte vara sant. -Faraz!

Snälla, vi måste få veta.

För flera år sedan upptäckte din morbror och jag en dold källa.

Först trodde vi att vattnet bara botade och helade.

Jag använde det mot mina ryggsmärtor.

Sedan förstod vi dess verkliga kraft.

Ungdomens källa!

För att jag ska kunna fortsätta att utforska världen.

Tills nu.

Jag kommer att bli gammal och skröplig igen på grund av dig.

-Du kan inte skylla på Meesha. -Nej, hon är bara ett litet barn!

Jag kan fortfarande brotta ner er allihop, när som helst.

Låt oss inte sätta henne på prov.

-Jag måste till loppet. -Skulle inte tro det.

Jag har tränat hela året. Ni kan inte stoppa mig.

Jag undrar vad tävlingsreglerna säger om det.

Ta fast henne!

Vi sprider ut oss så att vi kan flankera henne.

Är du säker? Den här versionen av Meesha

verkar inte vara tam.

Kom hit, Meesha!

Hon kanske inte fått sin stelkrampsspruta.

Meesha!

-Jag har henne! -Du missade!

Hon springer runt! Jag tar henne när hon kommer runt.

Nori, ta fast henne!

-Hon är för snabb! -Hej, Gillian!

-Släpp mig! -Du vill prata med Meesha?

-Släpp mig! -Hon är utanför med de andra.

Jag kan fortfarande vinna så här. Ålder är bara en siffra.

Hon är så stark!

-Ellis, hjälp oss! -Hennes tänder ser vassa ut!

Släpp mig! Jag är elitidrottare!

Taylor! Vi har ett problem.

Gillian vill prata med Meesha genast.

-Gå. Ellis och jag löser det här. -Nej, det gör jag inte!

-Kan du hjälpa dem? -Ja.

Hej, Gillian. Vad händer?

Jag har försökt ringa Meesha, men hon svarar inte.

Ja, hon är lite upptagen.

Ni kommer att låta mig gå.

Ni kommer att låta mig gå.

-Hon försöker att psyka oss. -Hon lyckas.

Jag är orolig att hon tar loppet för allvarligt.

Se mig inte i ögonen!

-Tränar hon fortfarande? -Hon springer fortfarande.

Meesha! Kom tillbaka!

Meesha?

Taylor!

Vi har ett problem.

Sa Lila att ni har problem? Var det en bebis som jag hörde nyss?

Åh, nej...

Lila tittar på skojiga bebisvideor på nätet.

Och problemet är att de bara är för skojiga.

Låt mig prata med Meesha.

Vi ringer upp. Hon kan inte prata nu.

Nej...

-Hon kan verkligen inte prata. -Hon är så söt!

Det här kan inte vara på riktigt. Hur ung kommer hon att bli?

Hur länge varar det? Varför är bebisar så skräckinjagande?

Varför är det bara jag som har frågor?

Jag tror någon måste byta på Meesha.

Nori, håll henne medan jag går och hämtar handdukar.

Var är Faraz?

Hur länge varar vattnets effekt?

-Den går över fort. -Jättebra.

Nej, det är en katastrof.

Med så här lite är jag gammal vid veckoslutet.

Jag pratade om Meesha. Min vän, som är en bebis.

Men skönt att hon snart blir som vanligt.

Det sa jag aldrig.

Jag tar två droppar två gånger om dagen för att hålla mig i min ålder.

-Hon drack nästan en halv flaska. -Och?

Räkna ut det själv.

Två droppar, två gånger om dagen.

Om en droppe motsvarar en milliliter

och flaskan rymmer 700 milliliter.

Som rör sig i 160 kilometer i timmen.

Då varar det uppskattningsvis...

tio år!

Jag tänker inte vara barnvakt i tio år!

Vi behöver ett botemedel.

Hörru, ge mig den!

-Har du ritat på den? -Jag måste hitta mer vatten.

Allvarligt? Min vän är en bebis. Vad har du att oroa dig för?

-Att vara i din egen ålder? -Det måste finnas där.

Jag behöver ett botemedel. Finns ett sådant?

-Ja. -Bra! Vad? Var?

Det finns en sorts gräs som kan vända effekten.

Men det växer bara nära källan och det är slut där jag tog,

så jag måste hitta den andra källan.

Vilken andra källa?

Charles visste men ville inte säga.

Av rädsla att du skulle ta allt?

Jag behöver det där vattnet.

Det står inget här om någon andra källa.

Han skrev inte ens detaljer om den första.

Tro mig, jag har läst en miljon gånger.

Det måste stå i kodform.

Okej, om vi kan hitta den andra källan,

så kan vi hitta gräset. Hur ser det ut?

-Jag visar när vi kommer dit. -Jag vet inte...

Morbror Charlie ville inte att du skulle få veta platsen.

Om vi åker till källan ihop, så visar jag dig botemedlet.

Har vi en deal?

Ren och fin. Hon är glad nu.

Faraz, Nori och jag ska hitta botemedlet.

Och den andra källan.

Lila, var är Ellis?

Han hanterar inte bebissituationen så bra.

Ellis, du måste samla dig!

Du och Lila måste se efter Meesha.

Vara barnvakt? Min elfte värsta mardröm.

-Får vi betalt per timme? -Deras skrik skär i öronen.

Deras nackar är så slappa.

-Se efter honom Lila. -Jag fick just löneförhöjning!

Taylor?

-Han tog med sig loggboken. -Nej, vi hade ju en deal!

Han kommer väl tillbaka med botemedlet?

Vi måste ta tillbaka loggboken och hitta botemedlet,

annars kommer Meesha att vara en bebis i tio år.

Men en så söt bebis!

Ja, det är du!

Säkert att han är vid källan?

Han ringade in den i loggboken.

Jag trodde att Meesha skulle springa idag, inte vi.

Så ja, lilla vän. Allt är bra.

Det stora monstret är borta nu.

Allt kommer att bli bra, Ellis.

Varför gråter hon fortfarande?

Antagligen på grund av sociala medier.

Hon finns inte där, trots sin gulliga ålder!

-Men jag kan ändra på det. -Det är inte bara en gullig ålder.

Det är en avgörande utvecklingsfas. Vi måste stimulera henne mer!

Hennes hjärna är i princip en svamp. Vi måste fylla den!

Vad sysslar du med?

Memoreringskort. Hon behöver lära sig grunderna!

Du har rätt. Det var för lätt.

Ellis, tror du inte att vi glömmer något?

-Något bebisar verkligen behöver? -Kunskap om periodiska systemet?

Jag tänkte mig snarare mat!

Ja.

Dumma sak!

-Ge mig den! Nu! -Jag behöver tid att lista ut det.

Vi hade en deal. Vi skulle komma hit tillsammans.

Ni barn kan inte lista ut koden.

Varför tror du då att morbror Charlie skickade loggboken till mig?

Tänker du inte som honom, kommer du inte förstå.

Och du tänker inte som honom.

Om någon kan lista ut det, så är det Taylor.

Har du hittat något?

Det tar för lång...

Ett till meddelande från Gillian.

Hon är orolig för att Meesha missade uppropet.

Så ja. Ett skrovmål och en ny, fräsch blöja.

Hon slutade gråta!

-Vi gjorde det! -Åter till memoreringskorten.

Osmium.

Usch! Blöjan är inte längre fräsch.

-Hörru! -Din tur!

Aldrig! Jag fixade bebisgrejerna.

Jag kan inte! Det skulle förstärka farliga föreställningar

-om könsroller! -Nej!

Ja!

Lyssna, här.

"Nåväl, du kan aldrig gissa

vad jag upptäckte vid soluppgången i morse.

Insikten att livet är kort, och att det är vad som gör det värdefullt.

Du måste bara se till att det räknas."

-Nog med moralpredikningar! -Du lyssnar inte!

"Besöket här blev en källa till glädje."

-Ser man på. Källa. -Han har markerat det på kartan!

-Där måste botemedlet finnas! -Okej, låt mig se.

Om du försöker något äter jag upp sidan.

Om vi skyndar oss

kanske Meesha hinner med sitt lopp.

Varför bryr ni er om ett lopp?

För att Meesha bryr sig. Hon är besatt av det.

-Och vi är vänner. -Och?

Det är därför vänner finns till. Det vet du väl?

Något säger mig att han inte har så många.

Nori!

Han har rätt. Det har jag inte.

Jag kan inte.

Om du inte bara tänkte på dig själv utan mer på...

För då skulle de få reda på din hemlighet, eller hur?

Vattnet förändrade mitt liv på fantastiska sätt,

men... jag var tvungen att göra en del uppoffringar.

Som min morbror Charlie.

Hur långt är det kvar?

Källan borde vara precis runt krönet.

När vi hjälpt Meesha måste du ta reda på sanningen

om morbror Charlie, innan han försvinner igen.

Någonstans häromkring, va?

Charlie nämnde att han sett den vid solnedgången.

Det borde betyda att den vetter mot öster.

Titta! Ett kryss för att markera platsen.

Var är gräset till botemedlet?

-Hur ser det ut? -Nej.

Det kan inte vara sant. Den är uttorkad.

Gräset.

Berätta om gräset.

Det har löv, som mossa.

-Men om källan är torr. -Nori!

-Flytta på foten. -Det måste vara det här.

-Det är visset. -Vad ska vi säga till Gillian?

Vad ska vi säga till Meesha när hon lär sig att prata?

Det är över.

Jag har bara vatten nog för en vecka.

Två om jag portionerar ut det.

Vi förstår att det suger, men du är inte enda offret här.

Vad skulle morbror Charlie ha gjort?

Du vet hur det känns att förlora en vän.

Och kom ihåg vad han skrev: "Livet är kort.

Man måste bara se till att det räknas."

Nu kör vi!

Blinka lilla stjärna där

Hur jag undrar var du är...

-Hörni! -Väck henne inte!

Blöjbyte? Jag ställer upp!

Vi har botemedlet.

-Meesha, var har du hållit hus? -Jag tog en tupplur, som du sa.

Va? Loppet började för 20 minuter sedan!

-Du hinner aldrig ikapp! -Vänta bara!

De växer upp så fort.

Okej, laget! Fem, sex, sju, åtta.

Kom igen, Meesha! Ingen kan slå dig!

M-e-e-s-h-a! Vad blir det?

Meesha!

Du vet att du kan sluta nu, va? Du vann loppet.

-Att sluta är inte min grej. -Tror du att han öppnar?

Kom in!

Det gör ni väl oavsett.

Wow, du är så gammal!

Jag sa det högt, va?

-Hur mår du, Faraz? -Fråga inte.

Jag hörde vad du gjorde. Jag ville bara säga tack.

Om jag vore du hade jag fortsatt vara bebis,

men smaken är som baken.

Du har äntligen öppnat mina brev.

Jag behövde mina glasögon för att läsa dem, men ja.

Du menar allvar med att försöka hitta Charles, eller hur?

Jag gör vad som helst.

Ärligt talat vet jag inte så mycket.

Charles hade en teori om varför märkliga saker sker

på Rock Island och han ville pröva den.

Det var meningen att han skulle berätta för mig exakt hur,

och sedan bråkade vi.

Så, jag är ledsen.

Jag önskar att jag kunde berätta mer.

Men...

om någon kan ta reda på

vad som hände, med din hjärna och loggboken,

och dina pappskallar till vänner...

så är det du, lilla dam.

Tack, gamle man.

Jag är törstig. Har du vatten?

Undertexter: Erik Lövgren plint.com