Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:12,320
ĂNS HALVMARATON
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,560
Vi gÄr igenom det en gÄng till.
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,240
Och inget maskande, Nori!
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
-Fem, sex, sju, Ă„tta!
5
00:00:20,320 --> 00:00:23,720
Kom igen, Meesha!Ingen kan slÄ dig!
6
00:00:23,800 --> 00:00:26,960
M-e-e-s-h-aVad blir det? Meesha!
7
00:00:28,320 --> 00:00:29,880
Vi bokstaverade Meesha.
8
00:00:29,960 --> 00:00:31,480
Jag vet inte vad Ellis sa.
9
00:00:32,520 --> 00:00:34,240
Vem ska vinna öns halvmaraton?
10
00:00:34,320 --> 00:00:36,080
Meesha!
11
00:00:36,160 --> 00:00:38,480
Jag förstÄr inte.
Ăr loppet redan över?
12
00:00:38,560 --> 00:00:40,320
Jag hoppas inte det. Vi behöver öva.
13
00:00:40,400 --> 00:00:43,040
-Loppet Àr i eftermiddag.
-Hon vÀrmde vÀl bara upp.
14
00:00:43,120 --> 00:00:44,560
Ni kommer inte att tro det hÀr.
15
00:00:47,720 --> 00:00:49,080
Vi vÀntar...
16
00:00:52,000 --> 00:00:54,120
BĂ€st att den dramatiska pausen
Àr vÀntan vÀrd.
17
00:00:59,200 --> 00:01:01,120
Faraz Maroun. Han Àr hemma!
18
00:01:02,360 --> 00:01:04,880
Faraz Maroun?
Pausen var vÀntan vÀrd!
19
00:01:07,880 --> 00:01:10,000
Faraz Maroun har varit
i Peru i Ă„ratal.
20
00:01:10,080 --> 00:01:12,320
Jag har skickat brev
i hopp att de ska nÄ honom,
21
00:01:12,400 --> 00:01:14,440
och eftersom Meesha
stÀndigt springer runt ön
22
00:01:14,520 --> 00:01:16,800
ber jag henne kolla hans hus.
Det stÄr alltid tomt.
23
00:01:16,880 --> 00:01:18,800
BrevlÄdan Àr alltid full
av Tays brev.
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
-Men inte idag.
-SÄ han var en vÀn till din morbror?
25
00:01:22,800 --> 00:01:24,600
Wow, han Àr supergammal.
26
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
Faraz kom till Rock Island
för ungefÀr 15 Är sedan
27
00:01:27,600 --> 00:01:30,760
och anlitade morbror Charlie
för att flyga honom i Bermuda Queen.
28
00:01:30,840 --> 00:01:33,720
Faraz var övertygad om att det fanns
mysterier pÄ Rock Island.
29
00:01:33,800 --> 00:01:35,160
SĂ„ din morbror var inte ensam?
30
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Exakt! Inte konstigt
att de genast blev vÀnner.
31
00:01:38,040 --> 00:01:40,320
Och enligt loggboken
32
00:01:40,400 --> 00:01:42,920
snubblade de över
ett av öns största mysterier.
33
00:01:43,000 --> 00:01:45,160
Jag kan knappt bÀrga mig. LÄt höra!
34
00:01:45,240 --> 00:01:47,600
Borde inte du vila
inför loppet i eftermiddag?
35
00:01:47,680 --> 00:01:49,960
Vila Àr för de svaga.
Jag mÄste trÀna.
36
00:01:50,040 --> 00:01:52,400
Jag vÀgrar komma sist
för femte Äret i rad.
37
00:01:52,480 --> 00:01:54,520
-Meesha, du kom tvÄa.
-Samma sak.
38
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
Vad tror du att mysteriet Àr?
39
00:01:56,840 --> 00:01:59,560
Och varför skrev morbror Charlie
inte mer om det?
40
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
Jag bryr mig faktiskt inte.
41
00:02:02,600 --> 00:02:04,560
Taylor Young bryr sig inte
om ett mysterium?
42
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Det Àr ett mysterium.
43
00:02:09,880 --> 00:02:12,600
Faraz kÀnner till ön
och dess mysterier.
44
00:02:12,680 --> 00:02:15,520
Han har sÀkert information
om vart morbror Charlie försvann
45
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
och hur vi kan fÄ tillbaka honom.
46
00:02:27,960 --> 00:02:29,400
SÀljer ni kakor eller nÄgot?
47
00:02:29,480 --> 00:02:31,120
-Jag Àr inte intresserad.
-Vi...
48
00:02:31,200 --> 00:02:33,880
-söker Faraz Maroun.
-Han Àr inte hÀr.
49
00:02:34,520 --> 00:02:37,160
-SÄ vem Àr du?
-Jag Àr hans barnbarn. Frankie.
50
00:02:38,280 --> 00:02:40,320
-Cool tatuering.
-Du ser "cool".
51
00:02:40,400 --> 00:02:43,680
Jag ser nÄlar, smÀrta,
smittsamma sjukdomar.
52
00:02:43,760 --> 00:02:46,080
-Kan du framföra ett meddelande?
-Han Àr i Peru.
53
00:02:46,160 --> 00:02:48,200
Och tro mig, lilla damen,
vad ni Àn sÀljer,
54
00:02:48,280 --> 00:02:50,240
-sÄ Àr han inte intresserad.
-"Lilla damen"?
55
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
SÄ oförskÀmt!
56
00:02:53,880 --> 00:02:57,280
Den hÀr negativiteten gör att jag
inte kan visualisera loppet.
57
00:02:57,360 --> 00:02:58,680
Jag mÄste springa bort den.
58
00:03:01,320 --> 00:03:03,840
-NÄgot Àr fel.
-Ja, killens uppförande!
59
00:03:03,920 --> 00:03:06,320
Och hans sprÄk, klÀder.
60
00:03:07,840 --> 00:03:09,160
Tatueringen!
61
00:03:11,240 --> 00:03:14,520
Frankie har samma tatuering
som Faraz!
62
00:03:15,080 --> 00:03:16,560
Ja, det finns ett skÀl till det.
63
00:03:20,800 --> 00:03:22,840
-Jag sa ju Ă„t er ungar...
-Hej, Faraz.
64
00:03:25,720 --> 00:03:28,160
MĂ€rkliga ting passerar
65
00:03:29,280 --> 00:03:32,600
Man kan bara spekulera hur
66
00:03:32,680 --> 00:03:37,400
Din magkÀnsla aktiverasGÄtan mÄste redas ut
67
00:03:38,720 --> 00:03:42,160
Mitt framför ögonenĂr svaret givet
68
00:03:42,240 --> 00:03:45,520
LÀs mellan radernaDÀr stÄr det skrivet
69
00:03:45,600 --> 00:03:49,160
Sök tills du finner pusslets bitar
70
00:03:49,240 --> 00:03:54,400
LÀgg dem samman,sÄ förstÄr du Rock Island Mysteries
71
00:03:54,880 --> 00:03:56,880
Kom tillbaka. GĂ„ inte in, okej?
72
00:03:56,960 --> 00:03:59,120
Det hÀr Àr mysteriet
du och Charlie upptÀckte.
73
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
-Hur man blir yngre!
-Vad pratar du om?
74
00:04:01,320 --> 00:04:03,080
Och varför kallade du honom Faraz?
75
00:04:03,160 --> 00:04:05,400
Ăr det hĂ€r ett inbrott?
76
00:04:05,480 --> 00:04:08,520
Vi har ju inte haft sönder nÄgot.
77
00:04:11,840 --> 00:04:14,720
-Nu hamnar jag i fÀngelse!
-Var hittade du Charles loggbok?
78
00:04:14,800 --> 00:04:16,440
Hur vet du att den Àr hans?
79
00:04:17,240 --> 00:04:18,640
Min farfar berÀttade om den.
80
00:04:18,720 --> 00:04:21,960
KĂ€nner du igen min morbrors loggbok
efter att ha hört talas om den?
81
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
Vad Àr det som pÄgÄr, Taylor?
82
00:04:24,800 --> 00:04:26,160
Det hÀr Àr Faraz.
83
00:04:26,240 --> 00:04:27,800
Det Àr bara struntprat, lilla dam.
84
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
Vilken tonÄring sÀger "lilla dam"?
85
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
-Er vÀn Àr galen.
-Hörru! Du fÄr inte sÀga sÄ.
86
00:04:33,120 --> 00:04:36,000
-Taylor, du Àr galen.
-Hon Àr bara upprörd.
87
00:04:36,800 --> 00:04:38,920
Hon tÀnkte att din farfar
kunde svara pÄ frÄgor
88
00:04:39,000 --> 00:04:40,360
om hennes morbror.
89
00:04:40,440 --> 00:04:43,480
Det finns ingen farfar.
Faraz skaffade aldrig barn.
90
00:04:44,520 --> 00:04:47,520
Fina foton av dig
nÀr du bestiger berg... i Peru.
91
00:04:47,600 --> 00:04:49,920
Wow! Skriver du ut foton?
92
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
-Han Àr gammal!
-Det betyder inte...
93
00:04:54,200 --> 00:04:56,440
Okej, ut ur mitt hus, okej?
94
00:04:56,520 --> 00:04:59,760
VÀnta... var inte det hÀr
din farfars hus?
95
00:05:00,440 --> 00:05:03,320
Jag vet att det Àr du, Faraz.
Och jag behöver din hjÀlp.
96
00:05:03,400 --> 00:05:05,120
-Kom, dags att gÄ.
-Du kÀnner till ön.
97
00:05:05,200 --> 00:05:07,880
Dess mysterier. Du kan hjÀlpa mig
lösa hans försvinnande!
98
00:05:07,960 --> 00:05:09,280
VĂ€nta.
99
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
Vad menar du med "försvinnande"?
100
00:05:14,440 --> 00:05:16,520
Och vi har inte
hört av honom sedan dess.
101
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
Hur kunde du inte veta om det?
102
00:05:20,800 --> 00:05:23,520
Vi brÄkade. Jag var utomlands...
103
00:05:26,080 --> 00:05:27,640
Charles, dumma pojke.
104
00:05:29,320 --> 00:05:31,040
Du Àr Faraz, eller hur?
105
00:05:31,800 --> 00:05:34,120
SÄ du Àr typ 90 Är gammal?
106
00:05:34,200 --> 00:05:36,360
-Ă ttiofem.
-Du skojar!
107
00:05:37,120 --> 00:05:39,720
LÄt mig bara sÀga
att din hy Àr fantastisk!
108
00:05:39,800 --> 00:05:43,160
SÄ varför brÄkade du
och morbror Charlie?
109
00:05:43,240 --> 00:05:46,080
Han sa att jag tog för mycket,
att jag borde lÀmna det till ön.
110
00:05:46,160 --> 00:05:48,800
Vad var det som du tog?
111
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
Ja, vad Àr din ungdomliga hemlighet?
112
00:05:51,560 --> 00:05:54,280
Det Àr cleansing, va?
Vilket stort steg!
113
00:05:54,360 --> 00:05:56,080
Jag lovade din morbror
att inte sÀga.
114
00:05:59,880 --> 00:06:02,440
Ănnu ett personligt rekord.
Jag kommer att krossa loppet.
115
00:06:04,000 --> 00:06:06,240
-Meesha?
-Vad Àr det? Vad har jag sagt?
116
00:06:21,720 --> 00:06:23,760
Taylor, vad Àr det
som hÀnder med mig?
117
00:06:25,600 --> 00:06:27,320
Det hÀr Àr illa!
118
00:06:27,400 --> 00:06:29,080
-Riktigt illa!
-Nej.
119
00:06:29,640 --> 00:06:30,960
Nej!
120
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Vad var det dÀr, Meesha?
Vad drack du?
121
00:06:33,200 --> 00:06:35,560
Jag var törstig,
sÄ jag tog lite vatten frÄn kylen.
122
00:06:35,640 --> 00:06:38,800
Har Meesha en kusin?
Det dÀr Àr Meeshas kusin, va?
123
00:06:38,880 --> 00:06:40,960
-Som heter Meesha?
-Nori, försök hÀnga med.
124
00:06:41,040 --> 00:06:42,520
Du drack upp nÀstan alltihop.
125
00:06:42,600 --> 00:06:44,000
Vad drack hon?
126
00:06:44,080 --> 00:06:45,560
-Det kan inte vara sant.
-Faraz!
127
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
SnÀlla, vi mÄste fÄ veta.
128
00:06:50,000 --> 00:06:53,480
För flera Är sedan upptÀckte
din morbror och jag en dold kÀlla.
129
00:06:53,560 --> 00:06:55,960
Först trodde vi att vattnet
bara botade och helade.
130
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
Jag anvÀnde det
mot mina ryggsmÀrtor.
131
00:06:58,000 --> 00:06:59,640
Sedan förstod vi
dess verkliga kraft.
132
00:06:59,720 --> 00:07:01,360
Ungdomens kÀlla!
133
00:07:01,440 --> 00:07:03,840
För att jag ska kunna fortsÀtta
att utforska vÀrlden.
134
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
Tills nu.
135
00:07:05,760 --> 00:07:09,320
Jag kommer att bli gammal
och skröplig igen pÄ grund av dig.
136
00:07:10,480 --> 00:07:14,000
-Du kan inte skylla pÄ Meesha.
-Nej, hon Àr bara ett litet barn!
137
00:07:14,080 --> 00:07:17,800
Jag kan fortfarande brotta
ner er allihop, nÀr som helst.
138
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
LÄt oss inte sÀtta henne pÄ prov.
139
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
-Jag mÄste till loppet.
-Skulle inte tro det.
140
00:07:22,760 --> 00:07:25,200
Jag har trÀnat hela Äret.
Ni kan inte stoppa mig.
141
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Jag undrar vad tÀvlingsreglerna
sÀger om det.
142
00:07:28,120 --> 00:07:29,440
Ta fast henne!
143
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
Vi sprider ut oss sÄ att vi
kan flankera henne.
144
00:07:32,720 --> 00:07:34,600
Ăr du sĂ€ker?
Den hÀr versionen av Meesha
145
00:07:34,680 --> 00:07:36,360
verkar inte vara tam.
146
00:07:37,360 --> 00:07:38,680
Kom hit, Meesha!
147
00:07:39,600 --> 00:07:41,480
Hon kanske inte fÄtt
sin stelkrampsspruta.
148
00:07:44,720 --> 00:07:46,760
Meesha!
149
00:07:47,680 --> 00:07:49,760
-Jag har henne!
-Du missade!
150
00:07:50,320 --> 00:07:52,680
Hon springer runt! Jag tar henne
nÀr hon kommer runt.
151
00:07:53,240 --> 00:07:54,600
Nori, ta fast henne!
152
00:07:54,680 --> 00:07:57,480
-Hon Àr för snabb!
-Hej, Gillian!
153
00:07:57,560 --> 00:08:00,200
-SlÀpp mig!
-Du vill prata med Meesha?
154
00:08:01,720 --> 00:08:03,920
-SlÀpp mig!
-Hon Àr utanför med de andra.
155
00:08:04,000 --> 00:08:07,160
Jag kan fortfarande vinna sÄ hÀr.
à lder Àr bara en siffra.
156
00:08:08,840 --> 00:08:10,600
Hon Àr sÄ stark!
157
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
-Ellis, hjÀlp oss!
-Hennes tÀnder ser vassa ut!
158
00:08:18,400 --> 00:08:20,680
SlÀpp mig! Jag Àr elitidrottare!
159
00:08:21,880 --> 00:08:24,120
Taylor! Vi har ett problem.
160
00:08:24,200 --> 00:08:25,920
Gillian vill prata
med Meesha genast.
161
00:08:26,000 --> 00:08:28,840
-GÄ. Ellis och jag löser det hÀr.
-Nej, det gör jag inte!
162
00:08:31,200 --> 00:08:32,760
-Kan du hjÀlpa dem?
-Ja.
163
00:08:35,400 --> 00:08:36,800
Hej, Gillian. Vad hÀnder?
164
00:08:36,880 --> 00:08:39,200
Jag har försökt ringa Meesha,
men hon svarar inte.
165
00:08:39,280 --> 00:08:40,960
Ja, hon Àr lite upptagen.
166
00:08:41,040 --> 00:08:44,120
Ni kommer att lÄta mig gÄ.
167
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
Ni kommer att lÄta mig gÄ.
168
00:08:45,760 --> 00:08:48,280
-Hon försöker att psyka oss.
-Hon lyckas.
169
00:08:50,240 --> 00:08:52,480
Jag Àr orolig att hon
tar loppet för allvarligt.
170
00:08:53,920 --> 00:08:55,680
Se mig inte i ögonen!
171
00:08:56,280 --> 00:08:58,600
-TrÀnar hon fortfarande?
-Hon springer fortfarande.
172
00:08:59,920 --> 00:09:01,440
Meesha! Kom tillbaka!
173
00:09:05,200 --> 00:09:06,520
Meesha?
174
00:09:10,840 --> 00:09:12,160
Taylor!
175
00:09:12,920 --> 00:09:14,240
Vi har ett problem.
176
00:09:15,320 --> 00:09:19,400
Sa Lila att ni har problem?
Var det en bebis som jag hörde nyss?
177
00:09:19,480 --> 00:09:21,200
Ă h, nej...
178
00:09:23,320 --> 00:09:27,520
Lila tittar pÄ skojiga
bebisvideor pÄ nÀtet.
179
00:09:27,600 --> 00:09:30,640
Och problemet Àr
att de bara Àr för skojiga.
180
00:09:32,520 --> 00:09:33,840
LĂ„t mig prata med Meesha.
181
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Vi ringer upp.Hon kan inte prata nu.
182
00:09:35,760 --> 00:09:37,160
Nej...
183
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
-Hon kan verkligen inte prata.
-Hon Àr sÄ söt!
184
00:09:40,240 --> 00:09:43,040
Det hÀr kan inte vara pÄ riktigt.
Hur ung kommer hon att bli?
185
00:09:43,760 --> 00:09:46,360
Hur lÀnge varar det? Varför
Àr bebisar sÄ skrÀckinjagande?
186
00:09:46,440 --> 00:09:48,440
Varför Àr det bara jag
som har frÄgor?
187
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Jag tror nÄgon mÄste byta pÄ Meesha.
188
00:09:53,360 --> 00:09:56,920
Nori, hÄll henne medan jag gÄr
och hÀmtar handdukar.
189
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
Var Àr Faraz?
190
00:10:04,200 --> 00:10:06,080
Hur lÀnge varar vattnets effekt?
191
00:10:06,160 --> 00:10:08,000
-Den gÄr över fort.
-JĂ€ttebra.
192
00:10:08,080 --> 00:10:09,560
Nej, det Àr en katastrof.
193
00:10:09,640 --> 00:10:11,680
Med sÄ hÀr lite Àr jag gammal
vid veckoslutet.
194
00:10:11,760 --> 00:10:14,960
Jag pratade om Meesha.
Min vÀn, som Àr en bebis.
195
00:10:15,480 --> 00:10:17,360
Men skönt att hon snart
blir som vanligt.
196
00:10:17,440 --> 00:10:18,760
Det sa jag aldrig.
197
00:10:21,480 --> 00:10:24,640
Jag tar tvÄ droppar tvÄ gÄnger om
dagen för att hÄlla mig i min Älder.
198
00:10:25,360 --> 00:10:27,480
-Hon drack nÀstan en halv flaska.
-Och?
199
00:10:28,920 --> 00:10:30,280
RÀkna ut det sjÀlv.
200
00:10:30,360 --> 00:10:32,280
TvÄ droppar, tvÄ gÄnger om dagen.
201
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
Om en droppe motsvarar
en milliliter
202
00:10:34,480 --> 00:10:36,520
och flaskan rymmer 700 milliliter.
203
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
Som rör sig i 160
kilometer i timmen.
204
00:10:38,960 --> 00:10:40,440
DĂ„ varar det uppskattningsvis...
205
00:10:43,640 --> 00:10:45,240
tio Ă„r!
206
00:10:46,680 --> 00:10:49,920
Jag tÀnker inte vara barnvakt
i tio Ă„r!
207
00:10:50,000 --> 00:10:51,640
Vi behöver ett botemedel.
208
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
Hörru, ge mig den!
209
00:10:57,240 --> 00:10:59,600
-Har du ritat pÄ den?
-Jag mÄste hitta mer vatten.
210
00:10:59,680 --> 00:11:03,080
Allvarligt? Min vÀn Àr en bebis.
Vad har du att oroa dig för?
211
00:11:03,160 --> 00:11:05,480
-Att vara i din egen Ă„lder?
-Det mÄste finnas dÀr.
212
00:11:05,560 --> 00:11:07,760
Jag behöver ett botemedel.
Finns ett sÄdant?
213
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
-Ja.
-Bra! Vad? Var?
214
00:11:10,160 --> 00:11:13,200
Det finns en sorts grÀs
som kan vÀnda effekten.
215
00:11:13,280 --> 00:11:16,760
Men det vÀxer bara nÀra kÀllan
och det Àr slut dÀr jag tog,
216
00:11:16,840 --> 00:11:18,680
sÄ jag mÄste hitta den andra kÀllan.
217
00:11:18,760 --> 00:11:20,120
Vilken andra kÀlla?
218
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
Charles visste men ville inte sÀga.
219
00:11:21,880 --> 00:11:23,560
Av rÀdsla att du skulle ta allt?
220
00:11:23,640 --> 00:11:25,280
Jag behöver det dÀr vattnet.
221
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
Det stÄr inget hÀr
om nÄgon andra kÀlla.
222
00:11:28,120 --> 00:11:30,200
Han skrev inte ens
detaljer om den första.
223
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
Tro mig, jag har lÀst
en miljon gÄnger.
224
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
Det mÄste stÄ i kodform.
225
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
Okej, om vi kan hitta
den andra kÀllan,
226
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
sÄ kan vi hitta grÀset.
Hur ser det ut?
227
00:11:40,600 --> 00:11:43,680
-Jag visar nÀr vi kommer dit.
-Jag vet inte...
228
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
Morbror Charlie ville inte
att du skulle fÄ veta platsen.
229
00:11:49,040 --> 00:11:52,320
Om vi Äker till kÀllan ihop,
sÄ visar jag dig botemedlet.
230
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
Har vi en deal?
231
00:12:00,600 --> 00:12:03,440
Ren och fin. Hon Àr glad nu.
232
00:12:03,520 --> 00:12:06,240
Faraz, Nori och jag
ska hitta botemedlet.
233
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
Och den andra kÀllan.
234
00:12:09,160 --> 00:12:10,560
Lila, var Àr Ellis?
235
00:12:12,680 --> 00:12:14,920
Han hanterar inte
bebissituationen sÄ bra.
236
00:12:20,360 --> 00:12:22,640
Ellis, du mÄste samla dig!
237
00:12:23,280 --> 00:12:25,360
Du och Lila mÄste se efter Meesha.
238
00:12:25,440 --> 00:12:28,880
Vara barnvakt?
Min elfte vÀrsta mardröm.
239
00:12:28,960 --> 00:12:31,480
-FĂ„r vi betalt per timme?
-Deras skrik skÀr i öronen.
240
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
Deras nackar Àr sÄ slappa.
241
00:12:34,880 --> 00:12:37,560
-Se efter honom Lila.
-Jag fick just löneförhöjning!
242
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
Taylor?
243
00:12:43,000 --> 00:12:46,800
-Han tog med sig loggboken.
-Nej, vi hade ju en deal!
244
00:12:46,880 --> 00:12:49,560
Han kommer vÀl tillbaka
med botemedlet?
245
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
Vi mÄste ta tillbaka loggboken
och hitta botemedlet,
246
00:12:52,040 --> 00:12:54,960
annars kommer Meesha
att vara en bebis i tio Ă„r.
247
00:12:55,040 --> 00:12:56,440
Men en sÄ söt bebis!
248
00:12:58,160 --> 00:13:00,120
Ja, det Àr du!
249
00:13:01,080 --> 00:13:02,440
SÀkert att han Àr vid kÀllan?
250
00:13:02,520 --> 00:13:04,080
Han ringade in den i loggboken.
251
00:13:04,760 --> 00:13:07,520
Jag trodde att Meesha
skulle springa idag, inte vi.
252
00:13:11,000 --> 00:13:14,400
SÄ ja, lilla vÀn. Allt Àr bra.
253
00:13:14,480 --> 00:13:16,600
Det stora monstret Àr borta nu.
254
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
Allt kommer att bli bra, Ellis.
255
00:13:20,160 --> 00:13:21,520
Varför grÄter hon fortfarande?
256
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
Antagligen pÄ grund av
sociala medier.
257
00:13:24,360 --> 00:13:26,560
Hon finns inte dÀr,
trots sin gulliga Ă„lder!
258
00:13:26,640 --> 00:13:29,600
-Men jag kan Àndra pÄ det.
-Det Àr inte bara en gullig Älder.
259
00:13:29,680 --> 00:13:33,080
Det Àr en avgörande utvecklingsfas.
Vi mÄste stimulera henne mer!
260
00:13:36,720 --> 00:13:39,240
Hennes hjÀrna Àr i princip en svamp.
Vi mÄste fylla den!
261
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Vad sysslar du med?
262
00:13:42,720 --> 00:13:44,880
Memoreringskort.
Hon behöver lÀra sig grunderna!
263
00:13:46,520 --> 00:13:48,560
Du har rÀtt. Det var för lÀtt.
264
00:13:50,160 --> 00:13:53,600
Ellis, tror du inte
att vi glömmer nÄgot?
265
00:13:54,440 --> 00:13:58,280
-NÄgot bebisar verkligen behöver?
-Kunskap om periodiska systemet?
266
00:13:59,600 --> 00:14:04,040
Jag tÀnkte mig snarare mat!
267
00:14:04,760 --> 00:14:06,600
Ja.
268
00:14:10,040 --> 00:14:12,000
Dumma sak!
269
00:14:12,680 --> 00:14:14,960
-Ge mig den! Nu!
-Jag behöver tid att lista ut det.
270
00:14:15,040 --> 00:14:17,360
Vi hade en deal.
Vi skulle komma hit tillsammans.
271
00:14:17,440 --> 00:14:19,160
Ni barn kan inte lista ut koden.
272
00:14:19,840 --> 00:14:23,240
Varför tror du dÄ att morbror
Charlie skickade loggboken till mig?
273
00:14:23,320 --> 00:14:25,480
TĂ€nker du inte som honom,
kommer du inte förstÄ.
274
00:14:26,400 --> 00:14:27,760
Och du tÀnker inte som honom.
275
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
Om nÄgon kan lista ut det,
sÄ Àr det Taylor.
276
00:14:43,320 --> 00:14:44,640
Har du hittat nÄgot?
277
00:14:46,440 --> 00:14:48,000
Det tar för lÄng...
278
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
Ett till meddelande frÄn Gillian.
279
00:14:53,240 --> 00:14:55,360
Hon Àr orolig för att Meesha
missade uppropet.
280
00:14:57,200 --> 00:15:00,760
SÄ ja. Ett skrovmÄl
och en ny, frÀsch blöja.
281
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Hon slutade grÄta!
282
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
-Vi gjorde det!
-Ă ter till memoreringskorten.
283
00:15:09,560 --> 00:15:10,920
Osmium.
284
00:15:12,200 --> 00:15:14,520
Usch! Blöjan Àr inte lÀngre frÀsch.
285
00:15:14,600 --> 00:15:15,960
-Hörru!
-Din tur!
286
00:15:16,040 --> 00:15:17,640
Aldrig! Jag fixade bebisgrejerna.
287
00:15:17,720 --> 00:15:20,640
Jag kan inte! Det skulle förstÀrka
farliga förestÀllningar
288
00:15:20,720 --> 00:15:22,760
-om könsroller!
-Nej!
289
00:15:29,760 --> 00:15:31,080
Ja!
290
00:15:31,960 --> 00:15:33,440
Lyssna, hÀr.
291
00:15:34,120 --> 00:15:35,800
"NÄvÀl, du kan aldrig gissa
292
00:15:35,880 --> 00:15:38,560
vad jag upptÀckte
vid soluppgÄngen i morse.
293
00:15:38,640 --> 00:15:41,920
Insikten att livet Àr kort, och att
det Àr vad som gör det vÀrdefullt.
294
00:15:42,600 --> 00:15:44,320
Du mÄste bara se till
att det rÀknas."
295
00:15:44,400 --> 00:15:47,240
-Nog med moralpredikningar!
-Du lyssnar inte!
296
00:15:48,560 --> 00:15:51,800
"Besöket hÀr
blev en kÀlla till glÀdje."
297
00:15:52,800 --> 00:15:56,960
-Ser man pÄ. KÀlla.
-Han har markerat det pÄ kartan!
298
00:15:57,440 --> 00:15:59,600
-DÀr mÄste botemedlet finnas!
-Okej, lÄt mig se.
299
00:16:00,200 --> 00:16:02,280
Om du försöker nÄgot
Ă€ter jag upp sidan.
300
00:16:03,080 --> 00:16:04,880
Om vi skyndar oss
301
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
kanske Meesha hinner med sitt lopp.
302
00:16:06,640 --> 00:16:08,760
Varför bryr ni er om ett lopp?
303
00:16:08,840 --> 00:16:11,080
För att Meesha bryr sig.
Hon Àr besatt av det.
304
00:16:11,160 --> 00:16:13,320
-Och vi Àr vÀnner.
-Och?
305
00:16:13,400 --> 00:16:16,160
Det Àr dÀrför vÀnner finns till.
Det vet du vÀl?
306
00:16:16,240 --> 00:16:18,120
NÄgot sÀger mig
att han inte har sÄ mÄnga.
307
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
Nori!
308
00:16:22,520 --> 00:16:24,520
Han har rÀtt. Det har jag inte.
309
00:16:25,920 --> 00:16:27,280
Jag kan inte.
310
00:16:27,360 --> 00:16:30,080
Om du inte bara tÀnkte
pÄ dig sjÀlv utan mer pÄ...
311
00:16:30,160 --> 00:16:32,920
För dÄ skulle de fÄ reda
pÄ din hemlighet, eller hur?
312
00:16:33,000 --> 00:16:35,720
Vattnet förÀndrade mitt liv
pÄ fantastiska sÀtt,
313
00:16:35,800 --> 00:16:38,640
men... jag var tvungen
att göra en del uppoffringar.
314
00:16:39,680 --> 00:16:41,040
Som min morbror Charlie.
315
00:16:42,040 --> 00:16:43,360
Hur lÄngt Àr det kvar?
316
00:16:43,920 --> 00:16:45,600
KĂ€llan borde vara
precis runt krönet.
317
00:16:48,240 --> 00:16:50,520
NÀr vi hjÀlpt Meesha mÄste du
ta reda pÄ sanningen
318
00:16:50,600 --> 00:16:52,640
om morbror Charlie,
innan han försvinner igen.
319
00:16:57,880 --> 00:16:59,200
NÄgonstans hÀromkring, va?
320
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
Charlie nÀmnde att han sett den
vid solnedgÄngen.
321
00:17:02,920 --> 00:17:05,440
Det borde betyda
att den vetter mot öster.
322
00:17:07,320 --> 00:17:10,480
Titta! Ett kryss
för att markera platsen.
323
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
Var Àr grÀset till botemedlet?
324
00:17:15,520 --> 00:17:17,320
-Hur ser det ut?
-Nej.
325
00:17:18,920 --> 00:17:21,800
Det kan inte vara sant.
Den Àr uttorkad.
326
00:17:23,000 --> 00:17:24,440
GrÀset.
327
00:17:24,520 --> 00:17:26,360
BerÀtta om grÀset.
328
00:17:26,440 --> 00:17:28,960
Det har löv, som mossa.
329
00:17:29,840 --> 00:17:31,680
-Men om kÀllan Àr torr.
-Nori!
330
00:17:31,760 --> 00:17:33,960
-Flytta pÄ foten.
-Det mÄste vara det hÀr.
331
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
-Det Àr visset.
-Vad ska vi sÀga till Gillian?
332
00:17:38,800 --> 00:17:42,280
Vad ska vi sÀga till Meesha
nÀr hon lÀr sig att prata?
333
00:17:46,600 --> 00:17:47,920
Det Àr över.
334
00:17:48,920 --> 00:17:50,840
Jag har bara vatten nog
för en vecka.
335
00:17:50,920 --> 00:17:52,400
TvÄ om jag portionerar ut det.
336
00:17:52,480 --> 00:17:56,080
Vi förstÄr att det suger,
men du Àr inte enda offret hÀr.
337
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
Vad skulle morbror Charlie ha gjort?
338
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Du vet hur det kÀnns
att förlora en vÀn.
339
00:18:03,920 --> 00:18:07,040
Och kom ihÄg vad han skrev:
"Livet Àr kort.
340
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
Man mÄste bara se till
att det rÀknas."
341
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
Nu kör vi!
342
00:18:38,800 --> 00:18:42,760
Blinka lilla stjÀrna dÀr
343
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
Hur jag undrar var du Àr...
344
00:18:46,720 --> 00:18:48,160
-Hörni!
-VĂ€ck henne inte!
345
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
Blöjbyte? Jag stÀller upp!
346
00:18:53,000 --> 00:18:54,320
Vi har botemedlet.
347
00:18:58,520 --> 00:19:02,360
-Meesha, var har du hÄllit hus?
-Jag tog en tupplur, som du sa.
348
00:19:02,440 --> 00:19:04,760
Va? Loppet började
för 20 minuter sedan!
349
00:19:04,840 --> 00:19:07,000
-Du hinner aldrig ikapp!
-VĂ€nta bara!
350
00:19:10,840 --> 00:19:12,560
De vÀxer upp sÄ fort.
351
00:19:14,520 --> 00:19:17,600
Okej, laget! Fem, sex, sju, Ă„tta.
352
00:19:17,680 --> 00:19:21,240
Kom igen, Meesha!Ingen kan slÄ dig!
353
00:19:21,320 --> 00:19:23,880
M-e-e-s-h-a! Vad blir det?
354
00:19:23,960 --> 00:19:25,320
Meesha!
355
00:19:28,920 --> 00:19:31,400
Du vet att du kan sluta nu, va?
Du vann loppet.
356
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
-Att sluta Àr inte min grej.
-Tror du att han öppnar?
357
00:19:37,520 --> 00:19:38,960
Kom in!
358
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
Det gör ni vÀl oavsett.
359
00:19:45,480 --> 00:19:47,080
Wow, du Àr sÄ gammal!
360
00:19:49,120 --> 00:19:50,520
Jag sa det högt, va?
361
00:19:51,520 --> 00:19:54,840
-Hur mÄr du, Faraz?
-FrÄga inte.
362
00:19:54,920 --> 00:19:57,520
Jag hörde vad du gjorde.
Jag ville bara sÀga tack.
363
00:19:58,240 --> 00:20:01,360
Om jag vore du
hade jag fortsatt vara bebis,
364
00:20:01,440 --> 00:20:02,800
men smaken Àr som baken.
365
00:20:02,880 --> 00:20:04,800
Du har Àntligen öppnat mina brev.
366
00:20:05,480 --> 00:20:09,880
Jag behövde mina glasögon
för att lÀsa dem, men ja.
367
00:20:11,000 --> 00:20:14,120
Du menar allvar med att försöka
hitta Charles, eller hur?
368
00:20:14,840 --> 00:20:16,160
Jag gör vad som helst.
369
00:20:18,160 --> 00:20:19,880
Ărligt talat vet jag inte sĂ„ mycket.
370
00:20:21,440 --> 00:20:24,320
Charles hade en teori
om varför mÀrkliga saker sker
371
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
pÄ Rock Island
och han ville pröva den.
372
00:20:27,240 --> 00:20:30,480
Det var meningen att han
skulle berÀtta för mig exakt hur,
373
00:20:31,360 --> 00:20:32,960
och sedan brÄkade vi.
374
00:20:34,080 --> 00:20:35,640
SÄ, jag Àr ledsen.
375
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
Jag önskar att jag
kunde berÀtta mer.
376
00:20:39,320 --> 00:20:41,040
Men...
377
00:20:41,120 --> 00:20:42,880
om nÄgon kan ta reda pÄ
378
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
vad som hÀnde,
med din hjÀrna och loggboken,
379
00:20:47,040 --> 00:20:49,520
och dina pappskallar till vÀnner...
380
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
sÄ Àr det du, lilla dam.
381
00:20:53,720 --> 00:20:55,520
Tack, gamle man.
382
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
Jag Àr törstig. Har du vatten?
383
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Undertexter: Erik Lövgren
plint.com
29744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof