Original subtitles

Kom, morfar!

På sista varvet av Rock Islands strandlopp

leder Taylor.

Nori försöker men det är guld till Taylor!

Ja! Ja, ja, ja!

Tekniskt sett vann jag.

Inte en chans! Jag kom först.

Men jag var först till stenarna.

-Vi sa "stenar". -Vi sa inte vilka.

Oj! Fantastiskt.

Tyckte det var smart. "Fantastiskt" går bra.

-Jag tror det är en uråldrig symbol. -Kan vara graffiti.

Jag har sett den förut.

Jag visste det! Det passar perfekt.

Det sista morbror Charlie undersökte

-innan han försvann. -Hur vet du det?

Det står inget i journalen efter det här.

Det kan visa var han finns.

Att det står sist har inte att göra med

-hans plan. -Det kraschade inte.

De hittade aldrig Bermuda Queen.

-Där är ni. -Sunny, vad är det?

Jag behöver hjälp. Det är en svår kris.

Kommer inte bröllopsdagar varje år?

Det är överraskningen. Emily väntar sig inte

att fira att gifta sig två och ett halvt år sen.

-Men jag behöver hjälp. -Gärna det, men vad är krisen?

Gillian gör din mammas favoritefterrätt.

Ett fat med sällsynt frukt?

Nej.

Den andra, vit chokladtårta.

Den måste hämtas genast.

Hon har en stor beställning och behöver kylen.

Jag måste följa efter ett mammamoln.

Klarar du av mammauppgiften?

-Jag kan göra två saker på en gång. -Tack.

Jag kommer hem vid sex. Det är då ukulelebandet kommer.

Hämta tårta, lösa mysterium, hem till sex. Underbart.

Märkliga ting passerar

Man kan bara spekulera hur

Din magkänsla aktiveras Gåtan måste redas ut

Mitt framför ögonen Är svaret givet

Läs mellan raderna Där står det skrivet

Sök tills du finner Pusslets bitar

Lägg dem samman, så förstår du Rock Island Mysteries

Glasyren tog evigheter, så var försiktiga.

Mamma kommer älska den!

Ellis!

Ellis! Mötet är här borta. Var besatt senare.

Det var viktigt för morbror Charlie. Det måste betyda nåt.

Vad sägs om numren?

-En adress? -Jag provade, inget passade.

Koordinater, kanske?

-Fel format. -Jag har det!

Tårtfatet!

-Förlåt. -Jag letar online.

Ser om jag kan hitta symbolen.

Mobilen är så gammal.

-Jag behöver en ny. -Varje halvår.

"37 i kvadrat" kan vara land.

Men vad är "E" intill 568?

Est eller "eleverad"?

"Eleverad" kan vara ett berg.

Hur hittar vi ett berg med just de måtten på den här...

-Jag har det! -Bra! Var?

-Skräckhöjden. -Låter läskigt.

-Och brant. -Det är både och.

Det kallas Skräckhöjden för det sägs vara

rena skräcken.

Det kan visa vad som hände Charlie, så jag går dit.

Vem följer med?

-Vi kan behöva din hjärna, Ellis. -Namnet är en varning.

-Jag vaktar tårtan. -Den följer med.

Mamma får inte se den och överraskningen.

Snälla? Du får en bit.

Okej. Men kom ihåg att jag var emot det.

POSEIDON

En särskild middag låter fint, Sunny.

Det ser jag fram emot.

Raquel, ett ögonblick?

Det är om Projekt Phoenix.

-Någon ställer frågor på internet. -Vem?

Ingen aning. Det är anonymt.

Kan Charlie Young vara tillbaka?

Det är oklart. Ska jag svara?

-Ställa några frågor? -Nej.

Ta reda på vem det är. Och håll tyst om det, Dan.

Det angår bara Södra sektionen. Ingen annan på Institutet.

Välkommen till Skräckhöjden.

Mer av en avsats.

Vad är så viktigt här?

Koordinaterna är inte här.

Den exakta platsen är där borta.

Jag måste klättra ner dit.

-Underbart! -Är du galen?

Det kallas Skräckhöjden, inte Madrassbotten!

Och vi har ingen utrustning.

Pax på att vara nästa.

Det är en dum idé. Är du säker?

Jag måste få veta om koordinaterna.

Det kan vara nyckeln till att hitta honom.

Klättra långsamt.

Du klarar det! Titta inte ner.

Försiktigt!

Människokroppen går sönder om den faller 150 meter.

-Tack, Ellis. -Men det verkar mindre.

Taylor!

Jag mår bra!

Bra. Lös fallet snabbt.

Fattar ni? Innan hon faller.

För snart, Nori!

Ser du nåt där nere?

Letar fortfarande.

En till symbol.

-Vad gör du? -Nästan där.

Det håller nog inte. Vi måste dra upp henne.

Taylor, skynda dig!

Okej, dra upp mig!

-Dra upp henne. Nu! -På tre.

Ett, två, tre!

Jag stöder tjejkraft, men...

En sol och stjärna, omgivna av en triangel och cirkel.

Det är definitivt ett mönster.

Han har inte skrivit nåt mer.

Ellis, har någon svarat om den första symbolen?

Oj! Mobilen är varm!

-Du har den intill baken. -Öh?

Den är gammal. Jag behöver en ny.

-Här är den! -Den sista anteckningen

leder till en gammal anteckning? Konstigt.

Vi följer utredningen baklänges.

Om vi hittar början kanske vi ser vad han letade efter.

-Vad står det? -Bara ett nummer igen.

47. Vad är 47?

Numret efter 46.

-Tack. -Kanske en sida.

Vi kan gå hit. Det är vår bästa ledtråd.

-Skelettgrottorna. -Finns det någon plats

utan läskigt namn?

-Hur långt bort? -En timme till fots.

Vi måste hem till sex för ukulelebandet.

-De är inte billiga. -Då skyndar vi oss.

Kom, Meesha!

Men det var min tur!

Nåt nytt?

Vi har inte identiteten men vi har spårat vem det än är.

Han är på väg till Skelettgrottorna.

-Kan vara en slump. -Kanske.

Men jag kan inte ta risken. Det här måste ta slut nu.

Har ni haft någon tur?

-Jag skapar min egen tur. -Det betyder nej. Vi letar.

Betyder Skelettgrottorna att det finns skelett?

Hundratals, sägs det.

Här är några av dem.

Ellis!

Vad? Du vet att jag aldrig skulle...

Titta!

Jag har den! En måne den här gången.

En sol, stjärna och måne.

Det kan vara en gammal adelssymbol,

eller nåt från kosmologin i en uråldrig civilisation.

Eller... en dålig tatuering.

De betydde nåt för morbror Charlie.

Här är symbolen.

Det står bara "hitta hjärtat".

Men vad betyder det?

-Säkert nåt skrämmande. -Kanske ett diagram.

Vänd dig om.

Här är stranden.

Där är Skräckhöjden och där Skelettgrottorna.

En triangel. Vad finns i hjärtat av den?

Det är dit vi ska gå.

Genom ravinen till triangelns hjärta.

Så länge det inte heter Faroklyftan eller Dödsdalen.

MARDRÖMSRAVINEN

-Det är... Mardrömsravinen. -Allvarligt?

Får inget på ön namn efter kattungar eller solrosor?

Vi fortsätter.

POSEIDONINSTITUTET

Vart ska du nu?

Är det rätt väg? Kartan laddar långsamt.

-Inte på en ny mobil. -Du får gå i tystnad.

-Försiktigt! Dyrbar last. -Hur går det för passageraren?

-Fortfarande hel. -Om den skadas kan jag...

Det går bra! Vi fortsätter.

Är det här?

Japp. Mardrömsravinen.

Mer djungel än mardröm.

Ravin. Berg i öster, hav i norr.

Jag tror vi står på rätt plats. I hjärtat av triangeln!

Är det här?

Han skrev allt i kod. Det måste leda till nåt...

Taylor!

Jag klarade mig!

Vi klarade oss båda.

Vad är det här?

Hur hamnar ett plan mitt i djungeln?

Det kanske är billigt att förvara det här.

Eller så tillhör det ett dåligt flygbolag.

Det kan ha kraschat. Men det är oskadat.

Det kan vara en plankyrkogård.

Bra! Ett hemsökt plan.

Hallå! Ni måste få se det här.

Bermuda Queen! Är inte det...

Morbror Charlies plan!

Vad är det för fel på det här?

-Inte bara samma modell? -Det är Bermuda Queen. Det är hans.

Det är hans! Han hade den alltid på sig.

-Han kan vara nära. -Taylor!

-Morbror Charlie, det är Taylor! -Taylor.

Han är nog inte här. Efter fem år.

Det ser övergivet ut.

Han måste ha varit här när han försvann.

Eller så är det ett spökplan.

-Aj! Strunt i den teorin. -Vi borde berätta för någon.

Nej. Han skickade journalen

med ledtrådar till mig, ingen annan. Han vill inte att någon vet.

Taylor? Min mobil. Det är ett konstigt program i bakgrunden.

-Jag tror det spionerar. -Hur fick du det?

-Någon spionerar på mig! -Ta det inte personligt, men varför?

Jag öppnade e-post med svar om min fråga om symbolen.

-Vad betyder det? -Vilka är det?

-Vad vet de? -Skrik inte allihop!

Inte mitt fel. Jo, men skrik inte!

-Vad har de fått för information? -Det får de inte tag på.

De vet bara var vi är, eller vet allt.

Det kan vara en slump.

Att någon spionerar på Ellis när vi hittar Bermuda Queen

efter att han sökte på internet om symbolen?

Stäng ner den. Nu!

-De kanske är goda killar? -De skulle inte spionera.

Dåliga nyheter.

-En bil kommer rakt hitåt. -Det kanske bara är en åktur.

-Här ute? Det tror jag inte. -Vad gör vi?

Jag tog bort batteriet. De vet inte exakt var vi är.

Men att vi är i närheten?

De får inte hitta planet.

-Hur hindrar vi dem? -Kamouflage!

Vi sätter upp en skylt: "Ej inträde."

-Kanske äta tårta hjälper. -Nej, Ellis.

Jag har det! Vi leder bort dem med mobilen.

Ja! Jag springer genom djungeln.

-Inte ens du springer ifrån en bil. -Det behövs inte.

Ellis. Du ville få en ny mobil?

-Ja, men... -Är du bra på att göra drakar?

Det finns flera sorter.

Enkelvinge, flexibelt segel, rigid...

-Den snabbaste? -Fem minuter.

-Bilen kommer innan dess. -Det går. Hör på.

Signalen har dött.

Jag kollar upp det.

-Ger Taylor oss nog med tid? -Vi får se. Fokusera.

Charlie?

Charlie?

Vem är du?

Vad gör du här?

Jag fotvandrar.

Här ute? Ensam?

-Nej, jag är här med... -Visst känner jag dig?

Du måste vara Emily Youngs dotter.

-Jobbar du med mamma? -Jag är Raquel.

-Vad gör du här? -Jag fotvandrar, det är allt.

-Nå, jag måste förbi. -Och vad gör du här, Raquel?

-Vi behöver utrymme för Smörblomma. -Smörblomma?

Det är draken. Gillar du det inte?

Det spelar ingen roll nu. Vi försöker här.

Sätt i batteriet och vrid innan du släpper.

Smörblomma fungerar väl?

Jag forskar för jobbet.

-Och jag måste fram. -Jobbet?

Här ute? Institutet studerar marinbiologi.

Det angår dig inte. Flytta på dig.

Du frågade om Charlie. Vem är Charlie?

Det angår dig inte. Iväg nu!

Gör det nu. Flyg!

-Gör det nu! -Ellis!

Ursäkta.

Ja.

Flyg, Smörblomma!

Jag är faktiskt på fel plats.

Mobilen borde hamna i havet. Jag skaffar en ny imorgon.

Hon följde efter signalen.

Men hon gick nog på att jag vandrade.

Hon hittade inte planet.

Vad vill du göra nu?

Morbror Charlie finns där ute. Jag måste fortsätta leta.

Nu har vi en hemlig bas att jobba från.

Det kan bli allvarligt. Jag kan inte be er.

Det gör du inte. Jag erbjuder mig.

Vem mer är med?

Om det här blir basen måste den dekoreras om. Genast!

Nej, Lila, inte över...

Nej!

Du sa att han fick en bit.

Firandet! Vi kommer sent!

-Här är jag. -Bra, precis i tid.

Musiken börjar. Din mamma är där uppe.

-Var är din syster? -Ute med bandet.

-Var är tårtan? -Det blev en olycka.

Vi gjorde en fruktbricka istället. Från hela ön.

Fantastiskt, hoppas det inte var för jobbigt.

-Hej! -Glad två och ett halvt-dag!

Firar man inte bröllopsdag en gång om året?

Men tack.

Och du skaffade frukt. Min favorit.

-Tack. -Tack!

Till dig... min kära.

Mamma, har du mycket att göra med någon som heter Raquel?

Inte riktigt. Hon sköter Södra sektionen.

De gör sitt. Hur så?

-Det spelar ingen roll. -Okej.

Vänta.

-Blir det mer? -Den här vägen.

RAQUEL NEWMAN SPECIALPROJEKT

Undertexter: Marcus Hall plint.com