Original subtitles

Den här vägen!

Kom Ellis, vi är nästan där.

Här. Titta, Nori, Meesha.

-Ett fotspår? -Här.

De är jättestora.

För stora för djuren på Rock Island.

Eller folk.

Enorma fötter, lila sörja.

-Ni tror inte... -Mantuken?

Den prickiga, lila grottbesten som slukar folk?

Legenden om Mantuken har följt Rock Island i århundraden.

-Morbror Charlie brukade säga... -Vad var det?

-Vad var det? -Spåren leder ditåt.

Mot den där grottan.

Vi borde kolla upp det.

Fint.

-Hon har kommit på oss. -Nej.

Det har hon nog.

I mitt goda öga?

Ellis...

Du är den mest rädda person jag har träffat.

Du är rädd för isbitar och vädret och...

-skedar. -Skedar?

Men du vill ändå gå in i grottan

med ett stort lila djur som äter människor?

Åh nej, hon kommer döda mig!

Nori, du är den mest skeptiska personen i världen.

-Det tror jag inte. -Du tror inte på öns mysterier

men ändå kritiserar du inte det här, och berättar skämt.

Meesha. Du tränar alltid så här dags

men du hoppade över det idag. Varför det?

Ni vill verkligen få in mig i grottan.

Kan du åtminstone låtsas att det är en...

Överraskning! Grattis på födelsedagen!

Lila, för min skull? Jag hade ingen aning.

Okej, vem berättade?

-Inte jag. -Jag gjorde som vi sa.

Ni lurade mig ett tag med fotspåren.

Jaså? Jag ville ge min ledtrådsglada styvsyster

ett mysterium att lösa,

som din morbror Charlies.

GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

Misslyckad överraskning!

-Vi pratar om det senare. -Inte misslyckat, det var häftigt.

Du gillade fotspåren?

Blodsockernivån sjunker.

Måste öppna piñatan!

Ellis!

Det är ingen piñata!

Känn hur motionen bränner! Det är bättre än träningen!

Märkliga ting passerar

Man kan bara spekulera hur

Din magkänsla aktiveras Gåtan måste redas ut

Mitt framför ögonen Är svaret givet

Läs mellan raderna Där står det skrivet

Sök tills du finner Pusslets bitar

Lägg dem samman så förstår du Rock Island Mysteries

Sunny, de älskar pizzorna!

Här kommer födelsedagsflickan!

Hej, mamma. Hej, Sunny.

-Hur var överraskningen? -Helt misslyckad.

En getinglektion.

Inte mitt fel att getingbon ser ut som en piñata.

Det kunde hänt... vem som helst.

Tillsammans med din dotters knivskarpa analys

var kalaset över.

Det var mycket där jag inte förstod

men det kan lösas med pizza!

Pappa, ska det vara Taylor?

-Det är fint. -Ja. Jättebra.

Jag menade det inte.

Jag vill börja om.

Jag går till jobbet för att titta till maneterna.

-Ring när du är färdig, da Vinci. -Hej då!

Vi kanske behöver oliver.

Ja! Jag kommer tillbaka.

Taylor, paket till dig.

Hallå, Ellis!

Från en hemlig beundrare? Fler knälånga shorts?

TILL: TAYLOR YOUNG FRÅN: CHARLIE YOUNG

Morbror Charlie!

Men jag trodde...

-Är inte han... -Det är okej.

Alla vet att han är försvunnen.

Men titta på poststämpeln. Samma dag som planet försvann.

-Det kanske försvann på posten. -Fem år sen. Hur går det till?

-Coolt. -Är det en skatt?

GRATTIS PÅ 14-ÅRSDAGEN

-"Grattis på 14-årsdagen, Taylor." -Vänta.

Hur kom den fram idag?

Och hur skickade han den hit?

Vi kom till Rock Island för ett år sen.

-Ta skydd! -Bakom mig!

Jag har planerat för det här. Vad?

Att snälla inte explodera!

Vad händer? Lever vi?

"Till världens bästa systerdotter.

I kistan finns hemligheterna bakom öns mysterier.

De får inte falla i fel händer.

Du klarar att öppna den.

Om inte förstörs innehållet

fyra timmar efter att timern aktiverats."

Japp. Precis som jag läste.

Grattis på födelsedagen?

Det kanske är ett skämt.

Så skulle han inte göra.

"Du klarar att öppna den." Det måste vara nyckeln.

Ja, förutom att jag inte har den

eller vet var den är.

Ta det en kvart åt gången.

-Det är ingen match. -Final om fyra timmar.

Den goda nyheten är, ingen bomb.

-Tror jag. -Vi visste nog

att han inte skulle spränga henne.

Men hur förstörs innehållet om tiden går ut?

Morbror Charlie var mästare på mekanik.

Var la han nyckeln?

Din mamma kanske vet.

-Han var hennes bror... -Är hennes bror.

Vi har ingen tid att förspilla.

Jag har ingen aning.

Din morbror hade underlig humor.

Men det här...

-Det betyder inte att han är... -Du såg kortet.

Och datumet. Det måste betyda nåt.

Jag vill bara inte att du börjar hoppas.

Det har gått fem år. Han kommer inte tillbaka.

Jag måste öppna presenten.

Taylor.

Jag lade hans gamla saker i förrådet intill Milk Shack.

Säg till Gillian. Det är inte mycket, men...

Tack, mamma.

Den har inte öppnats på åratal.

Din morbror var en speciell man.

Om ni behöver nåt mer, säg bara till.

-Tack, farmor. -Tack, Gillian.

Var har du gömt nyckeln?

Var det här hans plan?

Bermuda Queen. Charlie var besatt

av de båtar och plan som försvann på Rock Island.

Sa att det inte var en slump.

En dag flög han själv och... försvann själv.

Det är ingen slump.

Alla tror att han kraschade i stormen, men inte jag.

Mini-Taylor var så gullig!

-Vilket leende! -Vi har inte tid att...

Det kommer jag ihåg.

Oj!

Kom ihåg att på den här ön

är inget som det verkar.

Ser du det, morbror Charlie?

Vi fortsätter leta.

Där.

Grattis på födelsedagen, Taylor.

-Nyckeln är vid vattenfallet. -Hur kom du på det?

Han tog med mig dit på min nionde födelsedag.

Det finns ett fantastiskt gömställe under vattenfallet.

Meesha, vad kallas det?

Fotot är inte så bra.

Det finns massor av vattenfall.

Vi har inte tid med alla.

Ja! Använd den där gnistan!

Jag zoomade in på växten. Afloratica.

Den växer på öns södra sida.

Då är det Kaysherfallen.

-Vi kommer dit till fots. -Bra gjort. Nu gör vi det.

Vi måste gå till vattenfallet och sen klättra.

Kom igen, rör på er!

Lila, titta på dig.

-Tack! -Han menar solbrännan.

-Va? När kom den? -Kanske när du var i solen?

-Men... -Håll dig borta från solen.

I skuggan.

Det känns konstigt. Och det kliar.

Vi har mindre än en timme.

Ellis, kan du hålla ett öga på henne?

Meesha, Nori, vi fortsätter.

Vi måste öppna kistan i tid.

-Okej. -Skynda på!

-Vad tror du finns i kistan? -Morbror Charlie var en äventyrare

som studerade öns mysterier.

Det kommer vara fantastiskt.

Nej!

Stämmer det att stenen inte är nyckeln?

Det här är ingången.

Den föll åtminstone innan vi stod här.

-Man får se det positiva. -Jag kan flytta den.

Jag kan flytta den.

Jag kan flytta den!

Det finns en annan väg, men vi får lämna kistan.

Du tänker inte...

Så klart hon gör.

Finns det verkligen ingen annan ingång?

Utan vatten och spindlar?

Bara så ni vet kunde jag ha flyttat på stenen.

Hörni? Igelvarning!

Kan vi inte ge dig en annan present? Spelkonsol? Ponny?

-Titta. -Visst är det coolt?

Jag går inte tillbaka den vä...

Fantastiskt.

Jag började tro att jag drömt om det.

Här!

"Bra gjort, födelsedagstjejen. Du hittade nyckeln."

Ja!

Med gott om tid, dessutom.

-Det är tomt. -Va?

-Någon kanske tog den. -Den kanske spolades bort.

Det är inte möjligt, den måste finnas här.

Ellis?

Det är en Mantuk. Kom fort!

-Jag går inte på det igen. -Du måste hjälpa oss!

Jag har inte tid för ett kalas.

Taylor, du måste komma tillbaka. Nu!

Hon blir till en Mantuk!

Jag tyckte jag hade svårt att sluta.

Det är inget skämt! Taylor, vad händer med mig?

Har du ätit nåt som får huden att reagera?

Du tror väl inte på det? Klockan tickar faktiskt.

Hon låste in sig i badrummet i två dar för en finne.

-Hon gör sig inte lila. -Just det!

Ljusblå, kanske. Men...

-Frågan. -Just det. Åt jag nåt konstigt?

Bara lite chips från kalaset.

-Okej, många chips. -Jag också, och jag är inte lila.

-Vad gör du? -Bind henne innan hon anfaller oss!

-Hon blir aggressiv. -Har du gått någonstans utan oss?

Nej. Jag dekorerade grottan i timtal innan ni kom.

Vi går dit och ser efter.

Det kanske inte behövs. Vloggade du?

På ett överraskningskalas är belysningen viktig.

Där!

Det visste jag inte ens.

Den lila sörjan kan framkalla en reaktion.

-Var fick du den? -Från Mantuken!

Den var lila färg, mjöl och glycerin.

-Men jag lade inget i grottan. -Mantuken bor i en grotta!

Mantuken är bara en historia för att skrämma folk.

Meeshas farmor säljer saker med den.

Vi använde den för att få Taylor till kalaset.

Men tänk om det råkade vara den riktiga Mantukens grotta?

Morbror Charlie sa alltid att det låg nåt i myten.

Inget är som det först verkar.

Istället för att bli uppäten kanske du slukas av den.

Åh nej, jag blir till ett monster!

Ge henne chips innan hon äter oss!

-Gå till doktorn. -Det hjälper inte.

Det är inga normala symptom. Det är nåt från ön.

Tänk på saken.

Charlie skickade hemligheterna till öns mysterier.

Det som finns här kan rädda dig.

Kom. Vi är på rätt plats.

Nyckeln måste finnas här.

Jag gick igenom grottan utan att hitta nåt.

-Jag tittade i fågelbona. -Och floden.

-Vi hittade inget. -Taylor, vad ska vi göra?

Förlåt.

Tänk om det varar för alltid?

Kom ihåg att på den här ön

är inget som det verkar.

"Du hittade nyckeln."

-Bra! -Va? Vart ska du?

Taylor, vad gör du?

Hon ska väl inte hoppa?

-Hoppa inte! -Jag gillar det.

Kan nån förklara vad som händer?

Nyckeln är inte i vattenfallet.

Vattenfallet är nyckeln.

Det var nog vad morbror Charlie ville säga.

-Hon ska nog kasta den. -Jag gillar det!

Men om du har fel kan du förstöra innehållet!

Och jag blir lila för alltid. Det passar mig inte!

"Inget som det verkar."

Tiden är snart ute!

Det är en dum idé!

Snälla fungera.

Gör det!

Jag visste att det var ett misstag!

Taylor?

Snälla, säg att det fungerade.

Tickar den fortfarande?

Ja!

Fint! Ett särskilt fack bakom nyckelhålet.

När det fylls med vatten och påverkas av tryck

utlöses låset och timern deaktiveras

som skulle ha utlöst syra.

-Ser man på designen... -Ellis! Inte nu.

Vad finns i säcken?

Oj! Vad är det?

CHARLIE YOUNG

Morbror Charlies journal.

Titta. Anteckningar om alla äventyr. De mysterier han upptäckte.

Ja.

Och titta. En hel sida om Mantuken.

Myten började för sekler sen

men den riktiga Mantuken är inget monster.

Det är en sällsynt havsmanet.

Stuckna människor får

en ovanlig hudreaktion som bara kan vändas

genom att behandlas med eckloniaalger.

Tänk att jag knäböjde på en manet.

Så vad innebär behandlingen?

Vi slår in dig... i det här.

Jag börjar faktiskt bli fäst vid lila.

Ja. Bokstavligen talat.

Huden blev så mjuk.

Jag kanske får göra om det som en regelbunden kur.

Jag skämtar!

Det var inte som planerat

men du fick lösa två mysterier på din födelsedag.

Mantuken handlade mer om vetenskap.

En hudreaktion till maneten.

Men en manet från havsdjupet i en grotta mitt på ön?

Ja...

-Kanske... -Ger vi honom en timer?

Erkänn, Nori. Ön är full av mysterier.

Och nu kan vi utforska dem alla.

Sunny har äntligen blivit nöjd med en pizza.

Du hittade visst nyckeln.

Grattis på födelsedagen.

En sista varning. Ellis och Meesha slukar pizzan.

En sekund.

Min fantastiska systerdotter.

Det finns mycket på ön du inte förstår först.

Men fortsätt utforska, fortsätt söka och fortsätt tro.

Då är jag säker på att vi kommer att ses igen.

Men var försiktig.

Vissa på ön kan du inte lita på.

POSEIDONINSTITUTET

PROJEKT PHOENIX

CHARLIE YOUNG?

Undertexter: Marcus Hall plint.com