subtitlecat.com

All language subtitles for mr.robot.s01e06.720p.bluray.x264-demand

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,044 --> 00:00:03,088 TIDLIGERE I MR. ROBOT 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,006 Havde du noget at gøre med, at Vera blev taget? 3 00:00:05,090 --> 00:00:07,759 Hvem har dog også foreslået at I skulle bruge de sociale medier? 4 00:00:07,842 --> 00:00:10,011 Min ambitiøse lillebror. 5 00:00:11,096 --> 00:00:12,514 Nogen kommer til skade. 6 00:00:12,597 --> 00:00:13,765 Hvad skete der med Angela? 7 00:00:13,890 --> 00:00:15,183 Hun fungerer ikke hos os. 8 00:00:15,266 --> 00:00:16,685 Ikke på dette niveau. 9 00:00:16,768 --> 00:00:18,269 Du behøvede ikke forsvare mig. 10 00:00:18,395 --> 00:00:19,437 Gør det ikke igen! 11 00:00:19,521 --> 00:00:21,940 Evil Corp har udset sig dig som CTO, ikke? 12 00:00:23,692 --> 00:00:25,610 - Du ødelægger dit liv. - Men jeg har også ødelagt dit. 13 00:00:26,444 --> 00:00:28,697 Terry Colby var indblandet i hemmeligholdelsen 14 00:00:28,780 --> 00:00:31,950 af Washington Township giftaffaldsskandalen. 15 00:00:32,117 --> 00:00:35,537 Sharon, hvordan kan du undgå at slå dig selv ihjel, når du er gift med ham? 16 00:00:35,620 --> 00:00:36,705 Jeg er herinde. 17 00:00:39,916 --> 00:00:41,126 Gider du sove her i aften? 18 00:00:41,793 --> 00:00:43,461 Pigen derinde er min. 19 00:00:43,586 --> 00:00:45,880 Hvis du er hjemme i aften, så kom forbi og snak om det. Okay? 20 00:00:50,093 --> 00:00:51,261 Shayla? 21 00:00:51,636 --> 00:00:54,139 Nogle gange falder universet bare på plads. 22 00:00:54,723 --> 00:00:58,977 Jeg sidder låst inde i fængslet, men det bringer dig alligevel direkte til mig. 23 00:01:08,319 --> 00:01:11,156 Jeg kan mærke kamp-flugt refleksen. 24 00:01:11,281 --> 00:01:13,158 Den er der hele tiden. 25 00:01:13,825 --> 00:01:15,118 Jeg burde bare vælge en. 26 00:01:16,244 --> 00:01:21,332 Jeg, Elliot Alderson, er flugt. Jeg er frygten. 27 00:01:21,416 --> 00:01:24,294 Jeg er angst, rædsel, panik. 28 00:01:42,353 --> 00:01:44,022 Det føles ikke ægte. 29 00:01:49,068 --> 00:01:50,403 Du bør spise noget. 30 00:01:52,197 --> 00:01:53,406 Jeg er ikke sulten. 31 00:01:53,531 --> 00:01:54,908 Jeg aner ikke hvad jeg bestilte. 32 00:01:58,369 --> 00:01:59,537 Beklager. 33 00:02:10,048 --> 00:02:11,716 Kan du ikke lide guisadaen? 34 00:02:12,050 --> 00:02:15,053 Det smager godt. Tak. 35 00:02:27,857 --> 00:02:29,317 Hvad tænker du på? 36 00:02:32,278 --> 00:02:33,696 Første gang vi mødtes. 37 00:02:36,199 --> 00:02:37,700 Det føles ikke som længe siden. 38 00:02:40,870 --> 00:02:42,539 Se os nu. 39 00:02:43,414 --> 00:02:44,582 Hvem havde set det komme? 40 00:02:48,545 --> 00:02:50,463 Kunne jeg rejse tilbage og gøre det om... 41 00:02:50,630 --> 00:02:51,714 Det kan du ikke. 42 00:02:54,843 --> 00:02:56,427 Du lovede det. 43 00:02:57,095 --> 00:02:58,972 Jeg får dig ud af det, okay? 44 00:02:59,222 --> 00:03:00,515 Så er det tid. 45 00:03:01,224 --> 00:03:02,725 - Kom så. - Vent. 46 00:03:04,060 --> 00:03:05,103 Sæt dig. 47 00:03:13,319 --> 00:03:14,571 Kom med mig. 48 00:03:16,072 --> 00:03:17,282 Kom så. 49 00:03:48,730 --> 00:03:50,565 - Hallo? - Dit navns oprindelse. 50 00:03:50,648 --> 00:03:52,108 Jeg har slået det op for dig, mand. 51 00:03:52,191 --> 00:03:53,610 Hvor tager du hende hen? 52 00:03:54,360 --> 00:03:55,570 Elliot... 53 00:03:55,653 --> 00:03:57,780 "Modig og oprigtig." 54 00:03:59,032 --> 00:04:02,577 Vidste du at ordet "modig" stammer fra "barbar?" 55 00:04:02,660 --> 00:04:04,454 Jeg aner ikke hvad du tror. 56 00:04:04,996 --> 00:04:06,539 Du bliver nødt til at slippe hende fri. 57 00:04:06,623 --> 00:04:09,834 Det er sjovt. Mit navn betyder noget lignende. 58 00:04:10,293 --> 00:04:13,671 "Modig rejsende, eventyrer." 59 00:04:13,755 --> 00:04:17,050 En barbarisk rejsende bliver til en modig rejsende. 60 00:04:17,926 --> 00:04:21,012 Er vi barbarer eller modige? 61 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Jeg ved det ikke, mand. 62 00:04:23,306 --> 00:04:24,682 Hør her, mand. 63 00:04:27,185 --> 00:04:30,772 Jeg blev ikke sur, dengang jeg indså at du havde gjort det. 64 00:04:30,980 --> 00:04:33,524 Jeg blev imponeret. 65 00:04:33,608 --> 00:04:36,611 Din magt. Jeg ønsker den, Elliot. 66 00:04:36,986 --> 00:04:39,072 Jeg får stivert på ved tanken. 67 00:04:39,155 --> 00:04:40,365 Jeg vil have den i dag. 68 00:04:41,240 --> 00:04:42,909 Jeg ved ikke hvad du tror at jeg kan gøre. 69 00:04:42,992 --> 00:04:44,577 Jeg kan ikke hacke dig ud af fængslet. 70 00:04:45,828 --> 00:04:48,873 Ikke alle fængsler er på netværket, og selvom dit er, 71 00:04:48,957 --> 00:04:51,042 ville det tage ugevis at finde sikkerhedshuller. 72 00:04:51,542 --> 00:04:54,879 Det skal være i aften. Folk er ude efter mig. 73 00:04:55,213 --> 00:04:57,173 Kommer jeg ikke ud, så dørjeg. 74 00:04:57,256 --> 00:04:58,967 Det må ikke ske nu. 75 00:04:59,634 --> 00:05:01,761 Gør det du gør, makker. 76 00:05:01,886 --> 00:05:04,055 Du beder om det umulige. 77 00:05:04,138 --> 00:05:07,725 Mødes vi i aften, Elliot, så giver jeg en krammer. 78 00:05:09,143 --> 00:05:12,397 Hør her, mand. Yo, Shayla. 79 00:05:12,689 --> 00:05:13,773 Det er min fejl, 80 00:05:13,856 --> 00:05:16,359 forstår du? Lad hende gå. 81 00:05:16,985 --> 00:05:21,114 Nå, det? Hun skal nok klare sig, du. 82 00:05:21,531 --> 00:05:25,451 Hun kommer også i aften. Glædeligt gensyn og det hele! 83 00:05:29,205 --> 00:05:30,248 Hey, Elliot. 84 00:05:31,124 --> 00:05:32,542 Jeg elsker dig, mand. 85 00:05:53,646 --> 00:05:55,857 - Hvor er Shayla? - Jeg siger det ikke igen. 86 00:05:55,940 --> 00:05:57,817 Lad være med at stille så mange spørgsmål. 87 00:05:57,900 --> 00:05:59,610 Bo Hai DEN INDBAGTE BY 88 00:05:59,694 --> 00:06:00,737 Kom så. 89 00:06:05,783 --> 00:06:07,910 Det kan godt være at Vera er skør. 90 00:06:07,994 --> 00:06:11,164 Men ja, det er muligt at hacke et fængsel. 91 00:06:11,706 --> 00:06:14,250 De fleste bruger almindelige industrielle kontrolsystemer. 92 00:06:18,379 --> 00:06:20,381 Jeg fatter ikke hvad Vera ser i ham. 93 00:06:20,465 --> 00:06:24,260 Amen. Tekno-computerhackergeni min fede, dominikanske pik. 94 00:06:26,763 --> 00:06:28,806 Når man kan styre det, 95 00:06:28,890 --> 00:06:31,142 har man sådan set kontrol over celledørene. 96 00:06:33,978 --> 00:06:36,105 Det disse tåber ikke ved 97 00:06:36,773 --> 00:06:39,942 er at det er tæt på umuligt uden research. 98 00:06:40,276 --> 00:06:42,320 Så er det tid til at komme i gang. 99 00:06:43,654 --> 00:06:46,991 Vi har én regel: "Gør hvad vi siger." 100 00:06:47,075 --> 00:06:48,659 Bryder du den befaling, 101 00:06:48,743 --> 00:06:50,369 så slår vi din kæreste ihjel. 102 00:06:50,661 --> 00:06:53,498 Hey, Isaac, hvordan er min ben-faling? Hva'? 103 00:06:54,457 --> 00:06:55,500 Hold kæft, so. 104 00:06:57,043 --> 00:06:58,586 "Ben-faling." 105 00:07:04,884 --> 00:07:07,095 Veras bror, Isaac. 106 00:07:07,178 --> 00:07:09,388 Noget ved ham irriterer mig. 107 00:07:09,472 --> 00:07:11,349 Ved du hvad jeg plejer at gøre når det sker? 108 00:07:23,945 --> 00:07:26,489 Giftskandale i Washington Township: Implicerede Colby sig selv? 109 00:07:27,490 --> 00:07:29,117 Kemiske stoffer fundet i grund- og drikkevandet 110 00:07:29,200 --> 00:07:30,910 forårsager uønskede bivirkninger. 111 00:07:36,999 --> 00:07:38,126 Luften som sikkert er skyld i 112 00:07:38,292 --> 00:07:39,335 andre materialer som ingredienser 113 00:07:39,752 --> 00:07:41,504 TITEL 7. MILJØBESKYTTELSE KAPITEL 26. MASSIVT AFFALD 114 00:07:47,468 --> 00:07:49,137 Advokater -- Beckett 115 00:07:49,262 --> 00:07:51,722 Hej, jeg forsøger at få fat i hr. Beckett. 116 00:07:52,014 --> 00:07:53,516 Beckett og Lattimer - Advokatbureau 117 00:07:53,599 --> 00:07:55,143 Hvornår kan jeg få fat i hr. Lattimer? 118 00:07:55,226 --> 00:07:56,853 Jeg kan komme forbi i dag. 119 00:07:56,936 --> 00:07:58,896 Jeg har fortalt hvad det drejer sig om. 120 00:07:58,980 --> 00:08:00,314 Beckett og Lattimer - Advokatbureau 121 00:08:00,398 --> 00:08:02,150 Jeg forsøger at få fat i fru Nayar igen. 122 00:08:03,526 --> 00:08:05,778 Det drejer sig om Washington Township-skandalen. 123 00:08:05,862 --> 00:08:07,864 Jeg har måske fundet noget information. 124 00:08:07,947 --> 00:08:09,240 Sæt mig ikke ikke i venteposition! 125 00:08:24,088 --> 00:08:25,506 Glædelig mandag, Angela. 126 00:08:27,466 --> 00:08:28,551 Hvor sjovt. 127 00:08:30,803 --> 00:08:32,138 Tak. 128 00:08:38,102 --> 00:08:39,520 (201) 555-0183 Ukendt nummer 129 00:09:14,388 --> 00:09:16,307 Jeg er Emily Moss' datter. 130 00:09:17,099 --> 00:09:19,977 - Angela Moss. Jeg ringede... - Seks gange. 131 00:09:20,978 --> 00:09:24,899 Ja. Jeg er kommet for at diskutere Washington Township-sagen. 132 00:09:28,736 --> 00:09:29,987 Jeg lytter. 133 00:09:32,073 --> 00:09:34,075 Du repræsenterede ofrenes familier. 134 00:09:34,158 --> 00:09:36,077 Seksogtyve familier. Inklusiv min. 135 00:09:36,577 --> 00:09:38,829 Jeg tænkte at med nyhederne om datadumping, 136 00:09:38,913 --> 00:09:40,498 Terry Colby-skandalen, 137 00:09:40,581 --> 00:09:42,291 at han dækkede over udslippet... 138 00:09:42,416 --> 00:09:43,501 Angiveligt. 139 00:09:44,293 --> 00:09:46,170 Ja, men også dokumenter. 140 00:09:46,254 --> 00:09:47,672 Overfladisk. 141 00:09:47,964 --> 00:09:51,425 Hvis vi tager denne større, mere håndgribelige sag. 142 00:09:52,593 --> 00:09:55,179 Du vil se at jeg har beviser fra datadumping, 143 00:09:55,513 --> 00:09:57,014 sammen med videre research... 144 00:09:57,098 --> 00:10:00,810 Post-its? Du har endda markeret og understreget. 145 00:10:01,519 --> 00:10:02,770 Det er seriøst. 146 00:10:07,108 --> 00:10:10,528 Du vil tage internetsladder til landsretten, 147 00:10:11,195 --> 00:10:14,949 og smide det mod det stærkeste konglomerat i verdenshistorien? 148 00:10:28,212 --> 00:10:29,463 Fyren i jakkesættet. 149 00:10:30,881 --> 00:10:33,134 Dømt to gange for voldtægt, 150 00:10:33,217 --> 00:10:34,802 dømt igen i sidste weekend. 151 00:10:35,136 --> 00:10:38,556 Han voldtog sin gravide kæreste, slog hende i hovedet med en Xbox. 152 00:10:38,806 --> 00:10:40,725 Han sagde at hun snød i Halo. 153 00:10:41,559 --> 00:10:44,061 Jeg har en bedre chance for at forsvare ham. 154 00:10:57,241 --> 00:10:58,326 Du ringede igen. 155 00:10:59,994 --> 00:11:02,079 Jeg ringede til alle sagens advokater. 156 00:11:02,163 --> 00:11:04,081 Du er den eneste der ringede igen. 157 00:11:38,616 --> 00:11:39,700 Gratis 100 dollar eTunes-gavekort 158 00:11:39,784 --> 00:11:40,785 KLIK HER 159 00:11:42,036 --> 00:11:45,206 Spørgsmål 1: Hvilken type musik er du til? 160 00:11:45,289 --> 00:11:47,625 Spørgsmål 2: Hvilken rapgenre er du til? 161 00:11:51,462 --> 00:11:54,048 Spørgsmål 3: Bedste Wu-Tang Clan-medlem? 162 00:11:54,131 --> 00:11:55,424 MALWARE BLOKERET 163 00:11:57,802 --> 00:12:00,638 avast! har blokeret en trussel. Du behøver ikke gøre mere. 164 00:12:00,763 --> 00:12:02,139 Pis, pis, pis... 165 00:12:07,395 --> 00:12:09,980 "Forbindelsen lukket af værten." 166 00:12:10,064 --> 00:12:11,732 Men vi havde en fisk. Jeg var inde. 167 00:12:12,817 --> 00:12:14,735 Koden begyndte at køre, men så... 168 00:12:15,569 --> 00:12:17,738 - Var det koden? - Hvad er problemet, mand? 169 00:12:25,579 --> 00:12:27,581 - Jeg må gå en tur med hende. - Hvorfor? 170 00:12:28,999 --> 00:12:30,501 Ellers pisser hun på gulvet. 171 00:12:30,584 --> 00:12:32,336 Jeg er sgu da ligeglad med gulvet. 172 00:12:41,262 --> 00:12:44,098 Det er pis, mand. Gå bare en tur med hende. 173 00:12:47,643 --> 00:12:48,686 Hørte du mig? 174 00:12:49,019 --> 00:12:50,855 Du må gerne gå med hende. 175 00:13:01,532 --> 00:13:02,533 Kom så. 176 00:13:15,004 --> 00:13:16,881 - Den er gået ud. - Okay, forstået. 177 00:13:38,527 --> 00:13:40,321 Kunne hun lide legetøjet? 178 00:13:41,697 --> 00:13:43,574 Skrev du selv den kode? 179 00:13:45,034 --> 00:13:46,076 Jeg havde en time. 180 00:13:46,494 --> 00:13:48,829 Har du bare taget koden fra Rapid9 eller sådan noget? 181 00:13:48,913 --> 00:13:50,873 Hvornår er du blevet til script kiddie? 182 00:13:51,665 --> 00:13:53,667 Jeg gentager, jeg havde en time. 183 00:13:54,585 --> 00:13:58,422 Virusscanneren må have taget den. Du har fuppet mig. 184 00:13:58,672 --> 00:14:00,257 Du skal ikke give mig skylden. 185 00:14:00,382 --> 00:14:03,594 Det her er noget lort, og du gav mig ikke tid til det. 186 00:14:03,677 --> 00:14:07,598 Jeg kan tage røven på et kontrolsystem, så længe jeg har dokumentationen og tid. 187 00:14:09,558 --> 00:14:10,684 Hvor fanden skal du hen? 188 00:14:11,393 --> 00:14:13,521 Jeg ser intet problem i at fortælle de to spader 189 00:14:13,604 --> 00:14:16,440 at de må have tålmodighed, indtil vi finder en bedre løsning. 190 00:14:16,565 --> 00:14:18,108 Du forstår ikke. De her fyre er... 191 00:14:18,234 --> 00:14:20,611 Røvhuller? Jeg skal fortælle dem hvordan landet ligger. 192 00:14:24,615 --> 00:14:28,285 Sådan ligger landet, tøs. Nå? Lad os så gå. 193 00:14:38,963 --> 00:14:41,882 Ingen af dem ringede altså igen? Ikke engang Lattimer? 194 00:14:42,550 --> 00:14:45,970 Skvat. De læste sikkert ikke engang datadumpingen. 195 00:14:46,053 --> 00:14:47,137 Men du har læst den. 196 00:14:48,639 --> 00:14:51,308 Ved du at det tog mig otte år at genopbygge min karriere 197 00:14:51,392 --> 00:14:53,477 efter sagen blev afvist? 198 00:14:54,270 --> 00:14:55,437 Så derfor, 199 00:14:55,813 --> 00:14:59,316 selvom jeg mener at det firma er ondskaben selv, 200 00:14:59,400 --> 00:15:01,151 og tro mig, det er de... 201 00:15:02,111 --> 00:15:03,737 Det er ikke det værd. 202 00:15:08,951 --> 00:15:10,244 Hvad skal der til? 203 00:15:11,829 --> 00:15:13,247 Hypotetisk set, 204 00:15:14,498 --> 00:15:16,667 hvad skal der til for at køre sagen? 205 00:15:16,792 --> 00:15:18,919 Hypotetisk set, et pålideligt øjenvidne. 206 00:15:19,503 --> 00:15:22,756 Hvis du, helt mirakuløst, får nogen indenfor til at sige noget, 207 00:15:23,257 --> 00:15:26,176 nogen der var der da beslutningen blev taget 208 00:15:26,260 --> 00:15:29,638 om at forfalske informationen om det giftige affald... 209 00:15:30,347 --> 00:15:33,517 Så hvis ikke du er Facebook-venner 210 00:15:33,601 --> 00:15:35,311 med et af de møgsvin... 211 00:15:35,936 --> 00:15:38,522 Hypotetisk set, præcist det. 212 00:15:41,775 --> 00:15:42,985 Lad os komme videre. 213 00:15:43,777 --> 00:15:45,154 Hvor arbejder du nu om dage? 214 00:15:46,447 --> 00:15:47,698 Har du en kæreste? 215 00:15:48,115 --> 00:15:49,199 Hvordan har din far det? 216 00:15:50,951 --> 00:15:53,954 Jeg arbejder for et firma der ikke respekterer mig, 217 00:15:54,538 --> 00:15:56,874 min kæreste har været utro for nylig, 218 00:15:57,291 --> 00:16:01,629 og min far er ved at drukne i gæld. 219 00:16:08,469 --> 00:16:10,346 - Vi ses næste gang. - Okay. 220 00:16:17,811 --> 00:16:19,188 Lysstofrør er et helvede, hva'? 221 00:16:23,025 --> 00:16:24,151 Er tidsplanen blevet ændret? 222 00:16:24,818 --> 00:16:26,236 Jeg troede at Spencer var den næste. 223 00:16:27,863 --> 00:16:31,325 De her samtaler er spild af din tid. 224 00:16:31,408 --> 00:16:34,828 Du kan vores reglement og rettigheds-problemer udenad. 225 00:16:35,579 --> 00:16:38,332 Jeg tænkte at vi kunne pjække, tage ud og spille golf. 226 00:16:43,170 --> 00:16:44,588 Er det Vacheron? 227 00:16:45,923 --> 00:16:47,424 Patek Philippe Tourbillon. 228 00:16:47,508 --> 00:16:51,345 En gave fra prinsen af... 229 00:16:54,890 --> 00:16:56,350 Betyder det virkelig noget? 230 00:17:00,020 --> 00:17:01,397 Nej. 231 00:17:02,690 --> 00:17:05,401 Men jeg aflyser ikke resten af samtalerne. 232 00:17:06,193 --> 00:17:07,611 Hør, 233 00:17:09,196 --> 00:17:12,032 jeg ved at du mener at du passede perfekt til titlen som CTO, 234 00:17:13,242 --> 00:17:14,576 og du er rasende... 235 00:17:16,078 --> 00:17:19,039 Du håber nok at jeg falder ned på undergrundsbanen. 236 00:17:20,290 --> 00:17:22,543 Hvorfor stopper du ikke bare det pis? 237 00:17:24,795 --> 00:17:27,047 Jeg er bange for at du er paranoid, 238 00:17:27,131 --> 00:17:29,883 men du må have mig undskyldt. 239 00:17:29,967 --> 00:17:32,720 Jeg lader dig gå over dine noter inden Spencer ankommer. 240 00:17:33,137 --> 00:17:35,389 Tak for middagen, i øvrigt. 241 00:17:37,975 --> 00:17:40,728 Hele aftenen var fortryllende, maden, vinen... 242 00:17:40,811 --> 00:17:42,146 Din dejlige Sharon. 243 00:17:44,481 --> 00:17:46,275 Du må hilse hende fra mig. 244 00:17:49,069 --> 00:17:50,904 Nød du synet? 245 00:17:55,451 --> 00:17:56,493 Hvad? 246 00:17:57,995 --> 00:18:00,289 Troede du ikke hun ville fortælle det? 247 00:18:03,333 --> 00:18:04,918 Jeg aner ikke hvad du... 248 00:18:05,085 --> 00:18:06,837 Vil du også se mig pisse? 249 00:18:06,962 --> 00:18:08,505 Jeg har drukket flere glas vand. 250 00:18:08,589 --> 00:18:09,673 Scott, det er en misforståelse. 251 00:18:09,798 --> 00:18:13,135 Jeg skal gerne hive pikken ud, hvis det er det du er til, 252 00:18:13,343 --> 00:18:15,637 at se Knowles-familien urinere. 253 00:18:16,013 --> 00:18:17,181 For fanden, 254 00:18:17,931 --> 00:18:20,434 jeg kan flyve min bror ind fra Miami. 255 00:18:20,517 --> 00:18:22,352 Han har blære som et lille barn. 256 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 Du ville sikkert eksplodere hvis du så ham pisse. 257 00:18:26,356 --> 00:18:28,275 Jeg ved ikke hvad hun har fortalt, men hvis jeg var dig, 258 00:18:28,358 --> 00:18:32,446 ville jeg bede hende styre sin fantasi. 259 00:18:33,989 --> 00:18:35,032 Tyrell, 260 00:18:35,783 --> 00:18:39,703 jeg vil have at du accepterer sandheden lige her, lige nu, foran mig. 261 00:18:41,205 --> 00:18:44,708 Du bliver ikke CTO. 262 00:18:47,878 --> 00:18:50,380 Jeg vil se dit ansigt når du indser det. 263 00:18:51,548 --> 00:18:54,384 Så ved jeg at du stopper de her 264 00:18:55,969 --> 00:18:57,554 fjollede, fjollede lege. 265 00:19:00,057 --> 00:19:03,227 Jeg ved godt at du er CTO, Scott. 266 00:19:04,228 --> 00:19:06,772 Jeg ved ikke hvad jeg ellers kan tilbyde dig. 267 00:19:09,358 --> 00:19:10,567 Vent. 268 00:19:11,944 --> 00:19:13,362 Her. 269 00:19:16,698 --> 00:19:19,576 Jeg har dårlig samvittighed. Du har et barn på vej, 270 00:19:19,701 --> 00:19:21,161 du behøver alt den hjælp du kan få. 271 00:19:21,245 --> 00:19:22,538 Faktisk, 272 00:19:22,621 --> 00:19:25,123 så kunne det her sikkert betale resten af dit lån. 273 00:19:26,416 --> 00:19:30,462 Sidder du ikke stadig i den fine, lille to-værelses i Chelsea? 274 00:19:34,633 --> 00:19:35,717 Der. 275 00:19:39,930 --> 00:19:41,807 Der var ansigtsudtrykket. 276 00:19:51,984 --> 00:19:54,945 Jeg bliver ved med at tænke i vold, men det virker ikke. 277 00:19:57,072 --> 00:19:58,407 Jeg har brug for hjælp. 278 00:20:12,004 --> 00:20:13,839 Elliot, er du derinde? 279 00:20:14,673 --> 00:20:16,633 Pis. Hvorfor er hun kommet? 280 00:20:18,635 --> 00:20:20,304 Elliot! 281 00:20:22,598 --> 00:20:24,641 Luk mig ind! 282 00:20:26,602 --> 00:20:28,020 Elliot, er du der? 283 00:20:30,355 --> 00:20:31,773 Lille blond sag. 284 00:20:32,190 --> 00:20:34,151 Elliot, tryk på knappen! 285 00:20:36,820 --> 00:20:38,196 Jeg ved at du er derinde! 286 00:20:38,322 --> 00:20:41,491 Af sted. Luk munden på hende, og få hende væk herfra. 287 00:20:41,700 --> 00:20:44,453 Elliot. Knappen. Nu. 288 00:20:44,536 --> 00:20:45,871 Hvad med Darlene? 289 00:20:46,663 --> 00:20:49,041 Hun bliver hos os. Og vi holder øje med dig, 290 00:20:49,166 --> 00:20:52,002 så lad være med at prøve noget dumt, din dumme skid. 291 00:21:11,480 --> 00:21:13,565 Forstår du hvorfor du er sur? 292 00:21:14,858 --> 00:21:16,360 Fordi du ved at jeg har ret. 293 00:21:17,319 --> 00:21:18,695 Han vidste alting. 294 00:21:22,658 --> 00:21:25,827 Jeg havde hende! Hun spredte benene for mig! 295 00:21:37,923 --> 00:21:40,592 Jeg har risikeret begge vores fremtid. 296 00:21:41,343 --> 00:21:43,220 Det er umuligt at undgå. 297 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 Jeg er gået for langt. Jeg må gå et skridt tilbage. 298 00:21:46,556 --> 00:21:47,599 Være tålmodig. 299 00:22:05,951 --> 00:22:07,369 Hvordan dog det? 300 00:22:12,082 --> 00:22:13,083 Hvad? 301 00:22:25,595 --> 00:22:26,763 - Hej. - Hej. 302 00:22:28,932 --> 00:22:31,059 Jeg ledte efter dig efter Gideons fest, 303 00:22:31,143 --> 00:22:32,269 hvor var du henne? 304 00:22:34,229 --> 00:22:36,314 Jeg måtte tænke over tingene. 305 00:22:38,650 --> 00:22:41,737 Vi vidste altid hvad Evil Corp gjorde. 306 00:22:43,155 --> 00:22:44,740 Vi havde ikke nogen beviser, 307 00:22:45,782 --> 00:22:46,908 men vi vidste det. 308 00:22:48,994 --> 00:22:50,662 Vi havde ret hele tiden. 309 00:22:50,787 --> 00:22:54,249 Faktisk, så var den nyhedsudsendelse ikke en bekræftelse, 310 00:22:54,332 --> 00:22:55,792 det var en påmindelse... 311 00:22:56,835 --> 00:22:58,295 Om hvor sur jeg er. 312 00:23:02,799 --> 00:23:03,842 Kan du huske Nayar? 313 00:23:04,968 --> 00:23:06,428 Advokaten der håndterede sagen. 314 00:23:07,304 --> 00:23:09,306 Jeg har været henne ved hende, Elliot. 315 00:23:09,473 --> 00:23:10,849 Hør, Angela, det er ikke... 316 00:23:10,974 --> 00:23:12,476 Jeg har en idé som vil ændre verden. 317 00:23:15,812 --> 00:23:17,147 Jeg ved at det lyder dumt. 318 00:23:17,272 --> 00:23:18,690 Men altså, 319 00:23:20,776 --> 00:23:22,319 jeg ved hvordan man gør det. 320 00:23:23,487 --> 00:23:25,155 Det kunne rent faktisk fungere. 321 00:23:28,700 --> 00:23:30,160 Jeg kan ikke fortælle mere, fordi... 322 00:23:30,285 --> 00:23:32,579 Evil Corp, Angela, Vera, hans bror, 323 00:23:32,662 --> 00:23:34,081 Darlene, Shayla, 324 00:23:34,164 --> 00:23:35,957 - det er for meget. - Jeg føler det, Elliot. 325 00:23:36,041 --> 00:23:37,709 Jeg bør bare tale hende efter munden. 326 00:23:38,710 --> 00:23:40,337 Angela, 327 00:23:41,171 --> 00:23:42,506 stol på dine instinkter. 328 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Du skal nok gøre det rette. 329 00:23:54,392 --> 00:23:56,019 Det var alt jeg havde brug for at høre. 330 00:23:57,354 --> 00:23:59,397 Hvordan går det med Shayla? 331 00:24:00,690 --> 00:24:01,775 Hun... 332 00:24:03,902 --> 00:24:05,195 Du ved... 333 00:24:07,364 --> 00:24:08,782 Hils hende fra mig. 334 00:24:20,919 --> 00:24:23,505 Du kan ikke klare det her på så kort tid. 335 00:24:23,588 --> 00:24:25,173 Hvad laver du her? Hvordan ved du det? 336 00:24:25,257 --> 00:24:26,383 Darlene. 337 00:24:26,591 --> 00:24:28,593 De her fyre leger ikke, de slår dig sgu ihjel. 338 00:24:28,718 --> 00:24:29,928 Tænk dig nu om, lad os skride. 339 00:24:30,053 --> 00:24:31,763 Darlene er derinde. Vi kan ikke gå. 340 00:24:35,392 --> 00:24:37,519 Okay. Så ringer vi til politiet. 341 00:24:37,602 --> 00:24:40,230 Vi har intet andet valg. Det er den eneste udvej. 342 00:24:40,564 --> 00:24:42,524 Jeg kan ikke ringe til politiet. Shayla dør. 343 00:24:42,607 --> 00:24:45,277 Helt ærligt, hun vidste præcist hvad hun rodede sig ud i. 344 00:24:45,402 --> 00:24:47,821 Tror du at hans ansatte forventes at leve længe? 345 00:24:47,988 --> 00:24:50,574 Hun døde dengang hun begyndte at arbejde med den psykopat. 346 00:24:50,657 --> 00:24:52,409 Glem det, det sker ikke. 347 00:24:53,326 --> 00:24:56,580 Det er et nulsums-spil. Overvej alle mulige udfald. 348 00:24:57,247 --> 00:24:58,915 Hvis ikke dette mirakel lykkes, 349 00:24:58,999 --> 00:25:01,251 og det gør det formentlig ikke, dør dig og Shayla. 350 00:25:01,334 --> 00:25:02,669 Det er helt sikkert. 351 00:25:02,752 --> 00:25:04,713 Lad os nu sige at det lykkes, 352 00:25:04,796 --> 00:25:06,256 du bryder Vera ud af fængslet. 353 00:25:06,339 --> 00:25:08,717 Hvem siger at han ikke dræber dig, Shayla og Darlene? 354 00:25:08,800 --> 00:25:10,927 Det ville han gøre klogt i at gøre. 355 00:25:11,011 --> 00:25:13,305 Uanset hvad, så dør I alle sammen. 356 00:25:13,430 --> 00:25:15,390 Det er den eneste måde Vera kan vinde på. 357 00:25:15,473 --> 00:25:16,933 Nulsum, Elliot. 358 00:25:17,100 --> 00:25:18,685 Du har allerede tabt det her spil. 359 00:25:18,768 --> 00:25:20,187 Du ved at jeg har ret. 360 00:25:20,270 --> 00:25:22,439 Nej, der må være en udvej. 361 00:25:23,148 --> 00:25:24,774 Jeg finder på noget. 362 00:25:26,151 --> 00:25:30,447 Jeg forstår det godt, knægt. Du vil hjælpe folk, passe på dem. 363 00:25:31,156 --> 00:25:35,452 Det bedste du kan gøre for Shayla, er at lade hende blive et minde. 364 00:25:36,870 --> 00:25:37,996 Nej. 365 00:25:40,165 --> 00:25:42,834 Ægte mod handler om at være ærlig over for sig selv, 366 00:25:44,461 --> 00:25:46,046 især når det er svært. 367 00:25:47,672 --> 00:25:50,175 Der findes ingen plan hvor både dig og Shayla overlever. 368 00:25:53,386 --> 00:25:55,180 Jeg finder på noget. 369 00:25:55,555 --> 00:25:59,184 Den nye verden som vi er så tæt på at skabe, den bliver aldrig til noget. 370 00:25:59,809 --> 00:26:03,563 Den nye verden er succes, fsociety er succes. 371 00:26:03,980 --> 00:26:05,440 Se på hvad du gjorde i Steel Mountain. 372 00:26:05,523 --> 00:26:06,775 Det nyttede ikke noget. 373 00:26:06,858 --> 00:26:09,819 Du lukkede dem ned. Du vandt den kamp. 374 00:26:10,528 --> 00:26:12,239 Det her? Det er at fejle. 375 00:26:14,032 --> 00:26:17,577 Det er den gamle Elliot. Ham der tager morfin, 376 00:26:17,661 --> 00:26:19,329 tager stoffer når han er svag. 377 00:26:19,663 --> 00:26:24,042 En kujon, der ikke vil acceptere sandheden, selvom den stirrer ham lige i øjnene. 378 00:26:26,711 --> 00:26:28,546 Der er den fornemmelse igen. 379 00:26:28,922 --> 00:26:30,215 Kamp-flugt. 380 00:26:30,340 --> 00:26:32,717 Der står tre liv på spil, inklusivt mit eget. 381 00:26:33,718 --> 00:26:35,720 Jeg, Elliot Alderson, er... 382 00:26:38,682 --> 00:26:39,849 Hvad? 383 00:26:42,727 --> 00:26:45,522 Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen... 384 00:26:46,189 --> 00:26:48,316 Hvad sker der, mand? Intet Drake, intet Pitbull, 385 00:26:48,400 --> 00:26:49,901 ingenting? Hvad sker der lige? 386 00:26:50,235 --> 00:26:51,569 Hvad i... 387 00:26:54,739 --> 00:26:56,074 Hvad så, Rain Man? 388 00:26:57,242 --> 00:26:58,868 Jeg er klar til at bryde Vera ud. 389 00:26:59,577 --> 00:27:00,870 Jeg kan komme ind på netværket. 390 00:27:01,413 --> 00:27:03,540 Vi må hen til fængslet, lige nu. 391 00:27:05,875 --> 00:27:07,085 Hun bliver her. 392 00:27:07,210 --> 00:27:08,461 Nej, jeg forlader dig ikke. 393 00:27:08,545 --> 00:27:11,589 Bare rolig, han kan ikke give ordrer til nogen. 394 00:27:14,801 --> 00:27:16,219 Kom så, pigebarn. 395 00:27:18,596 --> 00:27:21,725 Husker du da panikken opstod og vi havde en løsning? 396 00:27:22,225 --> 00:27:24,227 Helt ærligt, så savner jeg det. 397 00:27:24,311 --> 00:27:26,813 Livet er meget nemmere når man intet føler. 398 00:27:29,232 --> 00:27:30,608 Hvad så, din kælling? 399 00:27:33,611 --> 00:27:35,447 Først Shayla, så Darlene. 400 00:27:36,740 --> 00:27:39,242 - Hey, hvad f... - Elliot, hvad laver du? 401 00:27:41,328 --> 00:27:44,789 Mit sind er i laser, som en harddisk der har fået for meget strøm, 402 00:27:44,914 --> 00:27:46,458 næsten brændt af. 403 00:27:46,958 --> 00:27:49,085 Jeg kan mærke støjen i min hjerne. 404 00:27:49,169 --> 00:27:50,795 Serotonin-receptorerne arbejder hårdt. 405 00:27:50,920 --> 00:27:52,005 FÆNGSEL 406 00:27:52,422 --> 00:27:53,757 Jeg har brug for mere tid. 407 00:27:58,094 --> 00:28:00,555 I aften. 408 00:28:00,638 --> 00:28:02,932 Mere tid, lige nu. 409 00:28:03,016 --> 00:28:04,851 Jeg arbejder på projektet lige nu, 410 00:28:04,934 --> 00:28:08,104 så du gør klogt i at blive ved med at snakke med mig. 411 00:28:08,271 --> 00:28:12,692 Min telefon kører en usporlig signalopfanger henne ved vagtens skrank lige nu, 412 00:28:12,776 --> 00:28:15,862 som registrerer alle synlige trådløse netværk. 413 00:28:15,945 --> 00:28:19,991 Så snart jeg forlader bygningen, vil jeg eje dens netværk. 414 00:28:21,493 --> 00:28:24,162 Godt for dig. Modigt. 415 00:28:25,288 --> 00:28:26,498 Men dumt. 416 00:28:28,666 --> 00:28:32,420 Du har vist dit ansigt, og når jeg så forsvinder i aften... 417 00:28:32,504 --> 00:28:34,005 Hvem tror du at de vil anklage? 418 00:28:34,130 --> 00:28:35,924 Jeg åbner alle cellerne. 419 00:28:36,007 --> 00:28:38,301 Sådan kan de ikke spore det tilbage til os. 420 00:28:41,721 --> 00:28:43,348 Sådan, makker, 421 00:28:44,474 --> 00:28:46,184 sådan skal det være! 422 00:28:48,978 --> 00:28:50,480 Jeg sagde det, gjorde jeg ikke? 423 00:28:50,897 --> 00:28:52,816 Universet har lagt store planer for os. 424 00:28:53,233 --> 00:28:54,818 Sæt dig ned igen. 425 00:29:04,911 --> 00:29:07,330 Når du kommer ud, bliver du nødt til at stikke af. 426 00:29:07,414 --> 00:29:09,707 Du kan ikke bo i nabostaterne længere. 427 00:29:10,834 --> 00:29:13,044 Jeg elsker det her. Fortsæt. 428 00:29:13,503 --> 00:29:17,090 Uanset hvor du tager hen, får du brug for penge for at overleve. 429 00:29:17,173 --> 00:29:20,051 Det betyder at dine forretninger stadig skal lave penge til dig. 430 00:29:20,510 --> 00:29:22,387 Sig det så, Elliot! 431 00:29:22,554 --> 00:29:24,180 Jeg har hacket Isaacs telefon. 432 00:29:26,850 --> 00:29:30,562 Der var alting. Din besætning, forsendelser, alle dine forretninger. 433 00:29:30,687 --> 00:29:32,897 Jeg har taget det hele. Jeg ejer din verden. 434 00:29:39,571 --> 00:29:42,407 Du skal love mig at når det er gjort, 435 00:29:42,532 --> 00:29:44,367 så går Shayla og jeg fri. 436 00:29:44,701 --> 00:29:46,870 Du lad os være. For evigt. 437 00:29:47,745 --> 00:29:51,749 Hvis nogen prøver at skade os, hvis jeg ser nogen følge efter os, 438 00:29:51,875 --> 00:29:53,960 så lækker jeg det hele. 439 00:29:54,752 --> 00:29:56,087 Det siger du, når du ved... 440 00:29:56,212 --> 00:29:58,214 At du kan dræbe mig til hver en tid? Ja. 441 00:29:59,424 --> 00:30:02,177 Derfor har jeg gjort sådan at det autoudsendes hver 24. time, 442 00:30:02,260 --> 00:30:04,053 hvis ikke jeg stopper den hver gang. 443 00:30:05,138 --> 00:30:06,931 Ingen andre har adgang. 444 00:30:07,098 --> 00:30:09,809 Hvis der sker noget med mig eller Shayla, 445 00:30:10,393 --> 00:30:12,896 så bliver dine penge slettet. 446 00:30:17,650 --> 00:30:19,235 Det er tid, Vera. Af sted. 447 00:30:25,992 --> 00:30:27,827 Husk, 448 00:30:28,620 --> 00:30:30,163 jeg giver dig en krammer. 449 00:30:55,271 --> 00:30:56,439 Hvad vil du? 450 00:30:59,025 --> 00:31:00,818 Jeg skal mødes med Terry Colby. 451 00:31:05,615 --> 00:31:07,534 Hvem er det? Endnu en skide journalist? 452 00:31:09,702 --> 00:31:11,287 Ingen kommentarer. Forstår du? 453 00:31:16,292 --> 00:31:17,460 Kender jeg dig? 454 00:31:24,634 --> 00:31:27,178 Forsvind fra mit hjem! 455 00:31:35,019 --> 00:31:37,313 Det trådløse netværk er WPA2-sikret. Lort. 456 00:31:37,814 --> 00:31:41,526 Det kan næsten ikke hackes. Det kan tage dagevis at bryde det. 457 00:31:42,235 --> 00:31:44,028 Løkken strammes. 458 00:31:52,078 --> 00:31:54,080 Bil 365 459 00:32:04,215 --> 00:32:06,217 Den mobile opkobling til kameraerne. 460 00:32:06,342 --> 00:32:10,013 Jeg behøver ikke hacke WPA2 når der er dedikeret 4G. 461 00:32:23,234 --> 00:32:26,112 Vi klarer det, jeg kan godt. 462 00:32:29,073 --> 00:32:30,366 - Ind med dig. - Af sted, tøs. 463 00:32:30,450 --> 00:32:31,784 Nej, bare ham. 464 00:32:33,411 --> 00:32:35,496 - Hey, Isaac. Hvad laver du? - Det går, mand. 465 00:32:35,580 --> 00:32:37,415 Jeg vil bare have en lille snak med ham. 466 00:32:37,915 --> 00:32:39,042 Det er cool. 467 00:32:40,084 --> 00:32:42,211 Vi har ikke tid, mand. Jeg skal på arbejde. 468 00:32:42,295 --> 00:32:43,921 Ind i bilen, for helvede! 469 00:32:52,764 --> 00:32:54,015 Hvor skal du hen? Vær nu ikke dum. 470 00:32:54,098 --> 00:32:55,683 Det er fint. Vi skal bare snakke sammen. 471 00:32:55,767 --> 00:32:57,226 Elliot, er du... 472 00:33:10,948 --> 00:33:12,992 Hvorfor gør du det her? Jeg kan befri din bror. 473 00:33:13,076 --> 00:33:14,118 Det har jeg regnet ud. 474 00:33:14,243 --> 00:33:15,953 Det var bare ikke din dag, makker. 475 00:33:16,079 --> 00:33:18,623 Jeg har hacket hele jeres forretning. Dræber du mig, så... 476 00:33:18,748 --> 00:33:21,501 Du fatter det ikke. Som sagt, så er det bare ikke din dag. 477 00:33:25,922 --> 00:33:27,006 Stop. 478 00:33:34,138 --> 00:33:37,016 En kugle i nakken er sikkert også fredfyldt, på sin vis. 479 00:33:44,607 --> 00:33:46,651 Du vil ikke have at jeg befrier Vera. 480 00:33:49,779 --> 00:33:51,906 Det er derfor du er ligeglad med det. 481 00:33:51,989 --> 00:33:53,783 Jeg ville vælge mine sidste ord med omhu. 482 00:33:54,283 --> 00:33:57,787 Du forsøger at slå ham ihjel. Det er derfor Vera vil ud i aften. 483 00:33:58,996 --> 00:34:01,124 Det er det, der har irriteret mig ved dig. 484 00:34:01,332 --> 00:34:03,334 Du har aldrig ønsket at jeg bryder ham ud. 485 00:34:03,710 --> 00:34:05,837 Din bedste chance er at dræbe ham i fængslet, 486 00:34:05,962 --> 00:34:08,297 fordi hvis du ikke gør, så er du død. 487 00:34:09,966 --> 00:34:11,551 Du er årsagen til at Vera sidder inde, 488 00:34:11,634 --> 00:34:13,344 og han ved det. 489 00:34:14,178 --> 00:34:15,638 Det er ligemeget. 490 00:34:16,139 --> 00:34:19,767 Vera har lige blæret sig med at han har fundet det helt rigtige slæng, 491 00:34:19,851 --> 00:34:21,978 hvordan han har fået nogle tropper. 492 00:34:23,479 --> 00:34:25,815 Han er slet ikke bekymret, mand, han er beskyttet nu. 493 00:34:26,232 --> 00:34:27,316 Pis med dig. 494 00:34:27,650 --> 00:34:29,777 Det efterlader dig med et nulsumsspil. 495 00:34:29,861 --> 00:34:32,697 Hvis ikke du får ham ud af spjældet, slår han dig ihjel. 496 00:34:32,822 --> 00:34:36,367 Det vil kun virke hvis du dræber ham først. 497 00:34:37,326 --> 00:34:39,412 Det kan du ikke gøre når han sidder inde længere. 498 00:34:39,537 --> 00:34:42,665 Hold kæft, løgner. Du lukker bare i! 499 00:34:44,208 --> 00:34:46,669 Lad mig befri ham. 500 00:34:47,879 --> 00:34:50,131 Når jeg bryder Vera ud i aften, 501 00:34:50,214 --> 00:34:52,550 kan du gøre hvad du vil med din bror. 502 00:34:53,050 --> 00:34:56,846 Det er den eneste situation hvor du har en chance for at overleve. 503 00:34:59,891 --> 00:35:01,184 Det er dit bedste træk. 504 00:35:02,393 --> 00:35:05,354 Hvad får dig til at tro at jeg ikke dræber dig bagefter? 505 00:35:09,776 --> 00:35:11,068 Det gør jeg ikke. 506 00:35:12,528 --> 00:35:14,697 Jeg spiller bare mit bedste træk. 507 00:35:41,974 --> 00:35:45,019 Jeg skal bruge 30-40 sekunder med bilens Bluetooth-forbindelse, 508 00:35:45,102 --> 00:35:46,938 så jeg kan køre hacket på PLC'en. 509 00:35:48,064 --> 00:35:49,148 Og så? 510 00:35:49,482 --> 00:35:51,400 Planen går i gang 21.49. 511 00:35:53,319 --> 00:35:55,238 Alle celledørene burde åbne sig. 512 00:35:57,073 --> 00:35:59,450 Hej. Må jeg spørge dig om noget? 513 00:36:00,326 --> 00:36:02,078 - Ja, hvad dog? - Dig. 514 00:36:22,265 --> 00:36:23,474 ELLIOT (Denne computer) 515 00:36:23,599 --> 00:36:24,767 Bluetooth Keyboard Fjernenhed 516 00:36:25,643 --> 00:36:27,436 Kan du ikke bare indrømme at du tænker på... 517 00:36:28,646 --> 00:36:31,732 Giv mig et kald, så tager vi en drink. 518 00:36:31,816 --> 00:36:33,651 - Snakker. Hvad som helst. - Okay. 519 00:36:34,652 --> 00:36:37,113 Kender du et godt sted i nærheden? 520 00:36:40,658 --> 00:36:42,368 Hacket er installeret på hans bærbare. 521 00:36:49,792 --> 00:36:52,086 Nu skal jeg have det ind på fængslets netværk. 522 00:36:52,169 --> 00:36:53,754 Søger proces Proces fundet: 520 - Migrerer 523 00:36:53,838 --> 00:36:55,590 Migreret 524 00:36:55,673 --> 00:36:57,425 Søger proces 525 00:36:57,508 --> 00:36:59,343 Jeg kan lide det jeg hører. 526 00:36:59,468 --> 00:37:00,469 Lukker alle tråde 527 00:37:00,553 --> 00:37:02,388 Alle tråde lukket 528 00:37:02,471 --> 00:37:03,723 Indlæser dll'er 529 00:37:04,515 --> 00:37:06,851 Jeg har sat hacket på pause. Kør. 530 00:37:07,894 --> 00:37:09,645 Darlene er ikke del af planen længere. 531 00:37:10,313 --> 00:37:12,899 En alarm er sat i gang ved øst-udgangen. 532 00:37:15,568 --> 00:37:17,194 Hvad fanden? 533 00:37:18,029 --> 00:37:23,034 Hør her, vi går ud, vi tager noget til næsen, vi danser, ser hvor aftenen går hen. 534 00:37:23,159 --> 00:37:25,494 Er du sikker på at du vil tage det valg nu? 535 00:37:25,703 --> 00:37:28,039 Jeg kan trykke på én knap for at køre det, 536 00:37:28,164 --> 00:37:30,499 eller jeg kan trykke på en anden og droppe hele planen. 537 00:37:30,583 --> 00:37:32,501 Jeg har taget mit træk. 538 00:37:36,339 --> 00:37:37,715 Nu skal du tage dit. 539 00:37:44,680 --> 00:37:47,850 Pis. Træd venligst tilbage, frøken. 540 00:37:47,934 --> 00:37:49,352 Jeg skal tilbage med det samme. 541 00:37:49,435 --> 00:37:50,561 Ja, ja. 542 00:37:58,277 --> 00:38:00,071 Jeg bliver nødt til at komme tilbage nu. 543 00:38:00,196 --> 00:38:01,364 Min computer er i udu. 544 00:38:05,034 --> 00:38:06,577 Lad os tage til mødet, DJ. 545 00:38:06,869 --> 00:38:09,538 Hvis jeg skrev én kommando forkert, ramte én forkert tast, 546 00:38:09,622 --> 00:38:11,415 så ville celledørene ikke åbne. 547 00:38:11,749 --> 00:38:13,542 Det ved vi begge hvad betyder. 548 00:38:14,210 --> 00:38:15,962 Har jeg lavet en fejl? 549 00:38:16,045 --> 00:38:17,129 Nej. 550 00:38:17,588 --> 00:38:19,215 Jeg laver ikke fejl. 551 00:38:23,594 --> 00:38:25,221 Et minut før Vera kommer. 552 00:38:26,097 --> 00:38:30,601 Af alle hans sindssyge, inhumane planer, forstår han dog verden, 553 00:38:31,435 --> 00:38:33,604 verdens vilde brutalitet. 554 00:38:41,195 --> 00:38:42,905 Hvad skal du bruge dit våben til? 555 00:38:43,531 --> 00:38:45,741 Vidunderbarnet siger at han åbner cellerne. 556 00:38:45,908 --> 00:38:47,576 Hvis en eller anden tåbe angriber os, 557 00:38:49,245 --> 00:38:50,579 så vil jeg gerne være klar på det. 558 00:39:09,265 --> 00:39:10,683 Hey, hvad fanden? 559 00:39:10,766 --> 00:39:13,728 Strømsvigt. Forårsaget af at alle celledørene åbnes samtidigt. 560 00:39:13,811 --> 00:39:15,730 Hvad med vagterne og sirenerne? 561 00:39:15,813 --> 00:39:18,941 Fængslets netværk vil vise at alle celledørene er låst og lukkede. 562 00:39:19,191 --> 00:39:20,943 Alarmerne er lydløse i to minutter. 563 00:39:42,798 --> 00:39:44,216 Løb, løb, løb! 564 00:39:59,815 --> 00:40:03,652 Ja! Fandeme ja! 565 00:40:03,986 --> 00:40:06,280 Det her smager bedre end nogen fisse jeg har slikket. 566 00:40:23,923 --> 00:40:25,758 DJ, skyd den idiot. 567 00:40:40,773 --> 00:40:42,149 Min egen bror. 568 00:40:43,818 --> 00:40:46,028 Det var det universet bad mig om. 569 00:40:47,613 --> 00:40:49,365 At passe på min broder. 570 00:40:50,699 --> 00:40:52,451 Som Kain efter Abel, 571 00:40:52,535 --> 00:40:55,204 vil jeg være flugtfange og vandre jorden rundt. 572 00:40:56,622 --> 00:40:58,624 En modig flugtfange, 573 00:41:00,668 --> 00:41:02,294 en modig vandrer. 574 00:41:03,796 --> 00:41:05,422 Se hvordan du har hjulpet mig. 575 00:41:06,632 --> 00:41:08,801 Det er den slags mod jeg har snakket om. 576 00:41:09,635 --> 00:41:10,886 Men nu... 577 00:41:13,180 --> 00:41:14,723 Nu skal du tage et kig på Isaac. 578 00:41:17,143 --> 00:41:18,185 Se! 579 00:41:25,651 --> 00:41:28,779 Beviset. Min forretning er færdig. 580 00:41:29,155 --> 00:41:32,158 Så brænd den bare til jorden. 581 00:41:32,324 --> 00:41:33,659 Det er ligemeget. 582 00:41:34,994 --> 00:41:36,370 Jeg er væk. 583 00:41:38,414 --> 00:41:39,498 En ånd. 584 00:41:40,207 --> 00:41:44,170 Et med himlene, alt der lever. 585 00:41:49,341 --> 00:41:50,467 Shayla! 586 00:41:52,303 --> 00:41:53,554 Hvor er hun? 587 00:41:55,181 --> 00:41:56,515 Hey, nøglerne. 588 00:41:58,309 --> 00:42:00,603 Jeg sagde at du ville få hende igen. 589 00:42:02,313 --> 00:42:03,939 Du indså bare ikke 590 00:42:04,356 --> 00:42:06,025 at du havde hende med hele tiden. 591 00:44:31,086 --> 00:44:32,087 Danish 41376