Original subtitles

TIDLIGERE I MR. ROBOT

Havde du noget at gøre med, at Vera blev taget?

Hvem har dog også foreslået at I skulle bruge de sociale medier?

Min ambitiøse lillebror.

Nogen kommer til skade.

Hvad skete der med Angela?

Hun fungerer ikke hos os.

Ikke på dette niveau.

Du behøvede ikke forsvare mig.

Gør det ikke igen!

Evil Corp har udset sig dig som CTO, ikke?

- Du ødelægger dit liv. - Men jeg har også ødelagt dit.

Terry Colby var indblandet i hemmeligholdelsen

af Washington Township giftaffaldsskandalen.

Sharon, hvordan kan du undgå at slå dig selv ihjel, når du er gift med ham?

Jeg er herinde.

Gider du sove her i aften?

Pigen derinde er min.

Hvis du er hjemme i aften, så kom forbi og snak om det. Okay?

Shayla?

Nogle gange falder universet bare på plads.

Jeg sidder låst inde i fængslet, men det bringer dig alligevel direkte til mig.

Jeg kan mærke kamp-flugt refleksen.

Den er der hele tiden.

Jeg burde bare vælge en.

Jeg, Elliot Alderson, er flugt. Jeg er frygten.

Jeg er angst, rædsel, panik.

Det føles ikke ægte.

Du bør spise noget.

Jeg er ikke sulten.

Jeg aner ikke hvad jeg bestilte.

Beklager.

Kan du ikke lide guisadaen?

Det smager godt. Tak.

Hvad tænker du på?

Første gang vi mødtes.

Det føles ikke som længe siden.

Se os nu.

Hvem havde set det komme?

Kunne jeg rejse tilbage og gøre det om...

Det kan du ikke.

Du lovede det.

Jeg får dig ud af det, okay?

Så er det tid.

- Kom så. - Vent.

Sæt dig.

Kom med mig.

Kom så.

- Hallo? - Dit navns oprindelse.

Jeg har slået det op for dig, mand.

Hvor tager du hende hen?

Elliot...

"Modig og oprigtig."

Vidste du at ordet "modig" stammer fra "barbar?"

Jeg aner ikke hvad du tror.

Du bliver nødt til at slippe hende fri.

Det er sjovt. Mit navn betyder noget lignende.

"Modig rejsende, eventyrer."

En barbarisk rejsende bliver til en modig rejsende.

Er vi barbarer eller modige?

Jeg ved det ikke, mand.

Hør her, mand.

Jeg blev ikke sur, dengang jeg indså at du havde gjort det.

Jeg blev imponeret.

Din magt. Jeg ønsker den, Elliot.

Jeg får stivert på ved tanken.

Jeg vil have den i dag.

Jeg ved ikke hvad du tror at jeg kan gøre.

Jeg kan ikke hacke dig ud af fængslet.

Ikke alle fængsler er på netværket, og selvom dit er,

ville det tage ugevis at finde sikkerhedshuller.

Det skal være i aften. Folk er ude efter mig.

Kommer jeg ikke ud, så dørjeg.

Det må ikke ske nu.

Gør det du gør, makker.

Du beder om det umulige.

Mødes vi i aften, Elliot, så giver jeg en krammer.

Hør her, mand. Yo, Shayla.

Det er min fejl,

forstår du? Lad hende gå.

Nå, det? Hun skal nok klare sig, du.

Hun kommer også i aften. Glædeligt gensyn og det hele!

Hey, Elliot.

Jeg elsker dig, mand.

- Hvor er Shayla? - Jeg siger det ikke igen.

Lad være med at stille så mange spørgsmål.

Bo Hai DEN INDBAGTE BY

Kom så.

Det kan godt være at Vera er skør.

Men ja, det er muligt at hacke et fængsel.

De fleste bruger almindelige industrielle kontrolsystemer.

Jeg fatter ikke hvad Vera ser i ham.

Amen. Tekno-computerhackergeni min fede, dominikanske pik.

Når man kan styre det,

har man sådan set kontrol over celledørene.

Det disse tåber ikke ved

er at det er tæt på umuligt uden research.

Så er det tid til at komme i gang.

Vi har én regel: "Gør hvad vi siger."

Bryder du den befaling,

så slår vi din kæreste ihjel.

Hey, Isaac, hvordan er min ben-faling? Hva'?

Hold kæft, so.

"Ben-faling."

Veras bror, Isaac.

Noget ved ham irriterer mig.

Ved du hvad jeg plejer at gøre når det sker?

Giftskandale i Washington Township: Implicerede Colby sig selv?

Kemiske stoffer fundet i grund- og drikkevandet

forårsager uønskede bivirkninger.

Luften som sikkert er skyld i

andre materialer som ingredienser

TITEL 7. MILJØBESKYTTELSE KAPITEL 26. MASSIVT AFFALD

Advokater -- Beckett

Hej, jeg forsøger at få fat i hr. Beckett.

Beckett og Lattimer - Advokatbureau

Hvornår kan jeg få fat i hr. Lattimer?

Jeg kan komme forbi i dag.

Jeg har fortalt hvad det drejer sig om.

Beckett og Lattimer - Advokatbureau

Jeg forsøger at få fat i fru Nayar igen.

Det drejer sig om Washington Township-skandalen.

Jeg har måske fundet noget information.

Sæt mig ikke ikke i venteposition!

Glædelig mandag, Angela.

Hvor sjovt.

Tak.

(201) 555-0183 Ukendt nummer

Jeg er Emily Moss' datter.

- Angela Moss. Jeg ringede... - Seks gange.

Ja. Jeg er kommet for at diskutere Washington Township-sagen.

Jeg lytter.

Du repræsenterede ofrenes familier.

Seksogtyve familier. Inklusiv min.

Jeg tænkte at med nyhederne om datadumping,

Terry Colby-skandalen,

at han dækkede over udslippet...

Angiveligt.

Ja, men også dokumenter.

Overfladisk.

Hvis vi tager denne større, mere håndgribelige sag.

Du vil se at jeg har beviser fra datadumping,

sammen med videre research...

Post-its? Du har endda markeret og understreget.

Det er seriøst.

Du vil tage internetsladder til landsretten,

og smide det mod det stærkeste konglomerat i verdenshistorien?

Fyren i jakkesættet.

Dømt to gange for voldtægt,

dømt igen i sidste weekend.

Han voldtog sin gravide kæreste, slog hende i hovedet med en Xbox.

Han sagde at hun snød i Halo.

Jeg har en bedre chance for at forsvare ham.

Du ringede igen.

Jeg ringede til alle sagens advokater.

Du er den eneste der ringede igen.

Gratis 100 dollar eTunes-gavekort

KLIK HER

Spørgsmål 1: Hvilken type musik er du til?

Spørgsmål 2: Hvilken rapgenre er du til?

Spørgsmål 3: Bedste Wu-Tang Clan-medlem?

MALWARE BLOKERET

avast! har blokeret en trussel. Du behøver ikke gøre mere.

Pis, pis, pis...

"Forbindelsen lukket af værten."

Men vi havde en fisk. Jeg var inde.

Koden begyndte at køre, men så...

- Var det koden? - Hvad er problemet, mand?

- Jeg må gå en tur med hende. - Hvorfor?

Ellers pisser hun på gulvet.

Jeg er sgu da ligeglad med gulvet.

Det er pis, mand. Gå bare en tur med hende.

Hørte du mig?

Du må gerne gå med hende.

Kom så.

- Den er gået ud. - Okay, forstået.

Kunne hun lide legetøjet?

Skrev du selv den kode?

Jeg havde en time.

Har du bare taget koden fra Rapid9 eller sådan noget?

Hvornår er du blevet til script kiddie?

Jeg gentager, jeg havde en time.

Virusscanneren må have taget den. Du har fuppet mig.

Du skal ikke give mig skylden.

Det her er noget lort, og du gav mig ikke tid til det.

Jeg kan tage røven på et kontrolsystem, så længe jeg har dokumentationen og tid.

Hvor fanden skal du hen?

Jeg ser intet problem i at fortælle de to spader

at de må have tålmodighed, indtil vi finder en bedre løsning.

Du forstår ikke. De her fyre er...

Røvhuller? Jeg skal fortælle dem hvordan landet ligger.

Sådan ligger landet, tøs. Nå? Lad os så gå.

Ingen af dem ringede altså igen? Ikke engang Lattimer?

Skvat. De læste sikkert ikke engang datadumpingen.

Men du har læst den.

Ved du at det tog mig otte år at genopbygge min karriere

efter sagen blev afvist?

Så derfor,

selvom jeg mener at det firma er ondskaben selv,

og tro mig, det er de...

Det er ikke det værd.

Hvad skal der til?

Hypotetisk set,

hvad skal der til for at køre sagen?

Hypotetisk set, et pålideligt øjenvidne.

Hvis du, helt mirakuløst, får nogen indenfor til at sige noget,

nogen der var der da beslutningen blev taget

om at forfalske informationen om det giftige affald...

Så hvis ikke du er Facebook-venner

med et af de møgsvin...

Hypotetisk set, præcist det.

Lad os komme videre.

Hvor arbejder du nu om dage?

Har du en kæreste?

Hvordan har din far det?

Jeg arbejder for et firma der ikke respekterer mig,

min kæreste har været utro for nylig,

og min far er ved at drukne i gæld.

- Vi ses næste gang. - Okay.

Lysstofrør er et helvede, hva'?

Er tidsplanen blevet ændret?

Jeg troede at Spencer var den næste.

De her samtaler er spild af din tid.

Du kan vores reglement og rettigheds-problemer udenad.

Jeg tænkte at vi kunne pjække, tage ud og spille golf.

Er det Vacheron?

Patek Philippe Tourbillon.

En gave fra prinsen af...

Betyder det virkelig noget?

Nej.

Men jeg aflyser ikke resten af samtalerne.

Hør,

jeg ved at du mener at du passede perfekt til titlen som CTO,

og du er rasende...

Du håber nok at jeg falder ned på undergrundsbanen.

Hvorfor stopper du ikke bare det pis?

Jeg er bange for at du er paranoid,

men du må have mig undskyldt.

Jeg lader dig gå over dine noter inden Spencer ankommer.

Tak for middagen, i øvrigt.

Hele aftenen var fortryllende, maden, vinen...

Din dejlige Sharon.

Du må hilse hende fra mig.

Nød du synet?

Hvad?

Troede du ikke hun ville fortælle det?

Jeg aner ikke hvad du...

Vil du også se mig pisse?

Jeg har drukket flere glas vand.

Scott, det er en misforståelse.

Jeg skal gerne hive pikken ud, hvis det er det du er til,

at se Knowles-familien urinere.

For fanden,

jeg kan flyve min bror ind fra Miami.

Han har blære som et lille barn.

Du ville sikkert eksplodere hvis du så ham pisse.

Jeg ved ikke hvad hun har fortalt, men hvis jeg var dig,

ville jeg bede hende styre sin fantasi.

Tyrell,

jeg vil have at du accepterer sandheden lige her, lige nu, foran mig.

Du bliver ikke CTO.

Jeg vil se dit ansigt når du indser det.

Så ved jeg at du stopper de her

fjollede, fjollede lege.

Jeg ved godt at du er CTO, Scott.

Jeg ved ikke hvad jeg ellers kan tilbyde dig.

Vent.

Her.

Jeg har dårlig samvittighed. Du har et barn på vej,

du behøver alt den hjælp du kan få.

Faktisk,

så kunne det her sikkert betale resten af dit lån.

Sidder du ikke stadig i den fine, lille to-værelses i Chelsea?

Der.

Der var ansigtsudtrykket.

Jeg bliver ved med at tænke i vold, men det virker ikke.

Jeg har brug for hjælp.

Elliot, er du derinde?

Pis. Hvorfor er hun kommet?

Elliot!

Luk mig ind!

Elliot, er du der?

Lille blond sag.

Elliot, tryk på knappen!

Jeg ved at du er derinde!

Af sted. Luk munden på hende, og få hende væk herfra.

Elliot. Knappen. Nu.

Hvad med Darlene?

Hun bliver hos os. Og vi holder øje med dig,

så lad være med at prøve noget dumt, din dumme skid.

Forstår du hvorfor du er sur?

Fordi du ved at jeg har ret.

Han vidste alting.

Jeg havde hende! Hun spredte benene for mig!

Jeg har risikeret begge vores fremtid.

Det er umuligt at undgå.

Jeg er gået for langt. Jeg må gå et skridt tilbage.

Være tålmodig.

Hvordan dog det?

Hvad?

- Hej. - Hej.

Jeg ledte efter dig efter Gideons fest,

hvor var du henne?

Jeg måtte tænke over tingene.

Vi vidste altid hvad Evil Corp gjorde.

Vi havde ikke nogen beviser,

men vi vidste det.

Vi havde ret hele tiden.

Faktisk, så var den nyhedsudsendelse ikke en bekræftelse,

det var en påmindelse...

Om hvor sur jeg er.

Kan du huske Nayar?

Advokaten der håndterede sagen.

Jeg har været henne ved hende, Elliot.

Hør, Angela, det er ikke...

Jeg har en idé som vil ændre verden.

Jeg ved at det lyder dumt.

Men altså,

jeg ved hvordan man gør det.

Det kunne rent faktisk fungere.

Jeg kan ikke fortælle mere, fordi...

Evil Corp, Angela, Vera, hans bror,

Darlene, Shayla,

- det er for meget. - Jeg føler det, Elliot.

Jeg bør bare tale hende efter munden.

Angela,

stol på dine instinkter.

Du skal nok gøre det rette.

Det var alt jeg havde brug for at høre.

Hvordan går det med Shayla?

Hun...

Du ved...

Hils hende fra mig.

Du kan ikke klare det her på så kort tid.

Hvad laver du her? Hvordan ved du det?

Darlene.

De her fyre leger ikke, de slår dig sgu ihjel.

Tænk dig nu om, lad os skride.

Darlene er derinde. Vi kan ikke gå.

Okay. Så ringer vi til politiet.

Vi har intet andet valg. Det er den eneste udvej.

Jeg kan ikke ringe til politiet. Shayla dør.

Helt ærligt, hun vidste præcist hvad hun rodede sig ud i.

Tror du at hans ansatte forventes at leve længe?

Hun døde dengang hun begyndte at arbejde med den psykopat.

Glem det, det sker ikke.

Det er et nulsums-spil. Overvej alle mulige udfald.

Hvis ikke dette mirakel lykkes,

og det gør det formentlig ikke, dør dig og Shayla.

Det er helt sikkert.

Lad os nu sige at det lykkes,

du bryder Vera ud af fængslet.

Hvem siger at han ikke dræber dig, Shayla og Darlene?

Det ville han gøre klogt i at gøre.

Uanset hvad, så dør I alle sammen.

Det er den eneste måde Vera kan vinde på.

Nulsum, Elliot.

Du har allerede tabt det her spil.

Du ved at jeg har ret.

Nej, der må være en udvej.

Jeg finder på noget.

Jeg forstår det godt, knægt. Du vil hjælpe folk, passe på dem.

Det bedste du kan gøre for Shayla, er at lade hende blive et minde.

Nej.

Ægte mod handler om at være ærlig over for sig selv,

især når det er svært.

Der findes ingen plan hvor både dig og Shayla overlever.

Jeg finder på noget.

Den nye verden som vi er så tæt på at skabe, den bliver aldrig til noget.

Den nye verden er succes, fsociety er succes.

Se på hvad du gjorde i Steel Mountain.

Det nyttede ikke noget.

Du lukkede dem ned. Du vandt den kamp.

Det her? Det er at fejle.

Det er den gamle Elliot. Ham der tager morfin,

tager stoffer når han er svag.

En kujon, der ikke vil acceptere sandheden, selvom den stirrer ham lige i øjnene.

Der er den fornemmelse igen.

Kamp-flugt.

Der står tre liv på spil, inklusivt mit eget.

Jeg, Elliot Alderson, er...

Hvad?

Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen...

Hvad sker der, mand? Intet Drake, intet Pitbull,

ingenting? Hvad sker der lige?

Hvad i...

Hvad så, Rain Man?

Jeg er klar til at bryde Vera ud.

Jeg kan komme ind på netværket.

Vi må hen til fængslet, lige nu.

Hun bliver her.

Nej, jeg forlader dig ikke.

Bare rolig, han kan ikke give ordrer til nogen.

Kom så, pigebarn.

Husker du da panikken opstod og vi havde en løsning?

Helt ærligt, så savner jeg det.

Livet er meget nemmere når man intet føler.

Hvad så, din kælling?

Først Shayla, så Darlene.

- Hey, hvad f... - Elliot, hvad laver du?

Mit sind er i laser, som en harddisk der har fået for meget strøm,

næsten brændt af.

Jeg kan mærke støjen i min hjerne.

Serotonin-receptorerne arbejder hårdt.

FÆNGSEL

Jeg har brug for mere tid.

I aften.

Mere tid, lige nu.

Jeg arbejder på projektet lige nu,

så du gør klogt i at blive ved med at snakke med mig.

Min telefon kører en usporlig signalopfanger henne ved vagtens skrank lige nu,

som registrerer alle synlige trådløse netværk.

Så snart jeg forlader bygningen, vil jeg eje dens netværk.

Godt for dig. Modigt.

Men dumt.

Du har vist dit ansigt, og når jeg så forsvinder i aften...

Hvem tror du at de vil anklage?

Jeg åbner alle cellerne.

Sådan kan de ikke spore det tilbage til os.

Sådan, makker,

sådan skal det være!

Jeg sagde det, gjorde jeg ikke?

Universet har lagt store planer for os.

Sæt dig ned igen.

Når du kommer ud, bliver du nødt til at stikke af.

Du kan ikke bo i nabostaterne længere.

Jeg elsker det her. Fortsæt.

Uanset hvor du tager hen, får du brug for penge for at overleve.

Det betyder at dine forretninger stadig skal lave penge til dig.

Sig det så, Elliot!

Jeg har hacket Isaacs telefon.

Der var alting. Din besætning, forsendelser, alle dine forretninger.

Jeg har taget det hele. Jeg ejer din verden.

Du skal love mig at når det er gjort,

så går Shayla og jeg fri.

Du lad os være. For evigt.

Hvis nogen prøver at skade os, hvis jeg ser nogen følge efter os,

så lækker jeg det hele.

Det siger du, når du ved...

At du kan dræbe mig til hver en tid? Ja.

Derfor har jeg gjort sådan at det autoudsendes hver 24. time,

hvis ikke jeg stopper den hver gang.

Ingen andre har adgang.

Hvis der sker noget med mig eller Shayla,

så bliver dine penge slettet.

Det er tid, Vera. Af sted.

Husk,

jeg giver dig en krammer.

Hvad vil du?

Jeg skal mødes med Terry Colby.

Hvem er det? Endnu en skide journalist?

Ingen kommentarer. Forstår du?

Kender jeg dig?

Forsvind fra mit hjem!

Det trådløse netværk er WPA2-sikret. Lort.

Det kan næsten ikke hackes. Det kan tage dagevis at bryde det.

Løkken strammes.

Bil 365

Den mobile opkobling til kameraerne.

Jeg behøver ikke hacke WPA2 når der er dedikeret 4G.

Vi klarer det, jeg kan godt.

- Ind med dig. - Af sted, tøs.

Nej, bare ham.

- Hey, Isaac. Hvad laver du? - Det går, mand.

Jeg vil bare have en lille snak med ham.

Det er cool.

Vi har ikke tid, mand. Jeg skal på arbejde.

Ind i bilen, for helvede!

Hvor skal du hen? Vær nu ikke dum.

Det er fint. Vi skal bare snakke sammen.

Elliot, er du...

Hvorfor gør du det her? Jeg kan befri din bror.

Det har jeg regnet ud.

Det var bare ikke din dag, makker.

Jeg har hacket hele jeres forretning. Dræber du mig, så...

Du fatter det ikke. Som sagt, så er det bare ikke din dag.

Stop.

En kugle i nakken er sikkert også fredfyldt, på sin vis.

Du vil ikke have at jeg befrier Vera.

Det er derfor du er ligeglad med det.

Jeg ville vælge mine sidste ord med omhu.

Du forsøger at slå ham ihjel. Det er derfor Vera vil ud i aften.

Det er det, der har irriteret mig ved dig.

Du har aldrig ønsket at jeg bryder ham ud.

Din bedste chance er at dræbe ham i fængslet,

fordi hvis du ikke gør, så er du død.

Du er årsagen til at Vera sidder inde,

og han ved det.

Det er ligemeget.

Vera har lige blæret sig med at han har fundet det helt rigtige slæng,

hvordan han har fået nogle tropper.

Han er slet ikke bekymret, mand, han er beskyttet nu.

Pis med dig.

Det efterlader dig med et nulsumsspil.

Hvis ikke du får ham ud af spjældet, slår han dig ihjel.

Det vil kun virke hvis du dræber ham først.

Det kan du ikke gøre når han sidder inde længere.

Hold kæft, løgner. Du lukker bare i!

Lad mig befri ham.

Når jeg bryder Vera ud i aften,

kan du gøre hvad du vil med din bror.

Det er den eneste situation hvor du har en chance for at overleve.

Det er dit bedste træk.

Hvad får dig til at tro at jeg ikke dræber dig bagefter?

Det gør jeg ikke.

Jeg spiller bare mit bedste træk.

Jeg skal bruge 30-40 sekunder med bilens Bluetooth-forbindelse,

så jeg kan køre hacket på PLC'en.

Og så?

Planen går i gang 21.49.

Alle celledørene burde åbne sig.

Hej. Må jeg spørge dig om noget?

- Ja, hvad dog? - Dig.

ELLIOT (Denne computer)

Bluetooth Keyboard Fjernenhed

Kan du ikke bare indrømme at du tænker på...

Giv mig et kald, så tager vi en drink.

- Snakker. Hvad som helst. - Okay.

Kender du et godt sted i nærheden?

Hacket er installeret på hans bærbare.

Nu skal jeg have det ind på fængslets netværk.

Søger proces Proces fundet: 520 - Migrerer

Migreret

Søger proces

Jeg kan lide det jeg hører.

Lukker alle tråde

Alle tråde lukket

Indlæser dll'er

Jeg har sat hacket på pause. Kør.

Darlene er ikke del af planen længere.

En alarm er sat i gang ved øst-udgangen.

Hvad fanden?

Hør her, vi går ud, vi tager noget til næsen, vi danser, ser hvor aftenen går hen.

Er du sikker på at du vil tage det valg nu?

Jeg kan trykke på én knap for at køre det,

eller jeg kan trykke på en anden og droppe hele planen.

Jeg har taget mit træk.

Nu skal du tage dit.

Pis. Træd venligst tilbage, frøken.

Jeg skal tilbage med det samme.

Ja, ja.

Jeg bliver nødt til at komme tilbage nu.

Min computer er i udu.

Lad os tage til mødet, DJ.

Hvis jeg skrev én kommando forkert, ramte én forkert tast,

så ville celledørene ikke åbne.

Det ved vi begge hvad betyder.

Har jeg lavet en fejl?

Nej.

Jeg laver ikke fejl.

Et minut før Vera kommer.

Af alle hans sindssyge, inhumane planer, forstår han dog verden,

verdens vilde brutalitet.

Hvad skal du bruge dit våben til?

Vidunderbarnet siger at han åbner cellerne.

Hvis en eller anden tåbe angriber os,

så vil jeg gerne være klar på det.

Hey, hvad fanden?

Strømsvigt. Forårsaget af at alle celledørene åbnes samtidigt.

Hvad med vagterne og sirenerne?

Fængslets netværk vil vise at alle celledørene er låst og lukkede.

Alarmerne er lydløse i to minutter.

Løb, løb, løb!

Ja! Fandeme ja!

Det her smager bedre end nogen fisse jeg har slikket.

DJ, skyd den idiot.

Min egen bror.

Det var det universet bad mig om.

At passe på min broder.

Som Kain efter Abel,

vil jeg være flugtfange og vandre jorden rundt.

En modig flugtfange,

en modig vandrer.

Se hvordan du har hjulpet mig.

Det er den slags mod jeg har snakket om.

Men nu...

Nu skal du tage et kig på Isaac.

Se!

Beviset. Min forretning er færdig.

Så brænd den bare til jorden.

Det er ligemeget.

Jeg er væk.

En ånd.

Et med himlene, alt der lever.

Shayla!

Hvor er hun?

Hey, nøglerne.

Jeg sagde at du ville få hende igen.

Du indså bare ikke

at du havde hende med hele tiden.

Danish