Original subtitles

Steel Mountain. Hackerens dilemma.

Hvad gør man, når en masse data, man vil ødelægge,

er helt frakoblet nettet?

TIDLIGERE I MR. ROBOT

Hej, Evil Corp. Vi er fsociety.

Dagens helt. Buk.

Dark Army? De har intet kodeks. De hacker for enhver,

vi er inde

terrorister, Nordkorea, Iran, Rusland.

Mit album er lige udkommet. Køb min CD.

Han har min bankkonto, Ollie.

Vi kan ikke inficere Allsafes netværk på grund af det her.

Må vi så høre planen?

Hvordan går det med Steel Mountain?

Jeg ved, hvordan vi smadrer backuppen uden at sprænge ledningen.

Hvad gør normale mennesker, når de bliver så triste?

De rækker ud til venner eller familie.

Jeg tager morfin.

Der er den. Efter al den søgen, skraben og afstøvning, det er alt.

En streg. Den sidste streg.

Konsekvenserne af at tage Vera, at møde Mr. Robot, at skabe dig,

alt indtil nu, dette øjeblik. Jeg valgte det. Jeg valgte det hele.

Dataopbevaringsanlæg som Steel Mountain, er en lineær-bånd åben standard-nier.

Temperaturværdier mellem 16 og 35.

Jernoxid i et magbånd, det binder sig til polyuretan med et klæbemiddel.

Hvis HVAC-forholdene overskrider grænsen, 35 grader,

blødgøres polyuretanet og så bliver båndets data ulæselige.

Det er det, vi gør.

Dette kredsløb, hvis det installeres bag en termostat,

lader os skabe en asymmetrisk bagdør,

derefter skabes en VPN i Steel Mountains intranet.

Vi ved alle, hvad en Raspberry Pi er.

Hvad mener du?

Han vil hacke Steel Mountains klimasystem

og hæve anlæggets temperatur nok, til at ødelægge alle båndene.

Og du tror, at sætte den her bag termostaten vil gøre alt det?

Med den rette software, specialdesignet til...

Jeg finder min research om anlægget,

begynder med at finde de bedst tilgængelige termostater.

Ja, det er fint, men vi skal sgu stadig derind.

Der, dybt inde i Adirondack-bjergene i en forladt mine på over 586.000 m2.

Tre ton tunge stålporte, bevæbnede vagter døgnet rundt,

lukket kamerasystem, netværksteknikere.

Er du sikker på, du ikke bare vil sprænge det?

Vi skal blot bruge én sikkerhedsfejl.

Se stedet, mand, det er bygget til ikke at have nogen.

Jeg ser seks gående vagter.

Er du okay?

Hvad fanden? Hvor skal du hen?

Vi er færdige, ikke?

Det var deromkring, abstinenserne begyndte, husker du?

Jeg ved det. Jeg brød min regel. Men jeg har ingen Suboxone.

Hvad jeg har, er en klinisk depression. Social angst.

Et dagjob. Et natjob. Forvirrende forhold.

Andre, der afhænger af mig.

At fælde verdens største virksomhed.

Og jeg har valgt det hele.

Denne streg har villet eje mig hele mit liv.

Biosyntetiseret i et laboratorium i Mexico, formet til en pille,

sendt til USA, hvor den fik et logo

og beskattet af regeringen, stjålet af en bestukket vagt,

solgt til en af Veras lakajer, solgt for dyr til Shayla, og så til mig.

Den har brug for mig, som jeg har brug for den.

Dette øjeblik er skæbnen,

hvert valg bringer mig tættere på denne ene streg.

Denne streg. Den sidste streg. Det lover jeg.

I dag bliver den værste.

Klarer jeg de næste par dage, så er jeg stoffri.

Hvad vil du?

Det er mig. Luk op.

Jeg ville have sparet dig turen hen til døren,

men du vil ikke have, at jeg bryder ind.

Hvorfor er du her?

Romero har en indsigt i din plan, der kræver din udelte opmærksomhed.

Okay, kom så.

Hvad sker der med dig?

Du ligner lort.

Jeg har det fint.

Hør. Planen vil ikke fungere.

Hvorfor ikke?

SNACKBAR

Jeg researchede Steel Mountain og fandt et problem.

Et stort, fedt ét.

Evil Corp øger deres sikkerhedsprotokol.

Hvis du spørger mig, er det overmådigt. Men det er godt.

Jeg har allerede sagt, at de har deres svagheder.

Hvad sker der, når vi har hacket New York-anlægget?

Så må vi en tur til Nashville, så til Colorado,

så til San Jose,

og så til skide Tallahassee.

Det ser slemt ud.

Virkelig slemt.

De laver fysiske kopier, så sender de alle de analoge backupper.

Fem kæmpe fæstningslignende opbevaringssteder landet over.

Måske, og det er et stort måske,

kommer vi måske ind i det ene, men ikke dem alle.

Så snart vi rister et anlæg,

patcher de alle deres klimasystemer.

Uanset hvordan vi vender det, er planen dødfødt.

Hvor har du det fra?

Hvad helvede mener du? Vi er stadig i Evil Corps netværk.

Lort.

Det var det, Tyrell talte om.

Hvad sagde du? Tyrell? Som i Tyrell Wellick?

Ja.

Siden hvornår er du og Evil Corps tekniske direktør blevet, hvad, kammerater?

Der står, at de først sker den 1. april.

Det er kun den 29.

Vi har stadig nogle dage. Vi har tid.

Og alle deres bånd er stadig i anlægget i New York.

Det betyder, at vi gør det i dag.

Vi er ikke i nærheden af at være klar.

Jeg har allerede downloadet PDF'er over grundplanerne

til at måle termostaterne.

Det kræver planlægning, men det kan jeg gøre i bilen.

Det bør ikke tage længe at eje det anlægs SCADA-netværk.

Særligt med lidt hjælp.

I tager af sted, mens Trenton hjælper med distributionen.

Vi skynder os.

I kan hente det på FTP-serveren, så snart I ankommer.

Hvad med Kina?

Vi må udføre hacket før tirsdag.

Tænk ikke på Kina.

Jeg tager kontakt til Dark Army, så snart I smutter.

Kontakter du bare verdens farligste hackergruppe?

I er helt fra forstanden!

Vi har planlagt dette i månedsvis,

og nu risikerer I alt, bare fordi han siger det?

Den her plan er noget lort!

Planen skal nok fungere.

Og når vi er der, skal jeg stadig klargøre den sociale opbygning.

Og vi aner ikke, hvem der fysisk skal ind.

Det er min plan, jeg går ind.

Hør, mand, du...

Du kan måske gemme det for de her nørder,

men jeg kan kende en junkie.

I din tilstand gør du ikke en skid

andet end at kaste op eller give spillere for stoffer.

Som du sagde, om tre dage bliver ét Steel Mountain til fem,

og det holder ikke for nogen plan.

Der er noget forkert ved den fyr.

Ja, men han har fået os så langt indtil videre.

Jeg stoler stadig ikke på ham.

Det handler ikke om tillid, vel?

Tak, mor.

- Der er det. - Okay.

Kom til farmand.

Hej,

har du noget at sige om det her?

Hvad er der at sige? Du lader til at have alt under kontrol.

Ja, okay.

Det er ikke min mission.

Jeg har sagt det før,

du er nøglen til det hele.

Du er den eneste naturkræft i spil.

Der er et ordsprog...

"Djævelen er stærkest, mens vi kigger væk."

Som et program i baggrunden, stille,

mens vi har travlt med en masse andet lort.

Daemons, kalder man dem.

De handler uden brugere.

De overvåger, logger, underretter.

Primallyster, undertrykte minder, ubevidste vaner,

de er der altid, altid aktive.

Vi kan prøve at gøre det rigtigt. Vi kan prøve at være gode.

Vi kan prøve at gøre en forskel.

Men det er alt sammen noget pis.

Fordi hensigter er ligegyldige. Det er ikke dem, der driver os.

Det gør daemons.

Og mig, jeg har flere end de fleste.

- Jeg må hvile mig, jeg får det bedre. - Pis med dig.

Om et par timer vil du ønske, at du havde det så dårligt som nu.

Vent, til kramperne begynder. Smerter i hele kroppen.

Utæt i alle ender. Og så...

Hyperfølsomhed overfor lys og lyde.

Så overvældende paranoia, fulgt af de mørkeste depressioner.

Symptomerne kan fortsætte i to uger. Hvis jeg holder så længe.

Ja, jeg ved, hvad der er på vej.

Romero har måske fat i noget.

Du er ikke til gavn, før det er overstået.

Det brænder...

Vær ikke vred, jeg ved, jeg kvajede mig.

Men jeg skal til at ændre verden.

Jeg skal til at ændre verden.

Lort!

Det er sådan, jeg holder af at vågne.

Hul i kaffe eller morgenmad på sengen.

Hvis det første jeg kunne se hver dag, er din lækre røv,

var jeg byens lykkeligste fyr.

- Skal du et sted hen, skat? - Ja.

Jeg skal møde min far til brunch.

Hvad? Nej, jeg ville invitere dig på brunch.

Jeg ved, tingene er okay mellem os lige nu,

men jeg lader ikke mig selv slippe let.

Okay?

Du bliver trakteret,

indtil jeg føler, at jeg er ude af kniben.

Måske kan vi ses i aften så?

Perfekt.

Okay.

Hej.

Er Elliot her?

Jeg har sms'et ham. Han svarede ikke.

Han er gået for i dag. Så jeg har Flipper-vagt.

- Hvor er han? - Aner det ikke.

Jeg spørger ikke efter detaljer.

Men han siger kun, hvad han har lyst til, alligevel, ikke?

- Okay. - Jeg siger, at du har været her.

Vil du med ud og gå?

Flipper elsker et publikum, når hun tisser.

Ja, jeg skal alligevel tilbage til undergrundsbanen.

Vi planlægger ikke vores rute.

Vi tager det, som det kommer og ser, hvor øjeblikket fører os hen.

Kom nu.

Kom nu, før hun sprænger.

Måske var det alt sammen ubevist.

Min underbevidsthed, der kørte i baggrunden

og fik mig til at tvivle på, hvad jeg fik andre til at tro på.

Og gjorde mig til en fysisk manifestation af min frygt for at være et...

Et skide spild.

Lad os give ham natten til at komme sig. Vi har i morgen.

Lortet tager en uge. Og jeg gider ikke lege sygeplejerske.

Vi må omgruppere. Vi må finde en plan B.

Kaninen er i administrationssystemet.

Send en influenzavaccine.

Kanin, influenzavaccine, tal til mig, en eller anden!

Den duplikerer sig, til den overbelaster en fil, og så spreder den sig som kræft.

Kræft?

Hollywood hacker-fis.

Jeg har gjort dette i 27 år.

Ikke én gang har jeg set en animeret, syngende virus.

Jeg har endnu ikke set en struktur, der ligner Tron City.

Jeg vil vædde på, at en forfatter lige nu arbejder på en tv-serie,

der ødelægger denne generations idé om hackerkultur.

Filnavn raspberry.tar

Du behøvede blot at spørge, klepto.

Jeg har opdateret FTP'en.

- Filerne er klar. Jeg har skabt... - Noget nyt fra dem på vej?

Jøsses, der er gået 24 timer, hvor kan de være?

Har du noget Advil?

- Jeg gætter på, du ikke fik kontakt. - Niks.

Måske var planen lidt for ambitiøs.

Vi venter, til resten kommer tilbage, og se genevaluerer vi.

At sidde hjælpeløs her, mens vi styrter, er ikke noget for mig.

Selvom de hacker sig ind i Steel Mountain,

må vi tage Kinas datacentre samtidig.

Hvis Dark Army ikke deltager, er der ikke meget, vi kan gøre.

Gud.

For fanden, jeg blev så skæv, at jeg glemte, at det er søndag.

Jeg ved, hvor min kontakt er.

Er det klogt?

De er ikke kendte for at være de mest forstående.

Hvis han ville have kontakt...

Hvad med, hvad jeg vil?

- Jeg tager med. - Nej, tak.

Bliv her og vent på, at drengene FTP'er det.

Hej, Trenton.

Her.

- Hvad er det her? - Kom nu, det er mine sidste to.

- Er det Ecstacy? - Nej, det er klarsyn.

Det hjælper dig med at se forbi, hvad der trækker dig ned.

Undskyld. Jeg vil ikke være uforskammet, men jeg tager ikke stoffer.

Jeg mener... Jeg har røget hash.

Beklager, men der er ingen returpolitik.

Og vil du ikke finde ud af det lort?

Nogle gange når jeg gennemgår ting,

må jeg bare, jeg ved ikke... Glemme det lidt.

Drikker du helst seriøst vand med brus lige nu?

Hvis du ikke havde mit tørklæde på, fik du en røvfuld.

Jeg tror, vi bør gå.

Tro mig, han er her hver søndag, okay?

Han skal nok komme.

Jøsses, Rome. Hvad skal vi gøre?

Vi smider ham af ved hospitalet

og finder en anden tilgang. Det er den eneste mulighed.

Nej. Intet hospital.

Så stikker vi af! Hul i det!

Du siger altid selv, at der er ofre i alle revolutioner.

Kun resultatet betyder noget.

Vi har ikke tid til dødvægt.

Fint! Vil du gå? Så gå!

Hul i det her, mand.

Jeg må have en dosis. Så får jeg det bedre.

Bare få mig gennem det her.

Det kan jeg ikke lade dig gøre.

Én dosis. Bare til at få mig i gang.

Vi har ikke tid. Det må ske nu.

Én dosis.

Kom nu.

Lad os gå.

Undskyld mig, min ven.

Leder du efter noget?

Han kunne bruge en hånd.

Han må gerne gå ind. Men kun ham.

Det går ikke, jeg må med.

Kun hvis du deltager. Ellers er det kun ham.

- Værsgo. - Tredive.

Tredive.

Ham indenfor tager sig af dig.

Så længe han ikke slår dig ihjel...

Okay, hør.

Så snart du er færdig, går du.

Du kigger ikke på nogen. Du taler ikke med nogen.

Du tager dig af sagerne, og så kommer du væk. Okay?

Nik, hvis du forstår.

Vil du have noget?

Hej! Dig med de store øjne!

Det er okay, mand, gør det bare.

Jeg har brug for morfin.

- Piller? - Nej.

Vi har ikke andet end det her.

Men det her er bedre.

Tro mig.

Okay? Værsgo. Værsgo.

Jeg hjælper.

Det skal nok gå. Jeg hjælper.

Hundredefirs over 75. Og...

Er jeg sunket så dybt?

Hvad tænker du mon om mig? Er det forår?

Valgår? Skal jeg i hi?

Har vi mødtes? Vi stoler på pengene.

Nej, jeg har skabt...

Stop...

Jeg kan ikke styre tanker. Jeg har brug for det her.

Jeg ved, jeg lovede, at det var min sidste streg, men...

Luk øjnene.

Så for fanden.

Kom så!

For onsdag, torsdag og fredag.

Her er syvdagesprognosen for tri-state-området.

Det er overskyet i dag.

Men der er mest sol torsdag med temperaturer omkring 29 grader.

Du vil bemærke, at luftfugtigheden kan være ubehagelig...

Kære brødre og søstre. Det er tid til at åbne øjnene.

Har I ikke indset virkeligheden om spekulations- og slaveforhold,

som vi har advaret jer om,

håber jeg, at I indser, at tiden rinder ud.

Verdens regeringer og deres virksomhedschefer ønsker ikke, at vi taler.

Hvorfor? Fordi vi afslører sandheder.

Vi afslører skurke. Vi uddriver dæmoner.

Verdens borgere, vi er her for at hjælpe.

Hvis I er interesseret i at vågne fra jeres søvn,

i at genfinde mistede, beskadigede eller stjålne minder, er vi her for jer.

Vi støtter jer. Vi er fsociety.

Var den åben?

Den tilhører dig nu.

Lavet i Orienten.

Lavet til dit hoved.

Find dit uhyre. Levér nøglen tilbage.

Men først, en besked fra vores virksomhedsherskere.

Hvis du ser vores logo,

kan du være sikker på, at du køber den bedste mad,

tøj, bolig, transport, hygiejne, elektronik,

og livets nødvendigheder, som penge kan købe.

Fejl 404 Ikke Fundet

Hej.

Hej, ven.

Vi er ikke venner.

Kan du sige mig, hvad der skete med det hus?

Kan du først sige mig, hvad dit uhyre er?

Jeg tror, du har tabt den her.

Vær nu ikke genert.

Du kan komme tættere på.

Det er ubehageligt, det ved jeg.

Din kæle-betafisk, der snakker til dig.

- Men tid er penge, Elliot. - Har du brug for noget?

Skal dit vand skiftes?

Når man bor i et akvarie, er der intet, der kan skiftes.

Hele mit liv er brugt her. Hele min verden er på dit sofabord.

Jeg ser mig omkring. Det er det samme lort hver dag.

Lyset, møblerne, selv lydene, altid de samme.

Jeg lever i gentagelser.

Og det stopper ikke, medmindre mit liv gør.

Jeg er udmattet af verden.

Hvad kan jeg gøre? Jeg vil hjælpe.

Jeg tror, det er åbenlyst.

Der er kun en ting, man kan gøre for en gut i et akvarie.

Hvad er det?

Flytte ham hen til et skide vindue!

Angela, han er min ven.

Ja, og han er lækker.

Her.

Spis det her. Luk op.

Det er varmt, så spis det forsigtigt.

Fars berømte hindbærtærte. Velbekomme!

Ja.

Ja, ja! Det vil jeg, Elliot.

Det vil jeg, Elliot.

Det vil jeg.

Ved du ikke, du er dronning

Pisket

Sukkende

Blomster blomstrer for mine fødder

Ved du ikke, du er dronning

Flækket

Skallende

Fyldt med sygdomme

Folkene derinde,

jeg sagde bare, hvad de ville høre.

Du gør det ikke, vel?

Ændrer verden.

Det tænkte jeg nok.

Du blev jo blot født for en måned siden.

Du er bange.

Bange for dit uhyre.

Ved du overhovedet, hvad det er?

Den passer ikke.

Hvorfor ikke?

Er det ikke tydeligt?

Du er ikke Elliot.

Du er...

Hallo?

Hallo?

Er jeg stadig alene?

Er det min eneste vens ansigt?

Er du mit uhyre?

Jeg er her. Du er alene.

De er alle gået.

De er alle gået.

Jeg er alene.

Jeg er alene.

Jeg er alene.

Nej, du er ej.

Jeg går ingen steder.

Vi står sammen til det sidste.

Måske bør du bare gå, ballet virker ikke som en evne, du har.

Hvad? Rend mig, unge.

Den her sæk kan lave plié som de bedste.

Når jeg ikke hamrer på et keyboard,

overgår jeg mine klassekammerater med trin som dette.

Gud. Godt set.

Ja.

Jeg er ked af, han ikke kom.

Lad os bare gå.

Jeg er en trussel mod samfundet!

Hvad? Vent, hvor skal du hen?

Det er ham.

Telefon! Nu!

Kom nu.

Kom så, kom så, kom så

Du må få min drink Lad mig se dig danse

Du kan være min frækkert Lad mig se dig danse

Ollie mobil

Hvorfor er jeg stadig ude?

Jeg skal være på arbejde om fire timer!

Der er meget, jeg vil savne ved dette job.

Hvordan vil du tjene penge nu?

Bare være en lækker tjener.

- Men jeg... Tak. Godt, du kunne lide det. - Tak.

Men jeg er glad for en sidste fest, før jeg ender i firmaverdenen.

Er du ikke bekymret?

Bekymret for hvad?

Det ved jeg ikke, jeg bliver altid bekymret, før jeg begynder på nyt job.

Nej. Jeg er absolut ikke bekymret.

At bekymre sig er spild af tid.

Det gik ikke i et job, så jeg fik et andet. Det er alt.

Kom så, kom så, kom så

Du bekymrer dig meget, ikke?

Lad mig se dig danse Op med dig, du kan være min frækkert

Lad mig se dig jamme, jamme

Ja.

Når solen falder Så lyser månen

Det kan blive en vild aften Kom så, ja, vi har hele verden

Du prøver at finde Q Du finder aldrig en nigga gøre, hvad jeg gør

TDE jeg er niggaen fra crewet

Jeg ordnede hende én gang Nu vil hun igen

Ghettotøs, men jeg elsker bambus Ikke mager, men jeg hakkede og knaldede

Hun vil have en groupie Men jeg måtte

Champagnen popper, det er mit liv Mollyen popper, det er mit liv

Mollyen popper, det er mit liv

Kig dig i spejlet.

Vi lever livet Husker måske ikke aftenen

Verden kan ende Så jeg nyder mit liv

Kan du se den seje sæk?

Kom så, kom så, kom så

Det er den eneste, du bør bekymre dig om.

Kom op med dig. Du kan være min frækkert Lad mig se dig jamme

Når solen falder Så lyser månen

Det kan blive en vild aften, kom så

Kom så, kom så, kom så

Når månen lyser Kom så, kom så, kom så

Det kan blive en vild aften, kom så

Det kan blive en vild aften, kom så

Ved du, hvor svært det har været at finde dig?

Kom nu.

Du er nødt til at slappe af.

Rend mig, dit røvhul.

Der er hun,

min solstråle i min eksistens' mørke.

Poetisk. Men ikke en undskyldning.

Jeg undskylder ikke for en skid.

Det er derfor, jeg droppede dig.

Du begynder at irritere mig.

Undskyld, jeg ville bruge mit liv med dig. Sikke et uhyre, jeg er.

Der sker ting, Cisco.

Vi må gøre det i morgen, det er vores eneste chance.

Så har I aldrig haft én.

Jeg mener det, Darlene.

De spøger ikke.

Hvad du end tror, du laver, befrier verden,

befrier masserne.

Dem, jeg arbejder for, motiveres ikke af den slags hippie-lort.

Okay, jeg advarer dig for sidste gang.

Kom nu.

Du ved, hvad det betyder for mig.

Vær nu rar.

Bare tal med dem.

Min tante Esther kom af med sine vaner med det her.

Fyldende antidiarrémiddel til, du ved,

citron og salt for elektrolytterne

og en slimopløsende til næsen.

- Det er den tredje. - Syv til, så er du så god som ny.

Jeg kører bilen om bag ved. Sørg for, at han bæller dem.

Tak.

Fedt.

Hej, igen. Det er længe siden... Hvad det end er, vi laver.

Jeg har savnet dig. Hvor har du været? Har du været væk, eller har jeg?

Måske var det os begge. Eller ingen af delene. Det er lige meget.

Skræmmer de håbefulde øjeblikke mig? Selvfølgelig.

Daemons, husker du?

På et tidspunkt vil en handling uden en bruger,

feje benene væk under mig.

Det roterende hjul af falske tinder og ægte lavpunkter vil fortsætte.

Det ved jeg da.

OP NED

Daemons, de kører altid.

De er altid aktive.

De forfører. De manipulerer. De ejer os.

Og selvom du er med mig,

selvom jeg har skabt dig, gør det ingen forskel.

Vi må alle døje med dem alene.

Det bedste vi kan håbe på,

glimtet af håb i alt dette, er,

at når vi bryder igennem,

vil der vente nogle bekendte ansigter på den anden side.

Danish