Original subtitles

Tienen que estar brome�ndome. �Oh demonios!

Esto no estaba aqu� anoche.

Si amigo... lo pusieron desde que comenzaron

a entrar sin permiso a las minas.

Escuche que encontraron un nuevo conducto lleno de oro.

�Enseri�? Por primera vez en 150 a�os.

Oh...

�Tienes cortadores? Tengo unos que pueden servir.

Anda trae el resto de las herramientas y apaga las luces.

Esa se�al dice que no hay que traspasar.

Puedo leer, vamos.

Sol�a ser la m�s grande mina de oro de todo el sur alguna vez.

Quedar�amos bendecidos si pens�ramos que hay algo aqu�.

Vamos.

�Vamos!

Ok donde es lo que me contaste. Ok s�gueme.

Esa explosi�n que est�n haciendo al otro lado dela monta�a.

Parece que esta todo enredado.

Muy bien Louissianna Jones comienza a cavar.

�Qu� hay de ti'? Yo soy el cerebro t� los m�sculos.

Ap�rate.

�Porque la m�scara? Es una vieja mina.

Puede tener metano. �Metano?

Es la historia de mi vida... �no me das una a m�?

No, solo tengo una, vamos mira donde pisas.

Si te desmayas te arrastrare a la salida.

�Vamos! �Ya voy!

Que f�cil para ti decirlo.

Huele a azufre. Es nitroglicerina.

De las explosiones que sol�an usar los 49ers.

Apuesto que hay mucho de eso aqu�, tu comienza a trabajar en esta �rea.

Y yo ir� por aqu�. Muy bien.

�Y hey! Vas a necesitar esta. Oh claro.

Este lugar parece que va a colapsar.

Ok.. No vi venir eso.

Solo un golpe m�s ser� suficiente.

Hey Gabe... Gabe ven aqu� creo que encontr� algo.

�Qu� es?

�Encontraste algo'? �Hey! �Estas bien'?

��Vamos que te pasa?! Despierta.

�Despierta!

�Qu� demonios?

�Nada mejor que hacer que acusar a los ciudadanos mayores?

Si no estuviera bebiendo sra con su perro y conduciendo.

Hablo as� porque tengo una cara llena de Novoca�na.

�Mire! �Ve'?

Son de oro.

Ok... ��Bebiendo?! Francamente me siento ofendida.

Por su insinuaci�n. Siento ofenderte Agnes pero ibas a 70 y el m�ximo es 25.

Y eso es m�s que el doble en una zona escolar.

No necesito que me de una hac�an de matem�ticas.

Te ense�e a sumar en segundo grado.

En caso de que lo hayas olvidado, no estamos

sorprendidos que haya terminado como polic�a.

�Siempre fue una peque�a rata verdad'?

Siempre levantando las manos y molestando a alguien por algo.

Pensabas que eras alg�n tipo de boy scout.

Uno de tus ataques... si tal vez esta es demasiada presi�n para ti.

No has cambiado.

Aqu� tienes. Y mi licencia.

�Gracias! Que tenga un buen d�a.

No te mentir� Todd... eso fue algo vergonzoso.

Si no puedes manejar darle una multa por aceleraci�n a una se�ora vieja.

�Que pasara en una verdadera �rea de escena del crimen?

Lo siento jefe.

Bueno... no es nada que no haya podido manejar yo.

Hare que te den un par de pastillas para que te encargues de eso.

Deje de tomarlas.

Me hac�an sentir raro, raro o no, es mejor que

desmayarte cada vez que escribes una multa.

Estoy trabajando en diferentes m�todos.

Con Teresa. As� es como lo llamas ahora.

No es as� Mac... lo que digas.

Oh... una cosa m�s... necesitaras m�s bolsas.

Yo manejare. Si.

�Qu� pasa? �No quieres hacerlo?

Si... �aqu� mismo ahora? ��Porque no?! No hay nadie cerca.

�No quieres que tu primera vez sea en un lugar especial y no en un auto?

Primera Vez?

�Porque es gracioso?

�Que pasa'? �No me encuentras atractiva?

Claro que si... Entonces que estas esperando.

�Digo podemos poner �menos la parte de arriba'?

Me siento... Tal vez deber�as bajar mi blusa.

�Que creen que hacen?

�Hablando?

Es dif�cil hablar con otra lengua en tu boca.

Mu�vanse est�n traspasando propiedad privada.

Adem�s... parece que t� puedes estar en el proceso de una violaci�n.

Papa vamos... Vamos se�or.

Cumplir� 18 este verano. No le respondas al comisario Ver�nica.

�No tienes algo mejor que hacer'? �No hay un crimen en progreso en alg�n lado?

Si... creo que acabamos de evitarlo.

D�jeme llevarme a mi hermana a casa ahora mismo.

Estoy seguro que tiene tareas que hacer. Si se�or.

Ver�nica te veo m�s tarde a la hora dela cena y ah� hablaremos.

No hay nada de qu� hablar.

Ya dijiste todo, s�came de aqu�.

No s� qu� es m�s vergonzoso

El o nosotros.

Si... vergonzoso.

Deber�amos irnos, yo manejo

Ud. Maneja.

�Est�pido blackjack! No pagare eso.

�Est�pido!

Bueno... tal vez no esto.

�Fuego en el hoyo!

��Qu� demonios?!

Uds. Van a tener que correr m�s r�pido que eso cuando prenden uno de esos Ray.

Pero podr�a darnos un remoto. �Como me veo'?

�Estoy hecho de dinero? Solo hagan lo que digo si es que quieren un cheque

0 simplemente pueden hacer una queja a mi oficina y el sr. Butler.

No tendr� elecci�n m�s que comprar uno.

�Quien diablos eres tu? Es propiedad privada

Eve More, administraci�n de salud sobre seguridad minera.

Bueno... es un color diferente.

�Uds. No llaman primero?

Eso le gana al prop�sito de una inspecci�n sorpresa.

Se supone que este a 1000 pies dela entrada de la mina.

�No dentro de ello y donde est�n sus respiradores?

Deb� haberlos dejado en la mina.

Solo de aqu� parada veo suficientes violaciones

para cerrar este lugar para siempre.

Si es que quiere evitar.

Antes de que todo el lugar se cierre, ser� mejor que ud y yo hablemos.

Esta mina ha estado abandonada por m�s de 100 a�os.

Desde que William Butler I se rindio.

Pero hay m�s ah� abajo mucho mas.

Y yo lo necesito.

No me importa si es que tengo que nivelar estas colinas con dinamita

0 usara 10 hombres que recojan piedras.

Yo sacare todo lo que mis ancestros abandonaron.

Ahora... s� que trabaja para una agencia federal.

Y tiene la autoridad para cerrarme.

Pero... ud no quiere hacer eso.

�No quiero? Porque no entramos a mi oficina.

Para poder discutir las cosas particulares. Eso si me gusta.

Por aqu�.

Tenemos cosas sin resolver.

�Ma�ana en la noche en la mina t� y ya?

�Rick y Chase van a ir'?

En la mina solo requiere que vayan dos personas.

Y trae algo de cerveza.

�De donde sacare cerveza? Seguro que puedes ver c�mo hacerlo.

Adem�s... trae la cerveza y yo llevare...

Hecho.

Si... si puedo llevar cerveza a la mina.

Adi�s cari�o...

Qu� bueno que hayamos podido llegar a un acuerdo Eve.

Solo intente mantener un perfil bajo.

Lo har�.

No lo tomes a mal cari�o pero espero no tener que verte de nuevo

El sentimiento es mutuo.

�Hey JC! Hey.

Pens� que ibas a ir al mall con Derek.

No dejes que comience, estoy castigada indefinidamente.

��Porque?!

�No tengo idea! Creo que es una abuela tigre o algo.

Demando que venga a casa directo de la escuela y no me deja ir a ning�n lado.

No puedo soportar estar en la casa con ella a veces.

�Eso no son� nada bueno, que pasa?

La mujer drag�n est� loca eso es lo que pasa.

Ha estado actuando rara toda la ma�ana y hablando tonter�as.

Solo estoy esperando que Teresse llegue a casa tal vez ella pueda hablarle.

Hablando del diablo.

Hey chicas.

Oh demonios ya conozco esa cara.

�Me castigo por ninguna raz�n no me hace caso!

Uds dos tienen que comenzar a llevarse bien.

He estado trabajando todo el d�a y lo ultimo que necesito es llegar a casa.

Y comenzar a...

Est� bien... est� bien... d�jame ir a cambiarme.

�Y ver� si puedo llegar al fondo de esto ok?

�Hey! �Nos vemos en la escuela ma�ana? Si es que me dejan ir a la escuela

Buck! Crane.

A que le debo este placer. Lo siento por molestarlo.

Nos lleg� una llamada de la esposa de Dick Jensen.

Que parece que Tommy sali� anoche y no regreso.

Y porque me molestan a m�? Porque vimos su carro en el camino Monroe.

Afuera dela reja que pusiste.

Bueno... no los he visto pero si los veo les dar� una llamada.

Para que los arresten por entrar a propiedad privada

Billy... Billy mira s� que es tu propiedad.

La gente de por aqu� la considera tierra publica

Los ni�os han bebido y fiesteado en las cuevas desde...

Yo he fiesteado ah�,

No puedes esperar que se detengan porque tu pusiste un par de se�ales.

Bueno... yo creo que s� puedo.

Y espero que uds me apoyen. Esta bien...

�Esta es solo una visita de cortes�a para que

sepas que Todd y yo estaremos dando vueltas ok?

Como quieran... si encuentran a esos dos desmayados en alg�n lado de mi tierra.

�Av�sales que quiero presentar cargos escuchaste?

�Que fue eso? �Esta bien?

�Est�n haciendo explosiones hay? No.

No.. Claro que no...

Lo revisaremos... y le mantendremos comunicado.

Sabes d�nde encontrarme.

Lamentablemente...

Genial...

Esto va m�s all� de cualquier accidente de auto que jam�s haya visto.

�Que dices?

Lo que digo es que las llamas fueron suficiente para matarla.

Ya estaba muerta antes de eso.

Y si estaba sentada manejando no hay manera

que su cabeza se haya podido dar vuelta as�.

Su vertebra ha sido completamente comprometida.

Estaba en peor estado que el auto con el que choco.

Espera... hay otro.

Vamos hijo comp�rtate, se hombre.

�Que es eso'? Creo que es oro.

�Oro?

Comisario... puede que tenga un homicidio en sus manos.

Imposible... esta mujer era una empleada federal.

Yo no necesito ese tipo de publicidad.

Lo entiendo este es solo una diagnosis preliminar.

No estoy lista para firmar el certificado.

Sera mejor que piense bien lo que va a decir.

Antes de que determine la causa de muerte.

Lo siento.

Lo siento...

Tengo que hacer una llamada...

Est�pido.

�Hey Todd estas bien?

No puedo evitarlo cuando comienzo a sentirme estresado.

Solo sudo.

Me dan escalofr�os un poco, no puedo controlar mis nervios.

Entonces es algo bueno que te hayas convertido en polic�a.

No hay estr�s para nada ah�.

Si...

Claro si... �Estas listo para una sesi�n esta noche?

�Si! �Seguro! Digo tendr�s un d�a dif�cil.

No... es... no es problema.

Es tan relajante para mi como lo es para ti.

Ok entonces...

Nos vemos m�s tarde. V�monos Todd tenemos trabajo que hacer.

�Ok...!

�Si si! �Deja eso!

Gracias...

�Entonces cual es el veredicto, Teresa salvo el d�a o qu�?

Sigo en encierro, ella volvi� al hospital antes de que pudiera bajar su cartera.

Y la abuela sigue actuando como loca

Mason y yo iremos al lugar de mina ma�ana

Rick y yo podemos ir? �Si! Claro.

Odia que este saliendo con el.

No como si hubieran chicos chinos guapos para elegir.

No quiero meterte en problemas. Aparentemente ya estoy en problemas.

Oh mi hermano llego tengo que cortar.

�Ver�nica! Pasa.

Hey. '

Sin ofender pero te ves como una basura. Si, as� me siento.

�Cenaste'?

Sobres, de nuevo.

Lo siento por eso, te recompensare.

Hey...

Iba a ir a la casa de Teresa me va a ayudar con mi est�pido...

Con mis ataques de p�nico.

�Est� bien'?

�No lo usas como excusa para pasar tiempo con ella?

Creo que te gusta.

Es puramente profesional...

Como sea... buena conversaci�n, te dejare volver a tu tarea.

Huele bien aqu�.

Una cosa m�s...

Esto... �que fue lo que te dije de esto?

Es un horrible habito.

Hey esos son m�os, lo siento no quiero tener que ser tu padre.

Pero alguien tiene que cuidarle.

�Que dir�a si mama te encontrara con esto? Dir�a que son de ella.

Se los quedar�a para fum�rselos.

Probablemente... Desear�a que aun este aqu�.

Bueno hey... dir� lo que ella estar�a pensando.

Y eso es... "solo lo hago porque le amo".

Y as� es.

Te amo.

Entonces. �No m�s de estos entendido'?

Y el ambientador es muy de novatos.

�Esto es tan injusto!

�Tracy!

�Es hora de dormir? Porque puede volver. No.

Por favor esta casa necesita algo de calma.

Si...

Son como ni�os de 4 a�os. Si.

Quiero agradecerte Teresa. �Crees que est� funcionando?

Si creo... los ejercicios de respiraci�n parece que si ayudan mucho.

Solo tenemos que mejorar lo de las bolsas de papel.

Si... Solo bromeo.

Ok... Comencemos.

Ok...

Respira hondo.

Exhala.

Imagina tus miedos como una pila de.

De nieve fresca... agarra un pu�ado en tu mano.

Y apl�stalo... compr�melo.

Se conviene m�s peque�o y peque�o en tus manos.

M�s peque�o y m�s peque�o.

Cada vez m�s peque�o.

Derriti�ndose.

Y otro respiro hondo.

Y ahora tus miedos son de la mitad del tama�o que eran.

Hace solo un momento.

M�s peque�os y m�s peque�os cada pedazo de miedo.

Derretido.

�Pinky! �No! �Silencio!

Intento ver televisi�n.

��Que pasa ahora'?!

�No! �No orines en mi nuevo piso!

�Termina lo que tienes que hacer!

Perro est�pido.

Ok ap�rate.

Hace fri�.

�Quien est� ah�? �Muestran; Ahora mismo me escuchaste?

No le tengo miedo.

Muy bien... hijo de perra sal de ah� o te enviare al infierno.

Con un hoyo en tu cabeza tan grande como una manzana.

�Vamos!

Eso estuvo bien Todd... pude sentirte m�s relajado.

�Como le sientes?

Genial.

�Hay alga que decir para t�cnicas de 1000 a�os verdad?

Una vez que seas experto con tus ejercicios de

respiraci�n podr�s controlar tus ataques de p�nico.

Y dar a luz.

��Que paso?! �Que pasa?

Est� bien... ella est� bien.

Necesito mis zapatos... los recoger� luego.

�Hey Todd estas bien?

Si...

Esta ah�.

Gracias...

Un par de disparos de esa pistola parece que no le

dieron a nada no hay rastros de sangre ni nada.

Es un desastre...

Teresa. Hey.

Cuidado donde pisas.

Un par de disparos de esa pistola parece que no le

dieron a nada no hay rastros de sangre ni nada.

�Que te parece? Creo que esto no fue un accidente.

Si eso lo entend�. Exceso de hemorragia por la boca.

No me digas. Estas pareces como extracciones.

Lo s�... encontr� un par de dientes all�.

Me pondr� en marcha ahora mismo, pero me parece que tiene un asesino suelto.

No s� si esto tenga que ver con esto pero...

Su cabello no era blanco ayer cuando le escrib� la multa.

Venia del lugar de pinturas.

Con la boca llena de dientes de oro.

Yo puedo...

Es su perro.

Est� bien...

�Que es eso?

�Oro!

Lo dije antes y lo dir� ahora.

Es lo que todos sue�an tener.

Mucha gente no lo sabe pero el sur era la locacion dela m�s grande y primera.

Fiebre de oro.

Corten la c�mara. �Que pasa?

Fue una buena toma Billy. No me digas.

�Hubiera sido genial si este idiota tuviera la cartulina bien!

Y el oro aqu�... no se ve bien.

Tienen que hacerlo parecer como si hubiera m�s de lo que hay realmente.

�Que les pasa'? �San un mont�n de tontos?

Les pague para que me hagan un trabajo profesional.

No puedo creerlo... cuando quieres hacer algo bien tienes que hacerlo t� mismo.

Ahora ser� mejor que lo tengan bien esta vez.

Ok... todos de nuevo de regreso al n�mero 1, hag�moslo bien esta vez.

�Todos listos ahora? Esperen t�mense su tiempo.

Tengo tiempo... �no moveremos lento aqu� ok estas feliz ahora?

�Est�n despedidos salgan de aqu�!

Quiero a una chica bonita ah�.

No eres una chica bonita.

�Y lo sigo mirando, puedes traerme eso'?

�D�jame adivinar, tu abuela'? �Esta loca!

�Lo dije! Ha estado actuando cada vez m�s extra�a estos �ltimos d�as.

Bueno sabes que seguir� llamando hasta que contestes.

Lo que sea, no me importa... Ray me dijo que Mason compro la cerveza.

�Oh entonces si vienen?

�Pero pens� que estabas castigada! �Desde cuando eso me ha detenido'?

Lo siento...

�Entonces vamos! Vengan.

Localizada en el centro dela ciudad.

Y no olviden esto...

�Demonios! �Que paso ahora?

��Que pasa?!

�Que es esa cosa?

�Hey!... te estoy hablando.

Es Billy Bob... estoy en la mina.

�En la mina! �Cuantas minas crees que hay!

Escucha la gente est� muriendo.

�Solo env�en a la polic�a! �A un equipo S.w. a. t.!

Env�en...

�No! �Al�jate de m�!

�Gigante y enorme fen�meno! Ok...

Solo no me hagas da�o.

Mataste a todo mi equipo y le comiste todo el bendito oro.

�Eres un fen�meno como de circo! �Vamos sal de aqu�!

D�jame en paz.

No puedo creer que esa cosa no funcione en mi.

�Quieres un pedazo del viejo Billy Butler? Vas a tener que hacerlo al viejo estilo.

�Vamos!

�Toma eso bastardo!

�Oro?

Hijo de perra.

Te veo luego. Gracias por traemos Mas.

�Nos vemos m�s tarde! �Entonces todo est� listo para esta noche?

�No puedo esperar a salir de aqu�! No te preocupes...

�No creo que pueda esperar tanto puede ser a las 5'?

Tengo que llamar a Teresa de nuevo.

Que traiga el carro m�s grande que tengamos.

�Donde esta Billy?

�Qu� diablos paso aqu�?

No lo s� comisario...

Tal ves esto nos lo diga. Cuidado.

�Algo pasa con la c�mara? Esta lodo borroso.

�Qu� diablos es eso'? No lo se.

Definitivamente no es un asesino en serie psic�tico.

Digo... es demasiado grande para siquiera ser humano.

Es alg�n tipo de animal mutante.

Cong�lalo ah�.

Necesitamos un pase para explotar esa cosa.

�Seguro que deber�amos estar haciendo eso Mack?

Mira lo que le hizo a toda esta gente.

Supongo que deber�a esperar esa actitud de un tipo.

Que ni siquiera puede poner una multa sin tener que respirar en una bolsa de papel.

Demonios Todd no espero que participes.

Por cierto preferir�a que no lo hagas porque

no necesito que t� te atraques la garganta.

Cuando las cosas se pongan feas.

Anda regresa a la ciudad y te llamare cuando te necesite, esperare a Teresa.

Para limpiar este desastre.

Mientras tanto har� un par de llamadas. �Anda ahora!

��Shirley estas ah� por el amor de Dios?!

�Hay alguien en la oficina?

�A donde crees que vas? Saldr�.

Bueno no esta noche no.

Pero se supone que me vea con Mase.

Estoy seguro que el comisario no dejara que Mason salga esta noche tampoco.

Es viernes por la noche Todd.

Una noche no te arruinara la vida social ver�nica.

Esto es algo injusto ya tengo planes no puedes hacer eso.

�Acabo de hacerlo, escucha solo es una noche ok? Por favor.

No es seguro ah� afuera. �No es seguro?

�En Golderton'?

Yo s� que crees que estoy siendo sobreprotector.

Pero han habido unos asesinatos violentos en los dos �ltimos d�as.

Nadie sabes que est� pasando y creemos que es un animal pero..

No sabemos a�n, as� que cr�eme no quieres salir.

�Y solo lo haces porque me amas verdad?

��Hey que acabo de decir?!

No me sentare aqu� a verte como ves la c�mara toda la noche.

Ir� donde Tracy.

�Est� bien pero a ninguno otro lado ok? Ok.

�Est� bien! Y nos compre... comida china.

Hey... Hey.

�A qu� hora vienen Rick y Mason?

Oh acaban de mandarme un mensaje llegaran algo

tarde pero llegaran despu�s de que anochezca.

Esta noche ser� una noche muy divertida.

Si 24 mates no son una gran sorpresa... quisiera ver sus caras.

No olviden decirles...

Que Billy los envi�.

De regreso al infierno.

Hey escuchen caballeros.

Tenemos un trabajo que hacer aqu� esta noche.

No s� exactamente con que estamos lidiando.

Se ve como el trabajo de un oso... no lo s�... tal vez un animal diferente.

Solo acaba de matar a muchas personas en los �ltimos d�as

Los llame a uds... no solo porque son los mejores cazadores en el �rea.

O los m�s rudos... porque...

Son los hombres mas valientes que conozco.

Sin ofender se�orita.

Ahora... pens�... que podr�amos cubrir m�s suelo si nos dividimos en unos grupos.

Tips t� y Junior cubren el �rea.

En la ruta 21 revisan la propiedad Butler

Chad y John pueden ir por el sur-Este.

Callaham... tu puedes ir por la propiedad.

Cavern�cola t� y Ojo pueden verla vieja mina.

Yo me quedare aqu�... en la base en caso de lo que quiera que sea vuelva.

Revisen sus walkies y p�nganlos en el canal 4.

Manteng�monos en comunicaci�n constante.

Est�n avis�ndose de sus posiciones.

No queremos que alguien muera porque se fue muy lejos.

�Alguna pregunta'? �Que haremos con el cu�ndo lo encontremos?

Lo atacamos o lo traemos.

Nos llaman por radio y entre todos lo matamos

El sol est� cayendo chicos.

Buena cacer�a. Hag�moslo.

��Que haces'?!

Deja de hacer tanto ruido.

Porque mejor no soplas una tuba para que sepan todos que estamos aqu�.

�Cu�l es tu problema? Es viernes en la noche.

Tengo 19 a�os y estoy caminando en medio de la nada con mi papa.

En vez de salir con mis amigos como cualquier otra adolescente en la ciudad.

�Qu�? Si fueras un hombre estar�as pas�ndola delo mejor.

Yo pens� en venir aqu� para dispararle a algo.

Y tener un buen momento padre e hija pero no, tienes que ponerte a lloriquear.

Porque no vuelves a la casa y haces que mama te ponga una falda.

�No apuntes eso a mi direcci�n! �Estas loca!

�Junior a d�nde vas! �Viste rastros?

�Que haces chica?

�Junior!

Junior... �estas bien'?

�Teresa!

Hola... �est� en casa Teresa?

Probablemente sigue en el hospital.

Recordaste que la otra noche la escuche repetir las palabras "Fu Cho"

�Qu� significa'? �Fucho?

Mire mire...

�Fu cho!

Esperaba estar equivocada.

�Puede hablar ingl�s'?

Hablaba ingl�s mucho antes de que nazcas

Tonto! Entra tenemos que hablar.

�Vamos!

�Que es Fu Cho?

Fu cho significa venganza.

He estado escuchando historias desde que nac�.

Y no quer�a creerlas... pens� que era una est�pida y vieja superstici�n.

Todo comenz� con la mina de oro de los Butler

William Butler abri� la mina en el 1840.

Y lo que �l llamaba "empleados" no eran m�s que sus esclavos.

Esa mina era un camino de muerte.

Y a �l no le importaba el estaba ciego con avaricia

El solo quer�a oro no le importaban los mineros.

Era solo cuesti�n de tiempo antes de que llegue la tragedia.

Hab�an 5 hombres en la mina que quedaron atrapados

Butler abandono a los mineros y fue al otro lado dela monta�a.

Luego cuando volvi� a�n se pod�an escuchar a los hombres gritando.

�Y pidiendo ayuda!

Todo lo que hizo el viejo Butler fue abrir otra parte de la mina.

Y continuo trabajando.

Nunca hab�a escuchado esto antes.

�Como fue que se sali� con la suya? El pisoteo a los que vivieron.

No a los que murieron.

Pero ese no es el final de la historia.

Una de las esposas de una de los mineros era una Wu Yu.

La llamamos "bruja".

La Wu Yu maldijo ese lugar esa noche.

Y le dio vida a los esp�ritus muertos que estaban atrapados en la mina.

La leyenda dice que los cad�veres de los 5 hombres.

Tomaron la forma de uno con 5 cabezas.

La Wu Yu creo una criatura de venganza, le puso de nombre...

La bestia de 5 cabezas ha estado ah� esperando todos estos a�os.

Recuperando fuerzas... hasta que algo lo libere.

�Hey no puedes leer la se�al que dice que no traspasen?

No vayan por ah�.

�Idiotas!

Vamos sal de ah� hijo de perra.

�Alguien tiene algo?

�Hola'?

Donde est�n todos?

Genial...

�Roca! Yo gane. Siempre ganas.

�Te das cuenta que siempre comienzas con tijeras y yo siempre con roca verdad?

Pens� que ya sabr�as eso ahora.

Lo es ahora.

Solo qu�date donde pueda verte.

Me est�s diciendo que esta cosa...

Esta fuera para buscar venganza.

�Contra qui�n? �Los descendientes de William Butler?

�La gente blanca? ��Que'?!

Ese es el problema con los hechizos de venganza.

Son m�s como bombas que balas.

Y nadie est� a salvo si es que est�n en el camino dela criatura.

Ni tu ni yo, nadie.

�Como lo detenemos? No lo se.

No ser� f�cil si es que lo encontramos.

Espera...

No tenemos alg�n tipo de... �no lo se poci�n o hechizo o algo?

Yo no soy ninguna Wu Yu lo siento.

Desear�a ser una bruja pero solo puedo decirte... esta cosa.

No es solo un animal est�pido, es una cosa del mundo espiritual.

Y en adici�n de su enorme fuerza.

Tiene otras propiedades.

Genial...

Me tem�a preguntar

El Fu cho es el reflejo de los esp�ritus que quieren venganza.

Esos 5 mineros no solo quedaron atrapados.

Ellos sufr�an siempre miedo.

En terror horrible.

Y es lo que el animal usara para asustar a sus enemigos.

Puede paralizar a sus objetivos.

Hacerlos quedarse duros.

Para poder llevarse su lengua.

La leyenda dice que da el mismo terror que los mineros sintieron.

Antes de morir.

Luego los mata.

Entonces dice que incluso las personas normales

se paralizan y tienen ataques de p�nico.

Solo por estar cerca de esta cosa? Miedo paralizante.

Ataques de p�nico... las cosas locas.

Ll�malo como quieras.

Pero eso es lo que har� como una ara�a que inmoviliza a sus victimas.

Y se las devora.

Genial... justo lo que ten�a que escuchar.

�Y no hay manera de matarlo'?

Ciertamente no por las maneras convencionales.

Pero...

Tal vez... si es que puedas regresarlo de donde vino

0 satisfacer sus ganas de venganza.

De verdad no podr�a saberlo.

Entonces dices que las probabilidades de sobrevivir esto.

Son absolutamente nulas.

Si.

Qu� bueno...

�Puedo hablar con mi hermana un segundo?

Por el pasadizo ala mano derecha

Tracy! �Ver�nica!

�Tracy! �Ver�nica! Tengo que hablar con uds

Tracy! �Tracy!

Estaba castigada y luego dijo que quer�a ir a un lugar llamado la mina.

Cerrado... muy bien v�monos. �Que es esto?

�Cuando fue que pusieron una cerca aqu�?

No lo s�.. Pero hay una se�al as� que v�monos.

�Imposible! Vinimos hasta aqu�.

�Y es nuestro lugar! La gente ha estado entrando aqu� toda nuestra vida.

Probablemente incluso hayamos sido concebidos aqu�.

Dice "no pasar" los que crucen ser�n encerrados.

Cari�o v�monos. Tu papa es el comisario.

�Te va a arrestar? Deja de ser tan marica.

Es bastante privado ah� dentro.

Sabes a qu� me refiero. �Ok quieres subir o c�mo hacemos?

Demonios es Todd. No contestes.

Claro que no contestare porque meterme en problemas hoy si puede esperar a ma�ana.

�Verdad?

Ver�nica tienes que venir a casa ahora hay algo en la mina.

No es seguro ah�.. Solo... no estoy molesto.

�Solo ven a casa ok? O ll�mame.

Demonios!

�Siempre le gusto cazar as�?

Supongo.

Hablaba en t�rminos m�s generales.

�Si quieres atrapar algo tienes que usar carnada verdad?

Solo qu�date ah� cuando esa cosa venga a comerte le explotare la cabeza.

�Qu� pasa si fallas? �Fallar?

�Sabes cu�nto pague por esto?

Tal vez deber�a ir all� arriba y traer mi arma.

�Qu� clase de criatura inteligente atacara a un hombre bien armado?

Adem�s... aun tienes tu pistola.

�Qu� pasa si no es inteligente?

�Que pasa si un d�a sacas papel en vez de tijeras?

�Solo qu�date ah� parado y se una buena carnada quieres?

Eres un hombre amigo.

Eres la mejor carnada.

�Comisario donde esta'?

�Estoy en la casa de Butler que quieres?

Estoy seguro que Mason y Ver�nica est�n por ah�.

Supongo que est�n donde los chicos se van a beber.

Espec�ficamente le dije que no salga esta noche.

�Lo mismo dije yo, algunas vez algo as� los ha detenido antes?

Estoy en la oficina de Butler sigo cazando a esta maldita cosa.

�Anda a verlos por favor! Tengo que hacer una parada y los ir� a ver.

Aseg�rate de tener cargada tu arma.

Copiado.

Hay algo ah� afuera.

�Escuchaste eso? �Esta aqu�!

�Lo escucho!

��Que fue eso'?!

Son� como si alguien hubiera salido a cazar tontos adolescentes.

Si... definitivamente no es temporada de cacer�a.

�Porque diablos alguien estar�a disparando aqu�?

�Que pasa ah� afuera? �Quien est� disparando?

�Callaham'? �Alguien?

Cavern�cola y yo estamos report�ndonos.

No fuimos nosotros pero son� cerca.

�Callaham, Tips! Alguien d�game quien est� disparando.

�Est�pido! Casi le disparo.

He visto a la cosa.

Es un monstruo y sangra oro.

�De qu� diablos hablas?

Una vieja maldici�n de familia volvi� ala vida despu�s de todos estos a�os.

Has estado bebiendo.

Estoy tan sobrio como una mula. Si.

Dame el arma. Espera Bill.

Estas apunt�ndole un arma a un polic�a.

Sabes que es una mala idea. Esta cosa vino de mi mina.

Lo que es de mi mina es m�o.

Yo soy el due�o, puedo hacer lo que quiera con ello.

�Loco! Necesitas mi ayuda para detener a esa cosa.

Loco nada... no detendr� nada.

Lo atrapare. La gente muere Billy.

Tu eres parte de la gente, la ley esta

concentr�ndose en esto es algo de la polic�a ahora.

Nadie matara mi futuro.

Mu�vete.

�Teresa! �Que haces aqu�?

Acabo de encontrarme a tu abuela y me cont�

una loca historia sobre tus ancestros.

Pudo explicarlo que est� pasando aqu�.

La mina explota y hay una maldici�n por unos cad�veres.

Que se unieron.

Chicos tengo un mal presentimiento sobre esto.

No creo que sea seguro estar aqu� vamos deber�amos salir de aqu�.

Ahora... T�malo con calma Mason los disparos pueden ser a una milla.

No, esos disparos no fueron a una milla estaban cerca ok?

Bueno no estoy preocupada tengo a mi novio para protegerme.

No, no soy Superm�n las balas si me hacen sangrar.

�Est� bien? Llamare a mi papa le dir� d�nde estamos por si acaso.

Si es que lo quieres ven y ag�rralo.

No lo creo.

En mi vida entera nunca he escuchado que mi abuela cuente esa historia.

No... es peor estoy seguro que Tracy y Ver�nica est�n en el lugar donde toman.

En la vieja mina, se quedaran en medio de todo esto si no vamos all�.

�Espera! "�Vamos"?

�Qu�?... me caer�a bien tu ayuda para mantener mis nervios bien mientras manejo.

Solo hasta que veamos a las chicas prometo no ponerte en peligro.

Est� bien.. Confi� en ti.

Vamos...

Billy no puedes hacer esto.

Oh vamos amigo solo estas haciendo las cosas peores.

Nada... ni siquiera tu puedes evitar que saque mi oro de ese lugar.

Esta cosa se siente atra�da al oro.

As� es como har� que nos siga.

�Perdiste la cabeza?

Quieres llevarlo a la justicia.

Yo quiero conseguir su oro, cabeza yo gano y sello tu pierdes.

Lo haremos a mi manera.

Te matara. Soy m�s listo que ning�n monstruo.

No me matara a mi. As� que lo mataras con dinamita.

No quiero matarlo... �alguna vez has escuchado que

no mates a la gansa que da los huevos de oro'?

Claro que no... si esta cosa sangra, caga y escupe oro.

Tiene el toque de midas.

Me har� rico.

Sube-te.

Miren amigos...

No s� qu� intentan hacer pero tal vez hay algo que...

C�llate...

�Mi papa es el comisario est� bien'? Es un pueblo peque�o chico.

Yo s� qui�n es tu papa, nos meti� en la c�rcel un a�o.

�Porque el comisario har�a que dos ex convictos

cacen algo? Es un movimiento est�pido

Al menos es uno menos.

�Es Tracy! �Tracy! �Estas en la mina? Estamos siendo cautivos por unos tipos

Tracy!

�Quieres morir esta noche?

�Tracy! �Hola'?

Sonaba como si estuviera en problemas. �Vamos!

�Vamos sal!

�Vamos!

�Ven a verlo que te va a pasar!

�Vamos! �Monstruo!

Vamos sal... salgan caballeros.

Tengo lo que quieren.

�Justo aqu�!

Vamos vengan a agarrarlo.

Tienes que gastar dinero para ganar dinero.

�Que planean hacer con nosotros?

Normalmente mi amigo y yo no encontramos unas cosas j�venes como uds.

Bebiendo en el bosque.

Bueno... usa tu imaginaci�n.

Por suerte para ti y estos chicos.

Esta noche est� lejos de estar aburrida.

Vamos sal horrible abominaci�n.

�Crees que note reconoc�?

�Crees que no s� lo que eres?

Mi familia le puso en ese hoyo maldito bueno para nada.

�Ahora ven sal!

Y enfrenta a tu amo.

Qu� demonios... es eso

El humo lo atrae.

�Aqu� vamos cari�o! Billy que demonios...

�Fuego en el hoyo!

��Dios que fue eso'?! Ese es mi destino.

�Eso es humo de incendio?

�De quien es esta?

��Qu� demonios?!

Vas a matarnos Billy.

Creo que no ser� as�.

�Qu� diablos haces amigo! No te das cuenta que no lo est�s matando.

No intento matarlo solo intento lentearlo.

Para poder drenarlo.

��Drenarlo?! Tengo que atraparlo a de donde vino.

Y silo atrapo puedo drenarlo.

Como una cabra.

Qu�tame esto Billy.

D�jame ir.

Si es que no puedes hacerlo...

Quiero las llaves del jeep.

Quien las tiene.

Mira nadie maneja ese jeep m�s que yo.

Claro que si.

No son las llaves

v�monos!

�Ahora que haremos?

�Nos quedan cervezas? No, se las bebieron todas.

Ap�rate amigo tenemos que irnos.

No me apures amigo.

�Mu�vanse!

�Casinos matas idiota!

�Hey amigo que haces! ��Quieres volver a la c�rcel?!

�No molestes!

Hey... mira.

Parece que tengo 7 vidas. �Hey cuidado!

�Oh gracias a Dios! �Teresa estamos aqu�!

��Tracy estas bien?! Lo siento.

Estas en muchos problemas jovencita. �Est�n todos bien?

Muy bien al�jense.

Tu ven aqu�. �No Butler! Solo esto terminara mal

Ella es mi seguro.

�No! �Detenle! Ll�vame a mi. Mantente fuera de esto chico.

�Vamos! �Todd haz algo!

�Entra ah�!

M�reme diputado.

Si ama a esa chica puede hacerlo.

No solo te congeles chico.

Pru�baselo.

�Anda!

�Espera! �Las llaves de las esposas! �Demonios!

�Papa! Vamos salgamos de aqu�. No puedo las llaves est�n en la cueva.

Ok ir� por ellas. �No! �V�yanse de aqu�!

�V�yanse! �Papa!

�Anda est� bien hijo!

No le muevas hermana. �Ayuda!

Nada llegara aqu�, puede que ni siquiera quieras respirar.

Ayuda;

No lo hagas Billy. Es un buen momento para revelarse.

Pero tienes que admitir... hay algo especial sobre c�mo funciona.

Puedes ver... incluso puedo olerlo.

Y esa cosa tambi�n, vendr� por ti.

Justo a tiempo.

Agarrare eso.

Hey caballeros.

Miren lo que tengo aqu�.

�D�jame ir psic�pata! NO lo hagas Billy.

No tanto como me encanta el oro.

Bienvenidos de regreso de la tumba monstruo.

Te tengo una cena de 24 quilates justo aqu�.

�Vamos!

�Vamos! Ven por ella

Todd! �Todd!

Ay�dame Todd este tipo se volvi� loco vamos a morir si no lo detienes.

No puedo...

Si si puedes...

�Tenemos que parar! �Para el auto!

�Esta muerto!

Oh mi Dios...

Vamos. �Tenemos que ir a ayudarlos!

��Ayudarlos?! Que tan est�pido eres tenemos que

ayudarnos a nosotros mismos y salir de aqu�.

Esta nuestra familia ah� afuera. �Mi hermana esta ah�!

�Hay un tipo muerto! �No podemos huir est� bien?

�Ver�nica vienes? Si.

�Ala mierda, no!

�Jack!

Te voy a derretir.

�Ahora dame lo que quiero!

Quiero un poco de eso.

Que tal un poco de fuego.

Si... parece que tienes tu maldita comida por fin.

No importa... sigues atascado en esta cueva.

Caballeros... c�manse esto.

�Demonios!

Teresa respira hondo.

No lo liberes.

Imagina tus miedos como una pila de fresca nieve.

Agarra un pu�ado y apl�stalo... compr�melo.

Est� poni�ndose m�s peque�o en tus manos.

Derriti�ndose.

Ya no tengo miedo.

�No tengo miedo!

�Sal de aqu� Teresa anda!

Todd'. �Teresa andan'.!

Gracias Teresa.

Es por ti

Todd! �Sal de aqu� Teresa corre!

No me ir�.

��ndate ahora!

�Corre!

��Todd'?! �No!

�Todd!

Lo siento tanto s� que me dijiste que no vaya all�.

Est� bien hijo... solo anda a ver a las chicas.

S� que lo amabas

Todd...

Me salvo... nos salv� a todos.

Era un buen hombre lo siento.

Lo siento.

Lo siento mucho Ver�nica, s� que tu hermano era lo �nico que te quedaba.

Pero �l te amaba y se sacrifica por el bien de todos nosotros.

Deber�as estar orgullosa.

�Hey! Creo que tengo algo aqu�

Todd!

No puedo creer que hayas podido salir.

Lo s�...

Yo tampoco... ahora se por lo que pasaron los mineros.

Fue horrible y quiero un poco de Fu Cho.

Ah ora lo entiendes.

Si...

Teresa.

Gracias a Dios que estas vivo... pensamos que...

Me salvaste ah� abajo.

Gracias... No... fuiste t� quien nos salv� a las dos.

Fuiste tu.

Sin tu entrenamiento no hubiera sobrevivido.

Ten�a miedo de perderte.

�Puramente profesional verdad?

�No tienes tarea que hacer? �Hey que es eso?

�Atr�s! �No respiren eso!

...Libertad.

Nos vemos luego