Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Previously on You…
2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
We can only aspire to be
as quotable as Brontë.
3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Sources have identified
the victim as Guinevere Beck.
4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Why was her body
found buried in your backyard?
5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
I was reading Beck's book.
6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
I felt like maybe Beck didn't
write all of it herself.
7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
We think this boyfriend,
Joe, killed her.
8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
We have to get
that motherfucker.
9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
I wish I killed Dr. Nicky.
10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Would her killer say
something like that?
11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Don't let him fool you.
12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
I'm yours. I will lift you up and put
you in the center of the universe.
13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Did you catfish me?
14
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
- Not fit to care for Henry.
- You'll never take my son from me!
15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
I haven't left you. I promise.
16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- Dad!
- I'm gonna see you soon. I love you.
17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- Are you still catfishing me?
- No.
18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Do you love me?
- Yes.
19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Who are you?
20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
I'm fucking Bronte.
21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
I have no choice.
Kate has to die.
22
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
I don't think he's
happy to see us together.
23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
I've spent my entire life
saving women like you.
24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
You are not a white knight, Joe.
25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
I just met Marienne
Bellamy and she's alive.
26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Listen to what people
are telling you?
27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Don't forget what brought
you here in the first place.
28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck. You really
think he didn't kill her?
29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
I just got lost in him.
30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
You missed a key.
31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…
32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- Tell me why you framed Harrison.
- Open the door.
33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Burn in hell.
34
00:01:41,434 --> 00:01:42,434
Maddie!
35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
All your wives dying in fires.
36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love didn't die in a
fire. I poisoned her.
37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Thank you.
38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia will get
this to the police.
39
00:01:52,862 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?
40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, you came to save me.
41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
I should leave you,
run away, and never look back.
42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
will you marry me?
43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
But then there'd
be no justice, no answers.
44
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
I'm the only person
that can stop you.
45
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
Yes, Joe.
46
00:02:23,393 --> 00:02:26,312
♪ Don't make this any harder ♪
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,982
♪ Everybody's waitin' ♪
48
00:02:29,065 --> 00:02:31,693
♪ Walk-on's almost over ♪
49
00:02:31,776 --> 00:02:34,279
♪ Teenagers on ice ♪
50
00:02:34,362 --> 00:02:37,031
♪ Try to keep my distance ♪
51
00:02:37,115 --> 00:02:39,742
♪ Talkin' of forgiveness ♪
52
00:02:39,826 --> 00:02:42,453
♪ Once upon a poolside ♪
53
00:02:42,537 --> 00:02:45,039
♪ Underneath the lights ♪
54
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
You.
55
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
What did I do to deserve you?
56
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Ghosts from my past wanted me to
believe I didn't deserve this.
57
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
But you knew they
were wrong about me.
58
00:03:04,183 --> 00:03:06,603
♪ Try to keep my distance ♪
59
00:03:06,686 --> 00:03:09,314
♪ Talkin' of forgiveness ♪
60
00:03:09,397 --> 00:03:12,025
♪ Once upon a poolside ♪
61
00:03:12,108 --> 00:03:14,819
♪ Underneath the lights ♪
62
00:03:17,488 --> 00:03:23,077
♪ What was the worried
thing You said to me? ♪
63
00:03:28,291 --> 00:03:33,796
♪ I thought we could make
it Through anything ♪
64
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Oh, it's gorgeous, isn't it?
65
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
You know, maybe it's not so
bad… leaving New York behind.
66
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
There's so much beauty.
67
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
It could be… that easy.
68
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
But then the world would never
know the truth about you.
69
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
And I wouldn't get
the answers I need.
70
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
How could I love you,
knowing what I knew?
71
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
What did you do to Beck?
72
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
And the biggest question of all…
73
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
It's beautiful, isn't it?
74
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…how do I give
you the ending you deserve?
75
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
What's wrong?
76
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Uh, hang on, GPS fritz. I…
I think I saw a map in the trunk.
77
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Ink and paper, saving lives
since time immemorial.
78
00:05:48,431 --> 00:05:51,142
Your plucky attitude is a
weak cover. Of course you're scared.
79
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
And I haven't even told
you the worst of it.
80
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Hey.
81
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
I can handle the truth.
82
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
I don't think we were followed,
but, uh, it's only a matter of time.
83
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate… tricked me. She sent
something damning in to the police.
84
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
How damning?
85
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Something I'm gonna have
a hard time denying.
86
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
It made total sense in context,
but… the police will have questions.
87
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Just doing their
job. I'm not worried.
88
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
It will be a long,
messy, legal quagmire.
89
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
We'll survive it,
90
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
but why not in the meantime lay
low while the noise dies down?
91
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
In Canada?
92
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
That's where we're headed,
right? Across the border?
93
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Hey, I don't care where we go,
94
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
as long as I'm with
you and we're together.
95
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
Secluded.
96
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
In a mossy castle. I know
I'm asking a lot of you.
97
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
But if we have each
other, we have hope.
98
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Do you trust me?
99
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
I'm here, aren't I?
100
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
I only want you, Joe.
101
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
And I…
102
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
I have nothing but you.
103
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
If only
that wasn't true.
104
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
You have become my whole life.
105
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
I gotta make a quick call, in
case we run out of service.
106
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Okay, here. Can you
just check this out?
107
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
But maybe that's
how I survive this.
108
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Hide my lies behind
something deeper.
109
00:07:53,556 --> 00:07:55,850
- Justicar!
- Hey, Will, it's me.
110
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
I know. Hey, buddy.
111
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
How's it going?
112
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Starting to feel like
a favor dispenser here.
113
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
First, it was the fake boat accident
for that awful sister-in-law of yours.
114
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Then you call off the fake boat
accident. Now it's passports.
115
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
I know. I'm a bad
friend. I'm sorry.
116
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
I was just messing with ya.
Working on the passports now.
117
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Gonna take a minute, though.
118
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
So just inch your way
closer to the border.
119
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Okay. What, uh… What
about… the other thing?
120
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Harder. Working on it.
121
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
How do you know Henry
won't be monitored?
122
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
I don't, but it's a risk I
have to take. He's my son.
123
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
I get it. Give me time.
124
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Thank you. Thank you, Will.
125
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Hope when I need it the most. Can't
disappear until I can talk to Henry.
126
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
I have to tell him no matter what
he hears, I'm not abandoning him.
127
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
I'll be back.
128
00:08:51,072 --> 00:08:52,072
Onward?
129
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Onward.
130
00:09:07,755 --> 00:09:10,675
♪ Bye-bye love… ♪
131
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
Oh, for the ladies.
132
00:09:14,762 --> 00:09:15,762
How cynical.
133
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Then again, I've never
been more the target demo.
134
00:09:19,475 --> 00:09:22,019
♪ Bye-bye love… ♪
135
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Oh, fucking shit.
136
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
There wasn't anything on
the radio about a manhunt,
137
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
but sometimes the press
are a step behind.
138
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
They'd know my face.
139
00:09:47,795 --> 00:09:50,840
Would they know yours?
140
00:09:53,175 --> 00:09:55,886
♪ And here's the reason… ♪
141
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Fuck.
142
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Here you go.
143
00:10:03,978 --> 00:10:04,978
Thanks.
144
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Hey. Do you need help?
145
00:10:10,318 --> 00:10:11,318
Do I?
146
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
This could all be over.
147
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
What do you mean?
I'm fine.
148
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
But the second I point
a finger, you run.
149
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
I don't get answers, and no one
will know what you really are.
150
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
I guess my… my eyes are bigger
than my arms.
151
00:10:32,798 --> 00:10:33,883
Where you headed?
152
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
Glamping with the gals?
153
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Yeah, glamping with the gals.
154
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Well, be careful out
there. A lot of predators.
155
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
Bears.
156
00:10:48,814 --> 00:10:52,026
Right.
Got it, thanks.
157
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
No way.
158
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Maybe I know how to
get the answers I need.
159
00:11:27,395 --> 00:11:28,395
Are you okay?
160
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Yeah, he didn't
recognize me or anything.
161
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
You're shaking.
162
00:11:34,402 --> 00:11:36,737
Oh… Adrenaline.
163
00:11:37,279 --> 00:11:40,408
Careful, you're gonna get me addicted to
this Bonnie and Clyde shit.
164
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
You astonish me more every day.
165
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
What are you…
166
00:11:58,384 --> 00:12:00,928
I thought we said essentials?
167
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
This is nature's perfect food.
168
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Hey. Point of no return.
169
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Drive, bitch.
170
00:12:09,437 --> 00:12:11,873
♪ What if he's written "mine" ♪
171
00:12:11,897 --> 00:12:13,399
♪ On my upper thigh ♪
172
00:12:13,482 --> 00:12:17,736
♪ Only in my mind? ♪
173
00:12:17,820 --> 00:12:22,408
♪ Oh, what a way to die ♪
174
00:12:22,491 --> 00:12:27,121
♪ We never did
messy top-lip kiss ♪
175
00:12:27,204 --> 00:12:30,332
♪ How I long for our trysts ♪
176
00:12:30,416 --> 00:12:33,335
♪ Without ever
touchin' his skin ♪
177
00:12:33,419 --> 00:12:38,132
♪ How can I be guilty as sin? ♪
178
00:12:39,133 --> 00:12:40,676
Smells piney.
179
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Spoiler, it's the trees. Okay.
Okay, you can open your eyes.
180
00:12:46,765 --> 00:12:48,100
Oh, fuck.
181
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
It's ours. For just a few days.
182
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
There's no cameras or alarms
in the listing photos,
183
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
and you can see on the rental
site nobody's booked it.
184
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
So we're squatting?
185
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
We won't be here long.
186
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Think of this as a
preview of our castle.
187
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
It's cloistered. It's off-grid.
188
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Just add moss.
189
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Stay right there,
I'll be right back.
190
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Always lock your windows.
191
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
If you'd taken your own advice,
we never would have met.
192
00:13:54,166 --> 00:13:55,209
It's beautiful.
193
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
I'll get our bags.
194
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Shit. You felt that.
195
00:14:24,071 --> 00:14:25,071
Wait, Joe.
196
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Sorry.
Just… Dorito breath.
197
00:14:32,329 --> 00:14:33,329
Mmm.
198
00:14:34,081 --> 00:14:35,583
It's perfect.
199
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
You're perfect.
200
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- Well, I'll get your toothbrush then.
- Yeah.
201
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
Mm-hmm.
202
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Of course
he's going to want it.
203
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
A kiss almost gave me away.
204
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Which means this ends tonight.
205
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
♪ Yeah, when I'm returning ♪
206
00:15:16,832 --> 00:15:19,376
♪ From so far away… ♪
207
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
It's gonna be a bit. I got this.
You should… You should go write.
208
00:15:24,006 --> 00:15:25,006
Okay.
209
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
♪ Yeah, and it
make me righteous ♪
210
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
♪ Yeah, and it make me whole ♪
211
00:15:32,681 --> 00:15:37,353
♪ Yeah, and it make me
mellow Down into my soul ♪
212
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Only a sociopath could
write under this much duress.
213
00:15:45,611 --> 00:15:46,611
But good.
214
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Gives me time to figure out how
exactly this is going to go.
215
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Hopefully, without ending up
at the bottom of that lake.
216
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Hey, Will.
217
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Good news. I've got
a guy with passports
218
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
who can meet you in
Chippewa Bay tomorrow night.
219
00:16:03,462 --> 00:16:06,048
From there it's just a short jaunt
and a boat across the border.
220
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
I can't
thank you enough.
221
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Well, you did pay for my house.
222
00:16:10,260 --> 00:16:11,887
Oh, about Henry.
223
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
I figured out which server
he plays his game on,
224
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
so whenever he next jumps on,
I can try to connect you two.
225
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
But, um, I can't
promise anything.
226
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
I know it's a long shot,
227
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
but stress, trauma, he'll need a
retreat. Books, hopefully. Games.
228
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Thank you, Will. Thank you. Oh,
the… The names on the passports.
229
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
As requested…
Ezra and Ella.
230
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
You're the best.
You're the best.
231
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra and Ella are immortal
protagonists, life-imitating fiction.
232
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
It's almost too neat.
233
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
What is this surge
of superstition?
234
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
They're in my head.
235
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
All those women.
236
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Gnawing at my optimism, telling
me there's no happily ever after.
237
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
But you've changed your entire
identity before, for me.
238
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Why would I doubt you'd
be willing to do it again?
239
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
- Is it okay?
- Mm-hmm. Mmm.
240
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
You being a legitimately
good cook is so fucking grating.
241
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Probably learned this
from your first dead wife.
242
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
How'd your writing go?
243
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Well, the quiet is nice. Um…
244
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
What about your… your book? Do
you have a backup somewhere?
245
00:17:36,555 --> 00:17:41,060
Hmm… Only one copy,
typewritten, swept in flames.
246
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
It's what I get for writing in
the most pretentious way possible.
247
00:17:43,812 --> 00:17:45,981
It's all right, I'll…
I'll write it up again,
248
00:17:46,065 --> 00:17:47,399
once I know we're safe.
249
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Have you given any
thought to how it ends?
250
00:17:52,196 --> 00:17:54,698
- Ezra turns Ella into a vampire.
- Hmm.
251
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
They… They travel
the world together.
252
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Forever?
253
00:18:01,038 --> 00:18:03,165
- That is the point of immortality, yes.
- Mm-hmm.
254
00:18:03,248 --> 00:18:05,042
Unless that's bad. Think
that's bad? Tell me.
255
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
It's just…
256
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Do you… Do you think that's
what your protagonist deserves?
257
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
What are you saying?
258
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
It's just usually there's
some kind of reckoning, right?
259
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
And you think that me losing my son,
my home, Mooney's, isn't enough?
260
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
- Mmm.
- Let's drop the pretense here.
261
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Okay, no pretense.
262
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Immortality isn't real, Joe.
So, uh, I'm worried about you.
263
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
I'm worried about me.
264
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
I have a plan.
265
00:18:47,084 --> 00:18:48,084
Plans fall apart.
266
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
And dreams die, so…
267
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Just… be
honest with me. Do I make it?
268
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
In your story?
269
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Do you…
270
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
Bronte, of course. What…
271
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Of course. The most important thing
to me is your happiness, your safety.
272
00:19:10,190 --> 00:19:11,608
Yeah, no, I…
273
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
Forever is juvenile.
274
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
It is. It's a wish.
275
00:19:19,241 --> 00:19:20,241
I am…
276
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
I am so sorry.
277
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
I'm asking so much of you.
278
00:19:28,667 --> 00:19:32,629
If I seem scared, it's… because
I am.
279
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
I am too.
280
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
You're taking such
a chance on me.
281
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
I promised you the world,
282
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
but I need to remind
you all we need is us.
283
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Can I… give you a taste
of our future tonight?
284
00:19:52,191 --> 00:19:53,911
Please let me do that.
285
00:19:57,863 --> 00:20:03,368
♪ When I'm away from you… ♪
286
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Out here,
nothing exists but you.
287
00:20:08,248 --> 00:20:13,962
♪ Wish I could
explain it better ♪
288
00:20:14,046 --> 00:20:15,839
♪ I wish it wasn't true… ♪
289
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Stand up.
290
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- What?
- Trust me.
291
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
It's tippy.
292
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
I got it, I got it,
I got it. Come on.
293
00:20:25,515 --> 00:20:29,394
♪ To think of something clever ♪
294
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
♪ To write myself a letter… ♪
295
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Where are you going?
296
00:20:35,567 --> 00:20:42,282
♪ To tell me what
to do, mm-mm… ♪
297
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Why am I up here?
298
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
So I can see you like this.
299
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
I told you I'd put you at
the center of the universe.
300
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
♪ …you skip my avenue? ♪
301
00:20:56,213 --> 00:21:00,676
♪ When you said you
were passin' through ♪
302
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
What is wrong with
me that I know who you are
303
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
and part of me can
still feel this good?
304
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
But who doesn't
love to be loved?
305
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
More than justice, more than
reality, love is just stronger.
306
00:21:19,903 --> 00:21:22,906
And you weaponize it.
307
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Is this how good Beck felt
before you killed her?
308
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Because with you,
love has a price.
309
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
This is where it was headed
the whole time. Peak romance.
310
00:21:38,714 --> 00:21:43,302
♪ And I don't talk shit
about you On the Internet ♪
311
00:21:43,385 --> 00:21:47,347
♪ Never told anyone
anything bad ♪
312
00:21:47,431 --> 00:21:49,850
♪ 'Cause that shit's
embarrassing… ♪
313
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Tell me you want this.
314
00:21:53,854 --> 00:21:54,854
Follow me.
315
00:21:57,274 --> 00:22:01,820
♪ So don't waste the
time I don't have ♪
316
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
♪ And don't try to
make me feel bad ♪
317
00:22:04,823 --> 00:22:09,703
♪ I could talk about every time
That you showed up on time ♪
318
00:22:09,786 --> 00:22:13,665
♪ But I'd have an empty
line 'Cause you never did ♪
319
00:22:13,749 --> 00:22:19,046
♪ Never paid any mind To my
mother or friends, so I ♪
320
00:22:19,129 --> 00:22:21,006
♪ Shut 'em all out for you… ♪
321
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Hey.
322
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
What the fuck?
323
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Tell me how you
killed Guinevere Beck.
324
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
Tell me!
325
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Just, please, put the gun
down. What are you doing?
326
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
What I should've done
from the beginning.
327
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Someone got in your head.
328
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
No, no, no, someone got you out of
my head. Get the fuck back, Joe.
329
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne?
330
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?
331
00:23:29,241 --> 00:23:30,241
And Kate?
332
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Kate, who you tried to poison me against.
You tried to convince me she was crazy.
333
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
She tried to imprison and
kill me, in actual fact.
334
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
You are way too smart for me to pull
something like this over on you.
335
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
No, no, I'm not.
336
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
I'm not, and I'm fine with that because
I can finally see myself clearly.
337
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Now, Joe, I need you to answer the
question that drew me to you. Okay?
338
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
I need the truth.
339
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Some part of me knew you buying my
lie about Beck was too good to be true.
340
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.
341
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
The one
342
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
I can't outrun.
343
00:24:12,617 --> 00:24:15,203
I know you did it.
I know you killed her. But…
344
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
… how did you do it?
345
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
You don't want to know.
346
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Yes, I do! Fucking tell me.
347
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
You finished Beck's book
after you murdered her, right?
348
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Yeah.
349
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Yeah, I could spot your clumsy
rewrites before I even met you.
350
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
It wasn't enough that you took her life,
you had to take her fucking voice too?
351
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
You took what was hers.
You made it yours.
352
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Redact yourself, take out
every fucking word you added.
353
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
Then what?
354
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Mission accomplished?
355
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Is this really what you set out
to do three years ago? Stop.
356
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Stop pretending
this is about Beck.
357
00:25:13,053 --> 00:25:18,808
Since the day we met, Joe,
you have… you have been erasing me.
358
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Piece by piece, my intuition,
my compass, my self.
359
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
The least that I can
do… is erase you.
360
00:25:34,449 --> 00:25:36,117
- Do it!
- Okay.
361
00:25:45,627 --> 00:25:49,464
I cobbled Beck's manuscript
together, but it was hers.
362
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Sure, I added a little,
made it more cohesive.
363
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
It was an apology.
An act of love.
364
00:26:01,726 --> 00:26:03,436
Keep fucking going.
365
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
I'm not naive enough to
believe I'll convince you of that,
366
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
but you could have
ended it already.
367
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
And you didn't.
368
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
The universe conspired to
bring us both here, alone.
369
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Call me a fool, but in the
canon of epic romances,
370
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
bouncing back from a gunpoint confessional
is practically a genre staple.
371
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"Didn't you want this?"
372
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
"To be loved?"
373
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
"Didn't you want him to
crown you?" It's Bluebeard's.
374
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
She wrote this one in the cage.
375
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
It's rough, but, uh, she tapped
into something. Resonated.
376
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Yeah, so she has you to thank.
377
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Do you have any idea how
fucking twisted you sound?
378
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
I didn't say that, but I think I know
why you're so afraid of that being true.
379
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Well, I'm uninterested
in what you think.
380
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
That's a lie.
381
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
If you've made up your mind
about me, why come all this way?
382
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Why risk so much being
here with me alone?
383
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- You could have let me die in a fire.
- Will you stop talking?
384
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Why don't you come gag me?
385
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
I think some part of
you still needs me.
386
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Before we met, you were lost.
387
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
That's something
you share with Beck.
388
00:27:33,401 --> 00:27:35,820
Actually, it's what you
connected to in her work.
389
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
It's a deep fear
390
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
of being nobody.
391
00:27:43,661 --> 00:27:46,247
You were scared of
me. I… I can see that.
392
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
But now I think you're more
scared of the absence of me,
393
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
because if I'm gone, then
394
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
no one will ever
love you like I do.
395
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
Ever again.
396
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
You fixated on me
397
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
because you couldn't stand being
Louise Flannery any longer.
398
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
And so you tricked me
over and over and over.
399
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
And what did I
do? I embraced you anyway.
400
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
All of you.
401
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
And I still do.
402
00:28:26,538 --> 00:28:27,538
Stop.
403
00:28:28,957 --> 00:28:29,957
Bronte.
404
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
I think I love you more
than you love yourself.
405
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hey!
406
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
It's Henry. It could…
It could be my son.
407
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Are you fucking kidding?
408
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
This is the only chance I
have. This isn't about me.
409
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
He's young. He's sensitive. He's
losing both of his parents right now.
410
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Whatever happens to me next,
411
00:29:10,749 --> 00:29:13,626
I need him to know that he didn't
do anything wrong. Please, please.
412
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- Speaker.
- Thank you.
413
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Hello?
414
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Hey, Joe. Henry's online.
415
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- Now a good time?
- Yes, yes, please, yes. Put him on.
416
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Wait a few seconds and
then go ahead and talk.
417
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Hello? Henry?
418
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, are you there?
419
00:29:42,781 --> 00:29:43,781
Dad?
420
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Hey. Hey, bub.
421
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Hey, yeah.
422
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
It's me. How are
you? Where are you?
423
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
I'm home with Uncle Teddy.
424
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
That's great. That's great.
425
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
I miss you… so much.
426
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
I wish I could give you
the biggest hug right now.
427
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
I, um… I just… I want
to say that I love you.
428
00:30:11,810 --> 00:30:14,521
And I have to figure some things out.
429
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
And I… I had to go away
for a few days, so…
430
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Can you hear me?
Henry? Are you there?
431
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
What did you do to Mommy?
432
00:30:25,448 --> 00:30:26,448
What?
433
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
What?
434
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Nothing, bub.
435
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
That isn't what
Uncle Teddy said.
436
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Well, I'm sure Teddy's just
confused. What did he say?
437
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Can you hear me, Henry?
438
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Do you remember when you used to tell
me there were no monsters in my room?
439
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Yeah. Yeah, of course.
Yeah, you were so scared.
440
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
You lied.
441
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
What are you saying?
442
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
It was you.
443
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
You're the monster.
444
00:31:26,759 --> 00:31:29,095
Henry, are you there?
445
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
He always was precocious.
446
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
You know, his…
447
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
his mother said this would
happen. Her dying words.
448
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"He'll know what you are."
449
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
I love him so much.
450
00:32:22,023 --> 00:32:23,900
Maybe…
Maybe he deserves…
451
00:32:26,319 --> 00:32:28,780
…better than me.
452
00:32:29,364 --> 00:32:32,617
Why?! How?! How did I
become this person?!
453
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
I try… I try to love,
every time it falls apart!
454
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
It's my son.
455
00:32:51,636 --> 00:32:52,636
It's me.
456
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
I'm unlovable.
457
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Is this what I deserve?
458
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
I don't know.
459
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
I don't know what
you deserve, Joe.
460
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Maybe it's not for me
to decide, but this…
461
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
This is deluded.
462
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
You're not the fucking victim.
463
00:33:22,667 --> 00:33:25,878
I'm calling the cops now.
This is over. This has to be over.
464
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
What makes you think this
time will be any different?
465
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
I killed your friend on
camera and here I am.
466
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Yeah. Here you are, Joe.
467
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Running. Scared.
468
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
You know how I know
it'll be different?
469
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Because I've turned on you, Joe.
470
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
And if I can wake
up, so can the world.
471
00:33:54,699 --> 00:33:57,160
I have been delusional.
472
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Give me the phone.
473
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Putting so
much faith in love.
474
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
In the universe.
475
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
In… her.
476
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Fucking Bronte.
477
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
No.
478
00:36:56,380 --> 00:36:57,380
Fuck.
479
00:36:57,924 --> 00:36:59,300
Okay.
480
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Fuck. Come on. Come on.
481
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
No.
482
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Fuck.
483
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
No, no, no, come on.
484
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
God!
485
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
911, what's
your emergency?
486
00:38:09,704 --> 00:38:11,122
When I fucked
up your ankle,
487
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
it was just to keep you around
long enough so we could talk.
488
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
I didn't actually think that it
would help me kill you one day.
489
00:38:25,720 --> 00:38:27,888
Oh, fuck, of course it was you.
490
00:38:28,931 --> 00:38:31,100
It was always gonna end
this way, wasn't it?
491
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
No, no, it didn't have to!
492
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
But you're ungrateful!
You're spiteful!
493
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
I made you special, Bronte,
494
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
and you're too selfish to
know how good you've had it!
495
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
There it is. There it is, Joe.
496
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
That's the real you.
497
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
You pathetic misogynist.
498
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
You want to know
how I killed Beck?
499
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
I'll show you.
500
00:39:08,262 --> 00:39:09,262
No.
501
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
The fuck?
502
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Goodbye, Bronte.
503
00:41:01,292 --> 00:41:03,627
That is
confirmation on the vehicle.
504
00:41:03,711 --> 00:41:06,046
I repeat, we have
confirmation on the vehicle.
505
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
One
Adam Six. Copy that.
506
00:41:53,010 --> 00:41:55,763
Give me a status on
the cell phone. Do we have closure?
507
00:41:55,846 --> 00:41:57,181
One Adam Six.
508
00:41:57,264 --> 00:41:59,433
Copy that. We
have closure on cell phone.
509
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
The house is clear. I
repeat, the house is clear.
510
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Yeah, push forward.
511
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Yes, sir.
512
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Tighten the
perimeter slowly. Tighten it up.
513
00:42:26,585 --> 00:42:28,587
We need
the search tight!
514
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
It's over, Joe.
515
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Please, they're coming.
516
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Kill me.
517
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Oh, you would fucking love
that, wouldn't you? No way.
518
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
I deserve it.
519
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
You know you have it in you!
520
00:42:54,572 --> 00:42:55,572
Please.
521
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
You're more like me than
you want to admit. Come on.
522
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Come on. For all the
lives I've taken, and you,
523
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
you get to be the one
who kills me, Bronte.
524
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
This is how our story ends.
525
00:43:11,005 --> 00:43:13,882
My name is Louise.
526
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
No, I'm done. I am done, Joe.
527
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
And I have been asking
myself over and over, "Why?"
528
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
And I finally… I
see it clearly now.
529
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
The fantasy of a man like you
530
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
is how we cope with the
reality of a man like you.
531
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- Kill me. Kill me, please.
- No.
532
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Kill me! Kill me, please!
533
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
No, no, no, you are gonna live
the rest of your life alone.
534
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Louise… Louise, I can't.
535
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
I know it's scary
for you, isn't it?
536
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
A trial and a jury and
the crime scene photos.
537
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
The faces and the bodies of the sons
and daughters that you murdered.
538
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
They are all gonna see you, Joe, and
you are going to have to see yourself.
539
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
Shots
fired! Shots fired!
540
00:45:13,377 --> 00:45:17,214
♪ When are you
gonna come down? ♪
541
00:45:17,297 --> 00:45:20,092
♪ When are you going to land? ♪
542
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
In the end, Joe Goldberg
was made to see all of himself.
543
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
The trial was messy,
544
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
the evidence horrific,
and the truth undeniable.
545
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Although I suspect the real
reason the public turned on him
546
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
is that I accidentally turned
him into a walking dick joke.
547
00:45:40,571 --> 00:45:44,158
♪ This boy's too
young to be singing ♪
548
00:45:44,241 --> 00:45:48,120
♪ The blues ♪
549
00:45:48,203 --> 00:45:51,373
After his conviction
for the murders of Love Quinn
550
00:45:51,457 --> 00:45:52,624
and Guinevere Beck,
551
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
allegations snowballed,
turned into more convictions.
552
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
One thing's clear, Joe Goldberg
will never be free again.
553
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin
"Benji" Ashby III,
554
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
first degree murder,
life without parole.
555
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, first degree
murder, life without parole.
556
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Don't forget Dr. Nicky,
conviction vacated.
557
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
We didn't do it alone.
558
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, Joe's survivors,
all the Internet detectives.
559
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
And we're not done.
560
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Yeah, not to shock you, but
there are other Joes out there.
561
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Tell me more.
562
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
When Joe was gone, we all
had to process his impact on us.
563
00:46:31,705 --> 00:46:34,291
Nadia Fareedi returned to writing.
564
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
And teaching.
565
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Uses her gifts to help other
women process their own trauma.
566
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Charges against Harrison Jacobs
567
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
for the murder of his
wife Reagan were dropped.
568
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
That himbo was in
jail for 48 hours
569
00:46:48,430 --> 00:46:51,642
and somehow managed to
emerge with a prison tattoo.
570
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood was tried for both
arson and her sister's murder.
571
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Circumstances being what they were,
she didn't have to serve time.
572
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
She went to rehab for
her pill addiction,
573
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
gave her sister a $2 million Viking
funeral in Long Island Sound.
574
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
And now she's expecting… twins.
575
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
After surviving what The Post lazily and
inaccurately called Bronte's Inferno,
576
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lockwood was reborn.
577
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
She wears her scars
like a badge. Not pride.
578
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Penance.
579
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
So what are we
celebrating this time?
580
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Well, as of about an hour ago,
581
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
the Lockwood Corporation
has become 100% nonprofit.
582
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
You fucker.
583
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Dad is rolling in his grave.
- Roll away.
584
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
I want to make a toast.
585
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
To Teddy.
586
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
For being exactly who you are.
587
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- Cheers.
- Cheers.
588
00:47:52,536 --> 00:47:55,163
Sometimes making
the world a better place
589
00:47:55,247 --> 00:47:57,082
means giving up
your piece of it.
590
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate left the C-suite in the
rearview, returning to her first love,
591
00:48:01,962 --> 00:48:02,962
art,
592
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
championing the work of an artist who
holds a special place in her heart.
593
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
With Joe behind bars, Marienne
Bellamy stopped fearing exposure.
594
00:48:11,430 --> 00:48:15,225
The world sees her
talent, loves her.
595
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Excuse me, are you laughing at
the way that I say scallywag?
596
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- No.
- It does look like you're laughing.
597
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Someday, Henry Goldberg
will ask someone to love him.
598
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
To trust that they're
safe doing so.
599
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Not because he's
his father's blood.
600
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
He'll just have to decide what
kind of man he wants to be.
601
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
It didn't take long to
pull Joe's "contributions"
602
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
out of Beck's book.
603
00:48:48,467 --> 00:48:51,845
And the newly redacted
version is more popular,
604
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
more praised, more
cutting, more imperfect.
605
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
More Beck.
606
00:49:02,814 --> 00:49:06,443
♪ Where the dogs
of society howl ♪
607
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
But like so many others,
she still won't get the chance
608
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
to make what she wanted
to make of her life.
609
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe stole that from them.
610
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
In their honor, we
make the most of ours.
611
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe was wrong about me.
612
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
My life doesn't boil down
to before and after him.
613
00:49:27,214 --> 00:49:30,759
Every day that
passes, he shrinks.
614
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Eventually, he'll just
be some asshole I dated.
615
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
I still have no idea who I want to
be. But I can't wait to find out.
616
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
So… in the end,
617
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
my punishment is even
worse than I imagined.
618
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
The loneliness. Oh, my God.
619
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
The loneliness.
620
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
No hope of being held.
621
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Knowing this is forever.
622
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
It's unfair.
623
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Putting all of this on me.
624
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Aren't we all just products
of our environment?
625
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Hurt people hurt people.
626
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
I never stood a chance.
627
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.
628
00:51:32,672 --> 00:51:34,007
Ah, yes.
629
00:51:34,716 --> 00:51:35,884
Another fan.
630
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Why am I in a cage when
these crazies write me
631
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
all the depraved things
they want me to do to them?
632
00:51:51,441 --> 00:51:55,070
Maybe we have a
problem as a society.
633
00:51:57,989 --> 00:52:01,618
Maybe we should fix
what's broken in us.
634
00:52:03,995 --> 00:52:07,499
♪ You're so very special ♪
635
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Maybe the problem isn't me.
636
00:52:11,378 --> 00:52:12,378
Maybe…
637
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
it's you.
638
00:52:16,216 --> 00:52:20,136
♪ And I'm a creep ♪
639
00:52:30,647 --> 00:52:35,151
♪ I wanna have control ♪
640
00:52:42,409 --> 00:52:49,165
♪ I want a perfect body ♪
641
00:52:57,257 --> 00:53:04,222
♪ Run ♪
44584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof