Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,550
[Opening Music]
2
00:00:12,847 --> 00:00:14,117
(SINGING)
How nice it is
3
00:00:14,181 --> 00:00:18,769
to have a cozy
Friday evening in the backyard.
4
00:00:19,019 --> 00:00:25,067
I like to be, with my family
in the backyard.
5
00:00:25,151 --> 00:00:28,529
- I like to roll around
6
00:00:28,779 --> 00:00:32,533
on the grass, in my backyard.
7
00:00:32,616 --> 00:00:34,952
My husband
is making fairy bread.
8
00:00:35,035 --> 00:00:36,162
But me...
9
00:00:36,245 --> 00:00:39,540
I'm just rolling round
on the grass.
10
00:00:39,541 --> 00:00:41,040
Oi, I want to show you
this anime
11
00:00:41,041 --> 00:00:43,251
while we spend our cozy
afternoon in the backyard here.
12
00:00:43,252 --> 00:00:44,572
It's got heaps of episodes
13
00:00:44,573 --> 00:00:46,004
and it's about these cute
little marsupials
14
00:00:46,005 --> 00:00:47,339
with these magic staffs
15
00:00:47,340 --> 00:00:49,174
and they like fight evil
and do heaps of cute stuff.
16
00:00:49,175 --> 00:00:50,426
- Oh, cool, yeah.
17
00:00:50,427 --> 00:00:52,427
(SINGING) For our first cozy
afternoon
18
00:00:52,428 --> 00:00:55,097
in the backyard as a family,
19
00:00:55,181 --> 00:00:58,559
I decided to make
a new type of yummy food.
20
00:00:58,642 --> 00:01:01,520
I call it the cozy Sarah's
Dad's sandwich.
21
00:01:01,604 --> 00:01:03,773
- Cozy Sarah's Dad's sandwich.
22
00:01:03,774 --> 00:01:05,899
It's got hundreds
and thousands, sausage
23
00:01:05,900 --> 00:01:08,360
and tasty cheddar
cheese yeah yeah,
24
00:01:08,444 --> 00:01:11,530
oh it's going to be
so delicious, believe me.
25
00:01:11,614 --> 00:01:14,200
Just for the final touch,
26
00:01:14,283 --> 00:01:18,329
I'm gonna put it
in the sandwich press.
27
00:01:18,412 --> 00:01:20,206
[electrical breaker trips]
28
00:01:21,081 --> 00:01:24,668
Oh, woe is me.
29
00:01:24,752 --> 00:01:29,632
I think I tripped
the electricity
30
00:01:29,715 --> 00:01:34,053
because I was using
too many appliances.
31
00:01:34,136 --> 00:01:39,683
What will we do
on this cozy Friday afternoon?
32
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
What will we do?
33
00:01:42,520 --> 00:01:44,396
The day is ruined.
34
00:01:44,480 --> 00:01:49,944
What will we doooooo?
35
00:01:49,945 --> 00:01:51,903
Do you want us
to turn it back on?
36
00:01:51,904 --> 00:01:53,534
- Yeah, I want to finish
the show
37
00:01:53,535 --> 00:01:55,281
and have a cozy afternoon
because I'm the enjoying this.
38
00:01:55,282 --> 00:01:56,115
Where's the switchboard?
39
00:01:56,116 --> 00:01:58,494
My darling Sarah and Rachel,
40
00:01:59,161 --> 00:02:02,081
would you really accept
this task?
41
00:02:02,498 --> 00:02:04,875
The land is treacherous
out there.
42
00:02:05,709 --> 00:02:08,879
For the switchboard
is very far.
43
00:02:08,963 --> 00:02:10,631
Yeah, whatever, we'll do it.
44
00:02:10,714 --> 00:02:14,969
- I have to warn you though,
it's a very scary journey.
45
00:02:15,052 --> 00:02:19,515
There's evil
and mysteries out there.
46
00:02:19,932 --> 00:02:24,478
I haven't been in years
because I'm too scared
47
00:02:24,562 --> 00:02:28,816
But your bravery
has warmed my heart.
48
00:02:28,899 --> 00:02:33,404
(Chorus) Your bravery has
warmed our hearts.
49
00:02:33,696 --> 00:02:38,033
Sarah and Rachel
on the journey.
50
00:02:38,117 --> 00:02:42,580
It will be an epic journey
because you are so good.
51
00:02:42,955 --> 00:02:48,043
Because you are Sarah
and Rachel on the journeyyy!
52
00:02:48,044 --> 00:02:50,003
- Hopefully we can turn
on this switchboard quickly
53
00:02:50,004 --> 00:02:51,379
and we can just go back
and watch the show.
54
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
- Sounds good.
55
00:02:52,507 --> 00:02:54,382
(Sigh), I wish I brought
some water with me,
56
00:02:54,383 --> 00:02:56,009
I didn't realise it was going
to be this long.
57
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
Oh cool, a pub.
I wanna beer for the road.
58
00:02:58,263 --> 00:03:00,096
You can probably get
some water in there.
59
00:03:00,097 --> 00:03:01,265
[laughter]
60
00:03:01,974 --> 00:03:04,268
(Singing) We are a pub,
we are a pub.
61
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
We're a snake pub,
in the desert.
62
00:03:06,563 --> 00:03:08,062
There's a lot of things to do,
63
00:03:08,063 --> 00:03:10,113
and a lot of things to see
in the snake pub.
64
00:03:11,734 --> 00:03:13,569
I pour the drinks,
I pour the drinks.
65
00:03:13,570 --> 00:03:15,945
I make the schnitzels,
I make the schnitzels.
66
00:03:15,946 --> 00:03:18,324
I wash the dishes,
and do lots of things,
67
00:03:18,407 --> 00:03:20,200
in the snake pub.
68
00:03:20,201 --> 00:03:23,411
There's a pool table there
and some spew on the ground
69
00:03:23,412 --> 00:03:25,702
and a real sticky chair
and a big basset hound
70
00:03:25,706 --> 00:03:27,041
and a guy named Tim
71
00:03:27,124 --> 00:03:29,627
who came all the way
from Perth to the SNAKE PUB.
72
00:03:31,462 --> 00:03:33,339
-Let's sit over there.
-Ok.
73
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
What can I do
for you two girls?
74
00:03:38,010 --> 00:03:39,345
- Can I get a water please?
75
00:03:39,428 --> 00:03:41,472
- Yes, the water station's
over there,
76
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
you can pour it yourself.
77
00:03:42,933 --> 00:03:43,973
- Oh, ok.
78
00:03:43,974 --> 00:03:45,476
What's the Snake Ale like?
79
00:03:45,559 --> 00:03:49,063
Personally, I like it, it has a
hoppy taste that people
80
00:03:49,064 --> 00:03:51,606
don't like but I actually don't
mind it, actually.
81
00:03:51,607 --> 00:03:52,815
- Yeah, nah,
I'll just get a schooner
82
00:03:52,816 --> 00:03:54,193
of the Snake Super Dry.
83
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
So what brings you girls here?
84
00:03:56,696 --> 00:03:58,529
Specifically here
to the snake pub.
85
00:03:58,530 --> 00:04:00,366
(Chorus)
The snake pub.
86
00:04:00,367 --> 00:04:03,201
Oh, we're actually on a quest
to turn the electricity back on
87
00:04:03,202 --> 00:04:05,244
because my Dad accidentally
tripped the circuit breaker.
88
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
What a coincidence,
we have been without electricity
89
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
for months now because
the prices where going too high
90
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
and I couldn't afford
to pay them.
91
00:04:13,713 --> 00:04:15,088
Is that why this beer
is room temperature
92
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
and the pokies are off.
93
00:04:16,256 --> 00:04:18,300
That is why, yep that is why.
94
00:04:18,384 --> 00:04:20,886
There's only one switchboard
in the whole land
95
00:04:20,970 --> 00:04:25,933
and the man who guards
it is very cruel.
96
00:04:26,016 --> 00:04:28,060
Oh, it must be
the same switchboard
97
00:04:28,061 --> 00:04:30,019
we're trying to get to.
Do you want to come with us?
98
00:04:30,020 --> 00:04:33,023
I'm sorry but I can't leave
behind my pub
99
00:04:33,107 --> 00:04:34,942
for silly adventures.
100
00:04:35,025 --> 00:04:39,363
I must stay here
and pour the beer.
101
00:04:40,030 --> 00:04:41,782
At the snake pub.
102
00:04:42,074 --> 00:04:43,200
That's it,
103
00:04:43,201 --> 00:04:45,118
that snake has angered me
for the last time.
104
00:04:45,119 --> 00:04:46,619
How dare he say,
he's not going to pay
105
00:04:46,620 --> 00:04:47,997
his electricity bills.
106
00:04:47,998 --> 00:04:49,998
And if Sarah and Rachel
think they can quest to me
107
00:04:49,999 --> 00:04:51,249
to turn their electricity
back on,
108
00:04:51,250 --> 00:04:53,002
it's not going to happen.
109
00:04:53,085 --> 00:04:58,090
Sarah's Dad shouldn't have used
so many appliances at once.
110
00:04:58,173 --> 00:05:02,803
I shall use the magic
of the crystal ball
111
00:05:02,886 --> 00:05:06,640
to summon my Shed Ghouls
to attack
112
00:05:06,724 --> 00:05:13,022
this pub for their crimes
against electricity.
113
00:05:13,105 --> 00:05:15,691
Ahahaha! Go, Shed Ghouls!
114
00:05:17,735 --> 00:05:20,529
[dramatic music]
115
00:05:22,239 --> 00:05:23,289
No!
116
00:05:23,290 --> 00:05:25,825
The Switchboard Guardians
Shed Ghouls are here.
117
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
He must of heard us talk
through his crystal ball.
118
00:05:27,703 --> 00:05:29,872
I forgot about his crystal ball.
119
00:05:29,955 --> 00:05:32,124
- We forgot about
his crystal ball.
120
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
[Ghouls cackle and fly off]
121
00:05:37,296 --> 00:05:39,089
NO!
122
00:05:39,882 --> 00:05:41,842
MY PUB.
123
00:05:42,509 --> 00:05:48,891
I must avenge the people
who died at the pub.
124
00:05:49,725 --> 00:05:51,518
What are you doing?
125
00:05:51,519 --> 00:05:53,478
Me and my friend are trying
to find the switchboard
126
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
but the pub we were in
was attacked by Ghouls.
127
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
- And because of this attack,
128
00:05:58,358 --> 00:06:01,111
I am now joining Sarah
and Rachel on their quest
129
00:06:01,195 --> 00:06:03,238
to find the switchboard.
130
00:06:03,239 --> 00:06:04,280
- What's your story?
131
00:06:04,281 --> 00:06:05,532
Ever since last week,
132
00:06:05,616 --> 00:06:08,035
my internet
has been disconnected
133
00:06:08,118 --> 00:06:10,704
and they gave me no reason.
134
00:06:10,788 --> 00:06:12,664
And the only way to get a job
135
00:06:12,748 --> 00:06:14,500
in my pebble industry
136
00:06:14,583 --> 00:06:18,003
is to do Zoom and Google
Meet job interviews.
137
00:06:18,087 --> 00:06:21,715
How will I feed my family?
138
00:06:21,799 --> 00:06:23,801
- How will he feed us?
139
00:06:23,884 --> 00:06:28,055
How will he feed us?
140
00:06:28,138 --> 00:06:31,517
(SINGING)
Yes, you can come with -
141
00:06:31,518 --> 00:06:33,518
- Don't try and sing, Sarah.
Just let them do it.
142
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
- Oh, sorry, ok.
143
00:06:36,772 --> 00:06:44,279
This is the scary part
of the backyard desert.
144
00:06:44,363 --> 00:06:46,115
This is the scary part.
145
00:06:46,198 --> 00:06:48,325
This is the scary, scary part.
146
00:06:48,408 --> 00:06:50,244
[thud]
147
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
Oh my god, Runty Bushy Junior.
148
00:06:52,872 --> 00:06:55,164
You've got to learn
your fucking dance moves
149
00:06:55,165 --> 00:06:57,960
before we do our dance
in front of the people
150
00:06:58,043 --> 00:07:01,505
when they walk through here.
WHEN WILL YOU LEARN?
151
00:07:01,588 --> 00:07:04,133
I'm sorry,
I tried my best to learn
152
00:07:04,216 --> 00:07:07,427
but I get nervous when
it comes to the day to perform.
153
00:07:07,761 --> 00:07:09,179
[kick]!
154
00:07:11,014 --> 00:07:12,307
Come on everyone,
155
00:07:12,391 --> 00:07:15,394
let's go back inside
and practice our scary song.
156
00:07:15,477 --> 00:07:17,947
This kid can stay out here
and think of the lesson
157
00:07:18,021 --> 00:07:20,482
we just taught him.
Ahahah.
158
00:07:20,566 --> 00:07:22,526
Come on babe.
159
00:07:23,193 --> 00:07:24,403
Are you ok?
160
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
No
161
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
but I deserved that.
162
00:07:28,073 --> 00:07:31,869
I'm the worst scary bush
in the land.
163
00:07:32,786 --> 00:07:37,166
I'm not good at dancing
and all that stuff.
164
00:07:37,249 --> 00:07:40,294
I want to go on
adventures instead
165
00:07:40,377 --> 00:07:43,839
to impress the lady bush.
166
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
I'm looking through the window
167
00:07:47,050 --> 00:07:50,679
just in case Runty Bush Junior
does something to impress me.
168
00:07:50,680 --> 00:07:54,140
Come with us on the journey,
come with us.
169
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
Come with us on the journey,
come with us.
170
00:07:55,684 --> 00:07:57,226
Come with us on the journey,
come with us.
171
00:07:57,227 --> 00:07:59,277
Come with us on the journey,
come with us.
172
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
I suppose you're
the ones who want
173
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
the electricity back.
174
00:08:07,654 --> 00:08:11,658
And you little pebble want
your internet too?
175
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
I'm afraid I can not do
that though
176
00:08:14,953 --> 00:08:20,834
because you all never obey
the rules of the land.
177
00:08:20,835 --> 00:08:22,877
-Yeah, we're just-
-Sorry I can't understand you
178
00:08:22,878 --> 00:08:24,421
if you don't sing.
179
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
(Singing) We're on a journey
to turn the switchboard
180
00:08:28,091 --> 00:08:30,719
on so we can watch our TV show.
181
00:08:32,721 --> 00:08:34,291
we must battle,
we must battle.
182
00:08:34,640 --> 00:08:37,267
[fighting]
183
00:08:49,655 --> 00:08:53,075
I learnt that move from
Pokemon Blue on Gameboy.
184
00:08:53,659 --> 00:08:56,620
Runty Bushy Junior
has impressed me,
185
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
I think I'm falling
in love with him.
186
00:09:00,332 --> 00:09:02,793
You have defeated me
187
00:09:02,876 --> 00:09:06,630
with the bubble beam of death.
188
00:09:07,256 --> 00:09:09,841
Fine, I will switch
your electricity
189
00:09:09,925 --> 00:09:13,929
back on Sarah and Rachel!
190
00:09:14,012 --> 00:09:18,016
All I wanted to do
was supply the electricity
191
00:09:18,100 --> 00:09:20,185
and internet to the land.
192
00:09:20,269 --> 00:09:21,895
Oh by the way Little Pebble,
193
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
I shut your internet off
because of the stuff
194
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
you were looking up online.
195
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
You know what I mean.
196
00:09:28,151 --> 00:09:29,528
I don't know what you mean!
197
00:09:29,611 --> 00:09:31,321
You know what I mean.
198
00:09:31,405 --> 00:09:32,906
I don't know what you mean!
199
00:09:32,990 --> 00:09:34,741
You know what I mean.
200
00:09:34,825 --> 00:09:39,162
We're taking you away.
201
00:09:40,580 --> 00:09:41,832
Wait!
202
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
Where are you going?
203
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
We're going back to our house.
204
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
Yeah, to finish watching
Luscious Colourful Marsupials.
205
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Well, is it ok
if I can maybe come along
206
00:09:49,506 --> 00:09:52,467
with you guys?
- Yeah, sure that'd be great.
207
00:09:52,468 --> 00:09:54,760
-Is there fairy bread there?
-Yeah, there is actually.
208
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Awesome, cool.
209
00:09:56,179 --> 00:09:58,098
Yeah, I wouldn't mind
coming along.
210
00:09:58,181 --> 00:10:00,892
Is it ok if I can bring
my Shed Ghouls?
211
00:10:00,976 --> 00:10:02,728
Yeah, that's fine.
- HOORAY.
212
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
Actually before I go back
to the pub and fix it.
213
00:10:05,356 --> 00:10:07,315
I might come along too,
if thats alright?
214
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
Yeah, sure.
Yeah that'd be cool.
215
00:10:09,359 --> 00:10:10,989
Hooray
Let's go, yes let's do it
216
00:10:14,656 --> 00:10:16,283
[click]
217
00:10:16,366 --> 00:10:18,285
Wait, the electricity is back?
218
00:10:18,286 --> 00:10:20,161
Wait, is that the evil
switchboard man?
219
00:10:20,162 --> 00:10:21,537
You are not allowed
in my backyard.
220
00:10:21,538 --> 00:10:23,165
You turned off my electricity.
221
00:10:23,166 --> 00:10:24,623
- Yes, but I turned it back
on for you.
222
00:10:24,624 --> 00:10:26,126
Please forgive me brother.
223
00:10:26,209 --> 00:10:27,586
- Okay, I will forgive you.
224
00:10:27,669 --> 00:10:29,338
HOORAY HOORAY HOORAY!
225
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
[horse steps]
226
00:10:36,011 --> 00:10:38,764
She told me everything
you did, brah...
227
00:10:38,847 --> 00:10:41,892
about your epic adventure.
I am giving her away,
228
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
she's yours now, brah.
229
00:10:44,186 --> 00:10:46,813
Have a happy marriage.
230
00:10:48,231 --> 00:10:50,025
YAY
231
00:10:50,108 --> 00:10:51,443
IT'S THE END
IT'S THE END
232
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
[gunshots]
233
00:10:54,071 --> 00:10:58,450
[loud singing]!
234
00:10:59,034 --> 00:11:01,161
SHUT UP!
SHUT UP!
235
00:11:01,244 --> 00:11:05,916
IT'S THE END
IT'S THE END
236
00:11:05,999 --> 00:11:10,879
IT'S THE ENDDDDDDDD.
237
00:11:10,929 --> 00:11:15,479
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof