Original subtitles

Anteriormente, em Yellowjackets...

Afaste-se dela!

Essa � sua filha? Ela � t�o poderosa.

- Saia! - Misty!

- � tarde demais. - N�s demos a ela o que ela queria.

Foram sete doses, acho que j� deu.

Eu sou problema. Eu deixo os pintos queimando.

Oi, diretora Benic.

Nossa filha foi suspensa por agredir meninas com tripas?

Meu Deus.

- Voc� est� bem? - O que foi?

- Est� sentindo alguma coisa? - Eu sinto tudo.

Voc� est� falando s�rio? Eu vou primeiro.

Me encontre l� atr�s.

- Com licen�a. - Corra.

Algu�m me ajude!

Venha pegar, Bambi.

N�s nos reunimos para homenagear a crian�a, agora na natureza.

A Shauna cuspiu na minha comida.

Que se foda.

Que se fodam todas voc�s!

Socorro!

Socorro!

- Socorro! Socorro! - Ei.

- Por favor, me ajudem! - Ei, pare.

Droga, Mari, pare com isso!

Se voc� vai me matar, me mate logo.

Se eu vou te...

Jesus Cristo. Se controle, est� bem?

Eu acho que quebrou.

Est� bem.

Est� bem, me escute.

Escute, pare.

Tente mexer os dedos dos p�s, est� bem?

Sim? �timo.

�timo, isso � �timo. Parece que s� deslocou, ent�o...

- Voc� vai ter que colocar no lugar. - N�o.

- N�o. - N�o, ei, me escute. � bem simples.

Est� bem? Voc� s� precisa esticar a perna.

Ao mesmo tempo, voc� vai colocar press�o na parte externa da patela.

Vai.

N�o, eu n�o consigo. N�o d�.

Adivinha s�? Eu n�o posso fazer isso por voc�.

Vai doer mais quanto mais esperar.

O incha�o vai cortar a circula��o. Voc� pode ter gangrena.

Ei, fa�a logo. Agora, v�, empurre.

Mais forte, Mari. Voc� consegue. Voc� tem que fazer isso.

� um menino.

� um menino, Shauna.

Eu te amo tanto.

Onde ele est�? O que voc�s fizeram?

Ele estava vivo!

Ele estava vivo. Eu o segurei.

Por que n�o o ouvem chorar? Por que n�o escutam?

Somos voc� e eu contra o mundo todo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

J� era para ela ter voltado.

Ela pode estar dormindo em algum lugar.

Algu�m conseguiu dormir depois daqueles gritos?

S�rio, e se aqueles sons fossem algo comendo a Mari?

Shauna, a Mari n�o voltou para casa ontem.

Tem alguma ideia?

- N�o sei. - Onde voc� estava?

Jesus, n�o temos tempo para isso.

Eu vou encontrar a Mari.

Mais algu�m vem?

- Shauna, voc� vem comigo. - Eu n�o vou procur�-la.

Foda-se a Mari.

Eu tamb�m vou, Nat.

N�s tamb�m vamos, n�o �?

- �, mas n�o com elas. - � �bvio.

Ei, se forem procurar a Mari, eu conhe�o a floresta muito bem.

- �? - Posso ir com voc�s?

- Claro. - V�o na frente. Eu preciso do Travis.

Voc� devia usar mais hoje.

Travis,

voc� ouviu, est� se conectando com ela.

- Temos que continuar. - Lottie, eu n�o sei.

N�o dev�amos procurar a Mari?

Todos queremos que a Mari volte.

Mas essa coisa que voc� est� explorando � muito maior do que n�s.

E o que � isso?

Estou animada pelas coisas estarem voltando ao normal

e por colocar minha fam�lia em primeiro lugar de novo.

Shauna. Isso parece �timo.

Eu amei.

�.

Esse � um �timo momento, com esta noite e tudo mais.

Diga que n�o esqueceu.

- � claro que n�o. - O jantar, Shauna.

Aqueles puta figur�es que v�o transformar o Jolly Hitcher

em um hotel boutique chique?

Se eu assinar o contrato, ser� incr�vel para n�s.

Tenho que impression�-los.

- Sim, o jantar. - �.

Voc� est� bem?

- Sim. - Parece que quer uma desculpa.

O qu�? Jeff, n�o. Eu...

N�o.

A Callie...

Merda. � melhor eu abrir a porta.

- N�o. De jeito nenhum. - Oi, Shauna.

Pegue sua bagun�a e saia do meu gramado.

Companhia?

Jeff.

Obrigada por me convidar para entrar na sua casa.

N�o, Lottie, n�o convidamos voc� para entrar.

N�s s� tiramos voc� da varanda, para ningu�m chamar a pol�cia

quando virem uma feiticeira louca

falando sobre os esp�ritos das �rvores.

Pe�a um carro e caia fora.

Shauna, eu n�o tenho para onde ir.

Acabei de sair da interna��o psiqui�trica

que voc�s me colocaram naquela noite.

Voc� est� brincando?

Est� falando da noite que voc� tentou me matar?

Voc� fez toda aquela merda na frente da minha filha.

Eu concordo.

Quer dizer, a Callie nunca devia ter visto essas coisas,

nem estado l�.

- Mas foi o Jeff que a levou. - Eu vou te interromper.

- N�o, n�o. - M�e?

Cal, est� tudo bem.

N�o precisa ficar nervosa.

A Lottie est� de sa�da.

Eu sei que voc� acha que estamos em lados opostos,

mas foi uma experi�ncia de partir o cora��o para todos.

Eu levei um tiro. Eu fui presa.

Perdemos a Natalie, perdi minha casa, minha comunidade,

tudo que eu constru�...

Bom...

eu espero que aquela noite tenha arruinado minha vida,

para que voc� fique feliz.

Lottie.

Obviamente, ela devia ficar conosco.

�, Cals, eu n�o acho que seja um bom plano.

Uma amiga precisa de ajuda e voc� diz:

- "Saia do meu gramado"? - �, ela disse isso.

Meu Deus, m�e, � claro que disse.

- Voc� gosta de chamar o gerente. - Cal.

Obrigada. Primeiro, eu n�o gosto, porra.

Segundo, Lottie,

vai l� para fora, por um segundo.

Voc�s dois, reuni�o de fam�lia, agora.

Sem chance.

Aquela mulher comandou uma seita, ela quase matou a sua m�e.

Ela n�o pode resolver isso com alguma das pessoas de roxo?

Sim. Concordo, concordo.

Callie, eu n�o posso, em s� consci�ncia,

deixar essa pessoa perigosa ficar conosco.

Eu nos amo, amo mesmo. Mas, se estamos falando de perigo,

voc� n�o desmembrou o seu amante

por causa de uma chantagem que o papai fez e todos encobrirmos?

Nosso placar n�o tem assassinato,

c�mplice de assassinato e tentativa de assassinato?

Chegamos aqui com v�rios problemas.

M�e,

ela n�o est� bem.

E eu sinto que, ultimamente,

um pouco de perd�o fez muita diferen�a por aqui.

Voc� est� brincando? Shauna, sem chance.

- Sem chance. - Eu sei, eu sei.

- N�o. - Eu sei,

mas e se ela ficar s� uma noite?

E, amanh�, n�s pensamos o que fazer com ela.

Uma noite. Uma noite.

N�o podemos deixar essas duas sozinhas.

- N�o, n�o. - E voc� tem que ir ao jantar.

Porra.

Jeff.

Essa reuni�o � uma daquelas coisas em que as pessoas dizem merdas, tipo:

"N�o � um quarto de hotel, � uma experi�ncia"?

Shauna, � claro que �.

N�o estrague tudo.

Obrigada!

Sim. Taissa Turner, senhoras e senhores.

- Bom dia. - Bom dia.

Ent�o, estou me sentindo meio mal por causa de ontem � noite.

A parte do sexo?

N�o, a parte de jantar e fugir.

Est� falando do crime do s�culo?

E eu adorei, mas, provavelmente, eu vou passar l� mais tarde

para acertar a conta com nosso gar�om

e explicar que foi tudo culpa sua.

Espera. Desculpa, o qu�? Minha culpa?

Voc� est� me traindo, Palmer?

Como vou saber que n�o est� com um grampo?

S� tem um jeito de descobrir.

Isso parece um desafio.

Venha aqui.

Levante os bra�os, mocinha. Sim.

Tenho que te revistar.

Cad� o grampo? Est� aqui? Est� aqui?

N�o. N�o.

Porra, filho da puta! Meu Deus.

Me deixe ver.

N�s falamos sobre voc� deixar a usa lou�a no ch�o.

Muito legal, obrigada por pensar nisso agora.

Est� bem, no tr�s. Pronta? Um.

Dois.

Est� bem.

Estou salvando sua vida de novo.

- Porra. - Vamos fazer um curativo

- e te levar no m�dico. - Eu n�o preciso de m�dico.

- N�o preciso de pontos. - Como assim?

Eu vi l� dentro do seu p�. Pode infeccionar.

- N�o vai infeccionar. - Van, na sua condi��o...

- Por favor, n�o fale comigo assim. - Est� bem, n�o, desculpa.

Mas, podemos n�o arriscar?

Tudo bem. Eu vou at� o m�dico, porra.

Vou te dizer uma coisa.

Voc� vai ao m�dico, e eu cuido do restaurante.

N�o.

- V� embora. - N�o, senhora, n�o vou fazer isso,

e seu ritmo circadiano vai me agradecer.

De p�.

Agora, o que voc� est� vendo aqui � uma bandeja de "Opa, mo�a"!

Ovos cremosos com bacon gostoso

e esse aqui � o t�nico "Levanta, mo�a"!

Que recomendo que beba de uma vez, porque �s vezes ele queima ao descer.

N�o, obrigada.

Um pouco de gin�stica, ent�o? Para eliminar as toxinas.

Achei que voc� gostaria de se levantar,

e da� bater um papo sobre o que aconteceu ontem � noite.

O que n�o � grande coisa,

mas me pareceu com o que chamamos de "pedido de ajuda".

E se foi isso, considere respondido.

Oi, Shauna.

N�o. N�o, eu n�o.

�s 18h?

Est� bem. Parece incr�vel.

Mal posso esperar. Est� bom, te vejo de noite.

O qu�?

Era a Shauna?

Voc� sabe que era.

Finalmente retornando a sua liga��o de ontem?

N�o conversamos sobre isso.

Exato. Ent�o, ela nem sabe que voc� ligou ontem � noite?

O que � isso, o m�todo socr�tico? S�...

fale de uma vez.

Essas suas "amigas",

elas s� aparecem quando precisam de voc�.

E est�o visivelmente ausentes quando voc� precisa delas.

Como ontem � noite.

Ou, se voc� pensar bem,

qualquer noite nas �ltimas seis semanas.

� quarta-feira.

�s quartas, n�s limpamos a gaiola do Cal�gula.

Walter.

�s vezes, eu esque�o que voc� n�o entende

os relacionamentos forjados em experi�ncias de vida ou morte.

Veja, n�s somos sobreviventes,

n�o ficamos sentadas registrando quem precisa do que e quando.

O nosso v�nculo � mais profundo do que isso.

Embora eu agrade�a que esteja preocupado comigo

e seu comprometimento com a manuten��o da gaiola,

estou atrasada para passar um tempo com uma das mulheres incr�veis

a quem devo minha vida.

Ent�o, voc� se importa? Porque eu vou me trocar.

Est� bem.

Onde ser� que ela est�?

Sabemos que a Mari pulou o jantar,

e tem uma tonelada de frutas vermelhas por ali,

ent�o acho que devemos ir para o sul.

�tima ideia. Decisiva.

Sabe, se voc� precisar conversar, sou uma �tima ouvinte.

E � como uma viagem de carro,

podemos compartilhar hist�rias, discutir os problemas.

Muitas vezes, quando o Travis e eu sa�amos para ca�ar,

n�o diz�amos nada. N�s fic�vamos em sil�ncio.

Muitas pessoas desapareceram sem deixar rastros.

A Crystal, o treinador Scott.

Foda-se o treinador Scott.

Ser� que ele morreu?

Voc� acha que ele incendiou a cabana?

O treinador sempre acreditou em voc�.

Ele ficaria muito orgulhoso de tudo que voc� construiu.

O treinador Scott n�o sabia nada sobre mim.

N�s nunca conversamos.

Meu Deus, eu consertei.

Gra�as a Deus.

Treinador? Treinador, voc� n�o pode me deixar aqui.

Como eu vou sair?

Vou morrer de fome. Alguma coisa vai me comer.

Aquela coisa que estava gritando.

Eu nunca acreditei que voc� incendiou a cabana.

Do que voc� est� falando? A cabana pegou fogo?

S�rio? Queimou por semanas.

Voc� nem sentiu o cheiro?

Eu tenho ficado o mais longe poss�vel de todas voc�s.

Fique aqui.

Fique quieta.

Mas...

Oi.

M�e?

Est� tudo bem. Ela me convidou.

Ela est� aqui.

Oi.

Eu n�o sabia que era uma coisa elegante.

- Eu teria... - Misty.

Como voc� est�?

Posso...

Espera.

Isso � uma interven��o?

Est�o todas aqui?

- O qu�? - O Walter te ligou?

Sabe, por causa da minha bebedeira?

Voc� tem problema com bebida?

Eu n�o sei.

Tenho?

Misty, a Lottie est� aqui porque ela est� ficando conosco.

Temporariamente.

�, esta fam�lia foi muito gentil

em me oferecer um porto em uma tempestade.

Est� bem.

E o que eu estou fazendo aqui?

O Jeff tem um jantar de trabalho importante hoje.

Lottie, algu�m te mostrou onde est�o os len��is?

Temos estampas incr�veis. Eu vou te mostrar.

� uma das vantagens de estar no ramo.

- Por favor. - Ela adora len��is.

Espera, espera. Ent�o, eu estou aqui para ser bab�?

N�o. N�o, n�o. � claro que n�o.

Porra, sim. Mais ou menos.

Desculpa.

Eu liguei porque confio em voc�, est� bem?

A Lottie apareceu aqui

e n�o posso deix�-la sozinha com a Callie.

A Callie j� est� suspensa, e a �ltima coisa que preciso

� que ela fique com a cabe�a cheia de voc�-sabe-o-qu�.

O que eu devo fazer?

A Callie tem umas tarefas da escola,

ent�o acho que � s� manter a Lottie ocupada.

Impedir que elas conversem.

- Sim, est� bem. Vamos nos atrasar. - Est� bem.

Obrigada, Misty. Voc� me salvou.

Eu te devo uma.

- Aqui, aqui. - Obrigada.

Certo. Est� bem, vamos nessa.

Isso significa que � menos doloroso? Claro que n�o.

Mas se ver a forma como terminamos com eleg�ncia no ver�o passado

ajudou voc� com o seu t�rmino com o Travis,

ent�o eu sou muito grata por poder ser uma luz para voc�.

Espera. Sim, voc� foi mesmo.

S�rio?

- Voc� est� tirando sarro de mim? - N�o, � s�rio.

Vamos por aqui. Acho que perdemos uns...

Olha, uma pista!

- Algum problema? - N�o, eu...

Eu s� acho que a Mari n�o teria armado isso.

Deve ser uma das nossas.

Esta parte da floresta � p�ssima. Vamos para o leste.

Achei que voc� queria ir pro sul, caso a Mari precisasse de frutas.

Tem frutas no leste tamb�m.

Vamos, venha.

�, vamos.

Oi.

Precisa de alguma coisa?

Callie, soube que voc� tem li��o de casa para fazer,

ent�o espero um relat�rio de status �s 21h.

- Est� bem? - O qu�?

E, Lottie.

Parece que a despensa nunca foi colocada em ordem alfab�tica,

ent�o vamos l�. Vamos ajeitar as coisas.

Vamos.

Mari!

- Mari! - Mari!

Aqui, porquinho, porquinho.

Ela pode estar morta.

Ela n�o ficaria ofendida.

- E se ela estiver morta... - Se estiver, a Natalie est� ferrada.

Deus, ela pegou t�o pesado.

Sem falar que ela n�o deixou procurarem o treinador.

Que tipo de mensagem isso passa?

Ela nunca quis acreditar que foi ele.

Eu entendo,

mas quem mais pode ter feito?

Voc� acha que voc� seria melhor?

Voc� n�o acha?

Talvez, eu n�o sei.

Nossa, obrigada pela confian�a.

Por favor, tenho toda a confian�a em voc�.

Mas este lugar � uma merda.

Ele n�o quer ser governado.

O que voc� est� dizendo?

� o Travis.

O qu�?

- Travis. - Eles est�o vindo.

- N�o, eles est�o vindo. - Ei, fale comigo.

- N�o. - Quem est� vindo?

- Eu n�o quero v�-los. - Fale comigo.

Saia de perto de mim!

Um, um, um, um, dois, tr�s olhos em mim.

Ei.

- Ei. - N�o! N�o, n�o.

- Ela est� tentando entrar em mim. - Ela n�o quer te machucar.

- Eu n�o quero. - Ela s�...

- N�o! - S�...

- O que voc� est� fazendo, Lottie? - Travis, pare!

- N�o. - Travis, pare.

Pare!

Travis.

Travis.

- Ei, Trav, ei. - O que voc� fez com ele?

Ele j� n�o passou por muita coisa?

Tudo bem. Ele s� est� aprendendo a ouvir.

Travis.

Travis.

Oi.

Deus, eu amei esse lugar.

Na verdade, tivemos um jantar maravilhoso aqui ontem.

Mas, sabe? Quando sa�mos, esquecemos de pagar.

Voc� esqueceu de pagar?

Sim.

Eu...

Bom, a minha esposa tem c�ncer.

Ent�o...

eu s� queria acertar as contas hoje

e dar uma gorjeta enorme pelo problema.

N�o aceitamos dinheiro.

N�o me diga.

Est� bem.

Tem certeza de que n�o pode aceitar dinheiro?

Tenho mais do que o suficiente para pagar.

Hoje � um dia estranho, s� estou cobrindo algu�m.

Me deixe ver como faz.

- O que aconteceu com o seu amigo? - Foi terr�vel.

Ele teve um infarto ontem.

No meio do turno, bem ali na cal�ada.

� ela ali.

Espere! Pare-a! Pare!

Devo colocar no "m" de macarr�o com queijo

ou "p" de pasta?

Eu tamb�m me sinto respons�vel pelo que aconteceu.

Tem conchinha com queijo tamb�m,

ent�o talvez eu deva colocar tudo em "c" para "com queijo".

E ent�o eu percebi que a morte da Natalie

foi exatamente como "ela" pretendia, n�o foi minha culpa e nem sua.

Eu literalmente coloquei uma seringa cheia de fentanil no peito dela.

Voc� n�o fez isso de prop�sito.

E n�s a est�vamos honrando. Oferecendo a ela o que ela queria.

E, como sempre, ela escolheu.

E eles simplesmente deixaram voc� sair do hospital?

Por lei, eles n�o podem me impedir de sair

s� porque n�o concordam com a minha f�.

Fora isso, eu sou perfeitamente normal.

Mas que bagun�a.

Eles t�m rem�dio para alergia junto com os temperos.

E o que � isso?

Antibi�ticos para c�es de 2012.

- Voc� est� brava comigo. - Sim. Sim, estou.

E n�o acredito que a Shauna, entre todo mundo, permitiria...

Callie?

� voc�?

Voc� n�o pode ter acabado toda a li��o de casa.

� verdade, mas fiquei em casa a semana toda,

ent�o n�o importa muito.

Eu estava pensando que n�s pod�amos fazer uma festinha, sabe?

Uma festa do pijama?

�, vamos. Parece divertido. Sim.

�timo. Quem topa? Ponche de leite com rum?

- N�o, n�o, n�o. - Por que n�o?

Porque estou de ressaca, ela est� medicada, eu espero,

- e voc� tem uns 15 anos? - 17.

E j� est� em apuros.

E sua m�e me colocou no comando aqui.

E?

N�o � hora de socializar.

Do que exatamente voc� tem medo? Da minha m�e?

Para ser justa, todas temos medo da sua m�e.

Por que voc� odeia tanto uma festa do pijama?

Eu n�o odeio festa do pijama. Eu nunca fui a uma, mas...

- O qu�? - Misty.

Voc� nunca foi a uma festa do pijama?

O tempo que ficamos na floresta

n�o foi uma festa do pijama muito longa e gelada?

Tenho certeza de que sei como �.

- S�rio, eu acho que n�o sabe. - Temos que consertar isso.

Por favor?

Sem voc�, n�o vai parecer uma festa do pijama.

Est� bem. Mas podemos, por favor,

pegar leve com o �lcool, est� bem?

Vamos brincar de leve como uma pena, dura como uma t�bua?

- Sempre quis saber como funcionava. - Sim.

Que bom que conseguimos vir. Eu adoro comer tapas.

Esse � o seu lugar?

- Sim, sim. � o nosso lugar. - Legal.

Ent�o, Joel e Nathan. Como voc�s come�aram?

Somos dois caras humildes.

Sabe, come�amos do zero.

Agora, propriedades de Palm Springs a Asbury.

� uma marca, � estilo de vida.

COMO EST�O AS COISAS?

Sempre dizemos que n�o � um hotel,

- � uma experi�ncia. - � uma experi�ncia.

- Eu digo isso, eu entendo. - Com certeza. Ei, o Jeff entendeu.

EST� TUDO BEM?

Eu serei honesto com voc�s.

Eu n�o sabia se ia aceitar essa reuni�o,

porque os neg�cios na loja est�o aquecidos.

Mas ouvi a ideia de voc�s.

Como ela se encaixa.

Acho que temos o tipo de estoque que est�o procurando.

Coisas de meados do s�culo de alta qualidade para o dia a dia.

Mas voc�s j� sabem disso. Estamos aqui porque querem descobrir

se a M�veis Sadecki pode aumentar a escala

para atender a um pedido desse tamanho no tempo certo, n�o �?

Meus amigos, fomos feitos para isso, porque nenhuma loja dessa regi�o

tem o tipo de relacionamento de distribuidor que eu tenho.

E meus instaladores s�o loucos.

Eles vivem para essa merda.

Ent�o, algo para come�ar?

Sim. O que me dizem? Tapas pra mesa, por favor.

Ent�o, toda elas?

N�o, vamos come�ar com o ceviche, por enquanto, vamos s�...

- Sim. Ceviche. - Continuar olhando.

- � o de sempre. - Sim.

- �. - Ei. Tyler! Com licen�a, um segundo.

- "Tyler". - Idiota.

Nada.

Ei, voc� pode guardar o telefone, por favor?

Porque estou morrendo aqui,

e fique � vontade para assumir o meu lugar.

S� estou tentando falar com a Misty, e ela...

Amor, voc� est� indo muito bem. Voc� n�o precisa de mim, est� bem?

E, n�o sei se quero que voc� fa�a neg�cios com esses caras.

- Os Joels s�o tipo insuport�veis. - Voc� pode relaxar um pouco?

E s� um deles se chama Joel.

Quem liga?

Eles s�o dois Joels muito sem gra�a.

Est� bem, amor.

- Oi. - Telefones na mesa de novo?

- S�rio? - Sim.

Ei.

Eu j� volto.

Eu cansei disso. Podemos jogar outra coisa?

Claro. Podemos jogar Tapa ou Oito Maluco.

Algo que n�o seja com cartas.

Verdade ou desafio?

Sim, sim. Eu n�o jogo desde o ensino m�dio.

Bom, exato.

Por que a Callie iria querer jogar verdade ou desafio

com um bando de adultas chatas?

A contagem de corpos est� alta para dizer que s�o chatas.

Que �timo ponto.

Talvez n�s precisemos de outra rodada.

Misty, � melhor ficar esperta.

Tem muita bebida para mim.

Eu posso resolver isso. Eu vi que voc� achou granadina ali?

GRANADINA REM�DIO PARA ALERGIA

Ent�o...

Onde est�vamos?

Verdade.

O qu�? S�rio? N�o.

Lottie, voc� precisa pedir um desafio.

Na verdade, n�o.

Era para ser minha vez, e eu quero um desafio.

Eu quero saber o que aconteceu l�.

- Voc� ia mesmo matar a minha m�e? - Claro que n�o.

Minha �nica inten��o naquela noite

era oferecer a "ela"

o que "ela" precisava.

- Eu falei pra pedir um desafio. - Eu quero ouvir mais.

Eu quero saber o que "ela" �.

� uma pena, porque voc� s� tinha uma pergunta e agora � minha vez,

ent�o me desafie.

N�o, n�o � assim que funciona.

V� em frente. Me desafie.

Est� bem, vire isso.

Isso � trapa�a.

Ent�o v� cortar os pneus do pai dela.

- Eu recuso. - Eu j� devia esperar essa chatice.

Eu n�o sou...

Est� bem.

Est� bem, Callie, chega de falar "dela".

Agora, voc� est� suspensa da escola.

Verdade, eu quero saber o que voc� fez.

- N�o. N�o � assim... - Tudo bem, eu respondo.

Algumas garotas me intimidaram,

dizendo que voc�s sobreviveram comendo umas �s outras.

Isso � rid�culo, n�o �?

As pessoas contam essa hist�ria desde o dia em que voltamos.

Exato, voc�s comeram?

Pense em como seria fodido se tiv�ssemos sobrevivido

a um acidente de avi�o

s� para acabar comendo umas �s outras.

Eu penso nisso.

Claro que pensa nisso. Como n�o pensaria?

Bom, voc� viu. Na verdade, acho que voc� entende

como somos melhores do que qualquer um

que n�o passou por isso. Mas, Callie, eu juro.

N�o foi nada do que as pessoas dizem.

Misty.

Misty.

Tudo bem, por que voc� n�o est� mais preocupada?

Verdade ou...

Amarre na cintura.

Vou te puxar para n�o ter que apoiar essa perna.

Vamos l�.

Aqui.

Me deixe ajudar.

O que voc� est� fazendo?

Desculpe, mas voc� me viu. N�o posso deixar voc� voltar.

Se voc� n�o p�s fogo na cabana, por que est� t�o preocupado?

Como se isso importasse para elas.

Eu sei que voc�s comeram o Javi. Eu n�o seria o pr�ximo?

Foi o que pensei. Agora levante-se.

N�o consigo.

Mari, levante-se.

Olha.

Eu n�o quero te machucar.

Eu s� preciso de tempo para pensar.

Ent�o, vamos dar uma volta.

Vamos devagar, e eu te digo quando virar.

Bra�o.

Vamos.

Onde est� Deus se n�o puder toc�-lo?

Mas n�s o conhecemos.

Sabemos que a vontade de Deus sempre est� trabalhando por n�s.

- Sim. - Sim.

Vemos a vontade de Deus nas pessoas.

Onde est� Deus se voc� n�o pode toc�-lo?

Mas n�s o conhecemos.

Sabemos que a vontade de Deus sempre est� conosco.

- Am�m! - Am�m!

Vemos a vontade de Deus nas pessoas que est�o em nosso caminho.

Vemos a vontade de Deus

nos desafios que enfrentamos a cada dia.

Quando adoramos, Deus prov�m.

Misty, quero saber como est�o. Por que voc� n�o est� atendendo?

CHAMADA PERDIDA

N�s amamos uma pe�a que fode conosco, n�o �?

Seu estoque fode, Jeff?

Sim. Nossas credenzas s�o de foder.

�.

- Sa�de! - Sa�de!

- Oi. - Algu�m esqueceu isso no banheiro.

Acho que � melhor deixar com voc�.

- Quer que eu guarde? - Sim, fique com ele.

- Obrigada. - Obrigado.

- Precisaremos de mais do que isso. - Foi s� um exemplo.

Sim.

Est� tudo bem? O que foi aquilo?

- Nada. - Mas tipo.

O que aconteceu l�?

Vamos falar de outra coisa.

Olha, Jeff.

N�s amamos que voc� n�o seja uma cadeia, sabe?

Voc� se fez sozinho, assim como n�s.

Voc� est� preso em umas merdas agora.

E obviamente somos sua t�bua de salva��o,

voc� est� dan�ando bem para n�s, est� mesmo.

Mas essa � a jogada certa para n�s?

Veremos, veremos.

- Ei. - Joel.

- Sim? - O que o seu pai faz?

O meu pai...

ele est� aposentado, �.

Enfim, eu tenho uma pergunta sobre o Wiskayok.

- Ent�o... - Desculpe, com licen�a.

O que ele fazia?

Ele estava no mercado imobili�rio.

- Imobili�rio? - Sim.

Assim como voc�.

- Meu Deus. - Isso � bom.

Algum tipo em particular, ou...

Hot�is.

Meu Deus. Quais s�o as chances?

Dois homens que fizeram fortuna no mesmo ramo.

Na mesma fam�lia, gera��es seguidas?

- Shauna. - Independentes um do outro?

Shauna.

N�o, isso � hil�rio.

- �. - Joel, seu bostinha.

Voc� acha mesmo

que dou a m�nima para o que voc� pensa de mim?

Eu juro, voc� n�o existe, voc� n�o � porra nenhuma.

Voc� n�o merece os m�veis dele.

�.

Ei, Travis?

Voc� est� bem?

Quer segurar o Mortimer?

Aqui est�. Est� tudo bem, amigo.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Eu achei voc�.

Sobre o que aconteceu hoje...

- Eu te machuquei. - Eu estou bem.

Eu tentei te machucar.

Travis,

voc� est� se conectando, � isso que importa.

Lottie, eu n�o consigo.

Eu n�o acho que...

N�s temos que entender o que "ela" quer de n�s,

sen�o como a manteremos feliz?

A quest�o �...

"ela" me disse que n�o me queria.

Do que est� falando?

Algu�m aqui j� est� mais perto dela.

� por isso que os animais confiam nela.

Algum sinal da Mari?

Ei, n�s fomos bem hoje. Tentaremos de novo amanh�.

Shipman, voc� vai querer ouvir uma coisa.

- Eu n�o dou a m�nima, Misty. - A Natalie sabe onde o Scott est�.

Contou para mais algu�m?

�timo.

N�o conte.

REPO DIVORCADOS

Talvez ele esteja usando na festa.

Ele gosta de uma festa.

Dei uma volta, n�o tem nada.

Ele sabia que tinha uma chance da ex estar l�.

Procuramos um rel�gio de diamante

porque esse idiota se importa mais com ele

do que em ficar com a esposa.

Meu Deus.

Meu Deus, ela � doida.

- E eu amo isso. - Ela � assustadora.

� verdade, mas � legal de ver, n�o �?

T�o legal.

Por que esses caras mentem ao inv�s de falar a verdade?

Oi. Como foi o jantar?

Misty?

O que � isso? Eu pedi para n�o as deixar conversar.

Meu Deus. Meu Deus, Misty.

Voc� tem problema com bebida?

Voc� ficou no hospital esse tempo todo?

Fiquei.

Ei, desculpa por ter me intrometido sobre o m�dico.

Tudo bem.

- Foi a decis�o certa. - �, mas mesmo assim.

� um momento delicado na sua vida, e...

Eu n�o preciso trazer mais estresse para ela.

Algumas merdas s�o da nossa conta, e...

outras n�o.

Espera, qual � a gra�a?

Nada.

Eu agrade�o.

Obrigada.

Ent�o, como foi no restaurante?

Foi bom.

Foi bem direto.

Como foi no m�dico?

Sim, sim. Igual.

Sim. Elevado, sem maratona, fim.

PARA O MARAVILHOSO CAL�GULA

Meu Deus. Voc� est� bem?

Sim. Estou bem.

Por que voc� est� com cheiro de coco?

Por que voc� est� t�o preocupado?

N�s fizemos uma festa do pijama incr�vel.

Foi maravilhoso.

N�s relaxamos e nos unimos.

Nos unimos tanto.

E...

Foi...

- foi muito bom. - Festa do pijama?

S�o 23h e voc� est� mais b�bada do que ontem.

E o que voc� fez?

N�o acredito que a Shauna deixou voc� dirigir para casa assim.

� porque a Shauna n�o manda em mim,

Walter, e nem voc�.

Uma amiga de verdade teria chamado um t�xi para voc� ou me ligado.

Mas, de novo, suas "amigas" parecem nem...

N�o use aspas pras minhas amizades!

Voc� me diria, n�o �?

Se estivesse drogada?

Meu Deus, quer parar?

N�o aguento mais.

Voc� est� sempre me importunando.

Voc� espia e fica por perto.

E me faz todos esses favores que eu n�o pedi.

� fofo, mas voc� n�o tem nada melhor para fazer?

Voc� n�o tem amigos?

Eu tenho amigos, e me amar significa amar esses amigos.

Se voc� n�o consegue aceitar

o qu�o importantes eles s�o para mim,

porque, sei l� se � ci�mes,

ent�o talvez nem dev�ssemos ficar juntos.

Misty, voc� n�o est� falando s�rio.

Por favor, eu n�o queria te chatear. Eu s� me importo com voc�.

- Voc� est� fazendo errado. - Misty, por favor.

- Por favor, v� embora. - Voc� est� b�bada e sofrendo.

- Sai, vai. - Misty.

O qu�?

Voc� est� errado, sabia?

N�s n�o matamos o Javi.

N�s o comemos, mas tivemos que fazer isso.

Ele nos salvou.

De qualquer forma, n�o faremos mais isso.

A Akilah est� criando patos.

A Gen est� ca�ando.

E elas vir�o me procurar,

e vou contar para elas como voc� armou uma armadilha

do Sil�ncio dos Inocentes para me prender.

� isso que voc� quer?

Sabe, estou come�ando a acreditar que voc� come�ou aquele inc�ndio.

N�o.

O que � isso?

- Chocolate quente. - O qu�?

- Como? - Eu encontrei.

De nada.

S� estou tentando mant�-la quieta. Eu preciso de tempo para pensar.

Por favor, me deixe pensar. N�o consigo pensar assim.

J� chega!

Pare!

Shauna, esta noite era muito importante para mim.

Eu s�...

Voc� anda por a� como se fosse a �nica aqui.

Eu entendo, Jeff.

Eu entendo. Eu sei como...

Desculpa, est� bem?

Apare�a.

- Oi. - Oi.

Oi.

Fui eu que achei o telefone no banheiro mais cedo.

Foi com voc�? Est� bem. �timo.

Est� bem.

Eu s� estou checando.

Desculpe, eu n�o te segui de manh�.

Eu s� estava com muito medo,

e eu n�o consegui dormir e te vi indo para algum lugar,

e pensei, "Melissa, est� uma loucura l� fora."

Voc�s deviam ficar de olho uma na outra.

Ent�o...

algu�m ligou?

Sim, sou s� uma boa samaritana tentando fazer o certo.

Ningu�m tem direito ao meu beb�.

Ele � meu beb�.

N�o.

Eu concordo.

Como assim "por qu�"?

Eu n�o estou dificultando. Eu s� estou...

Olha. Olha, voc� pode s�...

Est� bem, est� bem.

Sinto muito

por tudo que aconteceu com voc�.

Voc� � t�o resiliente, e isso � t�o importante aqui.

�. Oi, sou eu de novo.

S�rio? Quer saber?

Eu gostaria de falar com o gerente.

Todo mundo tem medo de voc�.

Mas eu n�o tenho.

Se voc� contar isso para algu�m, eu te mato.

Ent�o algu�m pegou?

Obrigada.

Eu te mato, e estripo sua...

Como ela era?