Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,992 --> 00:00:05,660
Anteriormente,
em Yellowjackets...
2
00:00:05,744 --> 00:00:06,745
Afaste-se dela!
3
00:00:07,287 --> 00:00:09,331
Essa � sua filha?
Ela � t�o poderosa.
4
00:00:09,414 --> 00:00:10,999
- Saia!
- Misty!
5
00:00:11,082 --> 00:00:13,835
- � tarde demais.
- N�s demos a ela o que ela queria.
6
00:00:13,918 --> 00:00:16,129
Foram sete doses,
acho que j� deu.
7
00:00:16,212 --> 00:00:18,465
Eu sou problema.
Eu deixo os pintos queimando.
8
00:00:20,633 --> 00:00:21,760
Oi, diretora Benic.
9
00:00:21,843 --> 00:00:25,930
Nossa filha foi suspensa
por agredir meninas com tripas?
10
00:00:26,014 --> 00:00:27,015
Meu Deus.
11
00:00:29,517 --> 00:00:31,686
- Voc� est� bem?
- O que foi?
12
00:00:38,693 --> 00:00:40,862
- Est� sentindo alguma coisa?
- Eu sinto tudo.
13
00:00:42,655 --> 00:00:44,824
Voc� est� falando s�rio?
Eu vou primeiro.
14
00:00:44,908 --> 00:00:46,076
Me encontre l� atr�s.
15
00:00:46,534 --> 00:00:48,036
- Com licen�a.
- Corra.
16
00:00:49,788 --> 00:00:50,789
Algu�m me ajude!
17
00:00:52,540 --> 00:00:53,541
Venha pegar, Bambi.
18
00:00:53,625 --> 00:00:56,711
N�s nos reunimos para homenagear
a crian�a, agora na natureza.
19
00:00:57,295 --> 00:00:59,255
A Shauna cuspiu na minha comida.
20
00:01:00,673 --> 00:01:01,674
Que se foda.
21
00:01:02,592 --> 00:01:04,094
Que se fodam todas voc�s!
22
00:01:09,265 --> 00:01:10,517
Socorro!
23
00:01:11,559 --> 00:01:12,685
Socorro!
24
00:01:13,395 --> 00:01:16,398
- Socorro! Socorro!
- Ei.
25
00:01:16,481 --> 00:01:19,317
- Por favor, me ajudem!
- Ei, pare.
26
00:01:19,859 --> 00:01:21,778
Droga, Mari, pare com isso!
27
00:01:24,572 --> 00:01:26,491
Se voc� vai me matar,
me mate logo.
28
00:01:27,450 --> 00:01:28,451
Se eu vou te...
29
00:01:29,285 --> 00:01:32,080
Jesus Cristo.
Se controle, est� bem?
30
00:01:44,759 --> 00:01:45,969
Eu acho que quebrou.
31
00:01:46,845 --> 00:01:47,846
Est� bem.
32
00:01:48,805 --> 00:01:50,014
Est� bem, me escute.
33
00:01:51,099 --> 00:01:52,267
Escute, pare.
34
00:01:54,227 --> 00:01:57,439
Tente mexer
os dedos dos p�s, est� bem?
35
00:01:59,691 --> 00:02:00,942
Sim? �timo.
36
00:02:01,401 --> 00:02:04,487
�timo, isso � �timo.
Parece que s� deslocou, ent�o...
37
00:02:06,322 --> 00:02:08,741
- Voc� vai ter que colocar no lugar.
- N�o.
38
00:02:08,992 --> 00:02:11,494
- N�o.
- N�o, ei, me escute. � bem simples.
39
00:02:12,412 --> 00:02:14,456
Est� bem?
Voc� s� precisa esticar a perna.
40
00:02:14,956 --> 00:02:18,543
Ao mesmo tempo, voc� vai colocar
press�o na parte externa da patela.
41
00:02:22,422 --> 00:02:23,423
Vai.
42
00:02:24,466 --> 00:02:26,050
N�o, eu n�o consigo. N�o d�.
43
00:02:26,134 --> 00:02:28,428
Adivinha s�?
Eu n�o posso fazer isso por voc�.
44
00:02:29,095 --> 00:02:30,972
Vai doer mais
quanto mais esperar.
45
00:02:31,848 --> 00:02:34,767
O incha�o vai cortar a circula��o.
Voc� pode ter gangrena.
46
00:02:34,851 --> 00:02:38,062
Ei, fa�a logo.
Agora, v�, empurre.
47
00:02:38,146 --> 00:02:41,024
Mais forte, Mari. Voc� consegue.
Voc� tem que fazer isso.
48
00:02:44,861 --> 00:02:45,862
� um menino.
49
00:02:47,489 --> 00:02:48,865
� um menino, Shauna.
50
00:02:50,825 --> 00:02:51,826
Eu te amo tanto.
51
00:02:57,624 --> 00:02:59,501
Onde ele est�?
O que voc�s fizeram?
52
00:03:05,423 --> 00:03:06,424
Ele estava vivo!
53
00:03:06,841 --> 00:03:09,010
Ele estava vivo. Eu o segurei.
54
00:03:13,515 --> 00:03:17,101
Por que n�o o ouvem chorar?
Por que n�o escutam?
55
00:03:32,408 --> 00:03:34,494
Somos voc� e eu
contra o mundo todo.
56
00:03:50,756 --> 00:03:55,756
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
57
00:05:05,627 --> 00:05:07,879
J� era para ela ter voltado.
58
00:05:09,130 --> 00:05:11,341
{\an8}Ela pode estar dormindo
em algum lugar.
59
00:05:11,674 --> 00:05:13,968
Algu�m conseguiu dormir
depois daqueles gritos?
60
00:05:14,052 --> 00:05:19,349
{\an8}S�rio, e se aqueles sons
fossem algo comendo a Mari?
61
00:05:20,183 --> 00:05:22,769
Shauna, a Mari
n�o voltou para casa ontem.
62
00:05:22,852 --> 00:05:23,853
Tem alguma ideia?
63
00:05:23,936 --> 00:05:25,647
- N�o sei.
- Onde voc� estava?
64
00:05:25,730 --> 00:05:27,732
Jesus, n�o temos tempo para isso.
65
00:05:27,815 --> 00:05:29,275
Eu vou encontrar a Mari.
66
00:05:30,234 --> 00:05:31,235
Mais algu�m vem?
67
00:05:33,363 --> 00:05:36,449
- Shauna, voc� vem comigo.
- Eu n�o vou procur�-la.
68
00:05:37,325 --> 00:05:38,326
Foda-se a Mari.
69
00:05:45,583 --> 00:05:46,751
Eu tamb�m vou, Nat.
70
00:05:47,126 --> 00:05:48,336
N�s tamb�m vamos, n�o �?
71
00:05:48,419 --> 00:05:49,921
- �, mas n�o com elas.
- � �bvio.
72
00:05:51,089 --> 00:05:55,468
Ei, se forem procurar a Mari,
eu conhe�o a floresta muito bem.
73
00:05:55,551 --> 00:05:56,719
- �?
- Posso ir com voc�s?
74
00:05:56,928 --> 00:05:59,764
- Claro.
- V�o na frente. Eu preciso do Travis.
75
00:06:06,521 --> 00:06:07,939
Voc� devia usar mais hoje.
76
00:06:08,648 --> 00:06:09,648
Travis,
77
00:06:10,358 --> 00:06:12,276
voc� ouviu,
est� se conectando com ela.
78
00:06:12,360 --> 00:06:14,821
- Temos que continuar.
- Lottie, eu n�o sei.
79
00:06:15,530 --> 00:06:17,115
N�o dev�amos procurar a Mari?
80
00:06:17,198 --> 00:06:18,908
Todos queremos que a Mari volte.
81
00:06:19,033 --> 00:06:22,370
Mas essa coisa que voc� est�
explorando � muito maior do que n�s.
82
00:06:36,300 --> 00:06:37,301
E o que � isso?
83
00:06:37,969 --> 00:06:41,180
Estou animada pelas coisas
estarem voltando ao normal
84
00:06:41,264 --> 00:06:44,684
e por colocar minha fam�lia
em primeiro lugar de novo.
85
00:06:45,476 --> 00:06:48,396
Shauna. Isso parece �timo.
86
00:06:49,230 --> 00:06:50,231
Eu amei.
87
00:06:51,733 --> 00:06:52,734
�.
88
00:06:53,443 --> 00:06:56,195
Esse � um �timo momento,
com esta noite e tudo mais.
89
00:06:58,114 --> 00:06:59,282
Diga que n�o esqueceu.
90
00:07:00,533 --> 00:07:03,369
- � claro que n�o.
- O jantar, Shauna.
91
00:07:03,745 --> 00:07:06,539
Aqueles puta figur�es que v�o
transformar o Jolly Hitcher
92
00:07:06,622 --> 00:07:08,291
em um hotel boutique chique?
93
00:07:08,374 --> 00:07:10,877
Se eu assinar o contrato,
ser� incr�vel para n�s.
94
00:07:11,961 --> 00:07:13,337
Tenho que impression�-los.
95
00:07:13,755 --> 00:07:15,757
- Sim, o jantar.
- �.
96
00:07:16,382 --> 00:07:17,383
Voc� est� bem?
97
00:07:18,092 --> 00:07:20,344
- Sim.
- Parece que quer uma desculpa.
98
00:07:21,971 --> 00:07:24,348
O qu�? Jeff, n�o. Eu...
99
00:07:25,850 --> 00:07:26,851
N�o.
100
00:07:28,728 --> 00:07:30,021
A Callie...
101
00:07:32,857 --> 00:07:35,651
Merda. � melhor eu abrir a porta.
102
00:07:38,196 --> 00:07:40,782
- N�o. De jeito nenhum.
- Oi, Shauna.
103
00:07:40,865 --> 00:07:43,075
Pegue sua bagun�a
e saia do meu gramado.
104
00:07:47,538 --> 00:07:48,539
Companhia?
105
00:07:58,424 --> 00:07:59,425
Jeff.
106
00:08:13,523 --> 00:08:16,192
Obrigada por me convidar
para entrar na sua casa.
107
00:08:16,275 --> 00:08:19,654
N�o, Lottie,
n�o convidamos voc� para entrar.
108
00:08:19,779 --> 00:08:23,032
N�s s� tiramos voc� da varanda,
para ningu�m chamar a pol�cia
109
00:08:23,115 --> 00:08:25,743
quando virem uma feiticeira louca
110
00:08:25,827 --> 00:08:27,787
falando sobre os esp�ritos
das �rvores.
111
00:08:27,870 --> 00:08:29,413
Pe�a um carro e caia fora.
112
00:08:29,497 --> 00:08:31,833
Shauna,
eu n�o tenho para onde ir.
113
00:08:32,750 --> 00:08:36,254
Acabei de sair
da interna��o psiqui�trica
114
00:08:36,337 --> 00:08:38,172
que voc�s
me colocaram naquela noite.
115
00:08:38,256 --> 00:08:39,465
Voc� est� brincando?
116
00:08:39,632 --> 00:08:42,760
Est� falando da noite
que voc� tentou me matar?
117
00:08:43,094 --> 00:08:45,680
Voc� fez toda aquela merda
na frente da minha filha.
118
00:08:45,930 --> 00:08:46,931
Eu concordo.
119
00:08:47,390 --> 00:08:50,309
Quer dizer, a Callie nunca
devia ter visto essas coisas,
120
00:08:50,518 --> 00:08:51,644
nem estado l�.
121
00:08:54,438 --> 00:08:57,775
- Mas foi o Jeff que a levou.
- Eu vou te interromper.
122
00:08:57,859 --> 00:08:59,569
- N�o, n�o.
- M�e?
123
00:09:00,111 --> 00:09:01,279
Cal, est� tudo bem.
124
00:09:02,321 --> 00:09:03,739
N�o precisa ficar nervosa.
125
00:09:04,282 --> 00:09:05,575
A Lottie est� de sa�da.
126
00:09:09,036 --> 00:09:12,957
Eu sei que voc� acha
que estamos em lados opostos,
127
00:09:13,040 --> 00:09:15,918
mas foi uma experi�ncia
de partir o cora��o para todos.
128
00:09:16,002 --> 00:09:18,170
Eu levei um tiro. Eu fui presa.
129
00:09:18,504 --> 00:09:22,717
Perdemos a Natalie, perdi
minha casa, minha comunidade,
130
00:09:22,800 --> 00:09:25,261
tudo que eu constru�...
131
00:09:27,763 --> 00:09:28,764
Bom...
132
00:09:29,557 --> 00:09:33,853
eu espero que aquela noite
tenha arruinado minha vida,
133
00:09:35,313 --> 00:09:36,731
para que voc� fique feliz.
134
00:09:36,814 --> 00:09:37,857
Lottie.
135
00:09:39,692 --> 00:09:41,652
Obviamente,
ela devia ficar conosco.
136
00:09:44,989 --> 00:09:48,618
�, Cals, eu n�o acho
que seja um bom plano.
137
00:09:48,701 --> 00:09:50,828
Uma amiga precisa
de ajuda e voc� diz:
138
00:09:50,912 --> 00:09:53,539
- "Saia do meu gramado"?
- �, ela disse isso.
139
00:09:53,915 --> 00:09:56,083
Meu Deus, m�e, � claro que disse.
140
00:09:56,167 --> 00:09:58,628
- Voc� gosta de chamar o gerente.
- Cal.
141
00:10:00,129 --> 00:10:03,466
Obrigada.
Primeiro, eu n�o gosto, porra.
142
00:10:03,716 --> 00:10:05,968
Segundo, Lottie,
143
00:10:06,177 --> 00:10:09,347
vai l� para fora, por um segundo.
144
00:10:09,430 --> 00:10:11,557
Voc�s dois,
reuni�o de fam�lia, agora.
145
00:10:21,025 --> 00:10:22,026
Sem chance.
146
00:10:22,485 --> 00:10:25,488
Aquela mulher comandou uma seita,
ela quase matou a sua m�e.
147
00:10:25,696 --> 00:10:29,241
Ela n�o pode resolver isso
com alguma das pessoas de roxo?
148
00:10:29,325 --> 00:10:31,035
Sim. Concordo, concordo.
149
00:10:31,118 --> 00:10:35,289
Callie, eu n�o posso,
em s� consci�ncia,
150
00:10:35,373 --> 00:10:37,667
deixar essa pessoa perigosa
ficar conosco.
151
00:10:38,501 --> 00:10:42,338
Eu nos amo, amo mesmo. Mas,
se estamos falando de perigo,
152
00:10:42,421 --> 00:10:44,340
voc� n�o desmembrou o seu amante
153
00:10:44,423 --> 00:10:47,551
por causa de uma chantagem
que o papai fez e todos encobrirmos?
154
00:10:47,885 --> 00:10:49,637
Nosso placar n�o tem assassinato,
155
00:10:49,720 --> 00:10:52,223
c�mplice de assassinato
e tentativa de assassinato?
156
00:10:52,890 --> 00:10:55,768
Chegamos aqui
com v�rios problemas.
157
00:10:56,727 --> 00:10:57,770
M�e,
158
00:10:59,063 --> 00:11:01,357
ela n�o est� bem.
159
00:11:03,192 --> 00:11:06,028
E eu sinto que, ultimamente,
160
00:11:07,446 --> 00:11:10,449
um pouco de perd�o
fez muita diferen�a por aqui.
161
00:11:13,411 --> 00:11:16,455
Voc� est� brincando?
Shauna, sem chance.
162
00:11:16,539 --> 00:11:18,165
- Sem chance.
- Eu sei, eu sei.
163
00:11:18,249 --> 00:11:20,334
- N�o.
- Eu sei,
164
00:11:20,418 --> 00:11:25,297
mas e se ela ficar s� uma noite?
165
00:11:25,673 --> 00:11:28,175
E, amanh�,
n�s pensamos o que fazer com ela.
166
00:11:32,680 --> 00:11:34,140
Uma noite. Uma noite.
167
00:11:34,598 --> 00:11:36,684
N�o podemos deixar
essas duas sozinhas.
168
00:11:36,767 --> 00:11:39,311
- N�o, n�o.
- E voc� tem que ir ao jantar.
169
00:11:39,395 --> 00:11:40,438
Porra.
170
00:11:43,149 --> 00:11:44,150
Jeff.
171
00:11:45,276 --> 00:11:49,071
Essa reuni�o � uma daquelas coisas
em que as pessoas dizem merdas, tipo:
172
00:11:49,280 --> 00:11:52,116
"N�o � um quarto de hotel,
� uma experi�ncia"?
173
00:11:52,199 --> 00:11:53,826
Shauna, � claro que �.
174
00:12:02,418 --> 00:12:03,627
N�o estrague tudo.
175
00:12:27,359 --> 00:12:29,070
Obrigada!
176
00:12:29,320 --> 00:12:32,073
Sim. Taissa Turner,
senhoras e senhores.
177
00:12:38,954 --> 00:12:40,706
- Bom dia.
- Bom dia.
178
00:12:41,082 --> 00:12:45,586
Ent�o, estou me sentindo meio mal
por causa de ontem � noite.
179
00:12:45,961 --> 00:12:46,962
A parte do sexo?
180
00:12:47,546 --> 00:12:51,801
N�o, a parte de jantar e fugir.
181
00:12:53,511 --> 00:12:55,221
Est� falando do crime do s�culo?
182
00:12:55,304 --> 00:13:00,935
E eu adorei, mas, provavelmente,
eu vou passar l� mais tarde
183
00:13:01,018 --> 00:13:03,896
para acertar a conta
com nosso gar�om
184
00:13:04,814 --> 00:13:07,566
e explicar que foi
tudo culpa sua.
185
00:13:07,900 --> 00:13:10,694
Espera. Desculpa, o qu�?
Minha culpa?
186
00:13:12,530 --> 00:13:14,573
Voc� est� me traindo, Palmer?
187
00:13:15,116 --> 00:13:17,159
Como vou saber
que n�o est� com um grampo?
188
00:13:17,243 --> 00:13:18,953
S� tem um jeito de descobrir.
189
00:13:21,038 --> 00:13:22,665
Isso parece um desafio.
190
00:13:23,999 --> 00:13:25,000
Venha aqui.
191
00:13:26,252 --> 00:13:28,003
Levante os bra�os, mocinha. Sim.
192
00:13:28,087 --> 00:13:29,421
Tenho que te revistar.
193
00:13:31,006 --> 00:13:33,717
Cad� o grampo?
Est� aqui? Est� aqui?
194
00:13:33,801 --> 00:13:35,136
N�o. N�o.
195
00:13:44,687 --> 00:13:47,106
Porra, filho da puta! Meu Deus.
196
00:13:47,189 --> 00:13:48,691
Me deixe ver.
197
00:13:48,899 --> 00:13:52,236
N�s falamos sobre voc� deixar
a usa lou�a no ch�o.
198
00:13:52,319 --> 00:13:54,738
Muito legal, obrigada
por pensar nisso agora.
199
00:13:54,905 --> 00:13:57,366
Est� bem, no tr�s. Pronta? Um.
200
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Dois.
201
00:14:01,162 --> 00:14:02,163
Est� bem.
202
00:14:03,289 --> 00:14:04,915
Estou salvando sua vida de novo.
203
00:14:07,001 --> 00:14:08,878
- Porra.
- Vamos fazer um curativo
204
00:14:08,961 --> 00:14:11,380
- e te levar no m�dico.
- Eu n�o preciso de m�dico.
205
00:14:11,463 --> 00:14:13,257
- N�o preciso de pontos.
- Como assim?
206
00:14:13,340 --> 00:14:15,509
Eu vi l� dentro do seu p�.
Pode infeccionar.
207
00:14:15,593 --> 00:14:18,179
- N�o vai infeccionar.
- Van, na sua condi��o...
208
00:14:21,056 --> 00:14:24,059
- Por favor, n�o fale comigo assim.
- Est� bem, n�o, desculpa.
209
00:14:25,186 --> 00:14:28,772
Mas, podemos n�o arriscar?
210
00:14:38,616 --> 00:14:43,162
Tudo bem.
Eu vou at� o m�dico, porra.
211
00:14:43,329 --> 00:14:44,496
Vou te dizer uma coisa.
212
00:14:45,039 --> 00:14:48,125
Voc� vai ao m�dico,
e eu cuido do restaurante.
213
00:14:52,087 --> 00:14:53,088
N�o.
214
00:14:53,839 --> 00:14:56,091
- V� embora.
- N�o, senhora, n�o vou fazer isso,
215
00:14:56,175 --> 00:14:58,093
e seu ritmo circadiano
vai me agradecer.
216
00:14:58,177 --> 00:14:59,178
De p�.
217
00:15:00,179 --> 00:15:04,725
Agora, o que voc� est� vendo aqui
� uma bandeja de "Opa, mo�a"!
218
00:15:05,226 --> 00:15:07,686
Ovos cremosos com bacon gostoso
219
00:15:07,811 --> 00:15:11,315
e esse aqui � o t�nico
"Levanta, mo�a"!
220
00:15:11,815 --> 00:15:15,486
Que recomendo que beba de uma vez,
porque �s vezes ele queima ao descer.
221
00:15:19,073 --> 00:15:20,074
N�o, obrigada.
222
00:15:22,076 --> 00:15:25,120
Um pouco de gin�stica, ent�o?
Para eliminar as toxinas.
223
00:15:27,456 --> 00:15:29,333
Achei que voc� gostaria
de se levantar,
224
00:15:29,416 --> 00:15:33,045
e da� bater um papo
sobre o que aconteceu ontem � noite.
225
00:15:33,629 --> 00:15:35,297
O que n�o � grande coisa,
226
00:15:35,589 --> 00:15:41,470
mas me pareceu com o que chamamos
de "pedido de ajuda".
227
00:15:41,845 --> 00:15:44,598
E se foi isso,
considere respondido.
228
00:15:51,855 --> 00:15:53,190
Oi, Shauna.
229
00:15:54,066 --> 00:15:55,693
N�o. N�o, eu n�o.
230
00:15:56,402 --> 00:15:57,403
�s 18h?
231
00:15:58,362 --> 00:16:00,572
Est� bem. Parece incr�vel.
232
00:16:00,823 --> 00:16:03,409
Mal posso esperar.
Est� bom, te vejo de noite.
233
00:16:09,123 --> 00:16:10,124
O qu�?
234
00:16:11,083 --> 00:16:12,084
Era a Shauna?
235
00:16:12,418 --> 00:16:13,627
Voc� sabe que era.
236
00:16:14,336 --> 00:16:16,547
Finalmente retornando
a sua liga��o de ontem?
237
00:16:16,630 --> 00:16:18,882
N�o conversamos sobre isso.
238
00:16:19,300 --> 00:16:22,469
Exato. Ent�o, ela nem sabe
que voc� ligou ontem � noite?
239
00:16:22,720 --> 00:16:25,264
O que � isso,
o m�todo socr�tico? S�...
240
00:16:26,932 --> 00:16:27,933
fale de uma vez.
241
00:16:28,100 --> 00:16:30,519
Essas suas "amigas",
242
00:16:30,978 --> 00:16:34,189
elas s� aparecem
quando precisam de voc�.
243
00:16:34,273 --> 00:16:36,984
E est�o visivelmente ausentes
quando voc� precisa delas.
244
00:16:37,401 --> 00:16:38,819
Como ontem � noite.
245
00:16:39,361 --> 00:16:40,529
Ou, se voc� pensar bem,
246
00:16:40,612 --> 00:16:42,531
qualquer noite
nas �ltimas seis semanas.
247
00:16:42,614 --> 00:16:43,615
� quarta-feira.
248
00:16:43,991 --> 00:16:46,952
�s quartas, n�s
limpamos a gaiola do Cal�gula.
249
00:16:47,953 --> 00:16:48,954
Walter.
250
00:16:50,247 --> 00:16:54,585
�s vezes, eu esque�o
que voc� n�o entende
251
00:16:54,668 --> 00:16:59,089
os relacionamentos forjados
em experi�ncias de vida ou morte.
252
00:16:59,173 --> 00:17:00,883
Veja, n�s somos sobreviventes,
253
00:17:00,966 --> 00:17:06,180
n�o ficamos sentadas registrando
quem precisa do que e quando.
254
00:17:07,389 --> 00:17:09,808
O nosso v�nculo
� mais profundo do que isso.
255
00:17:10,684 --> 00:17:13,729
Embora eu agrade�a
que esteja preocupado comigo
256
00:17:13,812 --> 00:17:16,857
e seu comprometimento
com a manuten��o da gaiola,
257
00:17:17,858 --> 00:17:22,446
estou atrasada para passar um tempo
com uma das mulheres incr�veis
258
00:17:22,529 --> 00:17:24,323
a quem devo minha vida.
259
00:17:25,532 --> 00:17:29,870
Ent�o, voc� se importa?
Porque eu vou me trocar.
260
00:17:29,953 --> 00:17:30,954
Est� bem.
261
00:17:35,334 --> 00:17:36,502
Onde ser� que ela est�?
262
00:17:36,585 --> 00:17:38,253
Sabemos
que a Mari pulou o jantar,
263
00:17:38,337 --> 00:17:40,631
e tem uma tonelada
de frutas vermelhas por ali,
264
00:17:40,714 --> 00:17:42,716
ent�o acho
que devemos ir para o sul.
265
00:17:43,258 --> 00:17:45,177
�tima ideia. Decisiva.
266
00:17:45,552 --> 00:17:48,430
Sabe, se voc� precisar conversar,
sou uma �tima ouvinte.
267
00:17:48,555 --> 00:17:50,015
E � como uma viagem de carro,
268
00:17:50,099 --> 00:17:52,768
podemos compartilhar hist�rias,
discutir os problemas.
269
00:17:52,851 --> 00:17:55,521
Muitas vezes, quando
o Travis e eu sa�amos para ca�ar,
270
00:17:55,604 --> 00:17:58,690
n�o diz�amos nada.
N�s fic�vamos em sil�ncio.
271
00:18:00,776 --> 00:18:03,153
Muitas pessoas desapareceram
sem deixar rastros.
272
00:18:03,529 --> 00:18:05,739
A Crystal, o treinador Scott.
273
00:18:05,823 --> 00:18:07,157
Foda-se o treinador Scott.
274
00:18:09,618 --> 00:18:10,786
Ser� que ele morreu?
275
00:18:13,330 --> 00:18:18,627
Voc� acha que ele
incendiou a cabana?
276
00:18:21,004 --> 00:18:22,881
O treinador sempre
acreditou em voc�.
277
00:18:24,091 --> 00:18:26,844
Ele ficaria muito orgulhoso
de tudo que voc� construiu.
278
00:18:27,052 --> 00:18:29,138
O treinador Scott
n�o sabia nada sobre mim.
279
00:18:29,221 --> 00:18:30,556
N�s nunca conversamos.
280
00:18:34,184 --> 00:18:35,644
Meu Deus, eu consertei.
281
00:18:36,228 --> 00:18:37,271
Gra�as a Deus.
282
00:18:56,373 --> 00:18:59,585
Treinador? Treinador,
voc� n�o pode me deixar aqui.
283
00:19:01,378 --> 00:19:02,921
Como eu vou sair?
284
00:19:03,422 --> 00:19:05,924
Vou morrer de fome.
Alguma coisa vai me comer.
285
00:19:06,008 --> 00:19:08,218
Aquela coisa que estava gritando.
286
00:19:09,344 --> 00:19:11,638
Eu nunca acreditei
que voc� incendiou a cabana.
287
00:19:17,811 --> 00:19:20,689
Do que voc� est� falando?
A cabana pegou fogo?
288
00:19:21,273 --> 00:19:23,817
S�rio? Queimou por semanas.
289
00:19:24,943 --> 00:19:26,653
Voc� nem sentiu o cheiro?
290
00:19:30,115 --> 00:19:33,118
Eu tenho ficado o mais
longe poss�vel de todas voc�s.
291
00:19:37,289 --> 00:19:38,290
Fique aqui.
292
00:19:39,333 --> 00:19:40,334
Fique quieta.
293
00:19:45,506 --> 00:19:46,507
Mas...
294
00:19:50,052 --> 00:19:51,053
Oi.
295
00:19:53,972 --> 00:19:54,973
M�e?
296
00:19:55,974 --> 00:19:57,601
Est� tudo bem. Ela me convidou.
297
00:19:59,811 --> 00:20:00,854
Ela est� aqui.
298
00:20:01,939 --> 00:20:02,940
Oi.
299
00:20:03,148 --> 00:20:05,025
Eu n�o sabia
que era uma coisa elegante.
300
00:20:05,108 --> 00:20:06,652
- Eu teria...
- Misty.
301
00:20:09,488 --> 00:20:10,489
Como voc� est�?
302
00:20:13,575 --> 00:20:14,576
Posso...
303
00:20:21,708 --> 00:20:22,709
Espera.
304
00:20:23,961 --> 00:20:25,295
Isso � uma interven��o?
305
00:20:27,172 --> 00:20:28,632
Est�o todas aqui?
306
00:20:30,133 --> 00:20:32,386
- O qu�?
- O Walter te ligou?
307
00:20:33,595 --> 00:20:36,223
Sabe,
por causa da minha bebedeira?
308
00:20:36,765 --> 00:20:38,684
Voc� tem problema com bebida?
309
00:20:39,393 --> 00:20:40,394
Eu n�o sei.
310
00:20:41,770 --> 00:20:42,813
Tenho?
311
00:20:44,273 --> 00:20:47,234
Misty, a Lottie est� aqui
porque ela est� ficando conosco.
312
00:20:47,317 --> 00:20:48,402
Temporariamente.
313
00:20:48,569 --> 00:20:50,779
�, esta fam�lia foi muito gentil
314
00:20:50,862 --> 00:20:53,824
em me oferecer
um porto em uma tempestade.
315
00:20:56,827 --> 00:20:57,828
Est� bem.
316
00:21:00,289 --> 00:21:01,832
E o que eu estou fazendo aqui?
317
00:21:03,208 --> 00:21:06,795
O Jeff tem um jantar
de trabalho importante hoje.
318
00:21:06,878 --> 00:21:09,339
Lottie, algu�m te mostrou
onde est�o os len��is?
319
00:21:09,715 --> 00:21:11,883
Temos estampas incr�veis.
Eu vou te mostrar.
320
00:21:11,967 --> 00:21:14,011
� uma das vantagens
de estar no ramo.
321
00:21:15,220 --> 00:21:16,930
- Por favor.
- Ela adora len��is.
322
00:21:17,055 --> 00:21:20,517
Espera, espera. Ent�o,
eu estou aqui para ser bab�?
323
00:21:20,809 --> 00:21:22,894
N�o. N�o, n�o. � claro que n�o.
324
00:21:24,438 --> 00:21:26,565
Porra, sim. Mais ou menos.
325
00:21:26,940 --> 00:21:27,941
Desculpa.
326
00:21:28,025 --> 00:21:30,777
Eu liguei porque confio em voc�,
est� bem?
327
00:21:31,320 --> 00:21:32,988
A Lottie apareceu aqui
328
00:21:33,989 --> 00:21:36,033
e n�o posso deix�-la sozinha
com a Callie.
329
00:21:36,116 --> 00:21:38,827
A Callie j� est� suspensa,
e a �ltima coisa que preciso
330
00:21:38,910 --> 00:21:41,580
� que ela fique com a cabe�a
cheia de voc�-sabe-o-qu�.
331
00:21:42,205 --> 00:21:43,498
O que eu devo fazer?
332
00:21:44,625 --> 00:21:46,460
A Callie tem
umas tarefas da escola,
333
00:21:46,543 --> 00:21:49,838
ent�o acho que � s� manter
a Lottie ocupada.
334
00:21:49,921 --> 00:21:52,007
Impedir que elas conversem.
335
00:21:52,966 --> 00:21:55,177
- Sim, est� bem. Vamos nos atrasar.
- Est� bem.
336
00:21:57,471 --> 00:22:00,349
Obrigada, Misty. Voc� me salvou.
337
00:22:01,058 --> 00:22:02,059
Eu te devo uma.
338
00:22:02,476 --> 00:22:03,894
- Aqui, aqui.
- Obrigada.
339
00:22:13,695 --> 00:22:16,615
Certo. Est� bem, vamos nessa.
340
00:22:17,532 --> 00:22:21,286
Isso significa que �
menos doloroso? Claro que n�o.
341
00:22:22,412 --> 00:22:26,583
Mas se ver a forma como terminamos
com eleg�ncia no ver�o passado
342
00:22:26,667 --> 00:22:28,752
ajudou voc�
com o seu t�rmino com o Travis,
343
00:22:28,835 --> 00:22:32,005
ent�o eu sou muito grata
por poder ser uma luz para voc�.
344
00:22:33,882 --> 00:22:36,760
Espera. Sim, voc� foi mesmo.
345
00:22:37,094 --> 00:22:38,095
S�rio?
346
00:22:39,971 --> 00:22:42,432
- Voc� est� tirando sarro de mim?
- N�o, � s�rio.
347
00:22:43,016 --> 00:22:45,936
Vamos por aqui.
Acho que perdemos uns...
348
00:22:46,019 --> 00:22:47,521
Olha, uma pista!
349
00:22:52,776 --> 00:22:54,945
- Algum problema?
- N�o, eu...
350
00:22:55,862 --> 00:22:57,989
Eu s� acho que a Mari
n�o teria armado isso.
351
00:22:58,073 --> 00:22:59,533
Deve ser uma das nossas.
352
00:23:00,492 --> 00:23:03,120
Esta parte da floresta � p�ssima.
Vamos para o leste.
353
00:23:03,286 --> 00:23:06,581
Achei que voc� queria ir pro sul,
caso a Mari precisasse de frutas.
354
00:23:06,665 --> 00:23:08,750
Tem frutas no leste tamb�m.
355
00:23:09,376 --> 00:23:10,919
Vamos, venha.
356
00:23:11,920 --> 00:23:12,921
�, vamos.
357
00:23:37,863 --> 00:23:38,864
Oi.
358
00:23:41,450 --> 00:23:42,659
Precisa de alguma coisa?
359
00:23:45,245 --> 00:23:48,957
Callie, soube que voc� tem
li��o de casa para fazer,
360
00:23:49,040 --> 00:23:51,960
ent�o espero
um relat�rio de status �s 21h.
361
00:23:52,043 --> 00:23:53,420
- Est� bem?
- O qu�?
362
00:23:54,087 --> 00:23:55,088
E, Lottie.
363
00:23:55,630 --> 00:23:58,967
Parece que a despensa nunca
foi colocada em ordem alfab�tica,
364
00:23:59,050 --> 00:24:02,179
ent�o vamos l�.
Vamos ajeitar as coisas.
365
00:24:03,430 --> 00:24:04,431
Vamos.
366
00:24:11,188 --> 00:24:12,272
Mari!
367
00:24:14,065 --> 00:24:15,942
- Mari!
- Mari!
368
00:24:21,656 --> 00:24:23,116
Aqui, porquinho, porquinho.
369
00:24:24,326 --> 00:24:25,577
Ela pode estar morta.
370
00:24:26,661 --> 00:24:27,913
Ela n�o ficaria ofendida.
371
00:24:29,456 --> 00:24:32,584
- E se ela estiver morta...
- Se estiver, a Natalie est� ferrada.
372
00:24:33,168 --> 00:24:35,629
Deus, ela pegou t�o pesado.
373
00:24:36,588 --> 00:24:39,257
Sem falar que ela n�o deixou
procurarem o treinador.
374
00:24:39,800 --> 00:24:41,426
Que tipo de mensagem isso passa?
375
00:24:42,344 --> 00:24:44,554
Ela nunca quis
acreditar que foi ele.
376
00:24:44,721 --> 00:24:45,972
Eu entendo,
377
00:24:47,098 --> 00:24:48,767
mas quem mais pode ter feito?
378
00:24:54,189 --> 00:24:55,774
Voc� acha que voc� seria melhor?
379
00:24:57,651 --> 00:24:58,652
Voc� n�o acha?
380
00:24:59,194 --> 00:25:00,362
Talvez, eu n�o sei.
381
00:25:01,154 --> 00:25:03,782
Nossa, obrigada pela confian�a.
382
00:25:03,865 --> 00:25:06,535
Por favor,
tenho toda a confian�a em voc�.
383
00:25:07,160 --> 00:25:09,621
Mas este lugar � uma merda.
384
00:25:12,499 --> 00:25:14,459
Ele n�o quer ser governado.
385
00:25:15,210 --> 00:25:16,503
O que voc� est� dizendo?
386
00:25:22,801 --> 00:25:23,802
� o Travis.
387
00:25:30,725 --> 00:25:31,726
O qu�?
388
00:25:34,521 --> 00:25:36,231
- Travis.
- Eles est�o vindo.
389
00:25:36,481 --> 00:25:38,567
- N�o, eles est�o vindo.
- Ei, fale comigo.
390
00:25:38,650 --> 00:25:39,776
- N�o.
- Quem est� vindo?
391
00:25:39,860 --> 00:25:41,987
- Eu n�o quero v�-los.
- Fale comigo.
392
00:25:42,070 --> 00:25:43,238
Saia de perto de mim!
393
00:25:46,074 --> 00:25:52,038
Um, um, um, um,
dois, tr�s olhos em mim.
394
00:25:52,122 --> 00:25:53,123
Ei.
395
00:25:55,125 --> 00:25:57,168
- Ei.
- N�o! N�o, n�o.
396
00:25:57,252 --> 00:26:00,213
- Ela est� tentando entrar em mim.
- Ela n�o quer te machucar.
397
00:26:00,297 --> 00:26:01,590
- Eu n�o quero.
- Ela s�...
398
00:26:01,673 --> 00:26:02,966
- N�o!
- S�...
399
00:26:03,049 --> 00:26:05,385
- O que voc� est� fazendo, Lottie?
- Travis, pare!
400
00:26:05,468 --> 00:26:06,636
- N�o.
- Travis, pare.
401
00:26:06,720 --> 00:26:07,721
Pare!
402
00:26:09,931 --> 00:26:10,932
Travis.
403
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Travis.
404
00:26:12,642 --> 00:26:14,561
- Ei, Trav, ei.
- O que voc� fez com ele?
405
00:26:14,644 --> 00:26:16,354
Ele j� n�o passou
por muita coisa?
406
00:26:16,438 --> 00:26:18,899
Tudo bem.
Ele s� est� aprendendo a ouvir.
407
00:26:19,316 --> 00:26:20,317
Travis.
408
00:26:20,775 --> 00:26:21,776
Travis.
409
00:26:26,031 --> 00:26:27,032
Oi.
410
00:26:27,866 --> 00:26:29,492
Deus, eu amei esse lugar.
411
00:26:30,118 --> 00:26:33,371
Na verdade, tivemos
um jantar maravilhoso aqui ontem.
412
00:26:33,455 --> 00:26:36,333
Mas, sabe? Quando sa�mos,
esquecemos de pagar.
413
00:26:36,416 --> 00:26:37,709
Voc� esqueceu de pagar?
414
00:26:37,876 --> 00:26:38,877
Sim.
415
00:26:39,377 --> 00:26:40,378
Eu...
416
00:26:41,963 --> 00:26:44,299
Bom, a minha esposa tem c�ncer.
417
00:26:46,426 --> 00:26:47,427
Ent�o...
418
00:26:48,136 --> 00:26:50,847
eu s� queria
acertar as contas hoje
419
00:26:51,014 --> 00:26:53,516
e dar uma gorjeta enorme
pelo problema.
420
00:26:53,600 --> 00:26:55,018
N�o aceitamos dinheiro.
421
00:26:55,769 --> 00:26:56,770
N�o me diga.
422
00:26:58,146 --> 00:26:59,147
Est� bem.
423
00:27:01,608 --> 00:27:03,860
Tem certeza
de que n�o pode aceitar dinheiro?
424
00:27:03,944 --> 00:27:06,446
Tenho mais do que o suficiente
para pagar.
425
00:27:06,947 --> 00:27:09,699
Hoje � um dia estranho,
s� estou cobrindo algu�m.
426
00:27:09,783 --> 00:27:10,951
Me deixe ver como faz.
427
00:27:33,056 --> 00:27:35,934
- O que aconteceu com o seu amigo?
- Foi terr�vel.
428
00:27:36,351 --> 00:27:37,936
Ele teve um infarto ontem.
429
00:27:38,228 --> 00:27:40,772
No meio do turno,
bem ali na cal�ada.
430
00:27:48,405 --> 00:27:49,572
� ela ali.
431
00:27:50,448 --> 00:27:52,575
Espere! Pare-a! Pare!
432
00:27:54,077 --> 00:27:56,788
Devo colocar no "m"
de macarr�o com queijo
433
00:27:56,871 --> 00:27:58,373
ou "p" de pasta?
434
00:28:00,458 --> 00:28:05,213
Eu tamb�m me sinto respons�vel
pelo que aconteceu.
435
00:28:05,296 --> 00:28:06,965
Tem conchinha com queijo tamb�m,
436
00:28:07,048 --> 00:28:10,635
ent�o talvez eu deva colocar tudo
em "c" para "com queijo".
437
00:28:10,719 --> 00:28:13,888
E ent�o eu percebi
que a morte da Natalie
438
00:28:13,972 --> 00:28:19,853
foi exatamente como "ela" pretendia,
n�o foi minha culpa e nem sua.
439
00:28:20,437 --> 00:28:25,734
Eu literalmente coloquei uma seringa
cheia de fentanil no peito dela.
440
00:28:25,817 --> 00:28:28,361
Voc� n�o fez isso de prop�sito.
441
00:28:29,237 --> 00:28:32,407
E n�s a est�vamos honrando.
Oferecendo a ela o que ela queria.
442
00:28:32,490 --> 00:28:35,869
E, como sempre, ela escolheu.
443
00:28:36,578 --> 00:28:39,330
E eles simplesmente
deixaram voc� sair do hospital?
444
00:28:40,915 --> 00:28:42,959
Por lei, eles n�o podem
me impedir de sair
445
00:28:43,043 --> 00:28:45,045
s� porque n�o concordam
com a minha f�.
446
00:28:47,047 --> 00:28:49,299
Fora isso,
eu sou perfeitamente normal.
447
00:28:52,552 --> 00:28:54,137
Mas que bagun�a.
448
00:28:54,220 --> 00:28:58,391
Eles t�m rem�dio para alergia
junto com os temperos.
449
00:28:58,892 --> 00:29:01,186
E o que � isso?
450
00:29:02,145 --> 00:29:05,565
Antibi�ticos para c�es de 2012.
451
00:29:06,566 --> 00:29:09,402
- Voc� est� brava comigo.
- Sim. Sim, estou.
452
00:29:10,195 --> 00:29:14,282
E n�o acredito que a Shauna,
entre todo mundo, permitiria...
453
00:29:15,617 --> 00:29:16,618
Callie?
454
00:29:17,452 --> 00:29:18,453
� voc�?
455
00:29:21,206 --> 00:29:24,375
Voc� n�o pode ter acabado
toda a li��o de casa.
456
00:29:24,667 --> 00:29:27,170
� verdade,
mas fiquei em casa a semana toda,
457
00:29:27,253 --> 00:29:28,505
ent�o n�o importa muito.
458
00:29:28,713 --> 00:29:34,344
Eu estava pensando que n�s
pod�amos fazer uma festinha, sabe?
459
00:29:34,761 --> 00:29:35,929
Uma festa do pijama?
460
00:29:36,513 --> 00:29:38,681
�, vamos. Parece divertido. Sim.
461
00:29:39,140 --> 00:29:41,226
�timo. Quem topa?
Ponche de leite com rum?
462
00:29:41,309 --> 00:29:44,187
- N�o, n�o, n�o.
- Por que n�o?
463
00:29:44,312 --> 00:29:48,691
Porque estou de ressaca,
ela est� medicada, eu espero,
464
00:29:48,775 --> 00:29:51,528
- e voc� tem uns 15 anos?
- 17.
465
00:29:51,694 --> 00:29:52,862
E j� est� em apuros.
466
00:29:52,946 --> 00:29:54,823
E sua m�e me colocou
no comando aqui.
467
00:29:56,282 --> 00:29:57,283
E?
468
00:29:58,326 --> 00:30:00,286
N�o � hora de socializar.
469
00:30:00,620 --> 00:30:03,206
Do que exatamente voc� tem medo?
Da minha m�e?
470
00:30:03,790 --> 00:30:06,167
Para ser justa,
todas temos medo da sua m�e.
471
00:30:06,835 --> 00:30:09,045
Por que voc� odeia tanto
uma festa do pijama?
472
00:30:09,129 --> 00:30:12,215
Eu n�o odeio festa do pijama.
Eu nunca fui a uma, mas...
473
00:30:12,298 --> 00:30:13,424
- O qu�?
- Misty.
474
00:30:13,508 --> 00:30:15,343
Voc� nunca foi
a uma festa do pijama?
475
00:30:15,426 --> 00:30:17,011
O tempo que ficamos na floresta
476
00:30:17,095 --> 00:30:19,722
n�o foi uma festa do pijama
muito longa e gelada?
477
00:30:19,806 --> 00:30:21,432
Tenho certeza de que sei como �.
478
00:30:21,516 --> 00:30:25,311
- S�rio, eu acho que n�o sabe.
- Temos que consertar isso.
479
00:30:27,397 --> 00:30:28,398
Por favor?
480
00:30:29,190 --> 00:30:31,860
Sem voc�, n�o vai
parecer uma festa do pijama.
481
00:30:34,696 --> 00:30:36,656
Est� bem. Mas podemos, por favor,
482
00:30:36,739 --> 00:30:39,701
pegar leve com o �lcool,
est� bem?
483
00:30:40,785 --> 00:30:43,621
Vamos brincar de leve
como uma pena, dura como uma t�bua?
484
00:30:43,705 --> 00:30:46,958
- Sempre quis saber como funcionava.
- Sim.
485
00:30:47,041 --> 00:30:49,919
Que bom que conseguimos vir.
Eu adoro comer tapas.
486
00:30:50,003 --> 00:30:51,171
Esse � o seu lugar?
487
00:30:52,088 --> 00:30:54,257
- Sim, sim. � o nosso lugar.
- Legal.
488
00:30:55,967 --> 00:31:00,054
Ent�o, Joel e Nathan.
Como voc�s come�aram?
489
00:31:00,138 --> 00:31:01,681
Somos dois caras humildes.
490
00:31:02,223 --> 00:31:03,933
Sabe, come�amos do zero.
491
00:31:04,225 --> 00:31:07,187
Agora, propriedades
de Palm Springs a Asbury.
492
00:31:07,270 --> 00:31:09,105
� uma marca, � estilo de vida.
493
00:31:09,189 --> 00:31:10,398
COMO EST�O AS COISAS?
494
00:31:10,481 --> 00:31:12,108
Sempre dizemos
que n�o � um hotel,
495
00:31:12,192 --> 00:31:14,110
- � uma experi�ncia.
- � uma experi�ncia.
496
00:31:14,194 --> 00:31:17,530
- Eu digo isso, eu entendo.
- Com certeza. Ei, o Jeff entendeu.
497
00:31:18,323 --> 00:31:19,324
EST� TUDO BEM?
498
00:31:19,407 --> 00:31:21,075
Eu serei honesto com voc�s.
499
00:31:21,451 --> 00:31:23,369
Eu n�o sabia
se ia aceitar essa reuni�o,
500
00:31:23,453 --> 00:31:26,956
porque os neg�cios na loja
est�o aquecidos.
501
00:31:27,582 --> 00:31:29,000
Mas ouvi a ideia de voc�s.
502
00:31:29,751 --> 00:31:31,002
Como ela se encaixa.
503
00:31:32,086 --> 00:31:35,423
Acho que temos o tipo de estoque
que est�o procurando.
504
00:31:35,506 --> 00:31:39,260
Coisas de meados do s�culo de alta
qualidade para o dia a dia.
505
00:31:39,344 --> 00:31:42,472
Mas voc�s j� sabem disso. Estamos
aqui porque querem descobrir
506
00:31:42,555 --> 00:31:44,599
se a M�veis Sadecki
pode aumentar a escala
507
00:31:44,682 --> 00:31:48,102
para atender a um pedido desse
tamanho no tempo certo, n�o �?
508
00:31:48,645 --> 00:31:52,190
Meus amigos, fomos feitos para isso,
porque nenhuma loja dessa regi�o
509
00:31:52,232 --> 00:31:55,276
tem o tipo de relacionamento
de distribuidor que eu tenho.
510
00:31:55,360 --> 00:31:58,029
E meus instaladores s�o loucos.
511
00:31:58,655 --> 00:32:00,073
Eles vivem para essa merda.
512
00:32:01,074 --> 00:32:02,700
Ent�o, algo para come�ar?
513
00:32:02,784 --> 00:32:05,370
Sim. O que me dizem?
Tapas pra mesa, por favor.
514
00:32:05,536 --> 00:32:07,997
Ent�o, toda elas?
515
00:32:10,833 --> 00:32:14,921
N�o, vamos come�ar com o ceviche,
por enquanto, vamos s�...
516
00:32:15,004 --> 00:32:17,090
- Sim. Ceviche.
- Continuar olhando.
517
00:32:17,173 --> 00:32:18,633
- � o de sempre.
- Sim.
518
00:32:18,883 --> 00:32:22,095
- �.
- Ei. Tyler! Com licen�a, um segundo.
519
00:32:25,848 --> 00:32:27,183
- "Tyler".
- Idiota.
520
00:32:27,684 --> 00:32:28,685
Nada.
521
00:32:29,227 --> 00:32:31,562
Ei, voc� pode guardar o telefone,
por favor?
522
00:32:31,980 --> 00:32:33,356
Porque estou morrendo aqui,
523
00:32:33,439 --> 00:32:35,692
e fique � vontade
para assumir o meu lugar.
524
00:32:36,526 --> 00:32:39,112
S� estou tentando
falar com a Misty, e ela...
525
00:32:41,030 --> 00:32:45,326
Amor, voc� est� indo muito bem.
Voc� n�o precisa de mim, est� bem?
526
00:32:46,828 --> 00:32:50,290
E, n�o sei se quero que voc� fa�a
neg�cios com esses caras.
527
00:32:51,082 --> 00:32:56,170
- Os Joels s�o tipo insuport�veis.
- Voc� pode relaxar um pouco?
528
00:32:56,254 --> 00:32:57,755
E s� um deles se chama Joel.
529
00:32:58,464 --> 00:32:59,465
Quem liga?
530
00:32:59,549 --> 00:33:02,343
Eles s�o dois
Joels muito sem gra�a.
531
00:33:02,427 --> 00:33:03,511
Est� bem, amor.
532
00:33:03,594 --> 00:33:05,805
- Oi.
- Telefones na mesa de novo?
533
00:33:08,224 --> 00:33:09,600
- S�rio?
- Sim.
534
00:33:10,560 --> 00:33:11,561
Ei.
535
00:33:15,857 --> 00:33:17,233
Eu j� volto.
536
00:33:24,365 --> 00:33:27,160
Eu cansei disso.
Podemos jogar outra coisa?
537
00:33:27,243 --> 00:33:31,664
Claro. Podemos jogar
Tapa ou Oito Maluco.
538
00:33:31,748 --> 00:33:33,458
Algo que n�o seja com cartas.
539
00:33:34,667 --> 00:33:35,710
Verdade ou desafio?
540
00:33:36,461 --> 00:33:39,130
Sim, sim.
Eu n�o jogo desde o ensino m�dio.
541
00:33:39,213 --> 00:33:40,465
Bom, exato.
542
00:33:40,798 --> 00:33:43,718
Por que a Callie iria
querer jogar verdade ou desafio
543
00:33:43,801 --> 00:33:45,470
com um bando de adultas chatas?
544
00:33:45,553 --> 00:33:48,765
A contagem de corpos est�
alta para dizer que s�o chatas.
545
00:33:49,807 --> 00:33:51,267
Que �timo ponto.
546
00:33:53,269 --> 00:33:55,188
Talvez n�s precisemos
de outra rodada.
547
00:33:55,730 --> 00:33:57,315
Misty, � melhor ficar esperta.
548
00:33:57,815 --> 00:33:59,400
Tem muita bebida para mim.
549
00:33:59,525 --> 00:34:02,445
Eu posso resolver isso. Eu vi
que voc� achou granadina ali?
550
00:34:10,912 --> 00:34:13,831
GRANADINA REM�DIO PARA ALERGIA
551
00:34:20,129 --> 00:34:21,130
Ent�o...
552
00:34:24,258 --> 00:34:26,094
Onde est�vamos?
553
00:34:27,678 --> 00:34:28,679
Verdade.
554
00:34:28,930 --> 00:34:30,765
O qu�? S�rio? N�o.
555
00:34:30,890 --> 00:34:33,309
Lottie, voc� precisa pedir
um desafio.
556
00:34:33,393 --> 00:34:34,644
Na verdade, n�o.
557
00:34:34,811 --> 00:34:38,815
Era para ser minha vez,
e eu quero um desafio.
558
00:34:38,898 --> 00:34:40,775
Eu quero saber
o que aconteceu l�.
559
00:34:43,111 --> 00:34:45,655
- Voc� ia mesmo matar a minha m�e?
- Claro que n�o.
560
00:34:47,407 --> 00:34:49,283
Minha �nica
inten��o naquela noite
561
00:34:49,367 --> 00:34:52,203
era oferecer a "ela"
562
00:34:53,246 --> 00:34:54,455
o que "ela" precisava.
563
00:34:54,539 --> 00:34:57,583
- Eu falei pra pedir um desafio.
- Eu quero ouvir mais.
564
00:34:58,835 --> 00:35:01,546
Eu quero saber o que "ela" �.
565
00:35:01,671 --> 00:35:04,924
� uma pena, porque voc� s� tinha
uma pergunta e agora � minha vez,
566
00:35:05,007 --> 00:35:06,217
ent�o me desafie.
567
00:35:06,300 --> 00:35:08,177
N�o, n�o � assim que funciona.
568
00:35:09,554 --> 00:35:11,180
V� em frente. Me desafie.
569
00:35:11,514 --> 00:35:13,266
Est� bem, vire isso.
570
00:35:13,349 --> 00:35:14,559
Isso � trapa�a.
571
00:35:14,892 --> 00:35:16,811
Ent�o v� cortar
os pneus do pai dela.
572
00:35:18,729 --> 00:35:21,649
- Eu recuso.
- Eu j� devia esperar essa chatice.
573
00:35:22,150 --> 00:35:23,443
Eu n�o sou...
574
00:35:24,902 --> 00:35:25,903
Est� bem.
575
00:35:35,079 --> 00:35:38,124
Est� bem, Callie,
chega de falar "dela".
576
00:35:38,207 --> 00:35:41,377
Agora,
voc� est� suspensa da escola.
577
00:35:41,669 --> 00:35:44,464
Verdade,
eu quero saber o que voc� fez.
578
00:35:44,547 --> 00:35:46,924
- N�o. N�o � assim...
- Tudo bem, eu respondo.
579
00:35:48,342 --> 00:35:49,886
Algumas garotas me intimidaram,
580
00:35:49,969 --> 00:35:52,680
dizendo que voc�s sobreviveram
comendo umas �s outras.
581
00:35:54,599 --> 00:35:56,559
Isso � rid�culo, n�o �?
582
00:35:56,642 --> 00:36:00,605
As pessoas contam essa hist�ria
desde o dia em que voltamos.
583
00:36:00,688 --> 00:36:03,024
Exato, voc�s comeram?
584
00:36:03,941 --> 00:36:06,486
Pense em como seria fodido
se tiv�ssemos sobrevivido
585
00:36:06,569 --> 00:36:07,653
a um acidente de avi�o
586
00:36:07,737 --> 00:36:09,697
s� para acabar comendo
umas �s outras.
587
00:36:09,780 --> 00:36:11,240
Eu penso nisso.
588
00:36:11,532 --> 00:36:13,701
Claro que pensa nisso.
Como n�o pensaria?
589
00:36:13,993 --> 00:36:17,121
Bom, voc� viu.
Na verdade, acho que voc� entende
590
00:36:17,205 --> 00:36:19,040
como somos melhores
do que qualquer um
591
00:36:19,123 --> 00:36:21,876
que n�o passou por isso.
Mas, Callie, eu juro.
592
00:36:22,710 --> 00:36:25,296
N�o foi nada
do que as pessoas dizem.
593
00:36:30,343 --> 00:36:31,344
Misty.
594
00:36:32,595 --> 00:36:33,596
Misty.
595
00:36:34,972 --> 00:36:37,475
Tudo bem, por que voc�
n�o est� mais preocupada?
596
00:36:37,808 --> 00:36:39,393
Verdade ou...
597
00:36:40,770 --> 00:36:41,979
Amarre na cintura.
598
00:36:51,906 --> 00:36:54,367
Vou te puxar para n�o ter
que apoiar essa perna.
599
00:36:54,450 --> 00:36:55,451
Vamos l�.
600
00:37:15,638 --> 00:37:16,639
Aqui.
601
00:37:17,515 --> 00:37:18,516
Me deixe ajudar.
602
00:37:25,606 --> 00:37:26,774
O que voc� est� fazendo?
603
00:37:35,950 --> 00:37:39,996
Desculpe, mas voc� me viu.
N�o posso deixar voc� voltar.
604
00:37:42,290 --> 00:37:45,960
Se voc� n�o p�s fogo na cabana,
por que est� t�o preocupado?
605
00:37:46,043 --> 00:37:48,004
Como se isso
importasse para elas.
606
00:37:48,754 --> 00:37:51,924
Eu sei que voc�s comeram o Javi.
Eu n�o seria o pr�ximo?
607
00:37:54,343 --> 00:37:56,721
Foi o que pensei.
Agora levante-se.
608
00:37:59,056 --> 00:38:00,057
N�o consigo.
609
00:38:01,100 --> 00:38:03,936
Mari, levante-se.
610
00:38:12,695 --> 00:38:13,696
Olha.
611
00:38:15,156 --> 00:38:16,657
Eu n�o quero te machucar.
612
00:38:17,033 --> 00:38:19,535
Eu s� preciso
de tempo para pensar.
613
00:38:21,370 --> 00:38:22,788
Ent�o, vamos dar uma volta.
614
00:38:24,999 --> 00:38:29,295
Vamos devagar,
e eu te digo quando virar.
615
00:38:34,342 --> 00:38:35,343
Bra�o.
616
00:38:41,515 --> 00:38:42,516
Vamos.
617
00:39:02,328 --> 00:39:04,789
Onde est� Deus
se n�o puder toc�-lo?
618
00:39:06,040 --> 00:39:07,458
Mas n�s o conhecemos.
619
00:39:08,584 --> 00:39:12,338
Sabemos que a vontade de Deus
sempre est� trabalhando por n�s.
620
00:39:12,421 --> 00:39:13,422
- Sim.
- Sim.
621
00:39:13,589 --> 00:39:16,217
Vemos a vontade
de Deus nas pessoas.
622
00:39:16,634 --> 00:39:19,595
Onde est� Deus
se voc� n�o pode toc�-lo?
623
00:39:20,846 --> 00:39:21,889
Mas n�s o conhecemos.
624
00:39:22,848 --> 00:39:26,185
Sabemos que a vontade de Deus
sempre est� conosco.
625
00:39:26,268 --> 00:39:27,269
- Am�m!
- Am�m!
626
00:39:27,436 --> 00:39:30,731
Vemos a vontade de Deus nas pessoas
que est�o em nosso caminho.
627
00:39:31,190 --> 00:39:32,817
Vemos a vontade de Deus
628
00:39:32,900 --> 00:39:35,695
nos desafios
que enfrentamos a cada dia.
629
00:39:37,029 --> 00:39:40,074
Quando adoramos, Deus prov�m.
630
00:40:10,479 --> 00:40:14,734
Misty, quero saber como est�o.
Por que voc� n�o est� atendendo?
631
00:41:40,110 --> 00:41:41,570
CHAMADA PERDIDA
632
00:41:57,127 --> 00:41:59,880
N�s amamos uma pe�a
que fode conosco, n�o �?
633
00:41:59,964 --> 00:42:01,799
Seu estoque fode, Jeff?
634
00:42:04,093 --> 00:42:07,596
Sim.
Nossas credenzas s�o de foder.
635
00:42:07,680 --> 00:42:08,681
�.
636
00:42:09,807 --> 00:42:11,100
- Sa�de!
- Sa�de!
637
00:42:13,853 --> 00:42:16,438
- Oi.
- Algu�m esqueceu isso no banheiro.
638
00:42:16,981 --> 00:42:18,607
Acho que � melhor
deixar com voc�.
639
00:42:18,691 --> 00:42:21,110
- Quer que eu guarde?
- Sim, fique com ele.
640
00:42:21,193 --> 00:42:22,236
- Obrigada.
- Obrigado.
641
00:42:22,319 --> 00:42:25,030
- Precisaremos de mais do que isso.
- Foi s� um exemplo.
642
00:42:25,114 --> 00:42:26,115
Sim.
643
00:42:27,992 --> 00:42:30,828
Est� tudo bem? O que foi aquilo?
644
00:42:32,872 --> 00:42:34,206
- Nada.
- Mas tipo.
645
00:42:34,790 --> 00:42:35,958
O que aconteceu l�?
646
00:42:40,129 --> 00:42:41,589
Vamos falar de outra coisa.
647
00:42:44,550 --> 00:42:45,718
Olha, Jeff.
648
00:42:45,926 --> 00:42:48,721
N�s amamos que voc�
n�o seja uma cadeia, sabe?
649
00:42:48,804 --> 00:42:50,890
Voc� se fez sozinho,
assim como n�s.
650
00:42:50,973 --> 00:42:52,892
Voc� est� preso
em umas merdas agora.
651
00:42:52,975 --> 00:42:54,977
E obviamente
somos sua t�bua de salva��o,
652
00:42:55,060 --> 00:42:57,521
voc� est� dan�ando
bem para n�s, est� mesmo.
653
00:42:57,605 --> 00:42:59,607
Mas essa �
a jogada certa para n�s?
654
00:43:00,774 --> 00:43:02,151
Veremos, veremos.
655
00:43:02,234 --> 00:43:03,652
- Ei.
- Joel.
656
00:43:04,069 --> 00:43:05,946
- Sim?
- O que o seu pai faz?
657
00:43:06,405 --> 00:43:07,406
O meu pai...
658
00:43:08,490 --> 00:43:10,117
ele est� aposentado, �.
659
00:43:10,743 --> 00:43:12,995
Enfim, eu tenho uma pergunta
sobre o Wiskayok.
660
00:43:13,078 --> 00:43:14,705
- Ent�o...
- Desculpe, com licen�a.
661
00:43:16,123 --> 00:43:17,291
O que ele fazia?
662
00:43:18,667 --> 00:43:20,377
Ele estava
no mercado imobili�rio.
663
00:43:21,837 --> 00:43:23,380
- Imobili�rio?
- Sim.
664
00:43:25,174 --> 00:43:26,300
Assim como voc�.
665
00:43:26,842 --> 00:43:28,344
- Meu Deus.
- Isso � bom.
666
00:43:28,427 --> 00:43:30,679
Algum tipo em particular, ou...
667
00:43:31,096 --> 00:43:32,097
Hot�is.
668
00:43:35,559 --> 00:43:38,020
Meu Deus. Quais s�o as chances?
669
00:43:39,229 --> 00:43:42,691
Dois homens que fizeram fortuna
no mesmo ramo.
670
00:43:42,942 --> 00:43:44,985
Na mesma fam�lia,
gera��es seguidas?
671
00:43:45,069 --> 00:43:46,946
- Shauna.
- Independentes um do outro?
672
00:43:47,404 --> 00:43:48,405
Shauna.
673
00:43:49,698 --> 00:43:51,200
N�o, isso � hil�rio.
674
00:43:51,533 --> 00:43:54,995
- �.
- Joel, seu bostinha.
675
00:43:55,079 --> 00:43:56,455
Voc� acha mesmo
676
00:43:56,538 --> 00:43:59,124
que dou a m�nima
para o que voc� pensa de mim?
677
00:44:00,334 --> 00:44:05,965
Eu juro, voc� n�o existe,
voc� n�o � porra nenhuma.
678
00:44:06,882 --> 00:44:08,634
Voc� n�o merece os m�veis dele.
679
00:44:17,142 --> 00:44:18,143
�.
680
00:44:24,316 --> 00:44:25,317
Ei, Travis?
681
00:44:26,860 --> 00:44:27,861
Voc� est� bem?
682
00:44:32,324 --> 00:44:33,575
Quer segurar o Mortimer?
683
00:44:40,874 --> 00:44:43,127
Aqui est�. Est� tudo bem, amigo.
684
00:44:43,210 --> 00:44:44,211
Est� tudo bem.
685
00:44:44,962 --> 00:44:46,171
Est� tudo bem.
686
00:44:58,392 --> 00:44:59,393
Eu achei voc�.
687
00:45:04,440 --> 00:45:06,066
Sobre o que aconteceu hoje...
688
00:45:06,483 --> 00:45:08,193
- Eu te machuquei.
- Eu estou bem.
689
00:45:09,862 --> 00:45:11,405
Eu tentei te machucar.
690
00:45:12,781 --> 00:45:13,782
Travis,
691
00:45:15,784 --> 00:45:18,203
voc� est� se conectando,
� isso que importa.
692
00:45:21,790 --> 00:45:23,083
Lottie, eu n�o consigo.
693
00:45:24,168 --> 00:45:25,294
Eu n�o acho que...
694
00:45:25,377 --> 00:45:27,671
N�s temos que entender
o que "ela" quer de n�s,
695
00:45:27,755 --> 00:45:29,298
sen�o como a manteremos feliz?
696
00:45:34,470 --> 00:45:35,596
A quest�o �...
697
00:45:38,057 --> 00:45:40,559
"ela" me disse que n�o me queria.
698
00:45:45,355 --> 00:45:46,565
Do que est� falando?
699
00:45:51,153 --> 00:45:53,238
Algu�m aqui j�
est� mais perto dela.
700
00:45:53,947 --> 00:45:55,866
� por isso
que os animais confiam nela.
701
00:46:15,552 --> 00:46:16,762
Algum sinal da Mari?
702
00:46:18,222 --> 00:46:21,433
Ei, n�s fomos bem hoje.
Tentaremos de novo amanh�.
703
00:46:29,483 --> 00:46:31,485
Shipman,
voc� vai querer ouvir uma coisa.
704
00:46:31,568 --> 00:46:34,696
- Eu n�o dou a m�nima, Misty.
- A Natalie sabe onde o Scott est�.
705
00:46:38,659 --> 00:46:39,952
Contou para mais algu�m?
706
00:46:42,913 --> 00:46:43,914
�timo.
707
00:46:44,873 --> 00:46:45,874
N�o conte.
708
00:46:52,506 --> 00:46:53,674
{\an8}REPO DIVORCADOS
709
00:46:53,757 --> 00:46:55,425
{\an8}Talvez ele esteja
usando na festa.
710
00:46:55,509 --> 00:46:57,302
{\an8}Ele gosta de uma festa.
711
00:46:57,469 --> 00:46:59,138
Dei uma volta, n�o tem nada.
712
00:46:59,221 --> 00:47:01,515
Ele sabia que tinha
uma chance da ex estar l�.
713
00:47:01,598 --> 00:47:03,225
Procuramos um rel�gio de diamante
714
00:47:03,308 --> 00:47:05,644
porque esse idiota
se importa mais com ele
715
00:47:05,727 --> 00:47:07,271
do que em ficar com a esposa.
716
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
Meu Deus.
717
00:47:10,274 --> 00:47:11,984
Meu Deus, ela � doida.
718
00:47:12,693 --> 00:47:14,361
- E eu amo isso.
- Ela � assustadora.
719
00:47:14,444 --> 00:47:17,239
� verdade,
mas � legal de ver, n�o �?
720
00:47:17,573 --> 00:47:18,574
T�o legal.
721
00:47:20,742 --> 00:47:23,453
Por que esses caras mentem
ao inv�s de falar a verdade?
722
00:47:23,537 --> 00:47:25,372
Oi. Como foi o jantar?
723
00:47:32,671 --> 00:47:33,672
Misty?
724
00:47:34,256 --> 00:47:37,759
O que � isso? Eu pedi
para n�o as deixar conversar.
725
00:47:41,096 --> 00:47:43,557
Meu Deus. Meu Deus, Misty.
726
00:47:48,270 --> 00:47:50,189
Voc� tem problema com bebida?
727
00:47:59,907 --> 00:48:01,825
Voc� ficou no hospital
esse tempo todo?
728
00:48:02,534 --> 00:48:03,535
Fiquei.
729
00:48:12,377 --> 00:48:15,964
Ei, desculpa por ter
me intrometido sobre o m�dico.
730
00:48:18,508 --> 00:48:19,509
Tudo bem.
731
00:48:20,469 --> 00:48:22,930
- Foi a decis�o certa.
- �, mas mesmo assim.
732
00:48:24,473 --> 00:48:26,642
� um momento delicado
na sua vida, e...
733
00:48:28,143 --> 00:48:31,063
Eu n�o preciso
trazer mais estresse para ela.
734
00:48:31,146 --> 00:48:34,691
Algumas merdas
s�o da nossa conta, e...
735
00:48:35,651 --> 00:48:36,652
outras n�o.
736
00:48:39,279 --> 00:48:41,823
Espera, qual � a gra�a?
737
00:48:41,990 --> 00:48:42,991
Nada.
738
00:48:44,785 --> 00:48:46,119
Eu agrade�o.
739
00:48:46,870 --> 00:48:47,871
Obrigada.
740
00:48:54,544 --> 00:48:57,005
Ent�o, como foi no restaurante?
741
00:49:00,175 --> 00:49:01,927
Foi bom.
742
00:49:05,639 --> 00:49:06,723
Foi bem direto.
743
00:49:07,641 --> 00:49:09,101
Como foi no m�dico?
744
00:49:10,769 --> 00:49:12,062
Sim, sim. Igual.
745
00:49:12,479 --> 00:49:17,484
Sim. Elevado, sem maratona, fim.
746
00:49:25,367 --> 00:49:27,828
PARA O MARAVILHOSO CAL�GULA
747
00:49:35,877 --> 00:49:38,088
Meu Deus. Voc� est� bem?
748
00:49:38,380 --> 00:49:39,840
Sim. Estou bem.
749
00:49:40,924 --> 00:49:42,968
Por que voc� est�
com cheiro de coco?
750
00:49:43,510 --> 00:49:45,178
Por que voc� est� t�o preocupado?
751
00:49:46,430 --> 00:49:51,518
N�s fizemos
uma festa do pijama incr�vel.
752
00:49:51,601 --> 00:49:52,811
Foi maravilhoso.
753
00:49:52,894 --> 00:49:56,690
N�s relaxamos e nos unimos.
754
00:49:57,482 --> 00:49:58,734
Nos unimos tanto.
755
00:49:59,318 --> 00:50:00,319
E...
756
00:50:02,112 --> 00:50:03,113
Foi...
757
00:50:04,489 --> 00:50:06,241
- foi muito bom.
- Festa do pijama?
758
00:50:06,783 --> 00:50:10,579
S�o 23h e voc� est� mais b�bada
do que ontem.
759
00:50:13,457 --> 00:50:14,916
E o que voc� fez?
760
00:50:15,542 --> 00:50:18,712
N�o acredito que a Shauna deixou
voc� dirigir para casa assim.
761
00:50:18,795 --> 00:50:20,881
� porque a Shauna
n�o manda em mim,
762
00:50:21,840 --> 00:50:24,593
Walter, e nem voc�.
763
00:50:24,926 --> 00:50:29,473
Uma amiga de verdade teria chamado
um t�xi para voc� ou me ligado.
764
00:50:29,848 --> 00:50:32,476
Mas, de novo,
suas "amigas" parecem nem...
765
00:50:32,559 --> 00:50:34,728
N�o use aspas
pras minhas amizades!
766
00:50:40,650 --> 00:50:41,818
Voc� me diria, n�o �?
767
00:50:42,694 --> 00:50:43,820
Se estivesse drogada?
768
00:50:44,279 --> 00:50:45,822
Meu Deus, quer parar?
769
00:50:46,782 --> 00:50:48,241
N�o aguento mais.
770
00:50:49,201 --> 00:50:51,912
Voc� est� sempre me importunando.
771
00:50:52,829 --> 00:50:55,540
Voc� espia e fica por perto.
772
00:50:56,249 --> 00:50:58,960
E me faz todos esses favores
que eu n�o pedi.
773
00:50:59,419 --> 00:51:03,215
� fofo, mas voc� n�o tem
nada melhor para fazer?
774
00:51:03,298 --> 00:51:04,758
Voc� n�o tem amigos?
775
00:51:05,050 --> 00:51:10,847
Eu tenho amigos, e me amar
significa amar esses amigos.
776
00:51:11,139 --> 00:51:12,557
Se voc� n�o consegue aceitar
777
00:51:13,183 --> 00:51:15,143
o qu�o importantes
eles s�o para mim,
778
00:51:15,227 --> 00:51:16,561
porque, sei l� se � ci�mes,
779
00:51:16,645 --> 00:51:19,189
ent�o talvez nem dev�ssemos
ficar juntos.
780
00:51:19,272 --> 00:51:21,108
Misty,
voc� n�o est� falando s�rio.
781
00:51:21,316 --> 00:51:25,153
Por favor, eu n�o queria te chatear.
Eu s� me importo com voc�.
782
00:51:25,237 --> 00:51:27,572
- Voc� est� fazendo errado.
- Misty, por favor.
783
00:51:27,656 --> 00:51:30,700
- Por favor, v� embora.
- Voc� est� b�bada e sofrendo.
784
00:51:30,784 --> 00:51:32,577
- Sai, vai.
- Misty.
785
00:51:32,661 --> 00:51:33,662
O qu�?
786
00:51:43,922 --> 00:51:45,132
Voc� est� errado, sabia?
787
00:51:46,133 --> 00:51:47,509
N�s n�o matamos o Javi.
788
00:51:48,802 --> 00:51:50,846
N�s o comemos,
mas tivemos que fazer isso.
789
00:51:51,138 --> 00:51:52,139
Ele nos salvou.
790
00:51:55,308 --> 00:51:57,310
De qualquer forma,
n�o faremos mais isso.
791
00:51:58,770 --> 00:52:00,689
A Akilah est� criando patos.
792
00:52:01,940 --> 00:52:03,108
A Gen est� ca�ando.
793
00:52:07,737 --> 00:52:09,239
E elas vir�o me procurar,
794
00:52:10,657 --> 00:52:13,201
e vou contar para elas
como voc� armou uma armadilha
795
00:52:13,285 --> 00:52:15,454
do Sil�ncio dos Inocentes
para me prender.
796
00:52:17,205 --> 00:52:18,457
� isso que voc� quer?
797
00:52:20,667 --> 00:52:24,004
Sabe, estou come�ando a acreditar
que voc� come�ou aquele inc�ndio.
798
00:52:26,006 --> 00:52:27,007
N�o.
799
00:52:32,012 --> 00:52:33,013
O que � isso?
800
00:52:36,099 --> 00:52:37,684
- Chocolate quente.
- O qu�?
801
00:52:38,643 --> 00:52:40,645
- Como?
- Eu encontrei.
802
00:52:41,229 --> 00:52:42,230
De nada.
803
00:53:09,633 --> 00:53:13,512
S� estou tentando mant�-la quieta.
Eu preciso de tempo para pensar.
804
00:53:16,264 --> 00:53:19,309
Por favor, me deixe pensar.
N�o consigo pensar assim.
805
00:53:20,018 --> 00:53:21,186
J� chega!
806
00:53:21,937 --> 00:53:23,021
Pare!
807
00:53:46,962 --> 00:53:50,340
Shauna, esta noite
era muito importante para mim.
808
00:53:53,510 --> 00:53:54,511
Eu s�...
809
00:54:00,433 --> 00:54:02,602
Voc� anda por a�
como se fosse a �nica aqui.
810
00:54:04,479 --> 00:54:05,897
Eu entendo, Jeff.
811
00:54:06,064 --> 00:54:08,191
Eu entendo. Eu sei como...
812
00:54:08,358 --> 00:54:09,651
Desculpa, est� bem?
813
00:54:55,780 --> 00:54:56,781
Apare�a.
814
00:55:05,081 --> 00:55:06,124
- Oi.
- Oi.
815
00:55:06,958 --> 00:55:07,959
Oi.
816
00:55:08,460 --> 00:55:12,547
Fui eu que achei o telefone
no banheiro mais cedo.
817
00:55:13,048 --> 00:55:15,383
Foi com voc�? Est� bem. �timo.
818
00:55:15,675 --> 00:55:16,676
Est� bem.
819
00:55:19,054 --> 00:55:21,890
Eu s� estou checando.
820
00:55:22,724 --> 00:55:25,810
Desculpe,
eu n�o te segui de manh�.
821
00:55:25,894 --> 00:55:28,021
Eu s� estava com muito medo,
822
00:55:28,104 --> 00:55:30,815
e eu n�o consegui dormir
e te vi indo para algum lugar,
823
00:55:30,899 --> 00:55:34,402
e pensei, "Melissa,
est� uma loucura l� fora."
824
00:55:34,736 --> 00:55:37,697
Voc�s deviam ficar de olho
uma na outra.
825
00:55:37,822 --> 00:55:38,823
Ent�o...
826
00:55:39,074 --> 00:55:41,368
algu�m ligou?
827
00:55:44,496 --> 00:55:49,167
Sim, sou s� uma boa samaritana
tentando fazer o certo.
828
00:55:49,250 --> 00:55:51,670
Ningu�m tem direito ao meu beb�.
829
00:55:52,629 --> 00:55:54,464
Ele � meu beb�.
830
00:55:56,257 --> 00:55:57,258
N�o.
831
00:55:57,967 --> 00:55:59,219
Eu concordo.
832
00:55:59,803 --> 00:56:01,137
Como assim "por qu�"?
833
00:56:01,680 --> 00:56:04,265
Eu n�o estou dificultando.
Eu s� estou...
834
00:56:04,349 --> 00:56:06,851
Olha. Olha, voc� pode s�...
835
00:56:08,478 --> 00:56:10,271
Est� bem, est� bem.
836
00:56:10,980 --> 00:56:12,023
Sinto muito
837
00:56:13,441 --> 00:56:16,027
por tudo que aconteceu com voc�.
838
00:56:17,070 --> 00:56:22,409
Voc� � t�o resiliente,
e isso � t�o importante aqui.
839
00:56:25,995 --> 00:56:27,539
�. Oi, sou eu de novo.
840
00:56:28,832 --> 00:56:30,583
S�rio? Quer saber?
841
00:56:34,295 --> 00:56:37,048
Eu gostaria
de falar com o gerente.
842
00:56:40,468 --> 00:56:41,886
Todo mundo tem medo de voc�.
843
00:56:43,430 --> 00:56:46,224
Mas eu n�o tenho.
844
00:56:47,308 --> 00:56:50,770
Se voc� contar isso para algu�m,
eu te mato.
845
00:56:50,812 --> 00:56:52,272
Ent�o algu�m pegou?
846
00:56:53,314 --> 00:56:54,315
Obrigada.
847
00:56:54,649 --> 00:56:57,068
Eu te mato, e estripo sua...
848
00:57:00,613 --> 00:57:02,157
Como ela era?
62977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof