Original subtitles

Anteriormente, em Yellowjackets...

Meu Deus do c�u. Voc� matou aquele cara?

- Sim. - Porra! N�s vamos ser presas?

- � claro que n�o. - Viemos te resgatar.

Estou fazendo uma coisa aqui, Misty. N�o preciso que fique no meu caminho.

Finalmente...

Por favor, eu quero entrar.

Taissa, voc� est� muito doente.

As coisas est�o tensas com a fam�lia da Simone.

Lembra quando eu te contei sobre o meu problema?

Est� ficando pior.

- Tai? - Oi, Van.

Precisamos permanecer vivos.

Tem um lugar, os outros n�o sabem. Eu te levo l�.

Javi!

- A floresta escolheu. - N�o...

Eu descobri onde o Javi estava.

Voc� n�o � como o resto dessas garotas.

Eu o deixei morrer no meu lugar.

Voc� realmente n�o pertence a esse lugar.

Telefone da Shauna.

A Lottie est� administrando um centro de bem-estar.

Estou indo para l� nesse momento.

- Voc� tamb�m deveria ir. - Desculpe interromper.

Tem uma liga��o urgente.

Shauna. Oi! Voc� se lembra daquele homem desaparecido?

As autoridades acreditam que encontraram o corpo enterrado

no Hacklebarney State Park.

- Este lugar parece legal. - Ache sua m�e.

- O que voc� vai fazer? - Vou cuidar disso.

- O que isso significa? - Que eu tenho um plano. V�.

Voc� nos seguiu at� aqui.

Voc� n�o disse onde sua esposa estava.

- Eu matei o Adam Martin. - O que est� fazendo?

Fiz pra proteger a nossa fam�lia.

Voc� � Jeff Sadecki, eu presumo. Me ajuda a mover este corpo?

Ela n�o vai parar at� conseguir o que quer.

Voc�s sabem que n�o existe "Ela". �ramos s� n�s.

Voc� pode se render ou pode correr.

N�o se mova!

Tentamos te matar e Ela n�o nos deixou.

A floresta escolheu quem nos alimentou,

voc� deve nos liderar.

Voc� matou pessoas?

Me conta!

Sai!

Me desculpa. Me desculpa.

Fogo! Acorda!

- Eu sei que a vi. - Talvez tenha sido uma de n�s.

Vamos.

Que merda � essa, Shipman?

Me d�!

V� se ferrar!

Sai de cima de mim, vadia!

Me solta!

O que est� acontecendo agora?

- Ei, sai de cima. Ei! - Shauna! Ei!

- Ela me mordeu! - Ei!

Voc�s viram, n�o �?

Voc� conhece as regras, Mari, se for pega, tem que entregar.

N�o est� comigo.

Merda!

� a merda da Quigley.

Voc� sabia.

Conseguimos! Conseguimos! Olly, Olly! Ganhamos! Ganhamos!

Louca!

- Eu era s� a isca, vadia. - Est� ao contr�rio, idiota.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O que a perdedora falou?

- Pare com isso, Mar. - Como est� a sua m�o?

Ei, voc� n�o vem?

Eu estou bem.

Espera. � que...

A Van tem trabalhado tanto e...

Voc� est� me perguntando se quero ir ou est� dizendo que tenho que ir?

Voc� n�o precisa fazer nada, Shauna.

Eu s� vim convidar.

E agrade�o muito, minha rainha.

Bem-vindas ao primeiro festival anual de Solst�cio de Ver�o!

Anual?

Antes de come�armos,

parab�ns �s vencedoras do Pegue o Osso.

Um nome que eu ainda acho que dever�amos melhorar.

Pegue esse V, pingue esse I...

- ponha o T O R I A! - Ponha o T O R I A!

Conforme nossa aposta,

espero que voc�s gostem de ser nossas servas por um dia.

- Sim! - Isso!

Agora vamos come�ar, t�?

Anteriormente, em As Yellowjackets...

� beira de fazer hist�ria ao ganhar o campeonato sem sofrer nenhum gol,

gra�as principalmente � goleira mais radical da hist�ria do esporte.

Sim.

Vai, vai, vai.

Nossos her�is...

N�o, nossas hero�nas...

tiveram a fama e a fortuna roubadas pela m�o cruel do destino

e pela falha mec�nica, ou possivelmente erro do piloto.

N�o est� claro.

Mas nenhum acidente de avi�o poderia manter nossas garotas intr�pidas,

e alguns caras, no ch�o.

N�o, elas encararam esse novo desafio

como as campe�s que estavam destinadas a ser.

"Nossa, eu as odeio".

Uma campe� precisa de muitas coisas.

"Eu n�o estou a fim de ouvir uma hist�ria idiota

sobre nossas aventuras na floresta. Minha amiga est� morta.

Meu beb� est� morto.

Segurei o corpo dele coberto do meu sangue,

e tive que deixar o corpo dele no frio

enquanto todos falavam sobre sacrif�cios e milagres..."

Mas com os seus sacrif�cios vieram milagres.

Elas sobreviveram � fome.

Elas sobreviveram �s nevascas.

Elas sobreviveram...

ao balde de merda.

Agora, elas podem sobreviver

a um ataque impens�vel de um psicopata furioso?

Um monstro homicida disfar�ado de t�cnico de futebol gato,

se voc� gosta desse tipo de coisa?

Pode apostar que sim.

Sim.

Agora, gra�as � sua improv�vel nova l�der,

elas trabalharam por 12 dias e noites

para alimentar o fogo que destruiu seu lar.

E vendo sua coragem e f�,

a floresta proporcionou o maior milagre at� ent�o.

A primavera chegou.

E com ela, um novo come�o.

"Que tal essa hist�ria?

Era uma vez, um bando de adolescentes ficou preso na floresta

e ficaram completamente malucas".

Gra�as ao treinamento da Nat, a Gen forneceu ca�a para comer.

Obrigada.

Gra�as � Tai, elas conseguiram construir novos abrigos.

L�sbicas habilidosas pela vit�ria.

"Adoravam esp�ritos malignos, ca�avam suas amigas,

comiam sua carne, e se deliciavam com isso.

Ent�o elas contavam contos de fadas idiotas,

fingiam que eram corajosas e fortes..."

Gra�as ao fato de elas serem um time,

Elas nunca perderam a esperan�a

de que a hist�ria delas n�o termina aqui.

Sim.

"Porque a realidade era que, mesmo se o resgate viesse,

elas nunca voltariam para casa.

Por causa do que elas fizeram. Por causa do que elas se tornaram.

Essa � a verdade.

E ouvir qualquer outra coisa me faz querer..."

Puta merda!

Cals, voc� ainda est� aqui?

Eu estou me trocando.

- Meu Deus, voc� est� t�o atrasada. - Isso ajuda muito.

Eu fiz mingau.

- Que eu odeio. - Sei que � nojento,

mas acho que dev�amos come�ar a comer mais.

Vou me lembrar disso.

O funeral da Natalie � hoje.

Sinto muito.

Ela j� foi cremada. Mas hoje �, tipo, o funeral e...

Eu preciso ir.

Voc� deixou a lou�a do jantar na pia ontem.

Eu tinha muita li��o de casa. Lavo quando voltar.

� t�o dif�cil fazer isso?

Voc� s� precisa fazer enxaguar e colocar na m�quina.

S�rio?

Depois de tudo o que aconteceu, voc� est� preocupada com a lou�a?

Isso �...

Callie, voc� deu um "tapa"?

- Voc� disse "tapa" mesmo? - Disse, e me arrependo muito.

� o seu pai...

N�o importa. S�o 7h30 da manh�.

Eu n�o sei do que est� falando, mas como voc� disse, estou atrasada.

N�s vemos o m�gico dos tons

se preparando para come�ar o exerc�cio.

- Sabemos que quando o sino toca... - Misty?

...devemos estar em uma posi��o confort�vel.

- E prontos para a medita��o. - Misty.

Misty!

Desculpe interromper.

Tinha um alerta no quadro, "Reuni�es s�o assassinatos,

a menos que sejam sobre assassinatos".

Eu sei que voc� n�o vai mais l�

por causa das suas diferen�as criativas com o Eric.

Mas parecia bem saboroso.

Saboroso ficou estranho pra isso.

Mais alguma coisa?

Bom, na verdade, sim.

Queria saber que horas voc� quer ir para o memorial da Natalie.

Memoriais e funerais

s�o t�cnicas de luto consagradas pelo tempo, Misty.

J� terminamos?

Sim. � claro. Desculpe, n�o � da minha conta.

O que � isso?

Isso?

Eu nem sei se deveria te contar, ou se deveria cuidar disso sozinho.

� que, com o tipo Myers-Briggs da Natalie

e as tend�ncias n�mades dela ao longo da vida,

imaginei que tinha uma grande probabilidade

dela ter um dep�sito na regi�o.

Eu investiguei e...

essa � a chave.

Algu�m deveria ir ver se n�o tem nada incriminador l�.

Ou sentimental, eu acho.

Ficarei feliz em cuidar disso, se n�o estiver a fim.

Eu cuido disso.

Est� bem.

EM MEM�RIA

Puta merda.

Igreja, Shauna.

Jesus!

A Natalie gostava mesmo dos balan�os.

Tinha que empurr�-la at� escurecer.

EM MEM�RIA

Ela pegava birra se eu n�o empurrasse.

Ent�o, eu a empurrava.

Eu sou a m�e dela.

Enfim, agora acabou.

Est� bem.

� isso.

- � Nat. - Nat.

Porra, ela morreu mesmo.

O pai dela, todo aquele show de horror.

Sim, � um milagre ela ter sobrevivido...

Antes, voc� sabe, do que sobrevivemos.

Voc� pode dizer, "comemos um aos outros."

A Nat nunca foi de besteira.

Ela ia gostar se f�ssemos direto ao ponto.

O que isso significa, afinal?

A vida da Nat.

Nossas vidas.

Se voc� tiver sorte, � s� ilus�o, e voc� n�o se lembra nem da metade.

Voc� est� engra�adinha hoje, n�o �?

Se eu morresse amanh�,

o que as pessoas diriam no meu funeral?

- Mentir�amos e dir�amos coisas boas. - Falei das pessoas normais.

Aqui jaz Shauna Sadecki.

Al�m do que ela fez "l�",

ela foi a pior esposa e m�e do planeta.

- Ei, por favor. - Para.

Ela deixou uma filha confusa

e um marido que floresceu ap�s sua morte.

Aqui jaz Taissa Turner, a primeira congressista

a se auto impedir antes de assumir o cargo.

Parem com isso, voc�s duas. Ningu�m vai morrer amanh�.

Acho que ainda temos tempo para fazer nossos discursos

antes de nos reunirmos no inferno.

Falando em inferno, cad� a Misty?

Voc� contou para ela sobre o funeral, n�o �?

Voc� disse que contaria.

A Lottie tamb�m n�o est� aqui.

Porque ela est� em uma institui��o para os com sanidade diferente.

Sim, tanto faz, est� tudo bem.

Tenho certeza de que a detetive cidad� Quigley

poderia descobrir de outra forma.

Ela deve ter nos grampeado e est� ouvindo agora.

Sim.

Ei, voc� est� bem?

O que foi?

Nada.

Testando, testando, um, dois, tr�s.

Quigley, voc� est� a� ou est� fazendo amor com o papagaio?

- Uma coisa n�o impede a outra, sabia? - Por favor.

Manda ver, Misty.

RECORDA��ES ESPECIAIS

LIXO

Voc� pode me ajudar?

Toma.

Ei, cuidado!

� o nosso jantar.

Nossa!

Uma de voc�s pode trazer um vinho para n�s aqui?

N�o.

N�o acredito que n�o comemos essa vadia primeiro.

A Mari � t�o burra que lascou um dente com o vibrador.

Espera. Voc�, tipo...

tem uma personalidade?

Ei, Shauna, voc� pode provar?

Espero n�o ter feito muito pesado,

mas a Lottie me pediu para fazer algo especial

para voc� usar na cerim�nia.

Por qu�?

Bom, porque voc� � a m�e dele.

Eu n�o vou usar isso.

Tem certeza?

Porque eu acho que pode fazer voc� se sentir...

Tire isso de mim.

Foi mal.

� uma reuni�o? Querem que eu fa�a a ata?

N�o.

Obrigada, Misty, est� tudo bem.

Voc� foi a melhor hoje. Voc� deveria relaxar. Aproveitar.

Est� bem.

Tchau, Misty.

Quem vai primeiro?

Est� bem, ent�o. Como est� a ca�a ultimamente?

Boa. Muitos veados no vale norte.

Voc� viu alguma coisa enquanto estava l�?

- Rastros do piroman�aco assassino? - Pare.

Gente, j� falamos sobre isso. N�o tem como ele estar vivo.

- Nat. - Eu explorei este lugar inteiro.

N�o tem sinal dele.

Ele morreu de fome ou congelou.

Estou dizendo que o treinador est� morto.

- Ent�o, acho que � isso. - Est� bem.

Ei, Nat, podemos conversar?

Essa coisa entre a Shauna e a Mari...

A Shauna est� de mau humor e a Mari � a Mari.

- Vai passar. - Esta manh� n�o foi a primeira vez.

Acho mesmo que voc� precisa falar com elas.

E a�? Dizer para elas come�arem a se gostar?

Vou faz�-las dizer uma coisa legal uma sobre a outra.

Por favor. Tai, � uma bobagem de garotas.

N�s temos coisas muito mais s�rias para nos preocupar.

Esse � o meu ponto, Nat. Talvez aqui, tudo seja muito s�rio.

N�o se esque�a da Jackie.

BARRA DE PROTE�NA DE MANTEIGA DE AMENDOIM

Ela teve uma overdose. Minha m�e disse que � verdade.

Elas estavam fazendo um culto estranho na floresta.

Aquela ali era, tipo, a guru.

A m�e da Callie estava l�.

Elas mataram porcos e os comeram crus.

Espalharam as tripas no corpo delas

e fizeram uma orgia totalmente drogadas.

Dev�amos deixar o Kyle b�bado

e perguntar se a Callie tamb�m curte coisas estranhas.

- Com certeza. - Meu Deus, sim!

Ele tamb�m � meu filho. Sei que ele n�o quer falar comigo,

mas se voc� o colocasse na linha.

N�o, quer saber?

Talvez voc� n�o queira que eu fale com ele.

O que voc� tem dito para ele?

Voc� est� bem?

N�o.

Voc� tamb�m n�o est� muito bem.

Sim, parece que beber no meio do dia

n�o � bom quando se est� morrendo de c�ncer.

O seu � terminal. Est� com medo de gordura no f�gado?

Hil�rio!

Voc� n�o assinou nenhuma? Van?

Assinei o "N�o Ressuscitar". Feliz?

Assim, quando eu morrer, todos podem ir almo�ar.

N�o me deixe de fora.

Por favor, venha ficar no meu quarto. J� faz semanas.

Por que n�o podemos ficar juntas?

Por qu�? Est� de brincadeira?

Voc� me abandonou pelo qu�? Pelo verniz de respeitabilidade?

Pelo diploma de direito? A ironia, a piada tr�gica,

� que voc� acabou gay de qualquer jeito

e se casou com uma mulher com quem ainda est� casada.

Ent�o, em vez de me perguntar por que, no final da minha vida,

n�o estou feliz com a oportunidade de dormir com voc�,

que tal ir se foder?

Posso, pelo menos, te levar para jantar?

Se voc� estiver a fim? Acho que pod�amos sair desta casa.

Eu acabei de mandar voc� se foder e voc� me chama para sair?

Mencionei que ser� absurdamente caro, e que vou pagar?

SUA ENTREGA EST� QUASE AQUI!

Que merda.

Oi! Callie!

Oi, por que voc� est� entregando coisas?

A Tammy me aceitou de volta, mas eu tinha que trabalhar.

E foi isso que voc� escolheu?

Minha inscri��o na NASA est� pendente.

Me d� a sacola, Randy.

Dei uma olhada a� dentro, que pedido estranho.

Sim, me d� isso logo.

Cuidado, est� pesado.

Tchau!

Merda!

Oi, diretora Benic, est� tudo bem com a Callie?

Sim.

Desculpe, ela fez o qu�?

Est� fazendo efeito?

Est� sentindo alguma coisa?

Eu sinto tudo...

e nada...

Voc� j� percebeu que tudo e nada s�o preenchidos por coisas?

Por que n�o se senta comigo?

Cara, voc� est� t�o chapado!

Eu estou muito chapado.

N�o tem problema ficar bravo com o que aconteceu com o Javi.

E com o seu pai.

Bom, e a Shauna?

O luto n�o � uma competi��o, Travis.

Eu tentei falar com ela, mas ela...

ela meio que me excluiu.

"Precisar de psiquiatra n�o faz de voc� um",

palavras dela.

Voc� foi ao psiquiatra?

Psiquiatras. Plural.

E os rem�dios fizeram com que eu parasse...

Sabe,

de ver coisas.

Ei!

De quem � essa sess�o de terapia?

E ent�o voc� caiu aqui e come�ou a ver coisas de novo.

At� n�o ver mais.

Voc� ouviu alguma coisa?

N�o.

Por que, voc� ouviu?

S�o...

s�o as �rvores.

Elas est�o chorando.

N�o, elas est�o...

elas est�o gritando.

- Travis, n�o � real. N�o � real! - Voc� n�o consegue mesmo ouvir?

N�o.

Mas vai.

Ficou muito bom.

Venha pegar, Bambi.

Tripas?

Nossa filha foi suspensa por agredir meninas com tripas?

Por favor, qual �. "Agredir".

Ela n�o estava armada e de m�scara.

Ela tinha, tipo, intestinos e um f�gado.

Voc� disse que os pais delas est�o chamando de agress�o.

"Chamando".

E temos certeza, Jesus...

Tem certeza de que n�o eram humanos?

- As meninas? - As tripas.

As tripas, Shauna.

Shauna.

N�o. Claro que n�o.

Voc� n�o pode jogar tripas humanas por a�.

E voc� falou com ela?

Cad� ela?

Cad� ela? Cal?

Ela vai chegar em casa daqui uma hora.

Ela queria tomar um ch�.

Por que ela faria isso?

- Por que ela faria uma coisa dessas? - N�o sei, amor.

Ela falou de se tornar vegana, n�o �?

Talvez tenha sido algum tipo de declara��o, sabe?

Ou, tipo, eu n�o sei, besteira do Tiktok da Gera��o Z.

Sim.

Loucura.

Voc� est� com fome?

Meu Deus! Eu n�o vou surtar por isso.

Tudo bem? S� vai piorar as coisas.

E depois, Shauna?

Porque h� seis semanas,

nossa filha viu suas amigas usando m�scaras de animais

e te perseguindo pela floresta com facas.

Ela atirou em uma delas,

que est� no hosp�cio agora, e ent�o ela viu a Natalie morrer.

Contamos que sou um chantagista

e voc� � uma assassina.

Esse n�o � um trauma normal,

n�o � uma inf�ncia normal e � poss�vel

que ela n�o esteja bem.

Vamos deixar isso aberto agora? N�o fechamos mais?

Voc� deu um "tapa"?

N�o.

A prop�sito, ningu�m mais diz "tapa".

Voc� tem que parar com isso.

Entendi.

Foie gras com nosso algod�o doce caseiro.

O chef recomenda comer de uma vez.

Obrigada por esclarecer isso.

Esse � o lugar da moda, n�o �?

Voc� est� brincando?

Tive que pedir um favor, s� para entrarmos.

Vamos comer?

Desculpe, voc� n�o quer queimar este lugar?

Por que as pessoas v�m aqui?

Elas n�o veem o quanto � idiota? Que desperd�cio de vida, Jesus.

Que se dane.

Voc� quer uma pizza e um pote de sorvete?

Podemos comer no telhado.

- S�rio? - Sim.

Fechou.

- Com licen�a. - Espera, espera!

Voc� se lembra da noite da festa da Amber Nutting?

Fomos naquele restaurante na Rota 9?

- Voc� est� falando s�rio? - Muito.

Voc� � senadora.

Era e estou em desgra�a.

Em Nova Jersey, significa que voc� pode fazer qualquer coisa.

Eu vou primeiro. Voc� me encontra l� atr�s.

Com licen�a, querida.

Preciso usar o banheiro.

Vai r�pido.

Cada minuto longe de voc� � uma tortura.

Est� bem.

Tudo bem.

SA�DA DE INC�NDIO

- Com licen�a, senhoras... - Tai, � o gar�om.

- Esqueceram de pagar. - O qu�?

- Com licen�a. - Ele est� em persegui��o.

Fique tranquila.

Porra. Corre!

Porra! Ei!

Por aqui!

Ei, cara, voc� est� bem?

Ei!

Ei!

Ei, algu�m me ajuda!

Senhor? Senhor?

Cara, vai ficar tudo bem. Fique comigo.

Um, dois, tr�s...

Fique comigo, cara.

O qu�?

Nada.

Deus, o servi�o aqui � lento.

Gar�om...

Est� bem.

Ent�o, para o seu jantar de Solst�cio,

ou o que for, temos sopa de veado.

Tamb�m conhecido como ensopado de veado assado,

servido com nosso melhor vinho de frutas vermelhas.

Bom apetite.

O qu�? Voc� n�o est� com fome?

V� em frente. S� me d� um motivo.

Que merda � essa? A Shauna cuspiu na minha comida.

L� vamos n�s...

- Shauna! - � s�rio isso?

Voc� vai fazer algo sobre isso ou n�o?

Jesus Cristo. Shauna, voc� cuspiu na sopa?

O qu�?

N�o. Voc� pensar que eu faria isso � um insulto.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Voc� deveria comer.

Trabalhei duro para fazer.

Eu deveria acabar com voc�.

Ei! Chega!

Eu mandei voc� comer, vadia!

Agora chega! Chega! Eu j� cansei dessa merda!

Se todas querem que eu seja a conselheira, tudo bem.

A partir de amanh�, as duas est�o em pris�o domiciliar.

Fiquem em seus abrigos,

n�o quero ver suas caras por uma semana, entenderam?

O qu�?

- Isso � besteira. Ela me atacou! - Tudo bem.

Continue, Mar, e vou passar para duas semanas.

Quer saber?

Que se foda!

Que se fodam todas voc�s!

Vou sair daqui.

Deixe-a ir, n�o vamos estragar nossa noite.

Posso te servir algo?

N�o vim aqui fazer meu imposto de renda.

Nem est� nessa �poca.

Preciso de uma bebida.

Qual bebida?

Expresso Mart...

Espera. Risca isso,

vou querer um u�sque.

Puro.

Voc� pode fazer o imposto de renda mais cedo,

mas n�o tanto, n�o �?

Bela jaqueta.

Quero outro.

N�o pare de servir.

Outro.

Mais um.

Outro.

Senhora, foram sete doses de u�sque barato.

Acho que j� deu.

Voc� n�o deveria aceitar merda de canalhas como ele.

Voc� n�o precisa aceitar merda de ningu�m.

Voc� n�o gostou da minha jaqueta?

- O qu�? - Minha jaqueta.

Olha, estamos no meio de um jogo aqui...

Bom, a vida � um jogo, sabia?

E estamos todos no meio dele.

Ei! Olha, eu n�o quis dizer nada com isso.

� uma jaqueta legal, s� isso.

N�o preciso aceitar essa merda, sabia?

E sei que n�o pare�o algu�m com quem se preocupar,

mas eu sou problema.

Deixo os pintos queimando.

N�o acreditam?

Que merda � essa?

Ei, ei!

Quem tem um isqueiro?

Sei que algu�m fuma aqui. Quem tem um isqueiro...

N�o toque na jaqueta! Est� bem?

Seguran�a!

Est� bem, pr�ximo. O esc�ndalo do Teapot Dome.

Isso � loucura. N�o vamos mais fazer isso.

Est� bem. Se voc� quiser usar o carro de novo,

fique onde est�.

Voc� n�o gosta de estudar em casa?

N�o seja suspensa da pr�xima vez.

Teapot Dome.

- Foda-se, eu n�o sei. - Sem palavr�es na minha aula.

Est� bem, est�...

O Teapot Dome.

Um bule caiu do domo do capit�lio

quando uns trabalhadores estavam tomando ch� l� em cima

e quase matou o presidente.

- Qual presidente? - Eu n�o sei, Trump?

Receio que a resposta seja Warren Harding.

Essa n�o � a resposta.

Cad� o papai?

Ele est� na academia.

Ele ficou bravo, n�o �?

Sim.

Mas ele est� mais preocupado.

E confuso.

N�s dois estamos.

Voc� pode falar comigo, Cals?

Todas as coisas que voc� viu na Lottie...

A Nat morrendo.

Quer dizer, se est� com pensamentos ruins...

Eu n�o fiz a coisa das tripas porque sou problem�tica ou psicopata.

E fiz isso porque a Chloe e as amigas dela

estavam falando merda.

Que tipo de merda?

Que quando a Natalie morreu,

voc�s estavam fazendo coisas sexuais estranhas.

- Nossa, legal. - Eu s�...

queria dar uma li��o nelas.

Era s� isso?

Sim.

Voc� quer ver tudo?

Voc� tem o v�deo?

Tenho. A Ilana filmou.

- Voc� est� gravando? - Estou sim.

Voc�s a viram outro dia com o namorado?

- T�o triste. - Ele � muito mais bonito que ela.

A pior parte...

Trouxe comida de casa, n�o �?

Minha m�e preparou o meu almo�o.

Sobrou muita coisa.

Meu Deus!

Sua louca!

Meu Deus!

- No que voc� estava pensando? - Voc� � louca.

Viu? Eu n�o sou uma serial killer.

Sim. Quer dizer, isso � hil�rio pra caralho.

Meu Deus, � t�o bom. P�e de novo.

- S�rio? - Sim.

- Sim. - Est� bem.

Est� bem.

Eu sei que n�o pare�o perigosa, mas n�o mexa comigo.

Vou foder a sua virilha.

Misty, sou eu. Walter.

N�o preciso da sua ajuda agora, Walter!

Misty, por favor, deixa eu te levar para casa.

Eu n�o entendo. Por que voc� est� me afastando?

� exatamente por isso, porque voc� n�o entende!

S� as minhas amigas entendem. Minhas colegas de time.

Cad� o meu telefone? Ligue para elas.

A Shauna vai vir me buscar, ou a Tai ou...

provavelmente a Van n�o.

Elas n�o v�o vir, Misty.

Como voc� sabe?

Voc� deixou o seu telefone no bar. Foi assim que eu te achei.

E, aparentemente, o barman do estabelecimento que voc� difamou

era um bom samaritano, e em vez de chamar a pol�cia,

pelo que parece claramente uma agress�o,

ele ligou para os seus contatos salvos.

Misty, ningu�m atendeu at� ele chegar no W.

Deus, eu sinto tanta falta dela.

E � tudo culpa minha.

Ela se foi e � minha culpa.

N�o!

Ei!

- Ei. - Eu a amo.

- Eu a amo tanto. - N�o � sua culpa.

Ela morreu.

Ela era minha melhor amiga.

Ei, estou aqui.

- Ei! - Meu Deus!

Pai.

- O qu�? - O qu�?

Meu Deus!

Tudo bem.

� uma suspens�o, Cal, n�o s�o f�rias.

Vai dormir.

Est� bem.

Nesta noite,

a mais curta do ano,

homenageamos tr�s almas que ca�ram na escurid�o

que dura para sempre.

Celebramos seu sacrif�cio,

lamentamos sua perda

e nos alegramos por saber que elas ainda est�o aqui conosco.

Sabemos que est�o porque ainda podemos ouvi-las.

Porque ainda podemos senti-las.

Porque elas n�o se foram,

s� retornaram para um lugar que espera por todos n�s.

Pedimos para o Javi,

agora na floresta, pra cuidar de n�s.

- Cuide de n�s. - Cuide de n�s.

Chamamos a Jackie,

agora na floresta, para nos guiar.

- Nos guie. - Nos guie.

Chamamos a crian�a,

agora na floresta, para nos livrar.

- Livra-nos. - Livra-nos.

Voc� ouviu isso?

Ouvi o qu�?

Meu Deus do c�u!

Ai meu Deus!

Travis, foi isso que ouviu?

Socorro!

Socorro!