Original subtitles

Anteriormente, em Yellowjackets...

A Lottie morreu.

De que serve um perfil de DNA sem nenhuma amostra para comparar?

Algu�m deixou isso para voc�.

Talvez pode ter algo a ver com o que houve com a Lottie.

O freio.

O freezer. Agora isso?

Voc�s dois fa�am uma mala. Algu�m est� tentando nos matar.

Caralho. Escolheu.

Ela escolheu uma pessoa.

Eu n�o vou fazer isso.

N�s n�o podemos aproveitar o tempo que ainda temos?

A Taissa se encontrou com Charlotte no dia em que ela morreu.

Voc� estava l� fora ontem � noite comendo terra?

O povo contra Benjamin Scott.

N�s o declaramos culpado.

Por que voc�s n�o podem simplesmente me deixar morrer?

Obrigado.

O que voc� fez?

A Shauna vai nos liderar.

Quando as pessoas morrem aqui, n�s as honramos.

Hoje, honraremos o treinador tamb�m.

E a Natalie?

A Natalie vai preparar o banquete.

Ol�.

N�o!

Mas que porra?

TR�S DIAS ANTES

Acho que � como dizem.

O cora��o quer o que quer.

DOIS DIAS ANTES

Acho que essa pode ser a coisa mais linda que eu j� ouvi.

Se eu soubesse o quanto n�s �amos caminhar,

teria escolhido uma especialidade diferente.

Mas estou muito feliz por estarmos aqui.

E que eles estejam aqui.

Amor.

Como voc� acha que o Kodi conseguiu aquelas cicatrizes?

For�as especiais?

N�o, provavelmente uma gangue de moto.

P� grande.

Ficaria surpreso

com quantas coisas aqui podem te matar.

Jesus Cristo, quase arrancou minha orelha.

�, mas foi no cora��o dele.

Merda.

- Com fome? - Deus.

Porra.

�timo. Obrigado.

Eu disse para pegar um maior.

Hannah, j� que ainda consegue andar, pode pegar uns pratos?

O jantar � por conta da casa hoje, pessoal.

A floresta fornece.

Eu chamo esse prato de "Peter".

Um guia e um chef pessoal? Que sorte a nossa?

Estou bem.

Voc� sabe que isso vai em algum momento.

O �ltimo time escondeu um estoque em algum lugar, ent�o...

Hannah, sabe onde est� meu manual de campo?

UM DIA ANTES

Ei. Cuidado, cara. Isso custa caro.

�, vai chover.

Achei que n�o gostaria que seus bot�es e discos molhassem.

O qu�?

N�o tem uma nuvem no c�u.

Ent�o, Kodiak.

Seus pais te deram o nome do urso?

Tabaco de mascar.

Voc� cresceu aqui?

Como voc� entrou nessa coisa de guia?

Segui um veado at� a floresta com meu arco e...

nunca mais sa�.

Voc� n�o vai me contar nada?

Como voc� se juntou � universidade?

Voc� n�o parece do tipo que viu nosso projeto no Geocities.

Geo o qu�?

N�o, gente, eu sou especialista em sapos.

Voc�s n�o sabiam?

J� ouviram falar dos sapos que estavam procurando um l�der?

� uma hist�ria real.

Zeus deu a eles um tronco l�, e eles estavam sentados nele.

Reclamando.

Eles diziam, "precisamos de um rei." Algu�m que tome uma atitude.

Ent�o Zeus disse, "tudo bem."

E deu a eles uma gar�a.

Sabem o que a gar�a fez?

Comeu todos eles.

Fico feliz em saber que temos um verdadeiro especialista entre n�s.

Voc� me pegou. Eu n�o entendo nada de sapos.

Quer dizer, al�m de eles serem deliciosos.

Mas sei um pouco sobre horticultura.

Eu mesmo plantei.

Sabor de pinho.

Quer se juntar a n�s, Edgar?

- Edwin. - Desculpe?

� Edwin. Meu nome � Edwin, voc� sabe disso.

Legal.

Ent�o, me deixe entender.

Seus sapos ficam congelados por sete anos.

E da� descongelam s� para fazer uma orgia de sapos

durante o ver�o?

- � um pouco mais complicado que isso. - � um evento de acasalamento.

Voc�s dois s�o pervertidos, sabiam?

S� a Hannah.

Eu estava estudando secre��es de sapo,

como uma pessoa normal,

mas ela n�o parava de falar desses caras.

Algumas pessoas da universidade vieram para c� anos atr�s.

Mas o sapo Banshee do �rtico nunca foi gravado antes.

N�o brinca.

E nunca vai ser gravado de novo, a menos que essa chuva pare.

Voc� sabia que ia come�ar. Voc� sabe quando vai parar?

Quem pode prever o futuro?

Tive uma ideia.

Por que n�o ligamos para Sra. Cleo?

Quem?

A vidente do 0800?

Espere, amor. Espere a�, era brincadeira.

Isso � para emerg�ncias, uma liga��o � metade do nosso or�amento.

N�o vai dar certo. N�o estamos altos o suficiente.

N�o, n�o, n�o. Estamos muito altos.

Preciso ter uma linha limpa para o c�u.

Est� bem. Voc� est� apertando muitos bot�es.

Al�m disso, isso � uma emerg�ncia.

O Kodi vai encontrar uma Sra. Kodi?

A futura Sra. Kodi j� trabalha em um desses outros n�meros 0800.

- Vou tentar. - N�o �...

- Eu sei como fazer. - Preciso falar com algu�m.

Gente, gente. � muita for�a.

Gente, parem com isso.

Merda.

Qual o problema de voc�s? Essa � a nossa salva��o!

Relaxa. Eu sou a sua salva��o.

O DIA

Estou sendo rude, porque ele foi rude primeiro.

Ele n�o foi rude. Pare de agir assim.

Ele tem essa coisa de cara dur�o. Todo mach�o e fodido.

Ele � dur�o.

Quando acordamos, olhei para o mapa de novo

e tenho certeza que dev�amos ir para o sul.

Este � o trabalho dele. Deixe-o trabalhar.

�, mas o que o torna um especialista, sabe?

N�o � como se tivesse certifica��o para "homem da montanha".

Eu n�o sei.

Essa coisa de besta me pareceu bem leg�tima.

Voc� est� tirando sarro e estou tentando falar s�rio aqui.

O que voc� quer fazer? Quer ir sozinho?

N�o, eu s� acho que dever�amos levantar nossas preocupa��es. Aqui.

Talvez eu mostre o mapa para ele, talvez eu mostre a b�ssola para ele.

- N�o. - Quando quiserem, pessoal.

- Acho que estamos na dire��o errada. - � s� isso?

Com licen�a.

N�o d� ouvidos a ele. Ele abandonou os escoteiros.

S� estou dizendo que esse cara podia nos roubar e nos matar,

e ningu�m ia saber. N�o sabemos nada sobre ele.

Viu como foi evasivo quando fez uma pergunta?

Ele te contou aquela hist�ria sobre os sapos libert�rios.

Hannah, e se ele quebrou o telefone de prop�sito?

Voc� � paranoico.

Est� bem. D� para parar de cochichar?

Voc� est� apaixonada.

Kodi, fique de olho nos riachos.

Espero ver alguns girinos nascendo.

Ei, olhe isso.

- Voc� est� mexendo nas coisas dele? - O nome dele n�o � Erik, Hannah.

Talvez ele tenha comprado de segunda m�o.

S� coloque de volta, antes...

O qu�?

Isso �...?

Tem cheiro de...

- Churrasco? - Sim.

T�m gente por perto o que refor�a os n�meros.

- Acho que dev�amos ir encontr�-los. - Eu n�o recomendo.

T�o longe da civiliza��o?

Eu n�o ligo. Eu vou dar uma olhada.

Devagar.

Est� muito escuro.

Testando, testando, um, dois, tr�s.

Meu Deus! O que � isso?

N�o!

Ol�.

Mas que porra!

N�s vamos para casa.

Desculpe.

N�o quer�amos interromper, estamos de sa�da.

Ele morreu de causas naturais.

Espere, isso �...? Voc�s todas s�o...?

Meu Deus.

Puta merda.

Porra!

Lottie, o que voc� fez?

- Eles n�o pertencem. - Mas que porra?

Ela n�o os quer aqui.

Corra.

N�o. N�o os machuque.

Tragam-nos de volta.

Shauna! N�o me deixe.

Procure ajuda!

- Shauna! - Mari, ele est� morto. Volte para l�.

Se ela morrer, voc� morre.

Psicopata!

Provavelmente estavam aqui tentando ajudar!

Voc� vai ver. Eu te juro, voc� vai ver.

Limpem isso! N�o sabemos quantos mais vir�o.

Puta merda.

Eu queria que voc� tivesse orgulho de mim.

N�o s� de uma m�e que ficou gr�vida na adolesc�ncia.

N�o s� de uma m�e que ficou gr�vida na adolesc�ncia.

HANNAH + KUH + SAPOS

OBITU�RIO HANNA SOPHIA FINCH

O qu�?

Voc� vai demorar a�?

Devo usar o banheiro do sagu�o?

N�o, n�o. Espere, espere.

- Oi. - Oi.

Voc� n�o devia passar tempo no sagu�o.

Especialmente para ir ao banheiro.

O qu�?

Estamos nos escondendo aqui de um assassino.

Voc� me mandou ir l� para pegar salgadinho ontem.

As circunst�ncias mudaram, est� bem?

Bom, ent�o, espere! Aonde voc� vai?

Eu tenho que fazer umas liga��es.

Voc� n�o pode ligar daqui?

Est� bem. Ent�o voc� pode ir quando quiser

e fazer o que quiser

e n�o me contar nada, mas eu estou preso aqui

nesta caixa mal mobiliada de merda, de m�os atadas?

Estou protegendo a nossa fam�lia.

Est� bem. Eu agrade�o o segredo, essa � sua linguagem de amor.

Mas voc� sabe que a Callie est� faltando ainda mais na escola.

E voc� lembra que eu tenho uma loja?

Voc� j� deve saber que eu te protejo.

Voc� vai me deixar te ajudar?

Eu n�o te mere�o, sabia?

N�o. N�o seja rid�cula.

N�o. Voc� � o amor da minha vida.

Tem algo que voc� pode fazer por mim.

Fique de olho na nossa filha.

Eu sempre fico de olho na...

� s�rio, Jeff.

Ela � muito inteligente e tem muitas perguntas.

Mas, para seguran�a dela, ela precisa se afastar.

Isso vale para voc� tamb�m, amor. Est� bem?

Ei, por que voc� n�o pede comida no quarto?

Isso � divertido, n�o �?

- Acho que posso fazer isso. - �, isso mesmo.

- � um monte de carboidratos. - �, voc� pode comer carboidratos.

Acho que vou pedir um lanche.

PESSOAS DESAPARECIDAS N�O RESOLVIDO + CANAD� + ANOS 1990

Misty!

Sua psicopata de merda.

Sua na��o agradece pelo seu servi�o.

Fique de olho naquele formul�rio.

Ei.

Deus. Voc� nunca ouviu falar de um telefonema? Mas que porra?

- Eu podia te fazer a mesma pergunta. - Do que est� falando?

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou aqui para olhar sua namorada nos olhos

e perguntar por que ela n�o mencionou

que se encontrou com a Lottie pessoalmente

no dia em que ela morreu.

O qu�?

� mesmo?

Ent�o parece que somos duas e adorar�amos saber

por que voc� deixou essa informa��o de fora no outro dia.

N�o era da conta de ningu�m.

Me encontrei com ela para ter uma conversa particular.

O que n�o sugere que eu a matei, se � o que est� insinuando.

Tem raz�o. Implica��es s�o para os t�midos.

Taissa, voc� matou a Lottie?

Por que eu faria isso?

Bom, voc� mentiu.

E voc� tem um hist�rico de fazer coisas malucas

sem nem saber que fez.

Voc� acha que ela poderia ter feito isso, n�o acha?

N�o.

Viu? Al�m disso, � �bvio que quem enviou a fita para Shauna

foi quem assassinou a Lottie.

Fita? Que fita?

Ei, ei, ei.

Por aqui! Dev�amos ir ao acampamento.

- N�o. Estamos longe. - Precisamos de ajuda.

- Precisamos do telefone via sat�lite. - Quebrado?

Talvez eu possa consert�-lo?

N�o podemos continuar sem rumo, vamos nos perder.

- E os suprimentos? - Eles n�o v�o te salvar.

Precisa sobreviver por instinto.

Querer ir ao acampamento mostra que te falta instinto.

Fique comigo ou se vire sozinha.

Minha doce beb�, Alex.

N�o sei se voc� vai receber isso, mas, caso receba,

preciso que voc� saiba o quanto eu te amo.

Preciso que saiba que eu te amo.

Shauna? Voc� vai embora?

O que ela est� fazendo aqui?

Ela veio nos ajudar. Shauna, o que est� acontecendo?

Est� bem.

Tinha mais do que s� o que a Lottie fez naquela fita.

Ela gravou uma mensagem nela.

Para filha dela.

Ela tinha uma filha?

- Porra. - N�o. N�o.

O importante �:

aquela mulher,

a Hannah tinha uma filha.

Que, de alguma forma, conseguiu uma fita do que fizemos.

E quer nos punir.

- E voc� vai... - Impedi-la. O que mais?

�timo. Estou sentindo a limpeza.

Desculpe, eu pedi sua ajuda?

Ainda n�o, mas, se o passado � um pr�logo, voc� vai.

Tarde e rudemente.

A Misty tem raz�o, Shauna.

O seu hist�rico � duvidoso.

O que voc� est� planejando fazer com essa mulher?

Vou me sentar com ela e ter uma conversa gentil e razo�vel.

Ela j� tentou me matar, ent�o...

- O qu�? - Meu freio?

Ent�o, n�o fui eu?

�, desculpe por isso.

Ent�o o freio, o freezer, o maldito telefone no banheiro.

�. Quer saber? Zombe o quanto quiser,

mas eu n�o vou ficar sentada para acabar como a Lottie!

Agora, se puderem me deixar...

N�s vamos com voc�.

O qu�? Nem sabemos para onde ela vai.

Richmond, Virg�nia.

Sim. � bem longe.

A Van tem raz�o. N�s vamos.

E j� que estamos nisso,

talvez eu possa ser a �ltima pessoa a ouvir a fita.

E mesmo se eu morrer, meu amor fica com voc�.

E ningu�m pode tirar isso de mim.

Ningu�m.

Est� bem.

Eu te amo.

N�o houve men��o de nenhuma filha no obitu�rio dela.

Porque foi uma gravidez na adolesc�ncia.

A filha nem sequer tinha o nome da m�e.

Eu encontrei o registro de nascimento na cidade natal da Hannah.

N�o foi t�o dif�cil achar o endere�o atual dela de l�.

Voc� fez tudo isso?

Sim, Misty.

Eu sei como pesquisar no Google e fazer liga��es.

Mas, ainda assim,

por que n�o ficamos sabendo sobre essa crian�a?

Algu�m sabia.

Porque conseguiu tirar uma fita de l�.

A Gen e a Melissa ficaram bem pr�ximas da Hannah.

�, mas as duas morreram.

Est� bem, ent�o temos dois mist�rios.

Um, quem trouxe a fita da floresta,

e dois, por que a filha da Hannah esperaria 25 anos

para vir buscar vingan�a?

O que voc� quer dizer?

� que n�o faz muito sentido.

Voc� me acusou de assassinato h� duas horas

e isso n�o fez sentido.

Touch�.

Quem quer rachar um fio dental?

Est� bem, voc�s estavam t�o ansiosas para vir, quem vai pagar a gasolina?

Sou sempre eu.

- Obrigada. - De nada.

N�O AUTORIZADO

Deve ser por causa da conta do hotel.

Desculpa. Acho que voc� vai ter que pagar.

Ent�o, voc� nunca ia me dizer que viu a Lottie naquele dia?

Voc� ia querer saber?

- Por que eu n�o ia querer? - Porque voc� foi covarde.

Mesmo que o universo nos diga bem claro o que fazer.

Fui conversar com a Lottie sobre isso.

Se lembra do que ela disse na noite em que a Natalie morreu?

Ela disse que ela estava feliz conosco.

Deus. Por favor. Isso de novo n�o.

Voc� est� melhorando, at� a sua m�dica,

dificilmente usaria uma palavra melhor do que "milagre".

E n�o � porque voc� mudou a dieta.

N�o � porque voc� fez algum tipo de tratamento.

Talvez eu tenha tido sorte.

Sorte?

N�s n�o temos sorte.

Mesmo que esteja certa,

eu j� disse que n�o estou disposta a viver assim.

Voc� n�o precisa.

Eu vou viver assim.

Por voc�, eu vou.

Voc� jura que n�o foi voc�?

Voc� est� bem? Voc� parece um pouco p�lida.

S� estou enjoada por causa do carro.

Entre no carro.

Claro, sim, claro, eu tamb�m vou abastecer.

O que voc� acha que eles s�o? Viajantes perdidos?

Ou voc� acha que eles vieram para nos resgatar?

Amiguinho.

Oi.

Tudo bem.

Voc� est� livre.

KUH. � a mesma coisa.

KUH. Estava nas coisas que o Ben trouxe de volta.

Vou ligar para minha m�e!

Tem um c�digo de discagem? Como em um hotel.

Deve ter instru��es.

Est� quebrado.

Pelo menos temos esses suprimentos para vila.

Mas n�o precisamos de nada disso.

S� precisamos achar essas pessoas.

Para irmos para casa.

A Lottie deve ter tido um bom motivo.

Talvez ela tenha visto algo, como se soubesse que ele era mau?

Akilah, eu n�o sei. Talvez ela s�...

Espere. Gente, gente.

A porra da crista � por ali.

Ent�o, se o levarmos at� l�, podemos encurral�-lo.

Vamos nos separar.

A Akilah e eu vamos para esquerda,

vou dar uns tiros para afugent�-lo para l�.

Misty, voc� o corta por tr�s.

Est� bem.

Kodi.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Por favor, n�o me machuquem. - Vai ficar tudo bem.

O que aconteceu l� atr�s n�o foi...

Voc� atirou uma flecha na porra da nossa amiga.

N�o fui eu. Eu n�o tenho arma.

Foi o outro cara.

N�s o contratamos como guia, mas eu nem...

Olha. Vamos voltar e achar um jeito de todos n�s sairmos daqui.

Se os matarmos, eles vir�o procur�-los e nos encontrar�o.

Ainda podemos ser resgatados. Sem deixar testemunha.

Voc� quer se rebelar agora?

Olhe a Nat que n�o esperou o grupo a autorizar.

J� � ruim o suficiente que a Lottie j� tenha matado um deles.

Desculpe.

A sua amiga, que foi atingida?

Eu sei onde tem kit de primeiros socorros.

Estou vendo algo que come�a com M.

- Merengue? - N�o.

N�o � um machete, �?

Que tipo de sociopata pede uma letra dessas no "estou vendo?"

Um morcego? N�o sei, n�o tem mais nada aqui.

T�NEL LINCOLN - SEXTA-FEIRA

A resposta �:

A mochila da Taissa.

Esse tipo de sociopata.

Walter? Achei que voc�s tinham terminado.

Terminamos. Mas ele est� bem desesperado ultimamente.

Walter, Quantas vezes tenho que pedir para voc� parar de me ligar?

Serei breve. Recebi os resultados do DNA do fio de cabelo

que tirei da Shauna.

Bate com o que voc� encontrou sob as unhas da Lottie.

Eu...

E o meu cabelo?

Parece que a Shauna matou a Lottie.

Mas...

Nossa!

Estou lisonjeada, mas n�o acho que elogios justifiquem liga��es.

Ent�o, vamos manter isso em mente para o futuro.

Falo com voc� depois.

N�o. N�o me ligue.

Voc� � muito ruim com os limites, voc� sabe disso, n�o �?

�, tem raz�o.

Eu devia apagar o n�mero dele.

NOVIDADE NO CASO.

A SHAUNA MATOU A LOTTIE.

NOVIDADE NO CASO. A SHAUNA MATOU A LOTTIE.

EU ACHEI QUE EU FOSSE A ASSASSINA. AGORA � A SHAUNA?

WALTER ACABOU DE COMPARAR O DNA DA SHAUNA

COM UMA AMOSTRA DAS UNHAS DA LOTTIE.

PRECISAMOS PARAR O CARRO.

Est� bem. Que merda est� acontecendo?

Voc�s est�o falando s�rio em mandar mensagem uma para outra agora?

- N�o! - Sim.

Porque eu preciso fazer xixi e sei que acabamos de parar.

N�o quer�amos que voc� se distra�sse dirigindo!

Voc�s t�m que me dizer que porra est� acontecendo agora.

- Voc�s precisam de um tempo? - Sim.

- Sim. - � melhor encostar.

Est� bem, entendi. Voc�s querem que eu pare esse carro.

Mas n�o vou.

- Van! - Meu Deus!

Isso n�o � bom.

Meu Deus.

Pare! Tem um penhasco!

N�o atire.

Espere. N�o!

Nos leve de volta com voc�!

Travis? O que voc� est� fazendo?

Por favor, � uma emerg�ncia.

Ela tem c�ncer com met�stase e vomitou sangue.

- Ela tem? - O qu�?

Porra. Tai.

Os m�dicos precisam saber.

- Sou da fam�lia. � a minha esposa. - Est� bem.

Eu n�o, mas temos um v�nculo muito intenso por trauma.

L�, s� fam�lia imediata.

- Eu tamb�m sou enfermeira geri�trica. - Senhora, por favor, v� se sentar.

Voc� sabia?

N�o. Eu n�o tinha ideia.

Porra.

Ela est� morrendo da porra de um c�ncer?

Quer dizer,

parece t�o injusto.

� a Van.

Pare de fingir que se importa.

N�s sabemos que voc� matou a Lottie.

Como voc� pode dizer isso? Como voc� pode pensar isso?

Temos a prova de DNA.

A Lottie ficou na minha casa.

Ela provavelmente estava coberta com o meu DNA.

Ele foi coletado de um local que � indicativo de briga.

De onde, debaixo da unha?

Isso � uma confiss�o?

N�o.

E que tal

esse recibo do seu carro

que prova que voc� foi para Nova York no dia em que a Lottie morreu.

Qual � o seu problema?

A Van est� l� atr�s morrendo

e voc� est� aqui me acusando

de assassinar uma das nossas amigas mais antigas.

S� porque recentemente chegou ao meu conhecimento

que voc� nem sabe o que significa amizade.

N�o acredito em voc�, porra.

E eu n�o acredito em voc�.

Vou pegar uma Coca.

Eu me ofereceria para pegar algo para voc�

se eu n�o fosse uma amiga t�o terr�vel.

Eu queria que voc� tivesse me deixado te ajudar.

Era exatamente isso que n�s n�o quer�amos.

"Ring, ring", filhos da puta.

"Ring, ring"!

- Tudo bem, senhor? - O diabo est� ligando.

- Podem me ajudar, por favor? - O diabo est� te ligando.

Voc� n�o pode me levar! Voc� n�o pode me levar!

Eu n�o quero ir! Eu n�o quero ir de novo.

Por favor, eu n�o quero ir.

Eu vou matar aquele cara.

N�o.

� s� uma express�o.

�?

Desculpe.

Relaxe.

Estou aqui com voc�.

Viu?

Respire fundo. O que estamos ouvindo?

Voc� ouviu isso?

Olhe s� voc�.

Voc� est� com medo.

N�s nunca enganamos a morte.

Sempre foi uma troca justa.

O que voc� est� fazendo?

Por que voc� est� fazendo isso? Pare!

O que voc� est� fazendo? O que voc� est� fazendo?

Dificuldade respirat�ria. Aumente o oxig�nio, por favor.

N�o se preocupe.

N�o vou deixar que tirem seus olhos.

� voc�.

Quanto tempo faz?

Este n�o � o fim para n�s.

Voc� n�o vai morrer.

N�o, eu n�o quero falar com voc�, por favor.

Eu preciso dela agora.

Mas sou eu quem pode te salvar.

Me salvar? Para qu�? Para quem? Por favor.

Ela vai precisar de uma transfus�o.

Senhora, voc� sabe o tipo sangu�neo dela?

O+, eu acho.

Van.

Van, me escute, Van!

Van.

Eu prometo, voc� n�o vai morrer.

S� tudo o que ela tem me dito.

Voc� est� ouvindo agora? �timo.

Se eu fechar meus olhos...

Vamos tentar de novo.

Est� bem. Voc� est� pronta?

Pare! Pare!

Deve ser farpado.

A estamos machucando mais se tentamos tirar.

- Ent�o qual � o plano? - N�o me importo mais. S� tire isso!

Acho que precisamos empurrar.

Est� bem.

Est� bem, est� tudo bem.

Posso ajudar?

Voc� j� n�o fez o suficiente?

Aqueles estranhos iam estragar tudo.

V� se foder com o seu sangue, Lottie.

Pronta?

Est� bem.

Oi.

Eu sou a Hannah.

Que hora estranha para fazer um forte.

Acho que pegamos percevejos.

� l�gico.

Este lugar � um lixo.

�. Aproveite seus vermes, Joels!

Pai, acho que n�o � percevejo.

O que �, ent�o? Pulga?

Acho que coisas estranhas acontecem �s vezes.

Quando voc� se esfor�a demais

para lutar contra o jeito que as coisas s�o.

N�s ficamos dizendo para n�s mesmos que a mam�e � uma pessoa boa.

E que todas essas coisas ruins que aconteceram com ela

n�o podiam ser evitadas. Mas...

e se ela for uma pessoa m�?

A mam�e j� mencionou ter cruzado com algum cientista de sapos

quando ela estava l�?

Desculpe? Cientista de sapos?

No outono de 97, dois pesquisadores e um guia desapareceram

sem deixar rastros,

a menos de 150 quil�metros de onde o avi�o das Jaquetas Amarelas caiu.

Callie.

Sabe, naquele terreno?

� muito f�cil algu�m se perder e nunca encontrarem o corpo.

E 150 quil�metros. Isso �...

Isso � muito longe.

� muito improv�vel que eles tenham se visto.

Mas a fita que a mam�e recebeu,

acho que faz parte daquele projeto.

E a mam�e, a Tai e a Van,

todas sabiam exatamente o que era.

Ent�o, o qu�? Voc� acha que a sua m�e e as amigas dela...

Pai.

Acho que n�s dois sabemos, no fundo,

que elas poderiam ter feito isso.

BEM-VINDO � VIRG�NIA

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com