Original subtitles

Anteriormente, em Yellowjackets...

O povo contra Benjamin Scott.

N�s o declaramos culpado.

- Sabe o que querem fazer comigo? - Elas v�o vir hoje.

O pelot�o de fuzilamento.

� sobre a Lottie. Ela morreu.

A Lottie viu o pai no dia em que morreu?

Ela estava morando com ele h� semanas.

Ol�. Xeque-mate.

Seu c�ncer parou de metastatizar.

Isso � um sinal, Van.

N�s n�o podemos aproveitar o tempo que ainda temos?

O g�s � um condu�te.

Travis, voc� provavelmente � a �nica pessoa

em quem eu posso confiar.

Os olhos dela.

O treinador Scott me impediu de cair.

Por favor!

Ele � nossa ponte para casa.

O que voc� est� fazendo?

Meu Deus, Melissa, por favor!

Ele n�o vai a lugar nenhum.

Tem algu�m querendo te atingir, Shauna.

� sobre a Lottie. Ela morreu.

Jesus, Shauna.

S�o quase duas da manh�.

Oi. Desculpa.

Onde voc� estava? Eu j� ia chamar a pol�cia,

e voc� sabe como me sinto sobre a pol�cia agora.

Desculpe. Eu tive que ir para a cidade para...

Porra.

Jeff, voc� n�o sabe.

A Lottie morreu.

Meu Deus.

- Tem certeza? - Tenho.

Eles acharam o corpo dela no por�o do pr�dio do pai dela.

Os policiais disseram que foi acidente,

mas, por favor, l�deres de seitas desgra�ados

n�o caem da escada e morrem.

- Espere. Voc� n�o est� dizendo... - Estou...

Estou dizendo que a Lottie foi morta.

O qu�?

N�o.

Cal.

Merda.

Mas que porra? Mas que porra?

Callie, eu sinto muito. Voc� quer conversar?

Acho que eu fiz merda.

Algu�m deixou isso para voc�.

Tinha o seu nome, mas eu abri mesmo assim.

Eu n�o ouvi, n�o sei como,

mas talvez quem enviou tenha algo a ver com o que houve com a Lottie.

Est� bem, mudan�a de planos.

Voc�s dois, fa�am uma mala, s� o essencial.

Agora.

A Lottie morreu.

O freio, o freezer, agora isso?

Eu tenho que soletrar? Algu�m est� tentando nos matar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Bom dia.

Eu trouxe o seu caf�.

N�o parece infectado.

�timo. Valeu, doutora.

E voc� quando est� infectado?

Sei quando tem pus.

Coma.

Nat.

Por que eu ainda estou aqui?

Voc� foi poupado.

Ent�o, o qu�?

Algu�m tem uma vis�o idiota e eu sofro indefinidamente?

Que milagre.

Vivo ainda � melhor que morto.

Por que voc� n�o olha ao redor?

Estou aqui, com o resto da carne, s� esperando para ser cortado.

Isso n�o � viver, Nat.

Foi por isso que pensei que talvez...

Talvez voc� pudesse me matar.

- Para. - N�o, s�rio.

Quer dizer, voc� � a l�der e uma boa l�der.

Voc� sempre sabe o que precisa ser feito.

Sim, eu sou a l�der deles.

E n�o tem como eu tirar a esperan�a deles

de voltar para casa.

Ou a sua esperan�a de voltar para casa.

Voc� n�o vai se sentir sempre assim.

Eu juro.

Coma.

S� me traga uma faca.

Suas m�os podem ficar limpas.

Bom apetite.

Com a arma seria r�pido.

Indolor.

E eu diria, o qu�? Que tropecei e atirei em voc�?

Eu preciso de um banho. Voc� podia me levar at� o riacho.

� escorregadio.

Eu podia sofrer um acidente.

Coma.

Coma.

Coma.

Nossa.

Est� ficando feio aqui.

Talvez voc� precise de um banho.

Natalie.

Chega de falar sobre isso.

S� coma.

Fui eu, sabia?

Eu tentei te matar.

Peguei os f�sforos, acendi uns trapos

e os enfiei nas rachaduras nas paredes da cabana.

Foi t�o f�cil.

Trapos de onde?

O qu�? Eu rasguei uns cobertores. Por que isso importa?

Eu tentei te matar, Nat.

Matar todos, mas especialmente voc�.

- Eu n�o acredito em voc�. - Bom, fui eu.

Eu me escondi na floresta.

Senti o cheiro da fuma�a e esperei para ouvir voc�s gritarem.

Eu disse que n�o acredito em voc�.

Droga. Voc� me sentenciou � morte, agora precisa cumprir essa promessa.

Natalie.

Por favor.

Desculpa.

J� chega.

O qu�?

Outra pessoa vai cuidar dele agora.

Coloque "levar o caf� para o Ben" na lista de tarefas.

Eu cansei.

J� est� ficando t�o frio � noite.

Vamos ter que passar outro inverno aqui.

�, mas pelo menos dessa vez estamos preparados.

Roupa, rango, abrigo.

N�o pensei em nada com �R� para isso.

Relva?

Acha que a Mel tem que usar as roupas da Jackie

quando elas se pegam?

Ela com certeza faz a Mel cham�-la de Shipman.

Oi.

Seja legal.

Olha, n�s concordamos que � estranho.

Mas elas n�o est�o machucando ningu�m.

Eu n�o sei, a Shauna parece...

Feliz? � dif�cil.

Ela parece melhor.

Parece melhor.

Eu sinto muito, Misty.

� que estamos atrasados,

e se o chefe me pegar fazendo favores...

Eu entendo se n�o puder se arriscar, Karl.

Mas � uma emerg�ncia.

O tipo que voc� s� pode confiar em um amigo.

Eu...

� muito importante.

Voc� � o melhor, Karl!

Mas o que �?

� s� material biol�gico coletado das unhas de uma mulher morta.

O qu�?

A pol�cia sabe que voc� tem isso?

� de um assassinato?

CAD� A SHAUNA? O QUE VOC� DISSE PARA ELA?

ELA N�O RESPONDE �S MINHAS MENSAGENS.

Esta � a minha investiga��o.

Caia fora, babaca.

Coloque isso no cachimbo e fume, Sherlock.

Cal, por que voc� n�o olha o seu quarto?

Voc� deve estar exausta.

Est� bem, claro.

Por que eu iria querer saber mais sobre ser marcada para morrer?

Ent�o, � muito ruim?

� como as coisas dos di�rios?

N�o sei o que tem na fita, Jeff.

Faz cinco minutos que estou com ela.

Nem sei como tocar essa coisa idiota.

Eu preciso da verdade.

Essa � a verdade, eu juro.

Bom...

Sabemos que n�o pode ser bom,

e que deve estar conectado a algo naquela �poca.

E sabemos que algu�m est� atr�s de voc�,

e eles sabem onde moramos.

Deus.

Escuta.

N�o vou deixar ningu�m machucar voc� nem a Callie, est� bem?

Eu vou cuidar disso,

mas preciso que confie em mim.

Est� bem, beleza, mas preciso que confie em mim.

Est� bem. Combinado.

Voc� est� bem?

Sim. S� preciso de um minuto. Estou um pouco tonta.

Quando foi a �ltima vez que voc� comeu?

- Eu n�o sei. - Est� bem.

Vou at� o sagu�o. Vi uma m�quina de salgadinhos.

- Vou pegar algo. - N�o, n�o. Est� tudo bem.

Eu posso ir. Eu vou. Eu s�...

Est� bem, n�o.

- V� deitar. Anda. - Est� bem.

Est� bem.

Voc� � t�o gentil.

Voc� sabe que eu conhe�o salgadinhos.

� verdade.

Eu provavelmente

traria aqueles biscoitos de manteiga de amendoim laranja.

- Volto rapidinho. - Est� bem.

- Vou usar minha batida secreta. - Qual?

Quer saber, me surpreenda.

Al�?

Preciso falar com a Van agora.

Ligue para Van. Estou ocupada.

Sabe que a Van e eu n�o somos amigas assim.

E, al�m disso, voc� deve estar a menos de um metro dela agora.

� para voc�.

Al�?

Van, � uma emerg�ncia.

Tenho uma fita cassete, mas n�o uma normal.

Voc� tem como toc�-la?

Sim. Eu tenho a habilidade de tocar qualquer fita n�o identificada.

Est� bem, tem letras nela.

D-A-T.

Uma fita DAT? Por que voc� tem uma fita DAT?

Voc� consegue toc�-la?

Sim. Na verdade, acho que tenho um tocador DAT nas minhas coisas.

Eu tenho que achar.

Mas posso deixar na sua casa no final da semana.

Que parte de "emerg�ncia" voc� n�o entendeu?

Estamos no Jolly Hitcher.

Voc� pode trazer aqui, por favor?

Temos que descobrir o que tem na fita.

- Que coisa. - Servi�o de quarto.

Acho que a Shauna finalmente surtou.

Ela quer que eu leve pessoalmente um toca fita DAT

no esconderijo secreto dela no Jolly Hitcher.

Aparentemente � uma emerg�ncia.

A maldi��o continua.

O freio, o freezer, tecnologia obsoleta.

- Sra. Turner. - Sim!

Eu trouxe um fil� mignon malpassado, um cheeseburger com bacon e fritas

e, claro, duas lagostas do Maine com manteiga derretida.

Eu consegui te engravidar?

Mais alguma coisa?

- Na verdade, eu queria... - N�o.

Por favor, saia. E voc� tamb�m.

- Desculpe. S�... - Mas...

Ador�vel. Foi t�o bom. Tchau.

Deus.

Qual o seu problema?

O qu�?

A Lottie morreu,

e a Shauna est� surtando.

E voc� parece n�o dar a m�nima para nada al�m do autocuidado.

Tem raz�o.

Sinto que est� tudo desmoronando, Van.

Perdi minha fam�lia, minha carreira, a Lottie, a Nat.

�.

O amor da minha vida est� lutando contra o c�ncer.

E eu tentei, mas n�o consigo consertar nada!

Ent�o, talvez, por enquanto, eu s� quero me sentir bem.

Nem que seja para sentir alguma coisa.

Eu entendo sobre estar em um lugar do tipo viva o momento.

Mas nossa amiga parecia muito assustada agora.

Por causa de uma fita?

Quem ainda usa fitas DAT, afinal?

Na minha experi�ncia, s�o bandas de garagem estranhas

e observadores de p�ssaros superintensos, e...

Se troque, agora.

Ent�o...

Voc� e a Lottie desapareceram de novo ontem. Na gruta?

- Voc� est� vendo alguma coisa nova? - Estou vendo o m�ximo que deveria.

O mensageiro muda, mas as mensagens s�o para todos n�s.

Akilah, olha, eu s�...

Estou preocupado com voc�.

Eu estou bem.

Mas tenho muitas tarefas para fazer antes de escurecer.

Bom dia, treinador.

As coisas devem estar ruins se voc� est� aqui.

Pois �.

Desculpe por isso.

Estou sem faxineira.

Boas empregadas s�o muito dif�ceis de encontrar aqui.

Mas que porra?

Treinador?

O que voc� est� fazendo?

Ent�o ele simplesmente parou de comer? Uma greve de fome?

Tinha ao menos uma semana de comida podre escondida l�.

- Voc� sabia disso? - N�o.

Ele n�o pode morrer, ele � nossa ponte para casa.

Akilah, voc� tem ido � gruta.

- O que mais voc� viu? - S� pequenas coisas.

Como minha fam�lia ou n�s jogando futebol.

A aula de biologia do Sr. Rigby.

- Todas coisas de casa. - Mas s�o coisas de antes.

Pode n�o ser o futuro.

O que voc� est� dizendo?

- S� estou tentando descobrir. - �, talvez n�o devesse.

Escutem, n�o importa o que n�s pensemos sobre as vis�es,

essa coisa da ponte est� nos dando esperan�a.

O inverno est� chegando e vamos precisar disso.

Ent�o, temos que convenc�-lo a comer.

N�o acho que vai ser t�o f�cil, Tai.

Talvez eu tenha uma ideia.

SINTO MUITO.

�, sinta muito.

OLHE PARA ESQUERDA. CONSIDERE ISSO UMA OFERTA DE PAZ.

- Misty Quigley? - Quem quer saber?

Ele disse que voc� faria isso.

Um momento, por favor.

Com as mais profundas desculpas do Sr. Tattersall.

O LIXO DO PAI DA LOTTIE. N�O CONSEGUI VER NADA NELE,

MAS TALVEZ UMA INVESTIGADORA MESTRE VEJA.

N�o acredito que a Lottie pensou nisso primeiro.

A defini��o das ma��s do rosto dele ficaram mais pronunciadas.

Eu falhei com ele, eu falhei com voc�.

Eu sinto muito, muito mesmo.

Est� tudo bem, Misty. N�o � sua culpa.

Voc� j� pensou

que mant�-lo vivo foi um erro?

Quer dizer, voc� o viu. Ele � basicamente um zumbi.

N�o. Ele vai ficar bem.

Eu j� o mantive vivo antes, posso manter de novo.

Ele est� sofrendo.

Misty, ele precisa da nossa ajuda.

E isso vai ajud�-lo, est� bem?

Me deixe continuar daqui.

Est� bem.

Ei.

- Ele est� t�o ruim assim? - Sim. Ele est� muito ruim.

E se o que a Akilah viu for s� bobagem?

Tipo, a Lottie dizia coisas o tempo todo que n�o faziam sentido,

mas tinha um urso,

ou p�ssaros caindo do c�u, ou algo assim. Certo?

N�o foi voc� quem disse que ela teria vis�es?

Foi.

E eu sei o que eu vi. Eu s�...

Esque�a.

Isso n�o importa, importa?

Achei voc�.

Al�?

Van?

Tai?

Taissa?

Eu n�o...

Eu n�o posso.

Socorro.

Beleza. Voc� quer o estilete amarelo ou o vermelho? Temos tantas op��es.

Van?

N�o, eu tenho o que eu preciso.

Vamos l�.

BAMBOO CAF�

Encontre o Bamboo Caf�.

BAMBOO CAF� - AVALIA��ES

Por que a Lottie comeria em um restaurante com 2,5 estrelas,

classifica��o de sa�de C

e sem op��es vegetarianas?

BAMBOO CAF� COMIDA CHINESA PARA LEVAR

Lisa?

Dizem que os dois melhores dias da vida

s�o quando compra e quando vende um barco.

Mas nunca falam do terceiro dia,

em que suas vizinhas simp�ticas simplesmente o levam embora.

N�o. Tem raz�o.

Tudo bem.

Oi.

Obrigada, obrigada. Eu agrade�o.

Obrigada. Est� bem.

Ent�o, eu tenho que sair.

Para onde?

Era a Van.

Vou descobrir o que tem naquela fita.

- Eu vou com voc�. - N�o, Jeff.

Algu�m tem que ficar com a Callie.

Isso � bobagem.

Goste ou n�o, eu fa�o parte disso,

e voc�s precisam parar de agir como se eu fosse indefesa.

Voc�s n�o precisam me proteger.

Na verdade, Cal, � exatamente o que temos que fazer.

E n�o porque voc� � indefesa, mas porque somos seus pais.

Mas, embora, para ser sincera,

nem sempre fizemos o melhor para te manter segura.

Estamos tentando melhorar.

Eu s� quero que a nossa fam�lia fique bem.

Vamos ficar, Cal.

Vamos ficar.

Est� bem.

Obrigada.

Tchau.

Ben, estou aqui como amiga

para pedir para voc� comer.

Por favor.

V� embora.

Me desculpe.

Voc� n�o me deixou escolha.

Que porra � essa?

- Segure-o. - N�o! N�o, n�o.

- Travis, segure-o. - Saia, me solte.

N�o resista. Segure o bra�o dele.

Levante-o, levante-o.

Pegue-o.

Relaxe, ou ent�o vai piorar.

Isso � para o seu bem, beleza?

Est� tudo bem.

N�o resista ou s� ser� pior.

Espero que tenha certeza.

J� foi tudo?

Isso foi foda.

Voc� acha que ele engoliu tudo?

N�s vamos melhorar nisso.

O servi�o daqui � uma droga.

Sinto muito.

Por que voc�s n�o podem simplesmente me deixar morrer?

Porque n�o podemos.

N�o podem.

N�o podemos.

N�o podem.

Fale comigo.

Me escuta.

Me responda.

Por favor.

Por favor.

Preciso ver se esqueci de alguma coisa.

JOLLY HITCHER - MANOBRISTA

Voc� nos fez vir at� aqui e nem convida para entrar?

Precisamos de privacidade.

Al�m disso, o Jeff j� est� de cueca.

Vamos ouvir.

Vamos ouvir essa merda.

Testando, testando, um, dois, tr�s.

Meu Deus, o que � isso?

- � a minha entrega? - Merda!

Oi, Lisa.

Misty.

Sinto muito. Pode ficar com o dinheiro.

N�o quero problemas, deixe minha bicicleta em paz.

Sua bike est� �tima.

N�o.

S� estou tentando descobrir quem matou a Lottie.

E voc� acha que fui eu?

Ela pegou todo o seu dinheiro,

e sua liberdade,

e, meu Deus, suas roupas.

Eu estive em um culto que arruinou minha vida.

Eu n�o recomendo.

Mas matar?

Nem todas transformamos nosso trauma em facada.

Se n�o foi voc�, talvez voc� saiba quem foi?

Voc� n�o vai me deixar em paz, vai?

Eu fiz um juramento. E tirei dias de f�rias no trabalho.

Est� bem.

Vou te dizer o que eu sei, mas vamos ficar em um lugar aberto

onde todos podem ver se tentar me matar.

De novo.

N�o!

As �nicas pessoas que sabem sobre isso somos n�s ou est�o mortas.

Ent�o vamos destruir isso. Me d�.

Essa n�o deve ser a �nica c�pia.

Isso � obviamente uma amea�a. Mas, agora, � uma amea�a s� para mim.

O qu�? Ainda acha que isso � obra da Misty?

N�o, eu sei que n�o � a Misty, est� bem?

Mas veio para minha casa.

Foi parte de uma s�rie de eventos que me visavam,

e eu vou...

- Desculpa. - Voc� vai...

O qu�? Shauna?

NOVA GRAVA��O 9

Desculpe. Eu tenho que ir.

� uma emerg�ncia.

- Que tipo de emerg�ncia? - Uma emerg�ncia!

Bom, voc� poderia ...?

Mas que porra?

Ol�?

Cad� todo mundo?

Calma. Ei, calma, calma.

N�o, n�o, n�o.

Ei.

Merda.

Desculpa.

- Ei. - Desculpa.

- Eu n�o sei de nada. - Tudo bem.

- Eu n�o sei o que isso significa. - Est� tudo bem.

� voc�.

Por que voc� est� com essa faca?

Volte para cama.

N�o, n�o posso deixar voc� fazer isso.

Voc� n�o precisa estar aqui, fazer parte disso.

V� para outro lugar.

Nat, por favor, n�o fa�a isso.

Voc� sabe que elas n�o v�o te perdoar.

Eu n�o ligo.

Voc� o viu.

Eu tenho que fazer isso, se ningu�m mais vai fazer.

Est� bem.

Eu vou ficar de olho.

Mas se apresse. O sol est� para nascer.

Por favor.

Obrigado.

Meu Deus.

Meu Deus. O que voc� fez?

Est� feito.

N�o.

N�o, n�o, n�o. O que voc� fez?

O que voc� fez?

Puta merda, Nat. Voc� est� ferida?

Meu Deus.

N�o.

Sim. Sinto muito.

- Assassina! Assassina! - O que � isso?

- Sei l�, acabei de ver. - Prendam-na!

- Vamos conversar sobre isso. - Ela o matou!

Puta merda, Nat. O que voc� fez?

Eu cumpri uma promessa.

O qu�?

- Shauna, venha aqui. - O que houve?

Misty, eu n�o...

Pronto.

Assim est� melhor.

Pare com isso.

Tchau, Ben.

Foi o certo a se fazer.

Sinto muito, mas � verdade. Ele estava sofrendo.

Cale a boca.

�, cale a boca.

Como vamos voltar para casa agora?

Em que estava pensando?

Voc� n�o pode tomar essa decis�o por todos n�s!

Est� bem. Faremos outro julgamento.

- Fizemos um para o Ben. - Chega de julgamentos.

- Mas ent�o...? - � claro que � culpada.

Ela confessou. N�s a colocamos no comando,

e, em vez de fazer o que era certo para n�s,

ela fez o que quis fazer.

Acho que � �bvio o que vai acontecer agora.

A Shauna vai nos liderar.

Eu entendo que voc�s est�o bravos, mas ainda somos um time

e n�o podemos deixar isso nos destruir.

Quando as pessoas morrem aqui, n�s as honramos.

Ent�o, hoje � noite, honraremos o treinador tamb�m.

Daremos � floresta o que ela quer.

Mas e a Natalie?

Ela vai se safar?

A Natalie vai preparar o banquete.

As coisas t�m sido uma loucura ultimamente, n�o �?

Mas eu s� quero te dizer

que sua m�e e eu temos tudo sob controle.

Ei, n�o vou deixar nada acontecer com voc�.

Est� bem.

Eu tenho uma pergunta, eu acho.

Claro.

Manda.

Voc� vai pagar, desistir?

Ou s� est� enrolando?

Eu pago.

Est� bem.

Ases.

Acho que acabei de ser enganado.

Isso � meu.

Me enganando?

Callie, posso falar com voc�?

Precisamos ter um dos nossos bate-papos

de m�e e filha.

Gravar minha conversa? � s�rio?

Por que eu n�o gravaria?

Tamb�m tenho o direito de saber o que est� por vir.

O que voc� sabe sobre isso? Voc� � uma crian�a.

Tenho a mesma idade que voc� tinha.

V�.

V� agora.

Fique com o seu pai,

antes que eu fa�a algo que eu me arrependa.

Eu s� quero estar perto de voc�.

Eu achei que voc� queria isso tamb�m.

MEMORANDOS DE VOZ EXCLU�DOS RECENTEMENTE

NOVA GRAVA��O 9

� melhor come�ar com uma junta.

Me ajuda se cubro os olhos, mas sei o que estou fazendo.

Tome.

Para voc�, isso vai ajudar.

A �ltima vez que a vi, ela pediu um monte de comida

e me deu 50 mil em dinheiro de gorjeta.

O envelope s� dizia: "Sinto muito."

Ela te deu 50 mil e voc� simplesmente pegou?

Voc� n�o fez perguntas?

Quando coisas ruins aconteciam comigo,

aprendi a aceitar e seguir em frente.

Finalmente, uma coisa boa aconteceu comigo,

ent�o aceitei e segui em frente.

Voc� devia tentar.

Minha melhor amiga morreu naquele complexo naquela noite.

N�o se iluda.

Sua melhor amiga n�o morreu, voc� a matou.

A Natalie e eu t�nhamos uma rela��o complicada.

Ela se emocionou quando te viu.

Sabia que ela estava tentando melhorar?

Ela estava melhorando, mas voc�s n�o a deixavam em paz.

Escute aqui, sua punkzinha.

T�nhamos um v�nculo

que voc� n�o consegue nem come�ar a entender.

Tanto faz! Eu n�o ligo.

Mas n�o teve assassino.

A Charlotte caiu da escada.

- Foi isso e ponto. - �, foi isso e ponto.

At� voc� deve conseguir ver isso.

N�o, n�o consigo.

Mas, se voc� quer seguir esse caminho,

comece com as suas amigas.

A Taissa se encontrou com a Charlotte no dia em que morreu.

Isso � rid�culo.

Eu as vi.

Bem do lado de fora do caf�.

QUANTO TEMPO AS FITAS DAT DURAM AO AR LIVRE

Van! Van! Por favor.

Voc� tem que me ajudar!

Tai, mas que porra?

Por que voc� ainda est� acordada?

Voc� devia dormir um pouco.

"Precisamos conversar.

Me ligue."

RESULTADO DOS TESTES OS RESULTADOS, CONFORME SOLICITADO.

QUANDO ESTIVER NA CIDADE, TALVEZ POSSAMOS TOMAR CAF�

Nos seus sonhos, Karl.

De que serve um perfil de DNA sem uma amostra para comparar?

�timo.

"N�o consigo entender nada disso.

Talvez voc� tenha mais sorte."

O que voc� fez pelo Ben... Para o Ben,

foi muito, muito...

Eu sei.

E n�o devia ter feito.

Quer saber?

Voc� tem raz�o.

Ela parece melhor.

Isso est� errado.

N�o devia ter sido assim.

Cantem.

Cantem.

Ben?

N�o!

Ol�?

Mas que porra?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com