Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,398 --> 00:00:06,400
Anteriormente,
em Yellowjackets...
2
00:00:06,402 --> 00:00:10,030
O povo contra Benjamin Scott
acusado de inc�ndio
3
00:00:10,032 --> 00:00:12,075
e v�rias tentativas
de homic�dio doloso.
4
00:00:13,091 --> 00:00:14,384
Por que voc� foi embora?
5
00:00:14,468 --> 00:00:15,761
Eu fiquei com medo.
6
00:00:16,066 --> 00:00:18,110
Eu deixei voc�s, e foi errado.
7
00:00:18,193 --> 00:00:21,071
Eu estou arrependido.
8
00:00:21,405 --> 00:00:23,073
Mas eu n�o quis matar voc�s.
9
00:00:23,157 --> 00:00:27,494
Quem achar que ele � culpado
levanta a porra da m�o.
10
00:00:27,870 --> 00:00:29,746
Por decis�o majorit�ria,
11
00:00:29,830 --> 00:00:34,376
n�s declaramos o treinador Scott
culpado por tentativa de homic�dio.
12
00:00:34,460 --> 00:00:37,671
Se voc� contar isso para algu�m,
eu te mato.
13
00:00:39,006 --> 00:00:40,382
De novo, suas "amigas".
14
00:00:40,466 --> 00:00:42,468
Pare de citar minhas amizades!
15
00:00:42,551 --> 00:00:43,677
Saia, v�.
16
00:00:44,803 --> 00:00:47,723
Tem algu�m querendo te atingir
pelo que voc� fez, Shauna.
17
00:00:49,892 --> 00:00:52,394
O freio n�o est� funcionando.
18
00:00:52,478 --> 00:00:53,478
Meu Deus!
19
00:00:55,063 --> 00:00:57,274
Eu estou presa aqui no freezer.
Abra a porta.
20
00:00:57,357 --> 00:00:59,401
Por favor, entre, relaxe.
21
00:00:59,485 --> 00:01:01,403
Voc� tem que provar isso.
� t�o bom.
22
00:01:01,987 --> 00:01:04,031
- De onde veio isso?
- Eu dei para ela.
23
00:01:04,490 --> 00:01:06,533
Saia da porra da minha casa!
24
00:01:06,617 --> 00:01:08,869
Voc� est� se conectando com ela,
� isso que importa.
25
00:01:08,952 --> 00:01:11,121
Algu�m aqui j�
est� mais perto dela.
26
00:01:12,414 --> 00:01:14,291
N�s fomos na gruta do treinador.
27
00:01:14,416 --> 00:01:15,459
Eu apaguei.
28
00:01:15,542 --> 00:01:17,711
Eu tive algum tipo
de sonho estranho.
29
00:02:03,715 --> 00:02:05,509
� quem voc� estava procurando?
30
00:02:06,176 --> 00:02:07,427
Sim, � ela.
31
00:02:08,303 --> 00:02:10,556
Ela tinha algum objeto pessoal?
32
00:02:10,639 --> 00:02:14,434
Sim, mas eu s� posso entregar
para os parentes.
33
00:02:14,518 --> 00:02:15,769
Voc� sabe, fam�lia.
34
00:02:15,852 --> 00:02:19,064
Ela � uma irm� para mim
de todos os jeitos que importam.
35
00:02:19,147 --> 00:02:20,148
Legalmente?
36
00:02:21,191 --> 00:02:24,695
E se os pertences pessoais dela
desaparecessem?
37
00:02:25,153 --> 00:02:27,447
Ouvi dizer que isso acontece
o tempo todo.
38
00:02:28,407 --> 00:02:31,702
Como no caso Bellamy, h� um ano.
39
00:02:31,785 --> 00:02:34,329
A fam�lia dele nunca recebeu
o rel�gio dele,
40
00:02:34,413 --> 00:02:36,498
mas ele fez sucesso no Ebay.
41
00:02:37,791 --> 00:02:39,918
- Eu n�o sei nada sobre isso.
- Fred.
42
00:02:40,210 --> 00:02:41,795
Como um detetive cidad�o,
43
00:02:41,878 --> 00:02:43,964
deveria saber
que eu nem tocaria no assunto
44
00:02:44,047 --> 00:02:45,674
se n�o tivesse provas concretas.
45
00:02:46,675 --> 00:02:51,346
Porra. Est� bem. S� n�o conte
nada disso para ningu�m.
46
00:03:15,037 --> 00:03:17,247
Obrigada, Fred. Eu te devo uma.
47
00:03:32,679 --> 00:03:34,348
Tai, Van.
48
00:03:41,146 --> 00:03:42,648
Obrigada por terem vindo.
49
00:03:44,650 --> 00:03:47,361
N�o tem como dizer isso.
50
00:03:48,654 --> 00:03:49,905
� sobre a Lottie.
51
00:03:52,991 --> 00:03:53,992
Ela morreu.
52
00:03:55,494 --> 00:03:57,454
O qu�? N�o.
53
00:03:57,871 --> 00:03:58,997
Meu Deus.
54
00:03:59,706 --> 00:04:03,752
N�o. Eu a vi outro dia.
55
00:04:05,045 --> 00:04:06,797
Tem certeza? Quer dizer...
56
00:04:07,714 --> 00:04:12,177
N�o pode. Ela � a Lottie.
57
00:04:13,220 --> 00:04:18,141
Aconteceu ontem.
Eu mesma confirmei no necrot�rio.
58
00:04:22,020 --> 00:04:24,272
O legista determinou
que foi acidental.
59
00:04:25,190 --> 00:04:27,401
Eles acham
que ela caiu da escada, mas...
60
00:04:28,860 --> 00:04:30,320
parece suspeito.
61
00:04:30,904 --> 00:04:31,904
Suspeito?
62
00:04:34,825 --> 00:04:37,119
Onde voc� estava ontem, Misty?
63
00:04:38,328 --> 00:04:39,496
Desculpe?
64
00:04:39,579 --> 00:04:42,499
Deve ser uma resposta f�cil
65
00:04:42,541 --> 00:04:45,919
se a verdade n�o for
"empurrando a Lottie da escada".
66
00:04:46,002 --> 00:04:49,756
Ent�o voc� acha
que eu matei a Lottie
67
00:04:49,840 --> 00:04:52,467
e depois fiz uma reuni�o
para discutir isso?
68
00:04:52,551 --> 00:04:54,761
Algo sobre isso
me parece intencional.
69
00:04:54,845 --> 00:04:57,889
� uma boa forma
de parecer menos culpada.
70
00:04:57,973 --> 00:05:00,976
Mas n�o significa
que voc� n�o fez isso.
71
00:05:01,059 --> 00:05:02,561
Eu estava
no trabalho naquele dia.
72
00:05:02,644 --> 00:05:05,480
E voc� sabe
disso porque me viu l�.
73
00:05:05,564 --> 00:05:09,317
Sim, e voc� saiu mais cedo
e ningu�m sabe para onde voc� foi,
74
00:05:09,401 --> 00:05:12,320
mas n�o antes de me colocar
no servi�o de tapioca,
75
00:05:12,404 --> 00:05:15,240
onde eu acabei
trancada em um freezer
76
00:05:15,323 --> 00:05:16,825
e deixada l� para morrer.
77
00:05:16,908 --> 00:05:20,162
Se algu�m tinha motivo
para ficar brava com a Lottie,
78
00:05:20,245 --> 00:05:21,371
era voc�.
79
00:05:22,622 --> 00:05:24,624
Nada disso com a Natalie
teria acontecido
80
00:05:24,666 --> 00:05:26,001
se n�o fosse por ela.
81
00:05:26,084 --> 00:05:29,629
Eu n�o tive
nada a ver com nada disso,
82
00:05:29,713 --> 00:05:33,341
e voc�s n�o s�o minhas amigas
se acham isso.
83
00:05:34,009 --> 00:05:36,636
Eu vou descobrir
o que aconteceu com a Lottie.
84
00:05:37,053 --> 00:05:39,014
N�o por voc�s, mas pela Lottie.
85
00:05:39,097 --> 00:05:42,267
E pela Natalie,
porque � o que elas teriam feito!
86
00:05:44,186 --> 00:05:45,270
Idiotas.
87
00:05:48,023 --> 00:05:50,108
A Misty saiu
furiosa da pr�pria casa?
88
00:05:50,192 --> 00:05:51,193
Sim.
89
00:05:52,277 --> 00:05:54,821
Est� bem. Voc�s precisam sair.
90
00:07:09,215 --> 00:07:14,215
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
91
00:07:46,600 --> 00:07:50,687
Foi a m�e dele
que voc� encontrou morta ontem?
92
00:07:55,483 --> 00:07:56,735
Ele parece bem novo.
93
00:07:57,819 --> 00:07:59,738
Ele deve ter desmamado ainda.
94
00:08:00,113 --> 00:08:01,823
Ele vai precisar ser alimentado.
95
00:08:04,951 --> 00:08:06,745
Minha m�e criava gatinhos.
96
00:08:07,621 --> 00:08:09,331
Ela era boa com animais tamb�m.
97
00:08:15,962 --> 00:08:18,089
Tem ideia do que est�o planejando
fazer comigo?
98
00:08:21,593 --> 00:08:22,886
Eu n�o sei de nada.
99
00:08:48,411 --> 00:08:49,913
Oi, Fred. � a Misty.
100
00:08:50,664 --> 00:08:54,668
O celular da Charlotte Matthews
n�o est� no saco de pertences dela.
101
00:08:55,877 --> 00:08:56,920
N�o estava?
102
00:08:58,129 --> 00:08:59,714
Est� bem. Obrigada.
103
00:09:08,640 --> 00:09:10,183
Tem que ter outro jeito.
104
00:09:13,395 --> 00:09:14,813
Nada mais faz sentido.
105
00:09:15,855 --> 00:09:18,608
N�o podemos mant�-lo no cercado
de animais para sempre.
106
00:09:18,692 --> 00:09:22,362
O Travis desenhou isso no julgamento.
Acho que pode ser o que ela quer.
107
00:09:22,445 --> 00:09:26,157
Meu Deus. Mesmo se continuarmos
falando sobre isso, ele vai morrer.
108
00:09:26,241 --> 00:09:27,867
Vai ser s� de velhice.
109
00:09:28,660 --> 00:09:30,662
N�s o consideramos culpado,
� simples.
110
00:09:30,745 --> 00:09:32,956
Eu digo que se o Ben
queria brincar com fogo,
111
00:09:33,039 --> 00:09:35,417
vamos dar fogo para ele.
112
00:09:37,002 --> 00:09:38,211
� uma morte adequada.
113
00:09:38,294 --> 00:09:42,173
Quer dizer, voc� quer queim�-lo
na fogueira como uma bruxa antiga?
114
00:09:42,674 --> 00:09:45,218
Isso n�o � justi�a, � tortura.
115
00:09:45,677 --> 00:09:47,053
� o que ele queria para n�s.
116
00:09:53,184 --> 00:09:54,602
Pelot�o de fuzilamento.
117
00:09:54,978 --> 00:09:57,313
Vai ser r�pido, humano.
118
00:09:57,689 --> 00:09:59,274
Quem vai atirar nele?
119
00:09:59,733 --> 00:10:01,443
Nat, voc� � a melhor atiradora.
120
00:10:02,152 --> 00:10:03,319
Talvez devesse ser voc�.
121
00:10:03,820 --> 00:10:06,990
Vai ser de perto.
Qualquer um pode fazer isso.
122
00:10:11,661 --> 00:10:12,871
Faremos um sorteio.
123
00:10:13,872 --> 00:10:15,623
Assim como para todo o resto.
124
00:10:18,376 --> 00:10:21,254
- Quem pegar o...
- Rei de Copas.
125
00:10:27,052 --> 00:10:28,928
Esse � o rei suicida.
126
00:11:32,617 --> 00:11:33,785
S�rio?
127
00:11:52,762 --> 00:11:54,556
Mas que porra?
128
00:12:01,187 --> 00:12:02,438
Foda-se isso.
129
00:12:24,377 --> 00:12:25,837
Est� bem, mas que porra...
130
00:12:27,463 --> 00:12:28,506
Oi, Shauna.
131
00:12:28,965 --> 00:12:30,216
Walter?
132
00:12:30,758 --> 00:12:32,719
Parece que estraguei
meu disfarce.
133
00:12:32,802 --> 00:12:34,804
�. Voc� literalmente
bateu no meu carro.
134
00:12:34,888 --> 00:12:37,182
Admito que provavelmente
fui muito agressivo.
135
00:12:38,099 --> 00:12:40,226
Seguir � uma habilidade minha
pouco usada.
136
00:12:40,310 --> 00:12:42,145
Por que voc� est�
fazendo isso agora?
137
00:12:45,190 --> 00:12:49,527
Eu me nomeei detetive cidad�o chefe
do assassinato da Lottie Matthews.
138
00:12:50,403 --> 00:12:54,574
Isso � estranho,
mas legal em ajudar, eu acho.
139
00:12:55,491 --> 00:12:57,368
Ent�o por que voc� estava
me seguindo?
140
00:13:02,707 --> 00:13:03,750
N�o.
141
00:13:04,125 --> 00:13:05,793
Voc� acha que eu matei a Lottie?
142
00:13:06,794 --> 00:13:08,713
N�o fique t�o surpresa, Shauna.
143
00:13:08,796 --> 00:13:11,716
Posso lembr�-la da liberdade
que voc� tomou com outra vida?
144
00:13:11,799 --> 00:13:13,301
A do Adam Martin?
145
00:13:13,968 --> 00:13:17,388
A l�gica diz que um assassino
sempre pode matar de novo.
146
00:13:17,472 --> 00:13:19,641
Primeiro,
aquilo n�o foi assassinato.
147
00:13:20,308 --> 00:13:21,308
Em si.
148
00:13:21,601 --> 00:13:25,104
Al�m disso, a contagem
n�o est� em um a zero aqui.
149
00:13:25,688 --> 00:13:27,649
Voc� e a Misty t�m corpos tamb�m,
150
00:13:27,732 --> 00:13:30,610
e por isso eu a estava seguindo
at� voc� me fazer perd�-la.
151
00:13:30,693 --> 00:13:32,612
Tenho ideia
de para onde ela est� indo,
152
00:13:32,695 --> 00:13:34,364
mas isso n�o foi obra da Misty.
153
00:13:34,447 --> 00:13:36,699
Como voc� sabe?
Porque voc� matou a Lottie?
154
00:13:38,660 --> 00:13:40,119
Voc� � muito intuitiva.
155
00:13:40,203 --> 00:13:42,455
Meu Deus. Voc� est�
dizendo que estou certa?
156
00:13:42,538 --> 00:13:45,416
N�o, mas voc� est� fazendo
as perguntas certas.
157
00:13:46,834 --> 00:13:49,170
Talvez isso apresente
uma oportunidade simbi�tica
158
00:13:49,254 --> 00:13:50,672
interessante para n�s.
159
00:14:18,241 --> 00:14:19,157
Tudo bem.
160
00:14:19,158 --> 00:14:22,203
No tr�s, olhem para carta
e mostrem para o grupo.
161
00:14:23,288 --> 00:14:24,289
Um.
162
00:14:24,914 --> 00:14:25,957
Dois.
163
00:14:26,666 --> 00:14:27,792
Tr�s.
164
00:15:11,502 --> 00:15:14,797
Voc� quer pedir
um monte de coisas e dividir?
165
00:15:15,089 --> 00:15:16,966
Eu meio que quero provar tudo.
166
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
Voc� est� bem?
167
00:15:26,059 --> 00:15:28,186
� t�o estranho ela ter morrido.
168
00:15:28,686 --> 00:15:33,191
Depois de tudo que passamos,
tudo o que ela passou.
169
00:15:34,692 --> 00:15:35,818
Para ela...
170
00:15:37,487 --> 00:15:38,780
morrer assim?
171
00:15:41,657 --> 00:15:43,201
Que sentido isso faz?
172
00:15:44,952 --> 00:15:46,871
Nada que passamos faz sentido.
173
00:15:48,247 --> 00:15:49,332
Mesmo assim.
174
00:15:50,041 --> 00:15:52,460
Parece errado.
175
00:15:55,630 --> 00:15:56,631
Obrigada.
176
00:16:00,259 --> 00:16:03,846
Para onde voc� foi
quando est�vamos na cidade?
177
00:16:03,930 --> 00:16:05,014
Como assim?
178
00:16:05,348 --> 00:16:06,391
Naquela hora,
179
00:16:06,474 --> 00:16:08,935
antes de nos encontrarmos
em Columbus Circle.
180
00:16:09,811 --> 00:16:12,063
Era um percurso de trem
de 15 minutos.
181
00:16:12,397 --> 00:16:14,065
Eu tive que aprontar tudo.
182
00:16:14,148 --> 00:16:18,861
Pegar dinheiro, alugar
a carruagem, deix�-los prontos.
183
00:16:18,945 --> 00:16:21,864
E � Nova York,
voc� sabe, � um caos.
184
00:16:23,741 --> 00:16:24,826
Foi isso?
185
00:16:26,244 --> 00:16:28,663
O qu�? Acha que eu matei a Lottie
186
00:16:28,746 --> 00:16:32,041
e depois corri para te encontrar
no carrinho de pretzel?
187
00:16:33,459 --> 00:16:34,710
S�rio?
188
00:16:36,504 --> 00:16:38,256
N�o, n�o � o que estou dizendo.
189
00:16:39,298 --> 00:16:40,883
Ent�o o que est� dizendo?
190
00:16:44,387 --> 00:16:45,596
Merda.
191
00:16:52,478 --> 00:16:53,479
Simone?
192
00:17:12,165 --> 00:17:14,792
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
193
00:17:53,498 --> 00:17:55,166
Foi um choque.
194
00:17:55,541 --> 00:17:58,127
Somos amigas
desde o Ensino M�dio.
195
00:17:58,586 --> 00:18:02,048
� dif�cil at� dizer em voz alta
que a Lottie se foi.
196
00:18:02,507 --> 00:18:04,759
Se foi,
mas n�o ser� esquecida, querida.
197
00:18:04,842 --> 00:18:05,842
Nunca.
198
00:18:05,843 --> 00:18:08,012
Voc� a viu ontem?
199
00:18:08,095 --> 00:18:11,474
O Mike estava de plant�o,
mas disse que ela parecia normal.
200
00:18:11,557 --> 00:18:12,642
At� feliz.
201
00:18:13,893 --> 00:18:17,021
- Obrigada por nada, Cliff.
- Sabe o que os dias dif�ceis pedem?
202
00:18:17,939 --> 00:18:19,190
Pirulitos.
203
00:18:19,690 --> 00:18:22,485
Eu os dava escondidos para Lottie
quando ela era pequena.
204
00:18:22,818 --> 00:18:24,904
N�s os cham�vamos de Lottiepops.
205
00:18:26,030 --> 00:18:28,491
Espera, voc� conhece a Lottie
desde crian�a?
206
00:18:28,574 --> 00:18:34,330
Claro. Os Matthews se mudaram
para cobertura em 78? 79?
207
00:18:34,413 --> 00:18:36,332
A Lottie morou
aqui at� o div�rcio.
208
00:18:36,415 --> 00:18:38,751
Depois disso,
ela foi para Jersey com a m�e.
209
00:18:38,834 --> 00:18:41,462
O Sr. Matthews mora na cobertura
desde ent�o.
210
00:18:41,546 --> 00:18:43,798
Ele foi um verdadeiro tit�
de Wall Street.
211
00:18:44,799 --> 00:18:46,801
Agora,
com a sa�de e agora isso...
212
00:18:46,884 --> 00:18:49,303
A Lottie viu o pai
no dia em que morreu?
213
00:18:49,387 --> 00:18:50,763
Imagino que sim.
214
00:18:50,846 --> 00:18:52,723
Ela estava morando com ele
h� semanas.
215
00:19:04,777 --> 00:19:07,446
Est� bem. Bom. Espera.
216
00:19:13,703 --> 00:19:14,954
Merda.
217
00:19:15,037 --> 00:19:16,037
Voc� conseguiu!
218
00:19:16,247 --> 00:19:19,166
N�o importa. � uma �rvore idiota.
N�o � o treinador.
219
00:19:19,250 --> 00:19:20,835
Acho que parece com ele.
220
00:19:22,378 --> 00:19:24,755
Desculpa. Estou
tentando nos ajudar com isso.
221
00:19:24,839 --> 00:19:26,591
N�s? N�o. Eu.
222
00:19:26,674 --> 00:19:29,927
Acredite, queria ter dito para voc�
escolher uma carta diferente.
223
00:19:31,304 --> 00:19:35,057
E se eu errar
e estourar a outra perna dele?
224
00:19:35,141 --> 00:19:38,227
- Ent�o da� ele vai querer morrer.
- �, que �til. Obrigada.
225
00:19:38,686 --> 00:19:42,440
Voc� n�o vai errar. Voc�
vai estar a dois metros dele.
226
00:19:42,523 --> 00:19:45,484
Assistir ele morrer na primeira
fila n�o me faz sentir melhor.
227
00:19:45,568 --> 00:19:47,903
Ele tentou nos matar
enquanto n�s dorm�amos, Tai.
228
00:19:48,321 --> 00:19:49,405
Acho que sim.
229
00:19:51,240 --> 00:19:53,367
Voc� ainda acha
que ele � culpado, n�o �?
230
00:19:53,451 --> 00:19:54,493
Sim.
231
00:19:55,578 --> 00:20:00,249
Mas uma coisa � dizer que algu�m
deve morrer, e outra �...
232
00:20:02,543 --> 00:20:03,586
fazer isso.
233
00:20:11,469 --> 00:20:13,220
Talvez voc� n�o precise.
234
00:20:15,014 --> 00:20:17,391
- Eu tirei a carta, Van.
- N�o, me escute.
235
00:20:18,851 --> 00:20:22,188
Voc� se lembra
quando ficava son�mbula,
236
00:20:22,772 --> 00:20:26,859
e esse outro lado seu
237
00:20:26,942 --> 00:20:29,570
meio que assumia o controle?
238
00:20:32,281 --> 00:20:37,703
E se n�s a fiz�ssemos sair
e atirar no Ben?
239
00:20:38,371 --> 00:20:41,040
- Voc� usou cogumelo ou algo assim?
- N�o, � s�rio.
240
00:20:43,125 --> 00:20:45,878
Voc� sabe como �?
� como em Family Matters
241
00:20:45,961 --> 00:20:48,923
quando Steve Urkel se transforma
em Stefan Urquelle.
242
00:20:49,590 --> 00:20:51,717
- Do que est� falando?
- Voc� sabe.
243
00:20:51,801 --> 00:20:53,094
Urkel bebe o suco gelado,
244
00:20:53,177 --> 00:20:57,473
e da� ele se transforma
no suave e sofisticado Stefan.
245
00:20:57,556 --> 00:21:03,479
Ainda � o Steve, mas em uma vers�o
mais destemida dele mesmo.
246
00:21:03,562 --> 00:21:05,356
Ent�o, me deixe ver se entendi.
247
00:21:05,940 --> 00:21:09,151
Voc� est� dizendo
que a outra Tai � legal,
248
00:21:09,235 --> 00:21:12,029
e que eu normal � a Steve Urkel.
249
00:21:14,198 --> 00:21:15,741
- �.
- Est� bem.
250
00:21:15,825 --> 00:21:18,411
- � bom saber. Obrigada.
- Mas voc� entendeu.
251
00:21:20,121 --> 00:21:24,667
N�o custa nada,
pelo menos, tentar invoc�-la.
252
00:21:36,512 --> 00:21:37,513
Oi.
253
00:21:39,140 --> 00:21:41,142
N�o estou querendo companhia.
254
00:21:43,060 --> 00:21:44,186
Est� bem.
255
00:21:45,688 --> 00:21:46,689
Tome.
256
00:21:47,189 --> 00:21:48,399
Eu fiz para voc�.
257
00:21:57,116 --> 00:21:58,617
Por que voc� gosta de mim?
258
00:22:05,499 --> 00:22:08,002
Voc� diz isso como se n�o tivesse
nada para gostar.
259
00:22:08,085 --> 00:22:11,881
E claro, eu entendo, a Jackie
meio que te tratava como merda,
260
00:22:11,964 --> 00:22:15,676
o Jeff agia como se voc� fosse
um segredo sujo, e voc� permitia.
261
00:22:16,427 --> 00:22:19,597
Mas voc� mudou aqui.
262
00:22:21,140 --> 00:22:24,894
E eu gosto que voc� n�o tenha
mais medo das suas partes ruins.
263
00:22:30,775 --> 00:22:33,778
Obrigada.
Eu precisava de um desses.
264
00:22:52,213 --> 00:22:53,213
Jantar.
265
00:22:57,051 --> 00:22:58,177
Puta merda.
266
00:22:58,427 --> 00:23:00,805
Nada de v�sceras estranhas.
267
00:23:01,680 --> 00:23:03,140
E verduras?
268
00:23:03,474 --> 00:23:05,851
O que eu fiz para merecer isso?
269
00:23:09,605 --> 00:23:10,940
Elas v�o vir hoje.
270
00:23:11,982 --> 00:23:13,692
O pelot�o de fuzilamento.
271
00:23:19,740 --> 00:23:22,576
Eu sinto muito.
272
00:23:23,828 --> 00:23:26,205
Sinto muito.
Eu fiz tudo o que pude.
273
00:23:26,288 --> 00:23:27,288
Eu fiz mesmo.
274
00:23:29,583 --> 00:23:31,043
Tudo bem, Misty.
275
00:23:32,086 --> 00:23:33,254
Eu sei que fez.
276
00:23:33,629 --> 00:23:34,797
S�rio.
277
00:23:56,151 --> 00:23:57,736
Ent�o � isso?
278
00:23:58,571 --> 00:24:00,364
Baleado na floresta.
279
00:24:00,447 --> 00:24:04,034
Lembrado como um monstro louco
e desonesto
280
00:24:04,118 --> 00:24:07,621
que queimou uma cabana para matar
um bando de adolescentes.
281
00:24:08,706 --> 00:24:12,251
Claro, de volta ao mundo real,
eu mal serei lembrado, ent�o...
282
00:24:12,668 --> 00:24:13,752
Est� bem.
283
00:24:13,836 --> 00:24:14,837
N�o.
284
00:24:15,796 --> 00:24:17,047
Voc� foi decente.
285
00:24:19,341 --> 00:24:20,467
Gentil.
286
00:24:21,677 --> 00:24:24,847
Voc� foi meu primeiro namorado
e amputa��o.
287
00:24:31,270 --> 00:24:32,771
E vou sentir a sua falta.
288
00:24:44,074 --> 00:24:45,200
Tchau, Ben.
289
00:24:49,121 --> 00:24:50,205
Tchau, Misty.
290
00:24:55,961 --> 00:24:58,464
- Est� pronta para voltar para gruta?
- Agora?
291
00:24:58,547 --> 00:25:00,424
Tenho a sensa��o
de que precisamos ir,
292
00:25:00,507 --> 00:25:01,634
que est� na hora.
293
00:25:02,927 --> 00:25:04,887
Que ela tem mais a dizer,
para voc�.
294
00:25:06,805 --> 00:25:08,599
Voc� queria ir para gruta.
295
00:25:10,059 --> 00:25:12,144
Voc� sabia que era o certo.
296
00:25:12,227 --> 00:25:13,437
N�o duvide agora.
297
00:25:14,939 --> 00:25:17,566
Eu vou estar l� com voc�.
O Travis tamb�m.
298
00:25:25,074 --> 00:25:26,867
Est� bem. Vamos l�.
299
00:25:48,180 --> 00:25:50,391
Oi. O Sr. Matthews est�?
300
00:25:50,474 --> 00:25:51,725
Ele est� descansando.
301
00:25:51,809 --> 00:25:52,893
Quem �?
302
00:25:53,435 --> 00:25:55,145
Eles j� chegaram para reuni�o?
303
00:25:55,479 --> 00:25:56,480
N�o.
304
00:25:56,939 --> 00:25:58,732
Voc� est� confuso, senhor.
305
00:25:59,358 --> 00:26:01,276
Eu posso atender
minha pr�pria porta.
306
00:26:04,446 --> 00:26:05,531
O que voc� quer?
307
00:26:05,614 --> 00:26:07,241
Ol�, Sr. Matthews.
308
00:26:07,324 --> 00:26:09,743
Eu sou a Mary, do quinto andar.
309
00:26:09,827 --> 00:26:13,163
Eu acabei de saber sobre o tr�gico
falecimento da sua filha,
310
00:26:13,247 --> 00:26:16,208
e queria oferecer
minhas condol�ncias.
311
00:26:16,291 --> 00:26:18,502
Tome. � rugelach de chocolate.
312
00:26:20,337 --> 00:26:21,630
Eu nunca te vi antes.
313
00:26:22,506 --> 00:26:24,425
Marty, voc� � uma figura.
314
00:26:25,634 --> 00:26:27,302
Claro, certo.
315
00:26:28,303 --> 00:26:29,346
Obrigado.
316
00:26:30,180 --> 00:26:33,267
Eu odeio incomod�-lo com isso.
Sei que n�o � o melhor momento,
317
00:26:33,350 --> 00:26:37,813
mas a Lottie me disse que entregaram
um pacote aqui para mim por acidente.
318
00:26:37,896 --> 00:26:39,898
Se importa se eu entrar
e dar uma olhada,
319
00:26:39,982 --> 00:26:41,025
para ver se est� aqui?
320
00:26:41,108 --> 00:26:43,444
Tenho uma reuni�o em breve
e estou ocupado.
321
00:26:43,527 --> 00:26:44,611
S� vai levar um segundo.
322
00:26:44,695 --> 00:26:46,822
Eu n�o pediria
se n�o fosse importante.
323
00:26:48,949 --> 00:26:49,950
Est� bem.
324
00:26:50,534 --> 00:26:51,702
Mas seja r�pida.
325
00:27:10,054 --> 00:27:11,889
Voc� disse
que levaria s� um segundo.
326
00:27:12,598 --> 00:27:13,766
Estou com calor.
327
00:27:15,225 --> 00:27:16,685
S�rio, � t�o triste.
328
00:27:17,102 --> 00:27:18,979
Voc� viu a Lottie ontem?
329
00:27:19,438 --> 00:27:21,023
- Quem?
- Lottie.
330
00:27:21,106 --> 00:27:22,107
Sua filha?
331
00:27:22,941 --> 00:27:24,860
Eu sei quem � minha filha.
332
00:27:24,943 --> 00:27:26,820
- � claro.
- Claro que estava aqui.
333
00:27:34,745 --> 00:27:36,955
BANCO ATLANTIC COAST
SAQUE TOTAL US$ 50.004,99
334
00:27:40,751 --> 00:27:43,754
Achei que eu a tinha visto
no sagu�o com algu�m?
335
00:27:43,837 --> 00:27:46,590
�. Provavelmente
um desses malucos do culto.
336
00:27:46,673 --> 00:27:49,343
Talvez um desses malucos
a tenha empurrado da escada.
337
00:27:49,426 --> 00:27:50,384
N�o.
338
00:27:50,385 --> 00:27:53,222
N�o, foi um acidente,
puro e simples.
339
00:27:53,305 --> 00:27:56,475
E o Artie na delegacia
sabe que a funda��o dele
340
00:27:56,558 --> 00:27:58,894
n�o ver� um centavo
se ele disser o contr�rio.
341
00:27:58,977 --> 00:28:01,271
Sr. Matthews, isso � um Klimt?
342
00:28:01,814 --> 00:28:03,023
� primoroso.
343
00:28:03,607 --> 00:28:07,402
Eu gosto mais do p�s-moderno,
mas sempre admirei o trabalho dele.
344
00:28:09,571 --> 00:28:10,572
Ol�.
345
00:28:11,615 --> 00:28:12,616
Voc�s?
346
00:28:12,699 --> 00:28:14,743
Eles consertam
a sua internet tamb�m?
347
00:28:14,827 --> 00:28:18,872
Sim, n�o era voc� que tinha
todos aqueles v�rus porn�s?
348
00:28:19,498 --> 00:28:21,416
Sr. Matthews, � quase uma hora.
349
00:28:21,500 --> 00:28:23,043
Agora n�o, Nora.
350
00:28:23,127 --> 00:28:25,546
Minha reuni�o com Bear Stearns
� em uma hora.
351
00:28:27,881 --> 00:28:30,425
Se for o Jimmy cancelando,
vou mat�-lo.
352
00:28:32,678 --> 00:28:34,346
De todas as pessoas no mundo,
353
00:28:34,429 --> 00:28:37,432
voc� escolheu a Shauna
como seu rebote?
354
00:28:37,516 --> 00:28:39,101
- N�o.
- O qu�? N�o.
355
00:28:39,184 --> 00:28:41,311
� um relacionamento
puramente profissional.
356
00:28:41,395 --> 00:28:44,648
Est� bem. Seja o que for, �
nojento. Voc�s precisam ir embora.
357
00:28:44,731 --> 00:28:47,317
Temos tanto direito de estar
aqui quanto voc�, vizinha.
358
00:28:47,401 --> 00:28:50,279
�, tem um novo xerife cidad�o
na cidade.
359
00:28:51,321 --> 00:28:53,323
� detetive cidad�o, idiota.
360
00:28:53,824 --> 00:28:55,200
E este � o meu caso.
361
00:28:56,493 --> 00:28:59,663
Vejo que est� tentando hackear
o hist�rico da internet da Lottie.
362
00:28:59,746 --> 00:29:02,166
Achei que escolheria
o caminho mais f�cil.
363
00:29:02,249 --> 00:29:04,877
Ficaremos felizes em compartilhar
nossas descobertas
364
00:29:04,960 --> 00:29:08,046
- se quiser unir for�as, agente Grey.
- Prefiro pular pela janela.
365
00:29:10,549 --> 00:29:13,594
Ent�o que o melhor
detetive cidad�o ven�a.
366
00:29:20,851 --> 00:29:22,352
Ent�o, qual � o plano?
367
00:29:23,896 --> 00:29:28,734
Pod�amos ouvir as �rvores?
368
00:29:28,817 --> 00:29:29,817
G�nio.
369
00:29:32,362 --> 00:29:33,447
Est� bem.
370
00:29:36,742 --> 00:29:40,078
Antes, eu queria ir para cama.
371
00:29:41,121 --> 00:29:44,124
Da�, vou estar na floresta
seguindo o cara sem olhos.
372
00:29:44,958 --> 00:29:47,044
Mas voc� n�o fica
son�mbula h� meses.
373
00:29:47,127 --> 00:29:48,128
N�o.
374
00:29:58,722 --> 00:30:01,475
Sabe o que tamb�m funcionou?
375
00:30:01,892 --> 00:30:02,893
O qu�?
376
00:30:07,564 --> 00:30:08,982
Eu sou a nerd?
377
00:30:10,108 --> 00:30:12,819
Me diga que isso n�o �
uma desculpa para dormir comigo.
378
00:30:12,903 --> 00:30:14,071
�.
379
00:30:14,905 --> 00:30:16,114
Tudo �.
380
00:30:23,038 --> 00:30:24,081
Est� bem.
381
00:30:52,693 --> 00:30:54,194
Isso n�o � meio idiota?
382
00:30:54,569 --> 00:30:58,448
S� ficamos chapadas
por causa do g�s e vimos coisas.
383
00:30:58,532 --> 00:30:59,825
N�o significa que seja verdade.
384
00:30:59,908 --> 00:31:01,868
Acho que o g�s � um condu�te.
385
00:31:03,745 --> 00:31:05,914
Como o or�culo de Delfos.
386
00:31:06,373 --> 00:31:11,378
O g�s a abriu para verdade,
como o Travis e os cogumelos.
387
00:31:11,837 --> 00:31:13,046
Permitiram que ele visse
388
00:31:13,130 --> 00:31:15,757
e ouvisse coisas para as quais
ele n�o estava aberto.
389
00:31:23,307 --> 00:31:24,933
Voc� consegue, Akilah.
390
00:31:27,311 --> 00:31:28,603
Ela vai te proteger.
391
00:31:31,356 --> 00:31:33,025
S� preciso de um minuto.
392
00:31:39,448 --> 00:31:41,199
Est� bem. Voc� consegue.
393
00:31:42,326 --> 00:31:43,327
Voc� consegue.
394
00:31:43,410 --> 00:31:45,454
- Talvez seja melhor parar.
- Por qu�?
395
00:31:45,537 --> 00:31:47,205
Voc� a viu na sua vis�o, n�o viu?
396
00:31:50,167 --> 00:31:51,251
Vi, vi.
397
00:31:53,587 --> 00:31:54,921
Ent�o tranquilize-a.
398
00:32:04,222 --> 00:32:05,223
Tome.
399
00:32:07,100 --> 00:32:08,602
Eu sei, � assustador.
400
00:32:08,935 --> 00:32:11,772
Mas juro que vou estar l�
assim que voc� desmaiar.
401
00:32:17,194 --> 00:32:18,195
Est� bem.
402
00:32:20,906 --> 00:32:23,033
Travis, voc� provavelmente
� a �nica pessoa
403
00:32:23,116 --> 00:32:24,701
em quem eu posso confiar.
404
00:32:41,385 --> 00:32:42,552
Est� bem.
405
00:32:55,774 --> 00:32:56,858
Aonde voc� vai?
406
00:32:57,651 --> 00:32:59,945
Tenho que pegar
meu pacote no quarto da Lottie.
407
00:33:00,028 --> 00:33:01,363
Por que no quarto?
408
00:33:01,446 --> 00:33:03,615
Eu procurei por toda a parte,
e n�o est� aqui.
409
00:33:03,698 --> 00:33:05,867
- Sr. Matthews!
- Aonde voc� vai?
410
00:33:05,951 --> 00:33:07,702
O telefone
da Lottie est� no Wi-Fi.
411
00:33:08,245 --> 00:33:10,288
Precisamos instalar
uma fia��o de rede
412
00:33:10,372 --> 00:33:13,125
nos quartos dos fundos. Podemos,
por favor, limpar a �rea?
413
00:33:13,208 --> 00:33:15,919
Eu odiaria colocar
esta ador�vel senhora em perigo.
414
00:33:16,002 --> 00:33:18,922
- S� vou demorar um segundo.
- Voc� devia voltar outra hora.
415
00:33:20,465 --> 00:33:23,385
Quando eu tive problemas
com a internet,
416
00:33:23,468 --> 00:33:27,264
o t�cnico me disse que nada poderia
ser feito de dentro do apartamento.
417
00:33:27,347 --> 00:33:29,933
Paredes de concreto
pr�-guerra e tal.
418
00:33:30,016 --> 00:33:32,394
Eles tiveram que passar
o fio de fora para dentro.
419
00:33:37,566 --> 00:33:39,067
Parece oco para mim.
420
00:33:39,818 --> 00:33:40,818
Bom, voc�s ouviram.
421
00:33:40,861 --> 00:33:42,904
Saiam e passem os fios.
422
00:33:43,989 --> 00:33:45,031
Est� bem.
423
00:34:11,683 --> 00:34:12,767
Oi.
424
00:34:13,101 --> 00:34:14,269
Simone.
425
00:34:15,187 --> 00:34:16,396
Obrigada por isso.
426
00:34:16,897 --> 00:34:18,148
N�o foi por mim.
427
00:34:18,899 --> 00:34:20,692
Ele est� perguntando por voc�.
428
00:34:23,820 --> 00:34:24,946
V� em frente.
429
00:34:44,382 --> 00:34:45,842
Ent�o, voc� � ela?
430
00:34:53,391 --> 00:34:54,391
Sammy?
431
00:34:56,561 --> 00:34:57,561
Sam?
432
00:35:08,698 --> 00:35:11,743
Para acessar o telefone da Lottie,
tenho que passar pelo firewall.
433
00:35:11,826 --> 00:35:13,995
Tenho que dizer
que estou impressionado.
434
00:35:14,287 --> 00:35:16,206
Ele o chamou de "teod�sio".
435
00:35:16,581 --> 00:35:17,666
Atrevido, senhor.
436
00:35:17,999 --> 00:35:20,335
- Veja, as muralhas de Teod�sio s�o...
- Eu n�o ligo.
437
00:35:22,587 --> 00:35:23,587
Tem algu�m vindo.
438
00:35:25,715 --> 00:35:26,800
Oi.
439
00:35:38,728 --> 00:35:40,355
Nada disso faz sentido.
440
00:35:41,314 --> 00:35:43,692
Posso te mostrar
como estou penetrando no sistema.
441
00:35:43,775 --> 00:35:45,694
Por favor, n�o use essa palavra.
442
00:35:48,530 --> 00:35:51,324
Por que a Lottie n�o veio
para c�, para casa do pai,
443
00:35:51,408 --> 00:35:53,493
depois que foi liberada
da psiquiatria?
444
00:35:53,577 --> 00:35:55,704
Quer dizer, por que ir
para minha casa,
445
00:35:55,787 --> 00:35:58,248
mentir e dizer que ela
n�o tinha mais para onde ir?
446
00:35:58,331 --> 00:36:00,625
- Talvez ela precisasse de uma amiga.
- N�o.
447
00:36:02,794 --> 00:36:04,629
� muito mais
complicado do que isso.
448
00:36:04,713 --> 00:36:05,797
�?
449
00:36:07,966 --> 00:36:09,926
Ou voc� � amiga ou n�o �.
450
00:36:10,719 --> 00:36:11,886
Como com a Misty.
451
00:36:12,679 --> 00:36:15,432
Eu te colocaria diretamente
na categoria "n�o" amiga.
452
00:36:15,515 --> 00:36:19,436
Voc� est� sabotando
a investiga��o dela.
453
00:36:21,146 --> 00:36:23,481
Se voc� acha que � assim
que vai reconquist�-la,
454
00:36:23,565 --> 00:36:27,152
voc� est� mais louco
do que o Sr. Matthews.
455
00:36:27,485 --> 00:36:29,571
Eu sei o que faz os dedos dela
se curvarem.
456
00:36:30,155 --> 00:36:33,700
E isso � e sempre foi um desafio,
457
00:36:34,451 --> 00:36:36,328
que � o que estou
dando a ela agora.
458
00:36:36,411 --> 00:36:39,497
Sinceramente, se descobrirem
que voc� matou a Lottie
459
00:36:39,581 --> 00:36:43,627
s� para arrancar os dedos da Misty,
eu n�o ficaria nem um pouco surpresa.
460
00:36:48,006 --> 00:36:49,049
Uma proposta.
461
00:36:50,133 --> 00:36:52,218
Eu te dou meu cabelo
como prova de DNA
462
00:36:52,302 --> 00:36:55,847
de que n�o matei a Lottie,
se me der tamb�m.
463
00:36:57,223 --> 00:36:58,224
N�o.
464
00:36:58,308 --> 00:37:01,394
Se estiver certa, e tiver algu�m
atr�s das jaquetas amarelas,
465
00:37:01,478 --> 00:37:04,648
ter o seu DNA vai deixar mais
f�cil identificar os seus restos
466
00:37:04,731 --> 00:37:05,940
e localizar o seu assassino.
467
00:37:06,024 --> 00:37:08,151
Eu n�o vou te dar o meu cabelo.
468
00:37:09,819 --> 00:37:11,780
Ent�o voc� est� escondendo
alguma coisa?
469
00:37:13,782 --> 00:37:16,785
Destrui��o mutua
pode ser devastadoramente eficaz.
470
00:37:21,039 --> 00:37:22,082
Mas que...?
471
00:37:23,708 --> 00:37:25,377
Meu Deus.
472
00:37:26,670 --> 00:37:28,630
Qual � o seu problema?
473
00:37:47,315 --> 00:37:48,358
Alguma coisa?
474
00:37:52,904 --> 00:37:53,988
Onde...
475
00:37:54,656 --> 00:37:55,657
est�...
476
00:37:56,366 --> 00:37:57,366
a arma?
477
00:37:58,243 --> 00:38:01,287
Para eu explodir meus miolos,
porque isso n�o est� funcionando.
478
00:38:01,371 --> 00:38:02,914
Idiota.
479
00:38:06,418 --> 00:38:07,585
Vamos...
480
00:38:08,503 --> 00:38:10,255
- Vamos voltar.
- Est� bem.
481
00:38:20,265 --> 00:38:22,642
Olhe.
A floresta nos trouxe o jantar.
482
00:38:23,727 --> 00:38:26,020
A outra coisa que sabemos
que a floresta quer.
483
00:38:27,439 --> 00:38:28,523
Sangue.
484
00:38:45,290 --> 00:38:46,666
Ent�o, eu s� mato ele?
485
00:38:47,000 --> 00:38:51,004
�, mas tente estar
486
00:38:51,546 --> 00:38:53,840
presente com ele, est� bem?
487
00:38:54,507 --> 00:38:55,800
Como a Lottie ensinou.
488
00:39:01,014 --> 00:39:04,476
Eu vejo o medo dele.
489
00:39:06,770 --> 00:39:08,313
Sinto a respira��o dele.
490
00:39:21,701 --> 00:39:23,369
Sinto o cheiro do sangue.
491
00:39:24,579 --> 00:39:26,539
Sinto o cora��o dele parando.
492
00:39:28,625 --> 00:39:30,335
Ele est� mais calmo agora.
493
00:39:50,188 --> 00:39:51,564
Ainda sou eu.
494
00:39:55,610 --> 00:39:57,987
- Muito apertado?
- N�o, est� bom.
495
00:40:00,073 --> 00:40:01,866
At� onde preciso ir?
496
00:40:02,283 --> 00:40:04,661
At� onde voc� foi na �ltima vez
que teve a vis�o.
497
00:40:04,744 --> 00:40:07,330
Quando a corda parar,
sabemos que devemos te buscar.
498
00:40:08,581 --> 00:40:09,791
Est� tudo bem.
499
00:40:10,583 --> 00:40:11,668
Estou aqui.
500
00:40:13,378 --> 00:40:14,671
Est� tudo bem.
501
00:40:52,542 --> 00:40:54,586
Ou�a o que est� acontecendo
ao seu redor.
502
00:41:01,676 --> 00:41:03,052
Isso n�o parece certo.
503
00:41:04,304 --> 00:41:06,222
A floresta disse que era ela.
504
00:41:07,515 --> 00:41:08,808
Ou n�o confia nela?
505
00:41:08,892 --> 00:41:10,268
Eu vou busc�-la.
506
00:41:10,351 --> 00:41:11,477
Espera.
507
00:41:30,163 --> 00:41:31,289
A corda parou.
508
00:41:32,916 --> 00:41:34,042
Akilah?
509
00:41:37,211 --> 00:41:38,338
Akilah!
510
00:41:39,339 --> 00:41:40,465
Akilah.
511
00:41:45,428 --> 00:41:46,512
Meu Deus.
512
00:41:47,472 --> 00:41:49,432
Pegue a corda. Vamos.
513
00:41:49,515 --> 00:41:50,516
Vamos.
514
00:42:02,695 --> 00:42:04,238
- Puta merda.
- Voc� est� bem?
515
00:42:04,322 --> 00:42:05,323
Estou.
516
00:42:08,117 --> 00:42:09,160
Akilah.
517
00:42:10,161 --> 00:42:11,329
Akilah, acorde.
518
00:42:13,831 --> 00:42:14,999
D� um segundo.
519
00:42:32,517 --> 00:42:34,435
OL�.
520
00:42:34,852 --> 00:42:35,895
Xeque-mate.
521
00:42:36,938 --> 00:42:37,981
N�o se preocupe,
522
00:42:38,064 --> 00:42:40,608
eu clonei o telefone dela
antes de reinici�-lo.
523
00:42:40,692 --> 00:42:42,694
Ficaria feliz
em compartilhar o conte�do.
524
00:42:42,777 --> 00:42:43,778
S� precisa pedir.
525
00:42:43,861 --> 00:42:45,655
Por que voc� est� fazendo isso?
526
00:42:46,239 --> 00:42:48,408
Estamos nos divertindo, n�o?
527
00:42:49,158 --> 00:42:51,995
N�o acredito que deixei algu�m
t�o desprez�vel quanto voc�
528
00:42:52,078 --> 00:42:53,538
dar banho no Cal�gula.
529
00:42:59,127 --> 00:43:00,753
Te vejo por a�, agente Grey.
530
00:43:08,720 --> 00:43:10,263
Voc�s dois se merecem.
531
00:43:51,637 --> 00:43:53,056
Eu quero que n�s...
532
00:44:02,356 --> 00:44:05,443
Lottie, eu disse
para voc� arrumar o seu quarto.
533
00:44:08,613 --> 00:44:09,697
Eu sei.
534
00:44:14,368 --> 00:44:15,369
J� vou.
535
00:44:15,453 --> 00:44:17,455
Pena que n�o sou
uma dessas vozes loucas
536
00:44:17,538 --> 00:44:18,664
na sua cabe�a.
537
00:44:18,748 --> 00:44:20,249
Talvez voc� me escutasse.
538
00:44:20,291 --> 00:44:22,043
Est� bem.
539
00:44:23,795 --> 00:44:24,796
Eu...
540
00:44:25,546 --> 00:44:27,673
Eu odeio quando voc�
n�o me escuta.
541
00:44:31,010 --> 00:44:32,011
Escuta.
542
00:44:35,890 --> 00:44:37,391
Me desculpe, est� bem?
543
00:44:38,059 --> 00:44:40,103
Estou dando o meu melhor, Lottie.
544
00:44:40,186 --> 00:44:41,187
Est�?
545
00:44:43,689 --> 00:44:44,982
N�o � f�cil.
546
00:44:46,025 --> 00:44:47,151
Voc�.
547
00:44:47,985 --> 00:44:49,153
Nada disso.
548
00:44:50,238 --> 00:44:51,572
E para mim �?
549
00:44:52,281 --> 00:44:53,491
Eu sei.
550
00:44:54,033 --> 00:44:55,243
Eu s�...
551
00:44:56,869 --> 00:44:59,080
Eu n�o entendo.
552
00:45:01,124 --> 00:45:02,542
Eu queria entender.
553
00:45:04,210 --> 00:45:05,253
Mas n�o entendo.
554
00:45:11,425 --> 00:45:15,638
�s vezes � dif�cil demonstrar
amor do jeito que voc� quer.
555
00:45:21,435 --> 00:45:24,897
E se n�s ped�ssemos comida
do chin�s que voc� gosta?
556
00:45:25,857 --> 00:45:28,067
Talvez assistir ao novo Scorsese?
557
00:45:28,985 --> 00:45:30,111
Claro.
558
00:45:33,906 --> 00:45:34,907
Espera.
559
00:45:49,589 --> 00:45:51,007
Est� bem. �timo.
560
00:45:53,009 --> 00:45:55,511
- Vou pegar o card�pio.
- Est� bem.
561
00:46:07,481 --> 00:46:08,858
O que foi, Sammy? O que houve?
562
00:46:09,525 --> 00:46:11,402
Voc� n�o � mais minha m�e?
563
00:46:13,779 --> 00:46:16,574
Eu sempre vou ser sua m�e,
n�o importa o que aconte�a.
564
00:46:22,205 --> 00:46:23,289
Sammy?
565
00:46:31,923 --> 00:46:32,965
Oi.
566
00:46:33,799 --> 00:46:34,800
Oi.
567
00:46:38,262 --> 00:46:41,140
Lamento por hoje
n�o ter sido como voc� queria.
568
00:46:48,147 --> 00:46:50,608
O que voc� acha
de uma mudan�a de cen�rio?
569
00:46:52,360 --> 00:46:54,195
Acho que preciso sair desta casa.
570
00:46:55,238 --> 00:46:56,322
Est� bem.
571
00:46:57,240 --> 00:47:01,494
Traga-a de volta para n�s,
traga-a de volta para n�s.
572
00:47:02,078 --> 00:47:05,623
Traga-a de volta para n�s,
traga-a de volta para n�s.
573
00:47:05,706 --> 00:47:08,501
Eu disse que era
uma p�ssima ideia.
574
00:47:11,754 --> 00:47:13,673
Os olhos dela.
575
00:47:16,634 --> 00:47:18,636
Oi, � a Lottie.
576
00:47:18,886 --> 00:47:19,971
Gra�as a Deus.
577
00:47:20,054 --> 00:47:23,015
Est� tudo bem. Tudo
bem. Voc� est� segura.
578
00:47:25,518 --> 00:47:27,311
Oi. Eu vi algo.
579
00:47:28,896 --> 00:47:30,439
Eu estava em um penhasco,
580
00:47:30,523 --> 00:47:33,818
e eu n�o conseguia ver
nada abaixo de mim.
581
00:47:34,610 --> 00:47:36,362
Mas da� apareceu algo
na minha frente.
582
00:47:37,196 --> 00:47:40,908
Ent�o eu pisei,
e era o treinador Scott.
583
00:47:41,200 --> 00:47:44,370
Ou o corpo dele, eu acho.
584
00:47:44,829 --> 00:47:47,081
Era como se ele
estivesse suspenso no ar,
585
00:47:47,164 --> 00:47:49,041
e eu podia senti-lo respirando.
586
00:47:49,959 --> 00:47:52,837
Ele me impediu de cair, para eu
poder chegar do outro lado.
587
00:47:54,213 --> 00:47:55,798
Voc� conseguiu ver al�m dele?
588
00:47:55,881 --> 00:47:59,385
Estava tudo escuro, mas...
589
00:48:01,929 --> 00:48:03,347
Como voc� se sentiu?
590
00:48:03,431 --> 00:48:04,432
Foi estranho,
591
00:48:04,515 --> 00:48:07,852
porque eu achei que devia
sentir medo, mas n�o senti.
592
00:48:08,477 --> 00:48:11,439
Eu s� senti esperan�a.
593
00:48:31,375 --> 00:48:33,044
Volte para casa, para mim.
594
00:48:37,631 --> 00:48:38,716
Paul?
595
00:48:48,100 --> 00:48:49,268
Sinto muito.
596
00:49:03,949 --> 00:49:05,117
Porra.
597
00:49:27,181 --> 00:49:28,181
Natalie.
598
00:49:29,600 --> 00:49:31,602
Voc� n�o precisa fazer isso.
599
00:49:31,685 --> 00:49:33,396
Sinto muito, treinador.
600
00:49:33,687 --> 00:49:36,023
Espera, n�o.
601
00:49:41,404 --> 00:49:43,280
Que porra voc�s est�o fazendo?
602
00:49:45,449 --> 00:49:48,702
Voc�s n�o podem
querer fazer isso.
603
00:49:50,121 --> 00:49:51,914
Voc�s nem conseguem
olhar para mim.
604
00:49:52,832 --> 00:49:54,041
Sou eu.
605
00:49:56,043 --> 00:49:57,378
O treinador Scott.
606
00:49:59,255 --> 00:50:00,965
Porra, voc�s me conhecem.
607
00:50:01,424 --> 00:50:05,302
Olha onde estamos. Nada
disso � quem somos, est� bem?
608
00:50:05,386 --> 00:50:08,097
Escuta, voc�s n�o s�o assim.
609
00:50:09,140 --> 00:50:11,350
Voc�s n�o s�o assim.
610
00:50:12,184 --> 00:50:13,602
Voc�s n�o s�o assim.
611
00:50:13,686 --> 00:50:16,230
N�o, n�o! Saia de perto de mim!
612
00:50:19,692 --> 00:50:22,319
Se voc� vai fazer isso,
vai me olhar nos olhos.
613
00:50:28,492 --> 00:50:30,202
Voc� n�o merece isso.
614
00:50:36,375 --> 00:50:37,626
Meu Deus.
615
00:50:39,003 --> 00:50:40,129
Por favor.
616
00:50:40,212 --> 00:50:43,549
Que tipo de monstros
voc�s se tornaram?
617
00:50:45,426 --> 00:50:46,594
V�o se foder!
618
00:50:51,098 --> 00:50:52,224
Meninas.
619
00:50:53,142 --> 00:50:54,185
Oi?
620
00:50:58,230 --> 00:50:59,315
Por favor.
621
00:50:59,690 --> 00:51:00,900
Est� bem.
622
00:51:01,734 --> 00:51:03,110
Est� bem, por favor.
623
00:51:10,451 --> 00:51:11,577
Por favor.
624
00:51:12,745 --> 00:51:13,996
Est� bem.
625
00:51:15,289 --> 00:51:16,290
Beleza, por favor.
626
00:51:25,424 --> 00:51:26,425
Tai?
627
00:51:28,719 --> 00:51:30,137
Vai ficar tudo bem.
628
00:51:40,898 --> 00:51:44,235
- Que porra � essa, Lottie?
- N�o podemos mat�-lo. Ainda n�o.
629
00:51:46,570 --> 00:51:47,905
Ele tem um prop�sito.
630
00:51:49,657 --> 00:51:51,617
Ele tem um prop�sito.
A Akilah viu.
631
00:51:51,700 --> 00:51:53,994
Ele � nossa ponte para casa.
632
00:51:54,078 --> 00:51:55,079
Casa?
633
00:51:55,162 --> 00:51:56,247
Ele � uma ponte.
634
00:51:57,206 --> 00:51:58,415
Ele � uma ponte.
635
00:52:00,459 --> 00:52:01,835
Ele � uma ponte.
636
00:52:19,478 --> 00:52:21,146
Voc�s ouviram a Lottie.
637
00:52:21,689 --> 00:52:23,399
Voc�s n�o podem me machucar.
638
00:52:24,692 --> 00:52:25,818
Fa�a isso.
639
00:52:28,946 --> 00:52:31,323
N�o, eu n�o posso.
640
00:52:36,662 --> 00:52:39,540
Voc� tamb�m n�o devia ter medo
das suas partes ruins.
641
00:52:51,260 --> 00:52:52,553
O que voc� est� fazendo?
642
00:52:53,095 --> 00:52:55,556
O qu�?
Que porra voc� est� fazendo?
643
00:52:56,140 --> 00:52:58,225
N�o, fique longe de mim.
644
00:52:59,268 --> 00:53:00,352
V� se foder.
645
00:53:01,895 --> 00:53:04,231
N�o, n�o. Sua vadia.
646
00:53:04,315 --> 00:53:07,735
N�o! Socorro! Deus, n�o!
Melissa, por favor, n�o!
647
00:53:07,818 --> 00:53:10,321
Socorro! Por favor, Deus, n�o.
648
00:53:10,404 --> 00:53:11,864
Meu Deus, Melissa, por favor.
649
00:53:44,104 --> 00:53:45,856
Ele n�o vai a lugar nenhum.
650
00:53:45,939 --> 00:53:48,317
Voc� n�o precisa gostar tanto.
651
00:53:48,734 --> 00:53:51,695
E voc� n�o precisa agir
como uma santa. Porra!
652
00:54:16,179 --> 00:54:21,179
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
46724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof