Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,016 --> 00:00:05,726
Anteriormente,
em Yellowjackets...
2
00:00:05,809 --> 00:00:07,853
Nunca acreditei
que voc� incendiou a cabana.
3
00:00:07,936 --> 00:00:08,894
A cabana pegou fogo?
4
00:00:08,895 --> 00:00:11,064
- Vai querer ouvir isso.
- Eu n�o ligo, Misty.
5
00:00:11,148 --> 00:00:13,442
Acho que a Natalie sabe
sobre o treinador Scott
6
00:00:13,525 --> 00:00:15,402
Te pedi
para n�o as deixar se falarem.
7
00:00:15,485 --> 00:00:17,362
Est�vamos jogando
"verdade ou desafio?"
8
00:00:17,446 --> 00:00:19,197
O qu�?
Por que voc� foi jogar isso?
9
00:00:19,281 --> 00:00:22,409
Isso nunca significou
o que voc� achou que significava.
10
00:00:22,492 --> 00:00:24,369
Saia da porra da minha casa!
11
00:00:26,204 --> 00:00:27,831
Sei que est� lendo esse bilhete,
12
00:00:27,914 --> 00:00:30,709
porque voc� � inteligente demais
para n�o ter descoberto.
13
00:00:30,792 --> 00:00:31,793
Pode ter certeza.
14
00:00:31,877 --> 00:00:34,421
- N�o sei o que houve!
- Qual o problema com o carro?
15
00:00:34,504 --> 00:00:35,504
Eu n�o sei!
16
00:00:35,797 --> 00:00:37,674
Voc� ferrou com o meu carro,
n�o foi?
17
00:00:37,758 --> 00:00:38,842
Por que eu faria isso?
18
00:00:38,925 --> 00:00:42,971
Porque voc� � uma psicopata
e se alimenta dessa merda!
19
00:00:43,055 --> 00:00:45,057
O exame de sangue sugere
que o seu c�ncer
20
00:00:45,140 --> 00:00:46,558
parou de metastatizar.
21
00:00:46,641 --> 00:00:48,352
Pode estar acontecendo de novo.
22
00:00:48,435 --> 00:00:51,980
O gar�om foi o sacrif�cio
e seu novo progn�stico.
23
00:00:52,064 --> 00:00:53,190
Esse � o presente.
24
00:00:53,523 --> 00:00:54,524
O que voc� quer?
25
00:00:54,608 --> 00:00:57,110
N�s sabemos o que ela quer.
Ela quer mais.
26
00:00:57,402 --> 00:00:58,403
Voc� decide.
27
00:00:58,487 --> 00:01:00,405
Voc� pode
se render ou pode correr.
28
00:01:00,489 --> 00:01:02,783
Voc�s est�o no meu sonho?
Ou estou no de voc�s?
29
00:01:05,494 --> 00:01:06,703
Me ajudem!
30
00:01:07,329 --> 00:01:08,663
� algum tipo de g�s.
31
00:01:09,623 --> 00:01:12,376
Desculpe, treinador.
Voc� vem conosco.
32
00:02:00,882 --> 00:02:02,592
Nem foi t�o estranho.
33
00:02:04,219 --> 00:02:05,762
Apesar de ser um pesadelo,
34
00:02:05,846 --> 00:02:08,974
esse foi n�vel seis de dez
do meu padr�o de sonhos bizarros.
35
00:02:10,058 --> 00:02:13,645
Eu fiquei pensando se esse sonho
n�o foi um tipo de mensagem.
36
00:02:14,396 --> 00:02:15,397
�.
37
00:02:16,273 --> 00:02:17,774
"Fique longe da gruta".
38
00:03:25,133 --> 00:03:26,134
Ei!
39
00:03:27,594 --> 00:03:29,429
Ei! Aonde voc� est� indo?
40
00:03:31,264 --> 00:03:32,724
Chegou. Ele est� a�.
41
00:03:33,225 --> 00:03:35,435
Agora ele tem que pagar
por tentar nos matar.
42
00:03:35,519 --> 00:03:37,229
N�s n�o vamos
resolver isso assim.
43
00:03:37,312 --> 00:03:38,355
Tem raz�o.
44
00:03:38,897 --> 00:03:41,483
Quest�es de vida ou morte
sempre foram decis�o dela.
45
00:03:41,566 --> 00:03:44,653
Foda-se. Ele tocou fogo
na nossa casa com a gente dentro.
46
00:03:44,736 --> 00:03:46,238
� mesmo. Ele tentou nos matar.
47
00:03:46,321 --> 00:03:47,989
Eu sei que voc�s est�o com raiva,
48
00:03:48,073 --> 00:03:50,158
mas sei l�,
pode ter sido s� um acidente.
49
00:03:50,242 --> 00:03:52,702
Vai ver o treinador
n�o teve nada a ver com isso.
50
00:03:52,911 --> 00:03:55,747
Ele merece uma chance de contar
o lado dele da hist�ria,
51
00:03:56,039 --> 00:03:58,083
de se explicar direito.
52
00:04:03,213 --> 00:04:04,839
Vamos fazer a coisa certa.
53
00:04:07,050 --> 00:04:08,301
Um julgamento.
54
00:05:28,209 --> 00:05:33,209
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
55
00:05:41,895 --> 00:05:43,605
Tem que ser dois ter�os.
56
00:05:45,940 --> 00:05:47,067
Dois ter�os?
57
00:05:47,275 --> 00:05:49,486
Nem pensar.
Tem que ser decis�o da maioria.
58
00:05:49,569 --> 00:05:50,904
Assim � mais justo, Shauna.
59
00:05:50,987 --> 00:05:53,323
Julgamento de crime
� decidido por unanimidade.
60
00:05:53,406 --> 00:05:54,741
Assim ficamos em uma m�dia.
61
00:05:54,824 --> 00:05:57,118
�timo, est� decidido.
Eu vou ser a acusa��o.
62
00:05:57,535 --> 00:05:59,120
A quest�o �:
63
00:05:59,954 --> 00:06:01,748
Quem vai defender
o treinador Scott?
64
00:06:07,337 --> 00:06:10,382
{\an8}- Est�o me olhando por qu�?
- Porque ele � seu namorado.
65
00:06:11,341 --> 00:06:13,134
Na sua imagina��o, pelo menos.
66
00:06:13,927 --> 00:06:15,011
N�o teve gra�a.
67
00:06:15,345 --> 00:06:16,930
E eu n�o vou defend�-lo.
68
00:06:18,014 --> 00:06:19,641
O Ben anda muito diferente.
69
00:06:19,724 --> 00:06:21,351
� necess�rio, Misty.
70
00:06:26,690 --> 00:06:28,108
Eu entendo o seu lado.
71
00:06:28,733 --> 00:06:30,610
� foda que ele foi embora,
72
00:06:30,694 --> 00:06:33,988
mas com voc�
ele tem um julgamento justo,
73
00:06:34,072 --> 00:06:35,824
pode ser a �nica chance dele.
74
00:06:36,449 --> 00:06:39,369
Se voc� n�o provar a inoc�ncia,
ele vai perder mesmo assim,
75
00:06:40,286 --> 00:06:43,832
mas, se provar, Misty,
voc� vai salvar a vida dele.
76
00:06:53,425 --> 00:06:54,592
Me deixe adivinhar.
77
00:06:55,427 --> 00:06:56,720
Cortaram o freio.
78
00:06:57,846 --> 00:06:58,847
N�o.
79
00:06:58,930 --> 00:07:00,348
N�o? S�rio? Tem certeza?
80
00:07:00,432 --> 00:07:02,142
Seu servo freio n�o est� bom.
81
00:07:04,352 --> 00:07:07,814
Sei, ent�o foi algu�m
que mexeu no nosso servo freio.
82
00:07:08,273 --> 00:07:09,941
N�o, n�o, ele s� est� ruim.
83
00:07:10,024 --> 00:07:13,319
O conserto vai sair uns 500,
mas eu resolvo isso em uma hora.
84
00:07:13,403 --> 00:07:14,612
Est� bem. Obrigada.
85
00:07:19,659 --> 00:07:23,913
Como um freio d� problema
assim do nada?
86
00:07:24,497 --> 00:07:26,040
� estranho, n�o �?
87
00:07:26,458 --> 00:07:27,751
N�o � estranho.
88
00:07:28,209 --> 00:07:29,419
� o carma.
89
00:07:29,961 --> 00:07:32,547
Pelo que n�s fizemos, n�o �?
90
00:07:33,923 --> 00:07:37,302
Ou pelo que eu fiz com o Kevyn.
91
00:07:37,969 --> 00:07:41,681
Escuta.
Voc� n�o fez nada, entendeu?
92
00:07:41,765 --> 00:07:43,099
- Foi minha culpa.
- O qu�?
93
00:07:43,183 --> 00:07:44,893
Eu n�o fiz nada para impedir.
94
00:07:46,811 --> 00:07:50,273
E agora a Van est� sem freio.
95
00:07:50,356 --> 00:07:52,150
Meu Deus do c�u, � muito carma.
96
00:07:54,319 --> 00:07:56,905
Obrigado por escolher
o nosso banco, Sra. Matthews.
97
00:07:57,238 --> 00:07:59,240
- Quer que chame um carro?
- N�o precisa.
98
00:07:59,324 --> 00:08:00,950
- Obrigada.
- Tenha um bom dia.
99
00:08:09,542 --> 00:08:10,627
Taissa?
100
00:08:11,920 --> 00:08:13,671
Que prazer receber sua liga��o.
101
00:08:13,755 --> 00:08:15,298
Est� bem. Lottie, escuta.
102
00:08:15,381 --> 00:08:17,509
Aquele dia,
que n�s est�vamos na ambul�ncia,
103
00:08:17,592 --> 00:08:19,427
o que voc� disse para mim
e para Van?
104
00:08:19,511 --> 00:08:21,596
O qu�? O que eu disse para voc�
e para Van?
105
00:08:21,679 --> 00:08:23,848
Que ela estava
satisfeita conosco.
106
00:08:23,932 --> 00:08:26,976
Voc� disse: "Voc� vai ver".
O que voc� quis dizer?
107
00:08:27,560 --> 00:08:29,771
Eu nem lembro que eu disse isso.
108
00:08:29,854 --> 00:08:32,106
Que porra � essa de n�o lembra
que voc� disse?
109
00:08:32,941 --> 00:08:36,736
Obrigada pela liga��o, Tai,
mas eu tenho que ir.
110
00:08:36,820 --> 00:08:39,280
N�o, n�o. Espere, espere.
N�s temos que conversar.
111
00:08:40,156 --> 00:08:41,616
Onde voc� est�?
112
00:08:41,825 --> 00:08:42,909
Lottie?
113
00:09:00,677 --> 00:09:02,554
Eu n�o queria nem um pouco
estar aqui.
114
00:09:06,224 --> 00:09:07,267
Como foi l�?
115
00:09:08,977 --> 00:09:10,770
N�s fomos na gruta do treinador.
116
00:09:10,937 --> 00:09:13,189
Pelo menos,
eu achei que era a gruta certa.
117
00:09:13,648 --> 00:09:19,237
Sei l�, eu acho que eu apaguei
ou tive algum tipo de sonho estranho.
118
00:09:21,781 --> 00:09:23,908
A Van e a Shauna
tamb�m tinham esses sonhos,
119
00:09:23,992 --> 00:09:25,743
mas esse nem parecia
que era sonho.
120
00:09:26,202 --> 00:09:30,248
Parecia que eu estava l�, eu
acho, como se fosse uma mem�ria,
121
00:09:30,331 --> 00:09:34,294
mas n�o era, ou como se fosse
uma coisa que nunca aconteceu.
122
00:09:34,752 --> 00:09:36,754
- N�o sei, parecia que era...
- De verdade?
123
00:09:38,464 --> 00:09:39,716
Voc� teve uma vis�o.
124
00:09:40,925 --> 00:09:42,677
Voc� est� pronta para continuar?
125
00:09:46,264 --> 00:09:47,515
Como come�a?
126
00:09:47,849 --> 00:09:50,727
- Assim, eu preciso ter algum...
- Me fala mais da gruta.
127
00:10:06,784 --> 00:10:08,453
Mas que merda voc� fez?
128
00:10:09,203 --> 00:10:12,373
Como voc� teve coragem de incendiar
a cabana com a gente dentro?
129
00:10:12,457 --> 00:10:15,376
Depois de tudo o que fiz
por voc�, depois de tudo o que fiz
130
00:10:15,460 --> 00:10:17,420
para n�o deixar
voc� acabar se matando?
131
00:10:17,837 --> 00:10:19,797
Como voc� p�de fazer isso comigo?
132
00:10:22,133 --> 00:10:23,927
Eu achei que n�s �ramos amigo.
133
00:10:25,345 --> 00:10:27,138
Eu nunca te faria mal, Misty.
134
00:10:28,890 --> 00:10:30,016
Est� bem, sei.
135
00:10:30,767 --> 00:10:32,644
Eu n�o coloquei fogo na cabana.
136
00:10:40,944 --> 00:10:41,986
Prova.
137
00:10:43,029 --> 00:10:45,448
�? Como?
138
00:10:46,699 --> 00:10:50,620
Em um tribunal de brincadeira
de adolescentes no meio do nada?
139
00:10:50,828 --> 00:10:53,331
Meus colegas de cela
s�o patos, Misty.
140
00:10:53,414 --> 00:10:55,625
Voc� sabe que esse julgamento
� s� encena��o.
141
00:10:55,708 --> 00:10:57,043
Eu j� perdi.
142
00:11:00,505 --> 00:11:02,715
N�o tenho motivo nenhum
para mentir para voc�.
143
00:11:14,602 --> 00:11:16,270
N�o fala que � s� encena��o.
144
00:11:18,439 --> 00:11:22,527
Voc� n�o pode falar essas coisas
l� na hora se voc� quiser vencer.
145
00:11:25,905 --> 00:11:26,906
Entendeu?
146
00:11:38,334 --> 00:11:42,588
DOA��O
147
00:11:46,926 --> 00:11:48,011
- Oi.
- Oi.
148
00:11:49,095 --> 00:11:50,221
O que est� fazendo a�?
149
00:11:50,304 --> 00:11:53,391
Pois �, eu pesquisei na Internet
150
00:11:53,474 --> 00:11:58,521
e eu descobri que voc�
pode acabar com carma negativo
151
00:11:58,980 --> 00:12:01,024
se juntar pontos
de carma positivo.
152
00:12:01,858 --> 00:12:02,984
Tipo esse gato.
153
00:12:03,776 --> 00:12:04,693
GATO DESAPARECIDO
154
00:12:04,694 --> 00:12:06,070
Eu vou achar esse gato.
155
00:12:06,279 --> 00:12:09,032
Esse gato? Jeff, esse gato sumiu
h� uns dois anos.
156
00:12:09,115 --> 00:12:10,533
Ent�o v�o ser muitos pontos.
157
00:12:10,616 --> 00:12:13,119
Cal! Eu estou separando
umas coisas para doar aqui.
158
00:12:13,202 --> 00:12:15,747
Voc� tem algo em bom estado
para mandar para doa��o?
159
00:12:15,830 --> 00:12:17,707
Tem alguma coisa
minha nessa caixa?
160
00:12:19,042 --> 00:12:21,294
N�o.
Foi por isso que eu perguntei.
161
00:12:22,378 --> 00:12:24,547
Para que voc�s
est�o fazendo isso?
162
00:12:24,630 --> 00:12:26,591
Est� perguntando
por que fazer caridade?
163
00:12:26,674 --> 00:12:28,342
N�o, eu quis dizer por que agora.
164
00:12:28,426 --> 00:12:31,345
Ser� porque voc�
liberou a Lottie na sociedade?
165
00:12:31,429 --> 00:12:33,431
N�o. N�o � por isso.
166
00:12:33,598 --> 00:12:36,976
E eu n�o quero que voc� diga
esse nome de novo dentro dessa casa.
167
00:12:37,518 --> 00:12:38,978
Olha, o motivo n�o interessa.
168
00:12:39,062 --> 00:12:41,522
O que interessa � doar um pouco
do que n�s temos
169
00:12:41,606 --> 00:12:43,066
para as pessoas que precisam.
170
00:12:43,149 --> 00:12:47,028
Eu n�o sei se muita gente precisa
de DVDs piratas de A Hora do Rush.
171
00:12:47,111 --> 00:12:48,112
Pode at� ser.
172
00:12:48,863 --> 00:12:50,281
Mas n�o me sai da cabe�a
173
00:12:50,364 --> 00:12:52,867
que n�s estamos com o carma
bem negativo por aqui.
174
00:12:53,409 --> 00:12:55,369
N�s temos que fazer coisas boas.
175
00:12:59,373 --> 00:13:01,459
Eu tenho que fazer coisas boas.
176
00:13:02,752 --> 00:13:03,753
Est� bem.
177
00:13:04,962 --> 00:13:07,423
Est� bem, amor.
Vamos fazer coisas boas.
178
00:13:09,092 --> 00:13:11,385
- O que quer fazer?
- Que bom que est� de acordo.
179
00:13:11,469 --> 00:13:13,679
Porque nos inscrevi
para trabalho volunt�rio.
180
00:13:13,763 --> 00:13:14,764
Estou fora.
181
00:13:14,847 --> 00:13:15,848
Callie!
182
00:13:16,265 --> 00:13:18,810
Traga um pouco de carma
para mim na volta.
183
00:13:22,438 --> 00:13:25,316
� no lugar onde o Randy cumpre
pena de servi�o comunit�rio.
184
00:13:25,399 --> 00:13:28,903
Mas n�s estamos indo
por causa da energia positiva.
185
00:13:28,986 --> 00:13:29,987
Isso.
186
00:13:31,697 --> 00:13:32,907
Sei.
187
00:13:37,662 --> 00:13:38,663
Merda.
188
00:13:38,746 --> 00:13:40,540
Olha, n�o sei se � uma boa ideia.
189
00:13:41,499 --> 00:13:45,545
Na verdade, deve ser a maior
burrice que n�s j� fizemos na vida.
190
00:13:45,628 --> 00:13:47,755
Olha, se n�o der em nada,
se ningu�m parar,
191
00:13:47,839 --> 00:13:49,674
ent�o �timo,
foi uma ideia p�ssima.
192
00:13:50,466 --> 00:13:53,970
Mas se alguma coisa acontecer,
193
00:13:54,053 --> 00:13:57,014
se ela escolher algu�m,
ent�o vai valer a pena.
194
00:15:11,964 --> 00:15:13,591
Caralho. Escolheu.
195
00:15:13,966 --> 00:15:15,509
Ela escolheu uma pessoa.
196
00:15:21,849 --> 00:15:23,100
Todos de p�.
197
00:15:23,893 --> 00:15:26,187
O povo contra Benjamin Scott
198
00:15:26,270 --> 00:15:28,105
Acusado de inc�ndio
199
00:15:28,189 --> 00:15:30,691
e v�rias tentativas
de homic�dio doloso.
200
00:15:31,734 --> 00:15:34,737
O veredito ser� dado mediante
maioria de dois ter�os do j�ri.
201
00:15:35,738 --> 00:15:38,115
A ju�za-presidente
� Sua Excel�ncia Natalie.
202
00:16:11,065 --> 00:16:12,066
Vamos come�ar.
203
00:16:12,233 --> 00:16:15,194
Taissa Turner, pode
chamar a primeira testemunha.
204
00:16:15,278 --> 00:16:16,529
Obrigada, Excel�ncia.
205
00:16:17,113 --> 00:16:20,116
A acusa��o convoca Mari Ibarra
para depor.
206
00:16:22,451 --> 00:16:23,536
Porra.
207
00:16:32,712 --> 00:16:33,796
Sorria.
208
00:16:35,798 --> 00:16:38,884
Estou me arriscando por voc�.
N�o me fa�a passar vergonha.
209
00:16:42,179 --> 00:16:44,974
Mari, primeiramente,
210
00:16:45,516 --> 00:16:48,144
n�s estamos muito felizes
por voc� ter voltado,
211
00:16:48,227 --> 00:16:49,603
- ainda mais...
- Espera.
212
00:16:49,937 --> 00:16:51,147
Faltou o juramento.
213
00:16:52,523 --> 00:16:55,276
�. � mesmo, n�s esquecemos.
214
00:17:00,781 --> 00:17:01,866
Aqui.
215
00:17:12,293 --> 00:17:13,419
Repita comigo.
216
00:17:14,587 --> 00:17:15,588
Juro, pela floresta,
217
00:17:15,671 --> 00:17:17,631
honrar a virtude dela
como honro a minha.
218
00:17:18,007 --> 00:17:19,842
O que ela pedir, eu farei.
219
00:17:19,925 --> 00:17:22,928
O que ela disser, eu ouvirei.
O que ela quiser...
220
00:17:23,012 --> 00:17:26,640
Ela jura dizer a verdade,
somente a verdade, e � isso a�.
221
00:17:26,724 --> 00:17:29,226
Em nome de todos n�s.
222
00:17:31,020 --> 00:17:32,021
Sim.
223
00:17:33,189 --> 00:17:34,231
Eu juro.
224
00:17:37,360 --> 00:17:41,030
Mari, n�s estamos felizes mesmo
por voc� ter voltado,
225
00:17:41,572 --> 00:17:44,033
ainda mais depois
da experi�ncia traum�tica
226
00:17:44,116 --> 00:17:45,659
que teve com o treinador Scott.
227
00:17:45,743 --> 00:17:48,371
Protesto! Quem est� definindo
que foi traum�tica?
228
00:17:48,454 --> 00:17:51,665
Eu acho que todos concordamos
que ficar presa sem consentimento
229
00:17:51,749 --> 00:17:52,833
� traum�tico.
230
00:17:54,627 --> 00:17:55,753
Mantido.
231
00:17:56,670 --> 00:17:58,506
Tecnicamente � sua opini�o,
ent�o...
232
00:17:59,340 --> 00:18:00,508
Est� bem.
233
00:18:00,758 --> 00:18:03,260
Mari, na sua opini�o,
234
00:18:03,344 --> 00:18:06,764
o tempo que voc� passou
naquele calabou�o foi traum�tico?
235
00:18:07,223 --> 00:18:08,891
Foi para caralho.
236
00:18:09,683 --> 00:18:12,603
Ele me fez comer morcego,
e ficava falando com...
237
00:18:12,978 --> 00:18:14,939
Sei l� com quem,
mas n�o era comigo.
238
00:18:15,022 --> 00:18:16,857
Est� dizendo
que ele � perturbado?
239
00:18:18,442 --> 00:18:19,443
Assim...
240
00:18:21,153 --> 00:18:22,154
Pode ser.
241
00:18:22,613 --> 00:18:24,615
Foi por isso
que ele te prendeu l�?
242
00:18:25,783 --> 00:18:29,161
Ele n�o queria que eu viesse
contar para voc�s onde ele estava.
243
00:18:29,787 --> 00:18:31,455
Mas a� eu contei.
244
00:18:32,123 --> 00:18:33,874
Por que ele n�o queria?
245
00:18:34,291 --> 00:18:36,794
Ele n�o queria que n�s f�ssemos
atr�s de vingan�a.
246
00:18:43,884 --> 00:18:45,052
Vingan�a.
247
00:18:52,935 --> 00:18:54,812
Ele disse o motivo da vingan�a?
248
00:18:56,480 --> 00:18:57,857
N�o exatamente.
249
00:18:58,858 --> 00:19:01,068
Deve ser por ele
incendiar a cabana.
250
00:19:01,152 --> 00:19:05,865
Sabia que quem tira conclus�es
sempre sai depois com cara de trouxa?
251
00:19:07,533 --> 00:19:10,161
O treinador podia ter te matado
quando voc� estava l�?
252
00:19:10,244 --> 00:19:11,245
Podia.
253
00:19:11,328 --> 00:19:12,705
Mas n�o matou, matou?
254
00:19:13,330 --> 00:19:14,415
N�o.
255
00:19:14,874 --> 00:19:16,584
E por que ele
te levou para gruta?
256
00:19:16,709 --> 00:19:18,878
Assim,
por que n�o te largou no po�o?
257
00:19:19,420 --> 00:19:21,922
Ele podia ter te deixado l�,
apodrecendo, mas...
258
00:19:22,006 --> 00:19:24,258
Enfim,
eu sei que a Shauna deixaria.
259
00:19:24,341 --> 00:19:26,385
Protesto. Isso � desnecess�rio.
260
00:19:26,552 --> 00:19:27,803
�, mas � verdade.
261
00:19:28,637 --> 00:19:29,763
Mas, mantido.
262
00:19:30,598 --> 00:19:33,601
Mari. Responda
por que ele te tirou de l�.
263
00:19:35,352 --> 00:19:37,354
Ele n�o queria
que eu morresse l� dentro.
264
00:19:37,771 --> 00:19:40,274
Ele n�o queria que voc� morresse.
265
00:19:41,775 --> 00:19:43,652
N�o parece coisa de assassino
para mim.
266
00:19:43,736 --> 00:19:45,571
Agora � voc� que est� depondo?
267
00:19:45,654 --> 00:19:48,949
Voc� acha que isso � comportamento
de assassino vingativo?
268
00:19:51,035 --> 00:19:52,119
N�o.
269
00:19:53,913 --> 00:19:55,289
Sem mais perguntas.
270
00:19:57,500 --> 00:19:58,709
Misty?
271
00:19:59,335 --> 00:20:02,838
Com tanto lugar
para voc� nos inscrever...
272
00:20:03,672 --> 00:20:05,382
- Logo o da Misty?
- Eu n�o sabia.
273
00:20:05,466 --> 00:20:06,592
LAR SUNNYVIEW
274
00:20:06,675 --> 00:20:08,302
N�s nem vamos v�-la a�.
275
00:20:14,141 --> 00:20:15,976
Voc� est� com algum
problema com ela?
276
00:20:16,310 --> 00:20:17,353
N�o.
277
00:20:17,436 --> 00:20:19,688
N�o, � que ela � a Misty.
278
00:20:19,772 --> 00:20:22,399
E tamb�m, quem gosta de ficar
o dia inteiro
279
00:20:22,483 --> 00:20:24,318
mexendo em len�ol cagado,
280
00:20:24,401 --> 00:20:27,112
ainda correndo o risco
de esbarrar com a Misty Quigley?
281
00:20:27,196 --> 00:20:28,197
Oi.
282
00:20:28,280 --> 00:20:31,700
Voc� � muito cara de pau mesmo
de dar as caras aqui.
283
00:20:32,451 --> 00:20:33,452
Se bem...
284
00:20:34,245 --> 00:20:35,246
Espera.
285
00:20:35,663 --> 00:20:38,958
Shauna Shipman veio com o rabinho
entre as pernas pedir desculpa?
286
00:20:39,166 --> 00:20:41,085
Eu nem sabia
que voc� trabalhava aqui.
287
00:20:41,168 --> 00:20:44,129
E outra, por que eu tenho
que te pedir desculpas?
288
00:20:45,005 --> 00:20:47,466
Olha, a lista � bem longa.
Est� com tempo livre?
289
00:20:47,550 --> 00:20:50,636
Escuta aqui. Eu devia te mandar
a conta do conserto do freio.
290
00:20:50,719 --> 00:20:52,513
Posso enviar para c�
ou para montanha
291
00:20:52,596 --> 00:20:53,806
onde voc� faz seu ninho?
292
00:20:53,931 --> 00:20:56,475
Acho que voc�s duas
n�o est�o se dando muito bem.
293
00:20:56,559 --> 00:20:58,852
Se n�o veio se desculpar,
por que veio, Shauna?
294
00:20:58,936 --> 00:21:00,896
Eu n�o estou... Nunca estive.
Jeff?
295
00:21:01,272 --> 00:21:02,773
N�s viemos fazer voluntariado.
296
00:21:02,856 --> 00:21:05,859
Estamos aqui para ajudar, � s�
apontar para onde temos de ir.
297
00:21:07,236 --> 00:21:08,445
Tapioca.
298
00:21:08,696 --> 00:21:10,823
Voc� vai para cozinha
mexer com tapioca.
299
00:21:11,198 --> 00:21:12,908
Eu n�o fa�o ideia do que � isso,
300
00:21:12,992 --> 00:21:15,160
mas, pela cara que voc� fez,
eu n�o vou, n�o.
301
00:21:15,244 --> 00:21:16,453
Voc� vai, sim.
302
00:21:16,537 --> 00:21:19,331
Voc� vai cozinhar as bolinhas
de sagu para fazer o pudim.
303
00:21:20,499 --> 00:21:22,501
Isso vai ser melhor
que pedir desculpa.
304
00:21:27,506 --> 00:21:30,050
Por que ainda estava acordada
na noite do inc�ndio?
305
00:21:30,134 --> 00:21:31,343
N�o consegui dormir.
306
00:21:31,760 --> 00:21:34,263
E voc� ficou sentadinha l�?
307
00:21:35,180 --> 00:21:37,224
Fazendo nada?
308
00:21:37,308 --> 00:21:38,642
Escrevendo no di�rio.
309
00:21:38,892 --> 00:21:40,811
- Escrevendo o que no di�rio?
- Protesto.
310
00:21:40,894 --> 00:21:42,438
N�o importa o que ela escrevia.
311
00:21:42,521 --> 00:21:44,315
Mantido.
Misty, qual � a relev�ncia?
312
00:21:44,398 --> 00:21:46,567
Podia ser o registro
que come�ou o inc�ndio.
313
00:21:46,650 --> 00:21:50,070
- Certo, ent�o pergunte direto.
- Eu estou construindo uma narrativa.
314
00:21:50,154 --> 00:21:52,072
- Shauna, voc� come�ou o inc�ndio?
- N�o.
315
00:21:52,156 --> 00:21:53,699
Voc� fez um juramento, lembra?
316
00:21:53,782 --> 00:21:56,535
N�o fui eu que comecei
o inc�ndio. Isso � muita loucura.
317
00:21:56,619 --> 00:21:57,620
Ser�?
318
00:21:58,245 --> 00:22:01,457
Porque o inc�ndio aconteceu
na mesma noite em que a Natalie
319
00:22:01,540 --> 00:22:03,292
foi escolhida para ser l�der.
320
00:22:03,959 --> 00:22:07,296
E eu vi a cara que voc� fez,
a decep��o que voc� sentiu.
321
00:22:07,880 --> 00:22:11,258
Voc� ficou chateada
porque voc� n�o foi escolhida?
322
00:22:12,134 --> 00:22:13,135
N�o.
323
00:22:13,344 --> 00:22:15,346
Voc� n�o acha
que merecia ser a l�der?
324
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
N�o.
325
00:22:18,724 --> 00:22:21,226
� mesmo?
Depois de tudo o que voc� fez?
326
00:22:22,728 --> 00:22:24,355
Mesmo depois de tudo
327
00:22:24,438 --> 00:22:27,149
o que voc� teve que passar
para sobreviver?
328
00:22:29,360 --> 00:22:31,362
Depois de perder o seu beb�,
329
00:22:32,321 --> 00:22:34,531
de desmembrar o corpo do Javi
330
00:22:34,615 --> 00:22:37,409
porque ningu�m foi capaz,
s� para n�s termos o que comer?
331
00:22:37,493 --> 00:22:40,663
Eu ficaria furiosa
se tivesse passado por tudo isso
332
00:22:40,746 --> 00:22:42,956
para depois ningu�m
pensar em mim como l�der.
333
00:22:43,040 --> 00:22:45,584
Por que eu colocaria fogo
na cabana por causa disso?
334
00:22:46,001 --> 00:22:47,169
Eu tamb�m morava l�.
335
00:22:47,294 --> 00:22:50,297
N�o sei, voc� recorreu
a medidas dr�sticas
336
00:22:51,924 --> 00:22:54,051
para mostrar para n�s
quem � a hero�na aqui,
337
00:22:54,134 --> 00:22:55,177
a l�der de verdade.
338
00:22:55,260 --> 00:22:57,721
N�o sei.
Vai ver voc� come�ou o inc�ndio
339
00:22:57,805 --> 00:23:00,849
s� para poder salvar todo mundo
e conquistar o papel de l�der.
340
00:23:00,933 --> 00:23:02,685
- Protesto!
- Eu retiro.
341
00:23:03,894 --> 00:23:05,312
Sem mais perguntas.
342
00:23:07,898 --> 00:23:09,650
Eu quero uma reinquiri��o.
343
00:23:10,025 --> 00:23:11,276
Eu n�o sei o que � isso.
344
00:23:11,360 --> 00:23:13,028
Eu quero falar com a Shauna.
345
00:23:14,863 --> 00:23:15,864
Vai l�.
346
00:23:18,575 --> 00:23:22,579
Shauna, eu acho que voc� foi corajosa
por avisar todo mundo do inc�ndio
347
00:23:23,247 --> 00:23:25,833
e consequentemente
salvar a vida de...
348
00:23:25,916 --> 00:23:27,000
Protesto.
349
00:23:27,668 --> 00:23:30,587
- Isso n�o � pergunta.
- Mantido. N�o fa�a afirma��es.
350
00:23:30,671 --> 00:23:31,672
Est� bem.
351
00:23:33,298 --> 00:23:39,096
Shauna, voc� acha
que o Ben � um her�i?
352
00:23:40,222 --> 00:23:41,432
- N�o.
- Por qu�?
353
00:23:41,515 --> 00:23:42,599
Protesto.
354
00:23:43,350 --> 00:23:46,145
- Aonde ela quer chegar?
- Estou construindo uma narrativa.
355
00:23:46,228 --> 00:23:47,855
Rejeitado. Pode prosseguir.
356
00:23:47,938 --> 00:23:51,984
Shauna, por que voc� n�o acha
que o Ben � um her�i?
357
00:23:53,652 --> 00:23:57,698
Ele n�o te ajudou
na hora do seu parto?
358
00:24:00,868 --> 00:24:01,952
N�o.
359
00:24:02,494 --> 00:24:03,579
N�o ajudou.
360
00:24:05,080 --> 00:24:08,459
Ent�o o que ele fez
na hora do seu parto?
361
00:24:09,752 --> 00:24:10,836
Nada.
362
00:24:12,171 --> 00:24:13,422
Ele me largou l�.
363
00:24:14,256 --> 00:24:18,302
Eu estava sangrando
e com muita dor,
364
00:24:18,385 --> 00:24:20,763
ent�o a Natalie foi atr�s dele.
365
00:24:21,722 --> 00:24:23,599
A� ele s� me olhou e disse:
366
00:24:25,184 --> 00:24:27,936
"S� o que eu fiz foi apertar play
no videocassete".
367
00:24:28,604 --> 00:24:30,355
A� ele voltou para o quarto.
368
00:24:34,359 --> 00:24:36,403
Shauna, que motivo voc� acha
369
00:24:36,487 --> 00:24:39,156
que o Ben teria
para colocar fogo na cabana?
370
00:24:39,948 --> 00:24:41,241
Ele nos julga.
371
00:24:41,867 --> 00:24:44,161
Ele nos julga desde o come�o.
372
00:24:45,412 --> 00:24:48,624
Ele n�o � igual a n�s,
e ele odeia isso.
373
00:24:48,832 --> 00:24:50,292
Ele morre de medo disso.
374
00:24:51,001 --> 00:24:52,711
Se n�s estamos aqui, e vivas,
375
00:24:52,795 --> 00:24:54,588
� porque n�s lutamos
para estar aqui,
376
00:24:54,671 --> 00:24:56,340
n�s lutamos para sobreviver.
377
00:24:57,716 --> 00:24:59,676
E ele queria tirar isso de n�s.
378
00:25:02,054 --> 00:25:03,597
Sem mais perguntas.
379
00:25:38,298 --> 00:25:40,551
Ele est� com um vestido
de crian�a ali,
380
00:25:40,634 --> 00:25:42,344
vai ver a filha
dele est� em casa.
381
00:25:42,469 --> 00:25:46,056
E se ele n�o tiver filha nenhuma
e s� estiver com esse vestido
382
00:25:46,139 --> 00:25:48,392
porque ele �
um puta ped�filo nojento?
383
00:25:48,475 --> 00:25:51,395
"Ped�filo nojento" � redund�ncia.
Mas est� bom.
384
00:25:53,605 --> 00:25:54,815
Merda, a porta.
385
00:25:59,403 --> 00:26:03,156
Rodando, rodando e rodando,
vamos ver onde vai parar?
386
00:26:06,159 --> 00:26:07,244
Nossa.
387
00:26:08,412 --> 00:26:11,498
Me deixe assumir aqui, e v�
fazer seu trabalho, est� bem?
388
00:26:11,874 --> 00:26:12,875
Vamos l�.
389
00:26:12,958 --> 00:26:15,419
Meu assistente,
senhoras e senhores.
390
00:26:15,544 --> 00:26:17,713
Jeff. Salva de palmas para ele.
391
00:26:22,342 --> 00:26:23,427
Vamos ver.
392
00:26:23,510 --> 00:26:26,889
Saiu B-9.
393
00:26:27,180 --> 00:26:31,894
� a letra B e o n�mero 9.
394
00:26:33,937 --> 00:26:34,938
Exemplo.
395
00:26:36,398 --> 00:26:41,069
"A vitamina que eu vou
ter que repor agora � B9".
396
00:26:46,700 --> 00:26:48,368
Cara, tem que sentir a plateia.
397
00:26:48,744 --> 00:26:50,829
- Vamos tirar a pr�xima logo?
- Est� bem.
398
00:26:53,707 --> 00:26:55,375
Beleza, vamos l�.
399
00:26:55,459 --> 00:26:57,169
Deixe que ele fala.
400
00:26:57,419 --> 00:26:58,879
- �, deixa ele.
- Deixe o outro.
401
00:27:01,632 --> 00:27:03,926
G-46.
402
00:27:04,509 --> 00:27:06,553
De "g�ra."
403
00:27:06,637 --> 00:27:08,305
Eu falei quarenta e seis vezes
404
00:27:08,388 --> 00:27:11,183
que n�o � para deixar a Hipogl�s
perto da pasta de dente!
405
00:27:14,436 --> 00:27:16,313
Isso sim � um bingo.
406
00:27:16,396 --> 00:27:17,481
Meu chapa.
407
00:27:34,122 --> 00:27:37,292
Svetlana, sabe se o Walter
passou aqui?
408
00:27:37,376 --> 00:27:39,378
Isso aqui � para mim?
409
00:27:39,461 --> 00:27:42,130
Isso � para carta que vou mandar
para o meu contador.
410
00:27:42,214 --> 00:27:43,966
Est� bem. Claro.
411
00:27:44,049 --> 00:27:47,052
Esse � o quebra-cabe�a
mais dif�cil que eu j� fiz.
412
00:27:47,135 --> 00:27:49,680
J� tem quatro semanas
que estou montando.
413
00:27:49,763 --> 00:27:51,932
Que bom, Svetlana.
Tempo bem gasto.
414
00:28:00,649 --> 00:28:02,484
Voc� est� de boa aqui?
415
00:28:04,111 --> 00:28:05,445
Por que n�o estaria?
416
00:28:06,154 --> 00:28:08,115
S� o que faz na vida
� cozinhar em casa.
417
00:28:08,198 --> 00:28:10,826
Eu te coloquei para cozinhar
para te deixar entediada.
418
00:28:11,076 --> 00:28:14,037
Olha aqui.
N�o � s� isso que eu fa�o.
419
00:28:14,705 --> 00:28:17,332
E olha, se � para sair
distribuindo puni��o,
420
00:28:17,416 --> 00:28:19,418
deveria ser eu punindo voc�.
421
00:28:19,501 --> 00:28:21,753
O qu�? Eu tamb�m estava no carro.
422
00:28:21,837 --> 00:28:25,132
E, no final, eu salvei a sua vida
e voc� me jogou para fora da Van.
423
00:28:25,215 --> 00:28:29,344
Olha, eu queria muito entender
o que voc� espera de mim, Misty.
424
00:28:29,428 --> 00:28:30,887
Que se desculpe!
425
00:28:32,639 --> 00:28:33,974
Me desculpa.
426
00:28:35,934 --> 00:28:38,895
Por n�o saber por que eu tenho
que pedir desculpa.
427
00:28:57,122 --> 00:28:58,415
Isso n�o me faz bem.
428
00:29:00,375 --> 00:29:04,588
Eu n�o vou ficar aqui
nem mais um minuto.
429
00:29:04,671 --> 00:29:05,672
N�o vou.
430
00:29:33,158 --> 00:29:35,410
Eu tenho muito
que me desculpar com voc�.
431
00:29:36,328 --> 00:29:37,829
Eu sei que te magoei.
432
00:29:39,414 --> 00:29:40,916
Eu sei que eu te magoei.
433
00:29:41,291 --> 00:29:45,212
Eu compreendo que eu te magoei.
434
00:29:46,088 --> 00:29:47,088
Eu compreendo.
435
00:29:47,130 --> 00:29:48,131
Eu compreendo.
436
00:29:48,215 --> 00:29:50,300
Eu compreendo que eu te magoei.
437
00:29:51,968 --> 00:29:53,720
N�o, ainda n�o est� bom.
438
00:30:03,939 --> 00:30:06,316
Eu tenho muito
que me desculpar com voc�.
439
00:30:09,528 --> 00:30:11,238
Voc� diria que,
antes do inc�ndio,
440
00:30:11,321 --> 00:30:13,365
todo mundo estava de acordo
com a floresta
441
00:30:13,448 --> 00:30:16,076
e que ir�amos deix�-la decidir
o que far�amos por ela?
442
00:30:16,243 --> 00:30:18,078
N�o, nem todo mundo acreditou.
443
00:30:18,245 --> 00:30:20,580
- E voc� era boa em hist�ria, n�o �?
- Era.
444
00:30:20,664 --> 00:30:23,917
Na hist�ria, n�o h� exemplos
bem famosos de pessoas
445
00:30:24,000 --> 00:30:27,045
que foram contra
certos sistemas de cren�as
446
00:30:27,129 --> 00:30:29,256
e incendiaram as casas
de outras pessoas?
447
00:30:29,422 --> 00:30:31,383
Sim.
Existem exemplos famosos disso.
448
00:30:31,466 --> 00:30:34,719
Ent�o, na sua opini�o, uma pessoa
que n�o estivesse de acordo
449
00:30:34,803 --> 00:30:37,305
ou n�o compartilhasse
desse sistema de cren�as
450
00:30:37,389 --> 00:30:39,099
poderia ter incendiado a cabana?
451
00:30:39,391 --> 00:30:40,517
Eu acho que sim.
452
00:30:40,767 --> 00:30:43,645
Est� bem, ent�o pode ter sido
o treinador Scott.
453
00:30:43,937 --> 00:30:46,356
Porque ele n�o acreditava
em nada daquilo.
454
00:30:46,439 --> 00:30:51,695
Ou talvez pode ser, sei l�,
a Shauna, como eu afirmei antes.
455
00:30:53,238 --> 00:30:56,867
Ou a Gen, porque ela n�o participou
de todos os c�rculos de ora��o.
456
00:30:56,950 --> 00:30:59,452
E. Desculpa, Nat, eu sei
que voc� � a ju�za, mas...
457
00:30:59,953 --> 00:31:02,080
Poxa. Voc� tamb�m n�o acreditava.
458
00:31:04,040 --> 00:31:05,500
Nem a Melissa. N�o �?
459
00:31:05,792 --> 00:31:08,128
Mas de voc� n�s podemos
esperar qualquer coisa.
460
00:31:08,211 --> 00:31:10,005
O qu�? Eu n�o pus fogo na cabana!
461
00:31:10,088 --> 00:31:12,632
Sil�ncio na bancada dos jurados,
por favor.
462
00:31:13,008 --> 00:31:14,009
Misty, continue.
463
00:31:14,092 --> 00:31:15,093
Ou a Taissa?
464
00:31:15,177 --> 00:31:17,137
Ela s� participou
dos c�rculos de ora��o
465
00:31:17,220 --> 00:31:18,889
porque a namorada
dela acreditava.
466
00:31:18,972 --> 00:31:20,724
Protesto.
Natalie, isso � rid�culo.
467
00:31:20,932 --> 00:31:22,017
Rejeitado.
468
00:31:22,392 --> 00:31:23,560
� s� a fala dela.
469
00:31:25,770 --> 00:31:26,897
E Lottie.
470
00:31:28,398 --> 00:31:30,192
Ser� que n�o daria para pensar
471
00:31:30,567 --> 00:31:32,944
que talvez voc�
come�ou o inc�ndio.
472
00:31:33,153 --> 00:31:34,821
Porque voc� ficou muito chateada
473
00:31:34,905 --> 00:31:37,324
por ela n�o querer mais
que voc� fosse a l�der?
474
00:31:38,867 --> 00:31:40,827
- N�o fui eu.
- N�o estou dizendo que foi.
475
00:31:40,911 --> 00:31:42,913
Eu s� estou dizendo
que pode-se inferir,
476
00:31:42,996 --> 00:31:45,582
pelo contexto,
que voc� tinha um motivo.
477
00:31:45,665 --> 00:31:46,666
Voc� n�o acha?
478
00:31:47,792 --> 00:31:48,793
Pode ser.
479
00:31:53,089 --> 00:31:54,674
"Pode ser" n�o � um "n�o".
480
00:31:55,091 --> 00:31:57,636
Vai ver foi mesmo
o treinador Scott,
481
00:31:58,929 --> 00:32:02,682
mas tamb�m pode ter sido
qualquer um de n�s
482
00:32:02,766 --> 00:32:05,143
por uma infinidade de motivos.
483
00:32:05,227 --> 00:32:07,270
Quem sabe, �s vezes,
foi at� a Crystal.
484
00:32:11,107 --> 00:32:12,150
Isso.
485
00:32:13,151 --> 00:32:14,903
Pode ter sido qualquer um de n�s.
486
00:32:16,488 --> 00:32:19,574
Pois �, isso, para mim,
� um caso de d�vida razo�vel.
487
00:32:20,450 --> 00:32:23,286
Porque, se h� possibilidade
de ser qualquer um de n�s,
488
00:32:23,370 --> 00:32:27,457
� justo condenar um homem
por tentativa de homic�dio?
489
00:32:33,922 --> 00:32:35,048
N�o �, n�o.
490
00:32:40,887 --> 00:32:42,264
Sem mais perguntas.
491
00:32:48,103 --> 00:32:49,771
Qual � o plano agora, Tai?
492
00:32:51,314 --> 00:32:52,565
Eu n�o sei, eu...
493
00:32:53,692 --> 00:32:55,235
Eu j� ia encerrar.
494
00:32:58,238 --> 00:33:00,073
A Natalie sabia onde ele estava.
495
00:33:04,494 --> 00:33:05,787
Como voc� sabe disso?
496
00:33:11,376 --> 00:33:13,086
Desde quando voc� sabe disso?
497
00:33:13,461 --> 00:33:15,005
N�o pergunte para mim.
498
00:33:36,318 --> 00:33:37,319
Porra.
499
00:33:47,579 --> 00:33:48,621
Oi!
500
00:33:49,247 --> 00:33:50,790
Tem gente aqui dentro.
501
00:34:01,009 --> 00:34:02,427
Fala s�rio.
502
00:34:07,432 --> 00:34:09,476
Gente! Ser� que algu�m
pode abrir a porta?
503
00:34:09,559 --> 00:34:11,353
� a Shauna. Eu estou aqui dentro.
504
00:34:13,772 --> 00:34:14,773
Oi!
505
00:34:15,523 --> 00:34:17,067
Tem algu�m a� fora?
506
00:34:38,546 --> 00:34:39,547
Ol�?
507
00:34:43,343 --> 00:34:45,095
Porra!
508
00:34:49,057 --> 00:34:50,433
Essa foi boa, Shipman.
509
00:35:52,787 --> 00:35:54,164
Eu acho que � agora.
510
00:35:57,584 --> 00:35:58,918
Vamos entrar como?
511
00:36:00,795 --> 00:36:03,173
N�o � t�o machona
para sair arrombando de portas,
512
00:36:03,256 --> 00:36:04,924
e usar cart�o � coisa de...
513
00:36:11,347 --> 00:36:12,640
Puta merda.
514
00:36:13,224 --> 00:36:14,726
Isso � um sinal, Van.
515
00:36:16,811 --> 00:36:17,812
Espera.
516
00:36:17,896 --> 00:36:18,897
Van!
517
00:36:19,063 --> 00:36:20,565
Eu n�o vou fazer isso.
518
00:36:22,025 --> 00:36:26,529
Tamb�m n�o quero, mas eu preciso
de mais tempo com voc�.
519
00:36:27,947 --> 00:36:29,365
Eu preciso de voc� viva.
520
00:36:29,699 --> 00:36:32,160
E eu quero viver, mas n�o assim.
521
00:36:32,535 --> 00:36:34,037
Que se foda a floresta.
522
00:36:34,120 --> 00:36:37,207
N�s n�o podemos aproveitar
o tempo que n�s ainda temos?
523
00:36:43,421 --> 00:36:45,215
Por favor, Taissa.
524
00:36:53,723 --> 00:36:54,807
Est� bem.
525
00:36:57,727 --> 00:36:58,811
Novo plano.
526
00:37:00,313 --> 00:37:01,981
Me encontre na lateral do parque.
527
00:37:02,065 --> 00:37:04,984
V� de metr�.
Columbus Circle, uma hora.
528
00:37:10,949 --> 00:37:13,785
E a�, Tai.
Voc� vai chamar mais testemunhas?
529
00:37:14,494 --> 00:37:16,162
S� uma, Excel�ncia.
530
00:37:21,251 --> 00:37:24,420
A promotoria gostaria de convocar
Natalie Scatorccio.
531
00:37:24,504 --> 00:37:25,713
- Protesto.
- Para depor.
532
00:37:25,797 --> 00:37:29,217
N�o, n�o, n�o. A ju�za n�o pode ser
testemunha. N�o existe precedente.
533
00:37:29,300 --> 00:37:31,052
N�o tem precedente
para nada disso.
534
00:37:31,135 --> 00:37:32,136
Excel�ncia.
535
00:37:32,220 --> 00:37:33,221
Eu vou.
536
00:37:36,474 --> 00:37:37,517
Pode tirar?
537
00:37:48,736 --> 00:37:50,822
- Excel�ncia.
- "Nat" est� bom.
538
00:37:50,905 --> 00:37:51,906
�timo.
539
00:37:51,990 --> 00:37:55,118
Nat, quando foi a �ltima vez
que voc� viu o treinador Scott
540
00:37:55,201 --> 00:37:56,202
antes daqui?
541
00:37:56,578 --> 00:38:00,498
No dia que eu tirei a dama.
542
00:38:00,999 --> 00:38:03,585
- Ent�o voc� o viu antes do inc�ndio?
- Isso.
543
00:38:03,668 --> 00:38:05,420
Antes de n�s fazermos o sorteio?
544
00:38:08,464 --> 00:38:09,591
N�o.
545
00:38:10,508 --> 00:38:11,509
N�o.
546
00:38:12,093 --> 00:38:15,722
Ent�o, depois que a floresta
escolheu o Javi,
547
00:38:15,805 --> 00:38:17,682
mas antes do inc�ndio da cabana.
548
00:38:19,559 --> 00:38:20,643
Onde voc� o viu?
549
00:38:21,936 --> 00:38:23,229
Fora da cabana.
550
00:38:23,438 --> 00:38:25,440
- O que ele estava fazendo?
- Nada.
551
00:38:25,523 --> 00:38:27,150
Alguma coisa ele estava fazendo.
552
00:38:27,233 --> 00:38:28,943
N�o estava, estava indo embora.
553
00:38:29,027 --> 00:38:30,695
Mas ele tinha acabado de voltar.
554
00:38:31,446 --> 00:38:34,574
- Como sabe que ele estava indo?
- Porque ele estava se afastando.
555
00:38:34,657 --> 00:38:36,367
Porque ele viu o que n�s fizemos?
556
00:38:39,287 --> 00:38:42,874
Ent�o ele desapareceu, voltou,
557
00:38:43,249 --> 00:38:44,667
da� sumiu de novo
558
00:38:44,751 --> 00:38:47,879
e ningu�m nunca mais o viu,
e a� um come�ou um inc�ndio.
559
00:38:49,047 --> 00:38:50,757
Voc� n�o acha isso meio suspeito?
560
00:38:51,591 --> 00:38:52,592
Pode ser.
561
00:38:54,093 --> 00:38:55,762
Mas pode ser s� uma coincid�ncia.
562
00:38:55,845 --> 00:38:57,347
Por que n�o tentou segur�-lo?
563
00:38:57,430 --> 00:38:59,349
- Protesto.
- Voc� � a testemunha.
564
00:38:59,432 --> 00:39:01,768
E a ju�za. Mantido.
565
00:39:07,273 --> 00:39:09,025
Quando o inc�ndio aconteceu,
566
00:39:09,817 --> 00:39:11,569
voc� pensou que a culpa era dele?
567
00:39:14,572 --> 00:39:16,532
Eu pensei que podia ser
qualquer coisa.
568
00:39:18,034 --> 00:39:20,745
Uma fa�sca da lareira,
uma vela que caiu em alguma...
569
00:39:20,828 --> 00:39:22,413
Mas n�o o treinador Scott?
570
00:39:22,497 --> 00:39:24,374
E voc� nunca quis perguntar
para ele?
571
00:39:24,457 --> 00:39:25,667
- Eu n�o podia.
- Por qu�?
572
00:39:25,750 --> 00:39:28,419
- Porque ele j� tinha ido.
- Mas sabia onde ele estava.
573
00:39:28,503 --> 00:39:29,504
O qu�?
574
00:39:29,712 --> 00:39:31,297
Voc� sabia o tempo todo.
575
00:39:31,381 --> 00:39:33,299
- E a Misty descobriu.
- Protesto.
576
00:39:33,383 --> 00:39:35,468
Voc� n�o apenas o viu
antes do inc�ndio,
577
00:39:35,551 --> 00:39:36,803
ele tamb�m te viu.
578
00:39:36,969 --> 00:39:38,388
Voc� falou com ele.
579
00:39:38,680 --> 00:39:40,973
Por isso voc� sabia
que ele estava indo embora.
580
00:39:41,057 --> 00:39:42,725
Voc� sabia aonde ele estava indo,
581
00:39:42,809 --> 00:39:45,478
mas voc� deu a ordem
para ningu�m ir procurar por ele.
582
00:39:45,561 --> 00:39:47,689
Voc� anda mentindo para n�s
para proteg�-lo,
583
00:39:47,772 --> 00:39:51,275
e esse julgamento � a sua tentativa
desesperada de faz�-lo sair impune.
584
00:39:51,359 --> 00:39:55,238
- Me interrompa se eu estiver errada.
- Eu sabia que ele estava perto.
585
00:39:57,532 --> 00:39:59,742
Mas ele n�o quer
se envolver conosco.
586
00:40:01,786 --> 00:40:04,038
Eu sabia que dava
para deix�-lo ir em uma boa,
587
00:40:04,372 --> 00:40:06,374
porque ele n�o era
amea�a para n�s.
588
00:40:06,708 --> 00:40:09,919
Ele n�o era amea�a?
E por que cabe a voc� decidir?
589
00:40:10,044 --> 00:40:12,296
Voc� o deixou ir embora,
e n�s quase morremos.
590
00:40:12,380 --> 00:40:13,798
- � verdade.
- Est� bem, calma!
591
00:40:13,881 --> 00:40:14,882
Ordem!
592
00:40:15,216 --> 00:40:16,801
Gente, espere.
593
00:40:16,884 --> 00:40:20,012
Ordem! Ordem! Ordem!
594
00:40:20,471 --> 00:40:22,181
A promotoria encerra.
595
00:40:30,732 --> 00:40:32,108
Sua testemunha.
596
00:40:54,380 --> 00:40:55,465
Excel�ncia.
597
00:40:57,341 --> 00:41:00,678
Eu gostaria de convocar
o treinador Benjamin Scott
598
00:41:00,762 --> 00:41:02,346
para depor em ju�zo.
599
00:41:13,733 --> 00:41:14,901
- Olha.
- Jeff.
600
00:41:15,610 --> 00:41:18,070
O que tem um monte de bolas
601
00:41:18,488 --> 00:41:21,240
e acaba com todo mundo
que est� por perto?
602
00:41:21,324 --> 00:41:22,492
- O qu�?
- O bingo.
603
00:41:23,117 --> 00:41:25,703
Verdade! � isso mesmo.
604
00:41:25,787 --> 00:41:27,497
Nem sabia que eu
sabia fazer isso.
605
00:41:27,580 --> 00:41:31,042
Voc�s n�o querem jogar Parole
mesmo, Oito Maluco, qualquer coisa?
606
00:41:31,125 --> 00:41:33,002
Randy, traz uns belisquinhos
para n�s?
607
00:41:33,127 --> 00:41:35,588
Isso, um petisco e um refri.
608
00:41:36,255 --> 00:41:37,673
- E um baralho.
- �timo, �timo!
609
00:41:38,257 --> 00:41:40,510
- � claro.
- As senhoras est�o com dinheiro a�?
610
00:41:40,593 --> 00:41:41,886
Isso, isso. Boa, boa.
611
00:41:41,969 --> 00:41:44,096
- Vamos. Um pirata entrou em um bar.
- Certo.
612
00:41:44,180 --> 00:41:46,724
O gar�om fala: "Por
que est� com um leme na cal�a?"
613
00:41:46,808 --> 00:41:50,186
� a Shauna!
Algu�m pode abrir a porta?
614
00:41:50,269 --> 00:41:52,355
N�o vai vir ningu�m
para te ajudar, Shauna.
615
00:41:52,438 --> 00:41:54,941
Lembra o que o Jeff
falou do carma?
616
00:41:55,274 --> 00:41:59,529
Eu acho que � exatamente desse jeito
que voc� vai acabar terminando:
617
00:42:00,488 --> 00:42:02,073
congelada e abandonada.
618
00:42:03,199 --> 00:42:04,492
Que nem eu.
619
00:42:06,661 --> 00:42:10,998
Tem algu�m querendo te atingir,
Shauna, pelo que voc� fez,
620
00:42:11,833 --> 00:42:13,125
n�o s� l� na floresta,
621
00:42:13,209 --> 00:42:15,169
mas pelo que voc� fez
depois de voltar.
622
00:42:15,628 --> 00:42:16,879
Voc� n�o est� aqui.
623
00:42:17,171 --> 00:42:18,881
Est� ficando mais frio, n�o est�?
624
00:42:19,131 --> 00:42:21,676
Voc� j� est� come�ando
a sentir nos ossos, n�o �?
625
00:42:22,718 --> 00:42:23,886
Eu aguento bem.
626
00:42:23,970 --> 00:42:26,222
N�o aguenta, n�o. Nunca aguentou.
627
00:42:27,139 --> 00:42:29,100
Olha para voc�.
Tem algu�m te fodendo,
628
00:42:29,183 --> 00:42:31,269
e voc� s� joga acusa��es para l�
e para c�,
629
00:42:31,352 --> 00:42:34,188
mas fazer algo mesmo,
voc� n�o faz. N�o toma atitude.
630
00:42:35,356 --> 00:42:37,441
Por que voc� n�o pode
me deixar em paz?
631
00:42:37,525 --> 00:42:39,235
Voc� n�o quer isso de verdade.
632
00:42:39,944 --> 00:42:41,946
Eu sou o ponto
mais alto da sua vida.
633
00:42:42,029 --> 00:42:43,322
N�o � verdade.
634
00:42:44,490 --> 00:42:45,700
Depois que eu morri,
635
00:42:45,783 --> 00:42:49,829
voc� conseguiu se tornar a pessoa
que voc� sempre quis ser? Ou...
636
00:42:51,289 --> 00:42:52,790
voc� virou isso a�?
637
00:42:53,791 --> 00:42:55,710
Calma, logo voc� se esquenta.
638
00:43:18,691 --> 00:43:19,692
Ol�?
639
00:43:19,775 --> 00:43:22,695
Eu estou presa aqui no freezer.
Abra a porta. Por favor.
640
00:43:22,778 --> 00:43:24,405
Caramba! Shauna?
641
00:43:26,824 --> 00:43:28,034
Voc� est� bem?
642
00:43:32,496 --> 00:43:33,497
Oi.
643
00:43:34,081 --> 00:43:35,082
Oi.
644
00:43:35,666 --> 00:43:37,501
- Cad� a Misty?
- Como �?
645
00:43:37,585 --> 00:43:39,128
Misty. Misty Quigley.
646
00:43:39,587 --> 00:43:42,715
Ela me deixou trancada na porra
do freezer. Onde ela est�?
647
00:43:42,798 --> 00:43:44,216
Ela j� saiu faz tempo.
648
00:43:45,927 --> 00:43:47,595
Por que voc� quis ser treinador?
649
00:43:49,805 --> 00:43:51,724
Eu n�o quis.
650
00:43:53,434 --> 00:43:56,604
Voc� era substituto, n�o era?
Voc� sempre quis ser professor?
651
00:43:57,605 --> 00:43:58,689
N�o.
652
00:44:00,483 --> 00:44:02,151
Mas voc� gosta de crian�a, n�o �?
653
00:44:03,611 --> 00:44:05,905
Voc� gosta de trabalhar
com adolescente, e tal?
654
00:44:07,323 --> 00:44:08,741
N�o gosto muito, n�o.
655
00:44:11,118 --> 00:44:13,162
Ent�o por que caralho
voc� est� aqui, Ben?
656
00:44:14,205 --> 00:44:15,915
Aqui, perdido em uma floresta?
657
00:44:16,874 --> 00:44:19,543
Ent�o, Misty, acredita
que teve um acidente de avi�o?
658
00:44:19,627 --> 00:44:21,963
Est� bem, e o que voc�
estava fazendo no avi�o?
659
00:44:23,130 --> 00:44:24,382
Por que ficou tanto tempo
660
00:44:24,465 --> 00:44:27,385
treinando um time de futebol
de escola se voc� odeia tanto?
661
00:44:28,386 --> 00:44:31,931
Voc� trabalhou no Wiskayok
por nove anos.
662
00:44:33,265 --> 00:44:35,142
Podia ter sa�do
a hora que quisesse.
663
00:44:35,601 --> 00:44:38,020
Poxa, est� cheio de escola
precisando de professor
664
00:44:38,104 --> 00:44:39,897
ou treinador substituto.
665
00:44:42,066 --> 00:44:44,276
A escola de voc�s
era a melhor do estado.
666
00:44:46,028 --> 00:44:48,406
Eu acho que eu s� estava
667
00:44:49,740 --> 00:44:51,659
esperando aparecer
oportunidade melhor.
668
00:44:51,742 --> 00:44:55,454
Est� bem, a�, enquanto isso,
voc� nos odiava?
669
00:44:56,414 --> 00:44:58,582
Voc� nunca foi feliz l�?
Para voc� era...
670
00:44:59,709 --> 00:45:00,835
Era s� um trabalho?
671
00:45:00,918 --> 00:45:03,087
N�o, eu nunca disse isso.
672
00:45:03,838 --> 00:45:04,838
Olha, eu...
673
00:45:06,549 --> 00:45:08,884
Eu gostava de dar aula. Est� bem?
674
00:45:08,968 --> 00:45:11,137
Eu achei que n�o iria gostar,
mas eu gostei.
675
00:45:11,220 --> 00:45:14,640
E sim, � claro, acabou
que eu me apeguei a voc�s tamb�m.
676
00:45:15,725 --> 00:45:18,894
Eu gostava de treinar voc�s
porque voc�s eram...
677
00:45:20,479 --> 00:45:23,691
Poxa, voc�s eram implac�veis,
voc�s eram do caralho.
678
00:45:24,316 --> 00:45:27,236
E tamb�m voc�s eram exclu�das,
679
00:45:29,196 --> 00:45:30,406
eu gosto de exclu�dos.
680
00:45:31,866 --> 00:45:32,992
Eu me identifico.
681
00:45:34,702 --> 00:45:35,953
Eu tamb�m sou.
682
00:45:37,455 --> 00:45:38,581
Eu sempre fui.
683
00:45:40,249 --> 00:45:42,501
E voc� faria mal
para quem � exclu�do, n�o �?
684
00:45:43,502 --> 00:45:44,712
N�o decepcionaria.
685
00:45:46,839 --> 00:45:48,799
Se eu quisesse fazer mal
para voc�s...
686
00:45:51,218 --> 00:45:53,721
Cara, eu teria dedurado
metade de voc�s
687
00:45:53,804 --> 00:45:54,930
por encherem a cara
688
00:45:55,056 --> 00:45:57,099
antes do nosso primeiro jogo
fora de casa,
689
00:45:57,183 --> 00:45:59,435
tive de inventar
que foi intoxica��o alimentar
690
00:45:59,518 --> 00:46:01,145
em sete quartos diferentes.
691
00:46:03,272 --> 00:46:06,567
Se eu quisesse te ferrar, teria
contado para escola e seus pais
692
00:46:06,650 --> 00:46:08,569
que peguei voc�s duas
no estacionamento
693
00:46:08,652 --> 00:46:10,279
depois do treino ano passado.
694
00:46:10,362 --> 00:46:11,739
E teria te colocado no time
695
00:46:11,822 --> 00:46:13,908
em vez de pedir
para cuidar do equipamento,
696
00:46:13,991 --> 00:46:15,493
porque sabia que se machucaria
697
00:46:15,576 --> 00:46:18,120
e sofreria bullying
por n�o saber jogar bem.
698
00:46:20,247 --> 00:46:23,501
Minha fam�lia
inteira � uma merda.
699
00:46:24,293 --> 00:46:26,712
Ningu�m dava a m�nima
para o que acontecia comigo
700
00:46:26,796 --> 00:46:28,255
ou para o que eu fazia.
701
00:46:28,714 --> 00:46:32,176
Eu acho que eu s� queria cuidar
de voc�s de um jeito...
702
00:46:33,844 --> 00:46:35,429
que eu nunca fui cuidado.
703
00:46:38,557 --> 00:46:40,101
Por que voc� foi embora?
704
00:46:41,393 --> 00:46:42,478
Olha, eu...
705
00:46:43,437 --> 00:46:45,940
Eu amava muito voc�s,
e eu me preocupava com voc�s,
706
00:46:46,023 --> 00:46:48,317
e a� n�s ca�mos aqui e...
707
00:46:50,194 --> 00:46:52,571
Meu Deus, voc�s arrancaram
minha perna fora,
708
00:46:52,655 --> 00:46:57,618
e voc�s pararam de me obedecer,
e nem ligavam mais para nenhuma...
709
00:46:59,328 --> 00:47:02,123
Agora voc�s me colocaram
em julgamento,
710
00:47:02,206 --> 00:47:03,541
quando eu n�o fiz nada
711
00:47:03,624 --> 00:47:05,459
al�m de tentar fugir
do meu pr�prio...
712
00:47:08,921 --> 00:47:09,921
Eu...
713
00:47:11,882 --> 00:47:13,801
Eu fiquei com medo
714
00:47:14,343 --> 00:47:18,514
de que o pr�ximo seria eu,
e que...
715
00:47:20,808 --> 00:47:23,185
Que voc�s n�o iam mais
precisar de mim, e...
716
00:47:25,020 --> 00:47:28,274
Olha s�, eu fui um covarde.
717
00:47:29,441 --> 00:47:31,485
Eu deixei voc�s, e foi errado.
718
00:47:31,569 --> 00:47:34,488
Eu fiz justamente a mesma coisa
que meus pais teriam feito,
719
00:47:34,572 --> 00:47:36,240
e eu fico muito envergonhado.
720
00:47:36,824 --> 00:47:38,242
� um vexame.
721
00:47:39,410 --> 00:47:43,581
E agora eu estou arrependido
para caralho, Shauna.
722
00:48:04,894 --> 00:48:10,191
O que voc�s fazem aqui,
sinceramente,
723
00:48:10,274 --> 00:48:13,360
o que tiveram que fazer
para sobreviver...
724
00:48:17,031 --> 00:48:18,657
Porra, � inacredit�vel.
725
00:48:21,535 --> 00:48:23,037
E eu n�o soube valorizar.
726
00:48:24,830 --> 00:48:27,917
Eu deveria,
porque, falando a verdade,
727
00:48:28,000 --> 00:48:30,920
eu me impressiono com voc�s.
728
00:48:33,130 --> 00:48:34,506
Sempre me impressionei.
729
00:48:40,012 --> 00:48:42,723
Eu pisei na bola
por julgar voc�s,
730
00:48:43,974 --> 00:48:45,059
e...
731
00:48:46,852 --> 00:48:50,356
eu n�o entendo direito
o sistema de cren�as,
732
00:48:53,901 --> 00:48:55,611
mas eu n�o quis matar voc�s.
733
00:48:59,240 --> 00:49:00,574
Eu jamais faria isso.
734
00:49:02,534 --> 00:49:03,661
Nunca.
735
00:49:11,919 --> 00:49:13,587
Sem mais perguntas.
736
00:49:32,648 --> 00:49:33,732
Shauna!
737
00:49:35,526 --> 00:49:38,946
Vai me dizer por que voc�
me largou l� com aqueles velhinhos?
738
00:49:39,989 --> 00:49:41,532
Vou, mas n�o fique bravo.
739
00:49:42,950 --> 00:49:44,618
Como vou saber se eu vou ficar.
740
00:49:44,868 --> 00:49:45,869
Gato?
741
00:49:46,537 --> 00:49:48,747
Que gato � esse?
N�s estamos adotando?
742
00:49:48,831 --> 00:49:50,291
N�o podemos cuidar de gato.
743
00:49:50,374 --> 00:49:52,793
Escuta, eu acho que cuidar
dos velhinhos
744
00:49:52,876 --> 00:49:55,963
n�o foi meu carma positivo,
a Misty me deixou meio para baixo.
745
00:49:56,046 --> 00:49:59,133
Mas eu sei que isso
� muito importante para voc�,
746
00:49:59,216 --> 00:50:02,428
ent�o eu sa� procurando
em v�rios abrigos.
747
00:50:02,511 --> 00:50:04,263
Acabei indo parar
at� em Manhattan.
748
00:50:04,346 --> 00:50:05,764
E a� achei esse gato.
749
00:50:05,848 --> 00:50:08,726
Nem fodendo!
Esse � aquele gato do cartaz?
750
00:50:08,809 --> 00:50:12,104
O qu�? Jeff, n�o. Aquele
gato j� morreu h� muito tempo.
751
00:50:12,187 --> 00:50:14,440
Mas os donos
n�o precisam saber disso.
752
00:50:14,523 --> 00:50:17,526
Eles s� t�m que acreditar
que o gato achou o caminho de volta
753
00:50:17,609 --> 00:50:19,945
para casa depois de dois anos.
754
00:50:20,029 --> 00:50:22,072
Carma multiplicado.
755
00:50:23,949 --> 00:50:25,492
Ent�o... Est� bem, espere.
756
00:50:25,576 --> 00:50:29,121
Voc� foi bater no centro da cidade
e voc� adotou um s�sia daquele gato.
757
00:50:29,830 --> 00:50:33,459
E agora vai mentir para fam�lia
dizendo que � o gato deles?
758
00:50:36,253 --> 00:50:38,672
D� para n�o fazer an�lise
do meu carma, por favor?
759
00:50:41,633 --> 00:50:42,801
Vale a inten��o.
760
00:50:44,636 --> 00:50:46,305
- Vale a inten��o.
- Obrigada.
761
00:50:46,889 --> 00:50:49,058
- Olha a carinha dele. Vai rolar.
- N�o �?
762
00:50:49,141 --> 00:50:51,226
- � igualzinho � foto do cartaz.
- N�o �?
763
00:50:57,858 --> 00:50:59,902
Est� bem,
para onde voc� est� me levando?
764
00:51:02,071 --> 00:51:03,364
� uma surpresa.
765
00:51:08,410 --> 00:51:09,620
Me d� um pretzel?
766
00:51:11,663 --> 00:51:12,664
O qu�?
767
00:51:12,748 --> 00:51:15,292
Um dia voc� disse que queria
me levar para Nova York
768
00:51:15,376 --> 00:51:16,627
e me dar um pretzel.
769
00:51:18,212 --> 00:51:20,339
E passear a cavalo
no Central Park.
770
00:51:34,603 --> 00:51:38,565
Isso � tudo muito lindo,
mas eu n�o trouxe dinheiro, n�o.
771
00:51:40,109 --> 00:51:41,819
Calma. Espere.
772
00:51:41,902 --> 00:51:42,945
Meu Deus!
773
00:51:43,028 --> 00:51:44,113
Eu te salvo.
774
00:51:46,407 --> 00:51:47,533
Est� bem.
775
00:51:51,370 --> 00:51:53,122
Dois pretzels, por favor.
776
00:51:55,707 --> 00:51:56,708
Aqui.
777
00:51:59,461 --> 00:52:00,587
Est� tudo bem?
778
00:52:00,754 --> 00:52:02,881
Est� bem,
� s� a adrenalina que foi hoje.
779
00:52:05,843 --> 00:52:06,844
Pretzel.
780
00:52:13,809 --> 00:52:15,519
Vamos passear de cavalo.
781
00:52:22,151 --> 00:52:23,152
Ent�o, est� bem.
782
00:52:31,368 --> 00:52:32,870
Est� na hora de votar.
783
00:52:34,246 --> 00:52:36,373
Vence a maioria por dois ter�os.
784
00:52:37,541 --> 00:52:39,084
Tai, Misty e eu n�o vamos votar
785
00:52:39,168 --> 00:52:42,463
porque n�o participamos
da audi�ncia e tudo o mais.
786
00:52:46,467 --> 00:52:50,554
Quem considera o treinador
culpado levanta a m�o.
787
00:53:02,733 --> 00:53:05,944
Quem considera o treinador
inocente levanta a m�o.
788
00:53:12,534 --> 00:53:13,619
Deu seis.
789
00:53:13,702 --> 00:53:15,037
N�o fez dois ter�os.
790
00:53:19,958 --> 00:53:21,460
O que n�s fazemos, ent�o?
791
00:53:21,543 --> 00:53:24,087
N�s votamos de novo,
at� algu�m mudar o voto
792
00:53:24,171 --> 00:53:26,131
e n�s chegarmos
� maioria de dois ter�os.
793
00:53:26,673 --> 00:53:27,674
Vamos l�.
794
00:53:28,926 --> 00:53:30,093
Mais uma vez.
795
00:53:31,261 --> 00:53:34,973
Quem considera o treinador
culpado levanta a m�o.
796
00:53:37,893 --> 00:53:40,812
Quem considera o treinador
inocente levanta a m�o.
797
00:53:43,732 --> 00:53:45,108
Est� bem, mais uma vez.
798
00:53:45,192 --> 00:53:46,944
Quem considera
o treinador culpado.
799
00:53:47,027 --> 00:53:49,196
Mais uma vez. De novo.
800
00:53:49,279 --> 00:53:51,448
Quem considera
o treinador culpado. De novo.
801
00:53:51,532 --> 00:53:53,617
Mais uma vez. Vamos de novo.
802
00:53:54,785 --> 00:53:55,911
Mais uma vez.
803
00:53:57,371 --> 00:54:00,874
Quem considera o treinador
culpado levanta a m�o.
804
00:54:00,958 --> 00:54:03,418
O filho da puta tentou nos matar.
805
00:54:03,502 --> 00:54:05,212
O julgamento j� acabou, Shauna.
806
00:54:05,295 --> 00:54:07,464
Ele incendiou o �nico abrigo
que n�s t�nhamos
807
00:54:07,548 --> 00:54:09,216
enquanto n�s est�vamos l� dentro.
808
00:54:11,260 --> 00:54:15,806
Quem achar que ele � culpado
levanta a porra da m�o agora.
809
00:54:27,609 --> 00:54:29,361
- E a�, mais algu�m?
- Isso � trapa�a.
810
00:54:29,444 --> 00:54:31,780
- Shauna, voc� n�o...
- D� um tempo para eles.
811
00:55:08,317 --> 00:55:10,360
Pronto, est� a�
a maioria necess�ria, Nat.
812
00:55:14,615 --> 00:55:15,657
Eu sei.
813
00:55:24,374 --> 00:55:26,251
Por decis�o majorit�ria,
814
00:55:28,128 --> 00:55:32,090
n�s declaramos
o treinador Scott culpado
815
00:55:33,008 --> 00:55:34,760
por tentativa de homic�dio.
816
00:55:41,350 --> 00:55:44,936
Agora a Van vai lev�-lo para o...
817
00:55:55,405 --> 00:55:57,366
Viu do que eu estava falando?
818
00:55:58,450 --> 00:55:59,826
Olha s� o que voc� fez.
819
00:56:00,869 --> 00:56:02,162
Voc� est� sentindo?
820
00:56:05,207 --> 00:56:06,667
Isso � poder, porra.
821
00:56:33,402 --> 00:56:34,820
O que � isso, Travis?
822
00:56:42,577 --> 00:56:43,829
� o resultado.
823
00:56:59,136 --> 00:57:00,887
DEPARTAMENTO DE
CIDAD�OS DETETIVES
824
00:57:00,971 --> 00:57:02,639
CORPO ENCONTRADO.
CONTE�DO SENS�VEL.
825
00:57:05,475 --> 00:57:10,105
WALTER - ACABEI DE FICAR SABENDO
DA LOTTIE. VOC� EST� BEM?
826
00:57:28,162 --> 00:57:33,162
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
61953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof