Original subtitles

Anteriormente, em Yellowjackets...

Nunca acreditei que voc� incendiou a cabana.

A cabana pegou fogo?

- Vai querer ouvir isso. - Eu n�o ligo, Misty.

Acho que a Natalie sabe sobre o treinador Scott

Te pedi para n�o as deixar se falarem.

Est�vamos jogando "verdade ou desafio?"

O qu�? Por que voc� foi jogar isso?

Isso nunca significou o que voc� achou que significava.

Saia da porra da minha casa!

Sei que est� lendo esse bilhete,

porque voc� � inteligente demais para n�o ter descoberto.

Pode ter certeza.

- N�o sei o que houve! - Qual o problema com o carro?

Eu n�o sei!

Voc� ferrou com o meu carro, n�o foi?

Por que eu faria isso?

Porque voc� � uma psicopata e se alimenta dessa merda!

O exame de sangue sugere que o seu c�ncer

parou de metastatizar.

Pode estar acontecendo de novo.

O gar�om foi o sacrif�cio e seu novo progn�stico.

Esse � o presente.

O que voc� quer?

N�s sabemos o que ela quer. Ela quer mais.

Voc� decide.

Voc� pode se render ou pode correr.

Voc�s est�o no meu sonho? Ou estou no de voc�s?

Me ajudem!

� algum tipo de g�s.

Desculpe, treinador. Voc� vem conosco.

Nem foi t�o estranho.

Apesar de ser um pesadelo,

esse foi n�vel seis de dez do meu padr�o de sonhos bizarros.

Eu fiquei pensando se esse sonho n�o foi um tipo de mensagem.

�.

"Fique longe da gruta".

Ei!

Ei! Aonde voc� est� indo?

Chegou. Ele est� a�.

Agora ele tem que pagar por tentar nos matar.

N�s n�o vamos resolver isso assim.

Tem raz�o.

Quest�es de vida ou morte sempre foram decis�o dela.

Foda-se. Ele tocou fogo na nossa casa com a gente dentro.

� mesmo. Ele tentou nos matar.

Eu sei que voc�s est�o com raiva,

mas sei l�, pode ter sido s� um acidente.

Vai ver o treinador n�o teve nada a ver com isso.

Ele merece uma chance de contar o lado dele da hist�ria,

de se explicar direito.

Vamos fazer a coisa certa.

Um julgamento.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Tem que ser dois ter�os.

Dois ter�os?

Nem pensar. Tem que ser decis�o da maioria.

Assim � mais justo, Shauna.

Julgamento de crime � decidido por unanimidade.

Assim ficamos em uma m�dia.

�timo, est� decidido. Eu vou ser a acusa��o.

A quest�o �:

Quem vai defender o treinador Scott?

- Est�o me olhando por qu�? - Porque ele � seu namorado.

Na sua imagina��o, pelo menos.

N�o teve gra�a.

E eu n�o vou defend�-lo.

O Ben anda muito diferente.

� necess�rio, Misty.

Eu entendo o seu lado.

� foda que ele foi embora,

mas com voc� ele tem um julgamento justo,

pode ser a �nica chance dele.

Se voc� n�o provar a inoc�ncia, ele vai perder mesmo assim,

mas, se provar, Misty, voc� vai salvar a vida dele.

Me deixe adivinhar.

Cortaram o freio.

N�o.

N�o? S�rio? Tem certeza?

Seu servo freio n�o est� bom.

Sei, ent�o foi algu�m que mexeu no nosso servo freio.

N�o, n�o, ele s� est� ruim.

O conserto vai sair uns 500, mas eu resolvo isso em uma hora.

Est� bem. Obrigada.

Como um freio d� problema assim do nada?

� estranho, n�o �?

N�o � estranho.

� o carma.

Pelo que n�s fizemos, n�o �?

Ou pelo que eu fiz com o Kevyn.

Escuta. Voc� n�o fez nada, entendeu?

- Foi minha culpa. - O qu�?

Eu n�o fiz nada para impedir.

E agora a Van est� sem freio.

Meu Deus do c�u, � muito carma.

Obrigado por escolher o nosso banco, Sra. Matthews.

- Quer que chame um carro? - N�o precisa.

- Obrigada. - Tenha um bom dia.

Taissa?

Que prazer receber sua liga��o.

Est� bem. Lottie, escuta.

Aquele dia, que n�s est�vamos na ambul�ncia,

o que voc� disse para mim e para Van?

O qu�? O que eu disse para voc� e para Van?

Que ela estava satisfeita conosco.

Voc� disse: "Voc� vai ver". O que voc� quis dizer?

Eu nem lembro que eu disse isso.

Que porra � essa de n�o lembra que voc� disse?

Obrigada pela liga��o, Tai, mas eu tenho que ir.

N�o, n�o. Espere, espere. N�s temos que conversar.

Onde voc� est�?

Lottie?

Eu n�o queria nem um pouco estar aqui.

Como foi l�?

N�s fomos na gruta do treinador.

Pelo menos, eu achei que era a gruta certa.

Sei l�, eu acho que eu apaguei ou tive algum tipo de sonho estranho.

A Van e a Shauna tamb�m tinham esses sonhos,

mas esse nem parecia que era sonho.

Parecia que eu estava l�, eu acho, como se fosse uma mem�ria,

mas n�o era, ou como se fosse uma coisa que nunca aconteceu.

- N�o sei, parecia que era... - De verdade?

Voc� teve uma vis�o.

Voc� est� pronta para continuar?

Como come�a?

- Assim, eu preciso ter algum... - Me fala mais da gruta.

Mas que merda voc� fez?

Como voc� teve coragem de incendiar a cabana com a gente dentro?

Depois de tudo o que fiz por voc�, depois de tudo o que fiz

para n�o deixar voc� acabar se matando?

Como voc� p�de fazer isso comigo?

Eu achei que n�s �ramos amigo.

Eu nunca te faria mal, Misty.

Est� bem, sei.

Eu n�o coloquei fogo na cabana.

Prova.

�? Como?

Em um tribunal de brincadeira de adolescentes no meio do nada?

Meus colegas de cela s�o patos, Misty.

Voc� sabe que esse julgamento � s� encena��o.

Eu j� perdi.

N�o tenho motivo nenhum para mentir para voc�.

N�o fala que � s� encena��o.

Voc� n�o pode falar essas coisas l� na hora se voc� quiser vencer.

Entendeu?

DOA��O

- Oi. - Oi.

O que est� fazendo a�?

Pois �, eu pesquisei na Internet

e eu descobri que voc� pode acabar com carma negativo

se juntar pontos de carma positivo.

Tipo esse gato.

GATO DESAPARECIDO

Eu vou achar esse gato.

Esse gato? Jeff, esse gato sumiu h� uns dois anos.

Ent�o v�o ser muitos pontos.

Cal! Eu estou separando umas coisas para doar aqui.

Voc� tem algo em bom estado para mandar para doa��o?

Tem alguma coisa minha nessa caixa?

N�o. Foi por isso que eu perguntei.

Para que voc�s est�o fazendo isso?

Est� perguntando por que fazer caridade?

N�o, eu quis dizer por que agora.

Ser� porque voc� liberou a Lottie na sociedade?

N�o. N�o � por isso.

E eu n�o quero que voc� diga esse nome de novo dentro dessa casa.

Olha, o motivo n�o interessa.

O que interessa � doar um pouco do que n�s temos

para as pessoas que precisam.

Eu n�o sei se muita gente precisa de DVDs piratas de A Hora do Rush.

Pode at� ser.

Mas n�o me sai da cabe�a

que n�s estamos com o carma bem negativo por aqui.

N�s temos que fazer coisas boas.

Eu tenho que fazer coisas boas.

Est� bem.

Est� bem, amor. Vamos fazer coisas boas.

- O que quer fazer? - Que bom que est� de acordo.

Porque nos inscrevi para trabalho volunt�rio.

Estou fora.

Callie!

Traga um pouco de carma para mim na volta.

� no lugar onde o Randy cumpre pena de servi�o comunit�rio.

Mas n�s estamos indo por causa da energia positiva.

Isso.

Sei.

Merda.

Olha, n�o sei se � uma boa ideia.

Na verdade, deve ser a maior burrice que n�s j� fizemos na vida.

Olha, se n�o der em nada, se ningu�m parar,

ent�o �timo, foi uma ideia p�ssima.

Mas se alguma coisa acontecer,

se ela escolher algu�m, ent�o vai valer a pena.

Caralho. Escolheu.

Ela escolheu uma pessoa.

Todos de p�.

O povo contra Benjamin Scott

Acusado de inc�ndio

e v�rias tentativas de homic�dio doloso.

O veredito ser� dado mediante maioria de dois ter�os do j�ri.

A ju�za-presidente � Sua Excel�ncia Natalie.

Vamos come�ar.

Taissa Turner, pode chamar a primeira testemunha.

Obrigada, Excel�ncia.

A acusa��o convoca Mari Ibarra para depor.

Porra.

Sorria.

Estou me arriscando por voc�. N�o me fa�a passar vergonha.

Mari, primeiramente,

n�s estamos muito felizes por voc� ter voltado,

- ainda mais... - Espera.

Faltou o juramento.

�. � mesmo, n�s esquecemos.

Aqui.

Repita comigo.

Juro, pela floresta,

honrar a virtude dela como honro a minha.

O que ela pedir, eu farei.

O que ela disser, eu ouvirei. O que ela quiser...

Ela jura dizer a verdade, somente a verdade, e � isso a�.

Em nome de todos n�s.

Sim.

Eu juro.

Mari, n�s estamos felizes mesmo por voc� ter voltado,

ainda mais depois da experi�ncia traum�tica

que teve com o treinador Scott.

Protesto! Quem est� definindo que foi traum�tica?

Eu acho que todos concordamos que ficar presa sem consentimento

� traum�tico.

Mantido.

Tecnicamente � sua opini�o, ent�o...

Est� bem.

Mari, na sua opini�o,

o tempo que voc� passou naquele calabou�o foi traum�tico?

Foi para caralho.

Ele me fez comer morcego, e ficava falando com...

Sei l� com quem, mas n�o era comigo.

Est� dizendo que ele � perturbado?

Assim...

Pode ser.

Foi por isso que ele te prendeu l�?

Ele n�o queria que eu viesse contar para voc�s onde ele estava.

Mas a� eu contei.

Por que ele n�o queria?

Ele n�o queria que n�s f�ssemos atr�s de vingan�a.

Vingan�a.

Ele disse o motivo da vingan�a?

N�o exatamente.

Deve ser por ele incendiar a cabana.

Sabia que quem tira conclus�es sempre sai depois com cara de trouxa?

O treinador podia ter te matado quando voc� estava l�?

Podia.

Mas n�o matou, matou?

N�o.

E por que ele te levou para gruta?

Assim, por que n�o te largou no po�o?

Ele podia ter te deixado l�, apodrecendo, mas...

Enfim, eu sei que a Shauna deixaria.

Protesto. Isso � desnecess�rio.

�, mas � verdade.

Mas, mantido.

Mari. Responda por que ele te tirou de l�.

Ele n�o queria que eu morresse l� dentro.

Ele n�o queria que voc� morresse.

N�o parece coisa de assassino para mim.

Agora � voc� que est� depondo?

Voc� acha que isso � comportamento de assassino vingativo?

N�o.

Sem mais perguntas.

Misty?

Com tanto lugar para voc� nos inscrever...

- Logo o da Misty? - Eu n�o sabia.

LAR SUNNYVIEW

N�s nem vamos v�-la a�.

Voc� est� com algum problema com ela?

N�o.

N�o, � que ela � a Misty.

E tamb�m, quem gosta de ficar o dia inteiro

mexendo em len�ol cagado,

ainda correndo o risco de esbarrar com a Misty Quigley?

Oi.

Voc� � muito cara de pau mesmo de dar as caras aqui.

Se bem...

Espera.

Shauna Shipman veio com o rabinho entre as pernas pedir desculpa?

Eu nem sabia que voc� trabalhava aqui.

E outra, por que eu tenho que te pedir desculpas?

Olha, a lista � bem longa. Est� com tempo livre?

Escuta aqui. Eu devia te mandar a conta do conserto do freio.

Posso enviar para c� ou para montanha

onde voc� faz seu ninho?

Acho que voc�s duas n�o est�o se dando muito bem.

Se n�o veio se desculpar, por que veio, Shauna?

Eu n�o estou... Nunca estive. Jeff?

N�s viemos fazer voluntariado.

Estamos aqui para ajudar, � s� apontar para onde temos de ir.

Tapioca.

Voc� vai para cozinha mexer com tapioca.

Eu n�o fa�o ideia do que � isso,

mas, pela cara que voc� fez, eu n�o vou, n�o.

Voc� vai, sim.

Voc� vai cozinhar as bolinhas de sagu para fazer o pudim.

Isso vai ser melhor que pedir desculpa.

Por que ainda estava acordada na noite do inc�ndio?

N�o consegui dormir.

E voc� ficou sentadinha l�?

Fazendo nada?

Escrevendo no di�rio.

- Escrevendo o que no di�rio? - Protesto.

N�o importa o que ela escrevia.

Mantido. Misty, qual � a relev�ncia?

Podia ser o registro que come�ou o inc�ndio.

- Certo, ent�o pergunte direto. - Eu estou construindo uma narrativa.

- Shauna, voc� come�ou o inc�ndio? - N�o.

Voc� fez um juramento, lembra?

N�o fui eu que comecei o inc�ndio. Isso � muita loucura.

Ser�?

Porque o inc�ndio aconteceu na mesma noite em que a Natalie

foi escolhida para ser l�der.

E eu vi a cara que voc� fez, a decep��o que voc� sentiu.

Voc� ficou chateada porque voc� n�o foi escolhida?

N�o.

Voc� n�o acha que merecia ser a l�der?

N�o.

� mesmo? Depois de tudo o que voc� fez?

Mesmo depois de tudo

o que voc� teve que passar para sobreviver?

Depois de perder o seu beb�,

de desmembrar o corpo do Javi

porque ningu�m foi capaz, s� para n�s termos o que comer?

Eu ficaria furiosa se tivesse passado por tudo isso

para depois ningu�m pensar em mim como l�der.

Por que eu colocaria fogo na cabana por causa disso?

Eu tamb�m morava l�.

N�o sei, voc� recorreu a medidas dr�sticas

para mostrar para n�s quem � a hero�na aqui,

a l�der de verdade.

N�o sei. Vai ver voc� come�ou o inc�ndio

s� para poder salvar todo mundo e conquistar o papel de l�der.

- Protesto! - Eu retiro.

Sem mais perguntas.

Eu quero uma reinquiri��o.

Eu n�o sei o que � isso.

Eu quero falar com a Shauna.

Vai l�.

Shauna, eu acho que voc� foi corajosa por avisar todo mundo do inc�ndio

e consequentemente salvar a vida de...

Protesto.

- Isso n�o � pergunta. - Mantido. N�o fa�a afirma��es.

Est� bem.

Shauna, voc� acha que o Ben � um her�i?

- N�o. - Por qu�?

Protesto.

- Aonde ela quer chegar? - Estou construindo uma narrativa.

Rejeitado. Pode prosseguir.

Shauna, por que voc� n�o acha que o Ben � um her�i?

Ele n�o te ajudou na hora do seu parto?

N�o.

N�o ajudou.

Ent�o o que ele fez na hora do seu parto?

Nada.

Ele me largou l�.

Eu estava sangrando e com muita dor,

ent�o a Natalie foi atr�s dele.

A� ele s� me olhou e disse:

"S� o que eu fiz foi apertar play no videocassete".

A� ele voltou para o quarto.

Shauna, que motivo voc� acha

que o Ben teria para colocar fogo na cabana?

Ele nos julga.

Ele nos julga desde o come�o.

Ele n�o � igual a n�s, e ele odeia isso.

Ele morre de medo disso.

Se n�s estamos aqui, e vivas,

� porque n�s lutamos para estar aqui,

n�s lutamos para sobreviver.

E ele queria tirar isso de n�s.

Sem mais perguntas.

Ele est� com um vestido de crian�a ali,

vai ver a filha dele est� em casa.

E se ele n�o tiver filha nenhuma e s� estiver com esse vestido

porque ele � um puta ped�filo nojento?

"Ped�filo nojento" � redund�ncia. Mas est� bom.

Merda, a porta.

Rodando, rodando e rodando, vamos ver onde vai parar?

Nossa.

Me deixe assumir aqui, e v� fazer seu trabalho, est� bem?

Vamos l�.

Meu assistente, senhoras e senhores.

Jeff. Salva de palmas para ele.

Vamos ver.

Saiu B-9.

� a letra B e o n�mero 9.

Exemplo.

"A vitamina que eu vou ter que repor agora � B9".

Cara, tem que sentir a plateia.

- Vamos tirar a pr�xima logo? - Est� bem.

Beleza, vamos l�.

Deixe que ele fala.

- �, deixa ele. - Deixe o outro.

G-46.

De "g�ra."

Eu falei quarenta e seis vezes

que n�o � para deixar a Hipogl�s perto da pasta de dente!

Isso sim � um bingo.

Meu chapa.

Svetlana, sabe se o Walter passou aqui?

Isso aqui � para mim?

Isso � para carta que vou mandar para o meu contador.

Est� bem. Claro.

Esse � o quebra-cabe�a mais dif�cil que eu j� fiz.

J� tem quatro semanas que estou montando.

Que bom, Svetlana. Tempo bem gasto.

Voc� est� de boa aqui?

Por que n�o estaria?

S� o que faz na vida � cozinhar em casa.

Eu te coloquei para cozinhar para te deixar entediada.

Olha aqui. N�o � s� isso que eu fa�o.

E olha, se � para sair distribuindo puni��o,

deveria ser eu punindo voc�.

O qu�? Eu tamb�m estava no carro.

E, no final, eu salvei a sua vida e voc� me jogou para fora da Van.

Olha, eu queria muito entender o que voc� espera de mim, Misty.

Que se desculpe!

Me desculpa.

Por n�o saber por que eu tenho que pedir desculpa.

Isso n�o me faz bem.

Eu n�o vou ficar aqui nem mais um minuto.

N�o vou.

Eu tenho muito que me desculpar com voc�.

Eu sei que te magoei.

Eu sei que eu te magoei.

Eu compreendo que eu te magoei.

Eu compreendo.

Eu compreendo.

Eu compreendo que eu te magoei.

N�o, ainda n�o est� bom.

Eu tenho muito que me desculpar com voc�.

Voc� diria que, antes do inc�ndio,

todo mundo estava de acordo com a floresta

e que ir�amos deix�-la decidir o que far�amos por ela?

N�o, nem todo mundo acreditou.

- E voc� era boa em hist�ria, n�o �? - Era.

Na hist�ria, n�o h� exemplos bem famosos de pessoas

que foram contra certos sistemas de cren�as

e incendiaram as casas de outras pessoas?

Sim. Existem exemplos famosos disso.

Ent�o, na sua opini�o, uma pessoa que n�o estivesse de acordo

ou n�o compartilhasse desse sistema de cren�as

poderia ter incendiado a cabana?

Eu acho que sim.

Est� bem, ent�o pode ter sido o treinador Scott.

Porque ele n�o acreditava em nada daquilo.

Ou talvez pode ser, sei l�, a Shauna, como eu afirmei antes.

Ou a Gen, porque ela n�o participou de todos os c�rculos de ora��o.

E. Desculpa, Nat, eu sei que voc� � a ju�za, mas...

Poxa. Voc� tamb�m n�o acreditava.

Nem a Melissa. N�o �?

Mas de voc� n�s podemos esperar qualquer coisa.

O qu�? Eu n�o pus fogo na cabana!

Sil�ncio na bancada dos jurados, por favor.

Misty, continue.

Ou a Taissa?

Ela s� participou dos c�rculos de ora��o

porque a namorada dela acreditava.

Protesto. Natalie, isso � rid�culo.

Rejeitado.

� s� a fala dela.

E Lottie.

Ser� que n�o daria para pensar

que talvez voc� come�ou o inc�ndio.

Porque voc� ficou muito chateada

por ela n�o querer mais que voc� fosse a l�der?

- N�o fui eu. - N�o estou dizendo que foi.

Eu s� estou dizendo que pode-se inferir,

pelo contexto, que voc� tinha um motivo.

Voc� n�o acha?

Pode ser.

"Pode ser" n�o � um "n�o".

Vai ver foi mesmo o treinador Scott,

mas tamb�m pode ter sido qualquer um de n�s

por uma infinidade de motivos.

Quem sabe, �s vezes, foi at� a Crystal.

Isso.

Pode ter sido qualquer um de n�s.

Pois �, isso, para mim, � um caso de d�vida razo�vel.

Porque, se h� possibilidade de ser qualquer um de n�s,

� justo condenar um homem por tentativa de homic�dio?

N�o �, n�o.

Sem mais perguntas.

Qual � o plano agora, Tai?

Eu n�o sei, eu...

Eu j� ia encerrar.

A Natalie sabia onde ele estava.

Como voc� sabe disso?

Desde quando voc� sabe disso?

N�o pergunte para mim.

Porra.

Oi!

Tem gente aqui dentro.

Fala s�rio.

Gente! Ser� que algu�m pode abrir a porta?

� a Shauna. Eu estou aqui dentro.

Oi!

Tem algu�m a� fora?

Ol�?

Porra!

Essa foi boa, Shipman.

Eu acho que � agora.

Vamos entrar como?

N�o � t�o machona para sair arrombando de portas,

e usar cart�o � coisa de...

Puta merda.

Isso � um sinal, Van.

Espera.

Van!

Eu n�o vou fazer isso.

Tamb�m n�o quero, mas eu preciso de mais tempo com voc�.

Eu preciso de voc� viva.

E eu quero viver, mas n�o assim.

Que se foda a floresta.

N�s n�o podemos aproveitar o tempo que n�s ainda temos?

Por favor, Taissa.

Est� bem.

Novo plano.

Me encontre na lateral do parque.

V� de metr�. Columbus Circle, uma hora.

E a�, Tai. Voc� vai chamar mais testemunhas?

S� uma, Excel�ncia.

A promotoria gostaria de convocar Natalie Scatorccio.

- Protesto. - Para depor.

N�o, n�o, n�o. A ju�za n�o pode ser testemunha. N�o existe precedente.

N�o tem precedente para nada disso.

Excel�ncia.

Eu vou.

Pode tirar?

- Excel�ncia. - "Nat" est� bom.

�timo.

Nat, quando foi a �ltima vez que voc� viu o treinador Scott

antes daqui?

No dia que eu tirei a dama.

- Ent�o voc� o viu antes do inc�ndio? - Isso.

Antes de n�s fazermos o sorteio?

N�o.

N�o.

Ent�o, depois que a floresta escolheu o Javi,

mas antes do inc�ndio da cabana.

Onde voc� o viu?

Fora da cabana.

- O que ele estava fazendo? - Nada.

Alguma coisa ele estava fazendo.

N�o estava, estava indo embora.

Mas ele tinha acabado de voltar.

- Como sabe que ele estava indo? - Porque ele estava se afastando.

Porque ele viu o que n�s fizemos?

Ent�o ele desapareceu, voltou,

da� sumiu de novo

e ningu�m nunca mais o viu, e a� um come�ou um inc�ndio.

Voc� n�o acha isso meio suspeito?

Pode ser.

Mas pode ser s� uma coincid�ncia.

Por que n�o tentou segur�-lo?

- Protesto. - Voc� � a testemunha.

E a ju�za. Mantido.

Quando o inc�ndio aconteceu,

voc� pensou que a culpa era dele?

Eu pensei que podia ser qualquer coisa.

Uma fa�sca da lareira, uma vela que caiu em alguma...

Mas n�o o treinador Scott?

E voc� nunca quis perguntar para ele?

- Eu n�o podia. - Por qu�?

- Porque ele j� tinha ido. - Mas sabia onde ele estava.

O qu�?

Voc� sabia o tempo todo.

- E a Misty descobriu. - Protesto.

Voc� n�o apenas o viu antes do inc�ndio,

ele tamb�m te viu.

Voc� falou com ele.

Por isso voc� sabia que ele estava indo embora.

Voc� sabia aonde ele estava indo,

mas voc� deu a ordem para ningu�m ir procurar por ele.

Voc� anda mentindo para n�s para proteg�-lo,

e esse julgamento � a sua tentativa desesperada de faz�-lo sair impune.

- Me interrompa se eu estiver errada. - Eu sabia que ele estava perto.

Mas ele n�o quer se envolver conosco.

Eu sabia que dava para deix�-lo ir em uma boa,

porque ele n�o era amea�a para n�s.

Ele n�o era amea�a? E por que cabe a voc� decidir?

Voc� o deixou ir embora, e n�s quase morremos.

- � verdade. - Est� bem, calma!

Ordem!

Gente, espere.

Ordem! Ordem! Ordem!

A promotoria encerra.

Sua testemunha.

Excel�ncia.

Eu gostaria de convocar o treinador Benjamin Scott

para depor em ju�zo.

- Olha. - Jeff.

O que tem um monte de bolas

e acaba com todo mundo que est� por perto?

- O qu�? - O bingo.

Verdade! � isso mesmo.

Nem sabia que eu sabia fazer isso.

Voc�s n�o querem jogar Parole mesmo, Oito Maluco, qualquer coisa?

Randy, traz uns belisquinhos para n�s?

Isso, um petisco e um refri.

- E um baralho. - �timo, �timo!

- � claro. - As senhoras est�o com dinheiro a�?

Isso, isso. Boa, boa.

- Vamos. Um pirata entrou em um bar. - Certo.

O gar�om fala: "Por que est� com um leme na cal�a?"

� a Shauna! Algu�m pode abrir a porta?

N�o vai vir ningu�m para te ajudar, Shauna.

Lembra o que o Jeff falou do carma?

Eu acho que � exatamente desse jeito que voc� vai acabar terminando:

congelada e abandonada.

Que nem eu.

Tem algu�m querendo te atingir, Shauna, pelo que voc� fez,

n�o s� l� na floresta,

mas pelo que voc� fez depois de voltar.

Voc� n�o est� aqui.

Est� ficando mais frio, n�o est�?

Voc� j� est� come�ando a sentir nos ossos, n�o �?

Eu aguento bem.

N�o aguenta, n�o. Nunca aguentou.

Olha para voc�. Tem algu�m te fodendo,

e voc� s� joga acusa��es para l� e para c�,

mas fazer algo mesmo, voc� n�o faz. N�o toma atitude.

Por que voc� n�o pode me deixar em paz?

Voc� n�o quer isso de verdade.

Eu sou o ponto mais alto da sua vida.

N�o � verdade.

Depois que eu morri,

voc� conseguiu se tornar a pessoa que voc� sempre quis ser? Ou...

voc� virou isso a�?

Calma, logo voc� se esquenta.

Ol�?

Eu estou presa aqui no freezer. Abra a porta. Por favor.

Caramba! Shauna?

Voc� est� bem?

Oi.

Oi.

- Cad� a Misty? - Como �?

Misty. Misty Quigley.

Ela me deixou trancada na porra do freezer. Onde ela est�?

Ela j� saiu faz tempo.

Por que voc� quis ser treinador?

Eu n�o quis.

Voc� era substituto, n�o era? Voc� sempre quis ser professor?

N�o.

Mas voc� gosta de crian�a, n�o �?

Voc� gosta de trabalhar com adolescente, e tal?

N�o gosto muito, n�o.

Ent�o por que caralho voc� est� aqui, Ben?

Aqui, perdido em uma floresta?

Ent�o, Misty, acredita que teve um acidente de avi�o?

Est� bem, e o que voc� estava fazendo no avi�o?

Por que ficou tanto tempo

treinando um time de futebol de escola se voc� odeia tanto?

Voc� trabalhou no Wiskayok por nove anos.

Podia ter sa�do a hora que quisesse.

Poxa, est� cheio de escola precisando de professor

ou treinador substituto.

A escola de voc�s era a melhor do estado.

Eu acho que eu s� estava

esperando aparecer oportunidade melhor.

Est� bem, a�, enquanto isso, voc� nos odiava?

Voc� nunca foi feliz l�? Para voc� era...

Era s� um trabalho?

N�o, eu nunca disse isso.

Olha, eu...

Eu gostava de dar aula. Est� bem?

Eu achei que n�o iria gostar, mas eu gostei.

E sim, � claro, acabou que eu me apeguei a voc�s tamb�m.

Eu gostava de treinar voc�s porque voc�s eram...

Poxa, voc�s eram implac�veis, voc�s eram do caralho.

E tamb�m voc�s eram exclu�das,

eu gosto de exclu�dos.

Eu me identifico.

Eu tamb�m sou.

Eu sempre fui.

E voc� faria mal para quem � exclu�do, n�o �?

N�o decepcionaria.

Se eu quisesse fazer mal para voc�s...

Cara, eu teria dedurado metade de voc�s

por encherem a cara

antes do nosso primeiro jogo fora de casa,

tive de inventar que foi intoxica��o alimentar

em sete quartos diferentes.

Se eu quisesse te ferrar, teria contado para escola e seus pais

que peguei voc�s duas no estacionamento

depois do treino ano passado.

E teria te colocado no time

em vez de pedir para cuidar do equipamento,

porque sabia que se machucaria

e sofreria bullying por n�o saber jogar bem.

Minha fam�lia inteira � uma merda.

Ningu�m dava a m�nima para o que acontecia comigo

ou para o que eu fazia.

Eu acho que eu s� queria cuidar de voc�s de um jeito...

que eu nunca fui cuidado.

Por que voc� foi embora?

Olha, eu...

Eu amava muito voc�s, e eu me preocupava com voc�s,

e a� n�s ca�mos aqui e...

Meu Deus, voc�s arrancaram minha perna fora,

e voc�s pararam de me obedecer, e nem ligavam mais para nenhuma...

Agora voc�s me colocaram em julgamento,

quando eu n�o fiz nada

al�m de tentar fugir do meu pr�prio...

Eu...

Eu fiquei com medo

de que o pr�ximo seria eu, e que...

Que voc�s n�o iam mais precisar de mim, e...

Olha s�, eu fui um covarde.

Eu deixei voc�s, e foi errado.

Eu fiz justamente a mesma coisa que meus pais teriam feito,

e eu fico muito envergonhado.

� um vexame.

E agora eu estou arrependido para caralho, Shauna.

O que voc�s fazem aqui, sinceramente,

o que tiveram que fazer para sobreviver...

Porra, � inacredit�vel.

E eu n�o soube valorizar.

Eu deveria, porque, falando a verdade,

eu me impressiono com voc�s.

Sempre me impressionei.

Eu pisei na bola por julgar voc�s,

e...

eu n�o entendo direito o sistema de cren�as,

mas eu n�o quis matar voc�s.

Eu jamais faria isso.

Nunca.

Sem mais perguntas.

Shauna!

Vai me dizer por que voc� me largou l� com aqueles velhinhos?

Vou, mas n�o fique bravo.

Como vou saber se eu vou ficar.

Gato?

Que gato � esse? N�s estamos adotando?

N�o podemos cuidar de gato.

Escuta, eu acho que cuidar dos velhinhos

n�o foi meu carma positivo, a Misty me deixou meio para baixo.

Mas eu sei que isso � muito importante para voc�,

ent�o eu sa� procurando em v�rios abrigos.

Acabei indo parar at� em Manhattan.

E a� achei esse gato.

Nem fodendo! Esse � aquele gato do cartaz?

O qu�? Jeff, n�o. Aquele gato j� morreu h� muito tempo.

Mas os donos n�o precisam saber disso.

Eles s� t�m que acreditar que o gato achou o caminho de volta

para casa depois de dois anos.

Carma multiplicado.

Ent�o... Est� bem, espere.

Voc� foi bater no centro da cidade e voc� adotou um s�sia daquele gato.

E agora vai mentir para fam�lia dizendo que � o gato deles?

D� para n�o fazer an�lise do meu carma, por favor?

Vale a inten��o.

- Vale a inten��o. - Obrigada.

- Olha a carinha dele. Vai rolar. - N�o �?

- � igualzinho � foto do cartaz. - N�o �?

Est� bem, para onde voc� est� me levando?

� uma surpresa.

Me d� um pretzel?

O qu�?

Um dia voc� disse que queria me levar para Nova York

e me dar um pretzel.

E passear a cavalo no Central Park.

Isso � tudo muito lindo, mas eu n�o trouxe dinheiro, n�o.

Calma. Espere.

Meu Deus!

Eu te salvo.

Est� bem.

Dois pretzels, por favor.

Aqui.

Est� tudo bem?

Est� bem, � s� a adrenalina que foi hoje.

Pretzel.

Vamos passear de cavalo.

Ent�o, est� bem.

Est� na hora de votar.

Vence a maioria por dois ter�os.

Tai, Misty e eu n�o vamos votar

porque n�o participamos da audi�ncia e tudo o mais.

Quem considera o treinador culpado levanta a m�o.

Quem considera o treinador inocente levanta a m�o.

Deu seis.

N�o fez dois ter�os.

O que n�s fazemos, ent�o?

N�s votamos de novo, at� algu�m mudar o voto

e n�s chegarmos � maioria de dois ter�os.

Vamos l�.

Mais uma vez.

Quem considera o treinador culpado levanta a m�o.

Quem considera o treinador inocente levanta a m�o.

Est� bem, mais uma vez.

Quem considera o treinador culpado.

Mais uma vez. De novo.

Quem considera o treinador culpado. De novo.

Mais uma vez. Vamos de novo.

Mais uma vez.

Quem considera o treinador culpado levanta a m�o.

O filho da puta tentou nos matar.

O julgamento j� acabou, Shauna.

Ele incendiou o �nico abrigo que n�s t�nhamos

enquanto n�s est�vamos l� dentro.

Quem achar que ele � culpado levanta a porra da m�o agora.

- E a�, mais algu�m? - Isso � trapa�a.

- Shauna, voc� n�o... - D� um tempo para eles.

Pronto, est� a� a maioria necess�ria, Nat.

Eu sei.

Por decis�o majorit�ria,

n�s declaramos o treinador Scott culpado

por tentativa de homic�dio.

Agora a Van vai lev�-lo para o...

Viu do que eu estava falando?

Olha s� o que voc� fez.

Voc� est� sentindo?

Isso � poder, porra.

O que � isso, Travis?

� o resultado.

DEPARTAMENTO DE CIDAD�OS DETETIVES

CORPO ENCONTRADO. CONTE�DO SENS�VEL.

WALTER - ACABEI DE FICAR SABENDO DA LOTTIE. VOC� EST� BEM?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com