Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,156 --> 00:00:06,866
Anteriormente,
em Yellowjackets...
2
00:00:13,191 --> 00:00:15,360
Ningu�m tem direito ao meu beb�.
3
00:00:17,278 --> 00:00:20,490
Se voc� contar isso para algu�m,
eu te mato.
4
00:00:22,450 --> 00:00:24,577
- Sobre o que aconteceu...
- Eu te machuquei.
5
00:00:24,661 --> 00:00:26,788
Voc� est� se conectando com ela.
6
00:00:26,871 --> 00:00:29,541
A quest�o �, algu�m
aqui j� est� mais perto dela.
7
00:00:33,086 --> 00:00:36,172
- Oi, Shauna.
- Ent�o, estou aqui para ser bab�?
8
00:00:36,256 --> 00:00:38,508
Mais ou menos.
� s� manter a Lottie ocupada.
9
00:00:38,591 --> 00:00:40,635
N�o as deixe conversar.
10
00:00:41,678 --> 00:00:42,679
Misty.
11
00:00:43,555 --> 00:00:46,599
N�o acredito que a Shauna deixou
voc� dirigir para casa assim.
12
00:00:46,683 --> 00:00:48,059
De novo, suas "amigas".
13
00:00:48,309 --> 00:00:50,228
N�o use aspas
pras minhas amizades!
14
00:00:50,311 --> 00:00:52,147
- Saia, v�.
- Misty.
15
00:00:52,939 --> 00:00:54,774
Eu estou com c�ncer.
16
00:01:07,078 --> 00:01:09,873
Tivemos a melhor refei��o
de todas aqui ontem.
17
00:01:09,956 --> 00:01:12,041
- Ol�?
- Quando sa�mos, esquecemos de pagar.
18
00:01:12,292 --> 00:01:13,668
Ele teve um infarto ontem.
19
00:01:13,960 --> 00:01:16,504
Vou te puxar para n�o ter
que apoiar essa perna.
20
00:01:18,089 --> 00:01:21,718
Desculpe, mas voc� me viu.
N�o posso deixar voc� voltar.
21
00:01:21,801 --> 00:01:23,261
Ent�o, vamos dar uma volta.
22
00:01:33,605 --> 00:01:35,899
Sexy demais para esta gruta
23
00:01:36,065 --> 00:01:37,901
Sexy demais para esta gruta
24
00:01:38,026 --> 00:01:39,944
Sexy demais para esta gruta
25
00:01:40,695 --> 00:01:43,156
Sou sexy demais para esta corda
26
00:01:43,364 --> 00:01:45,492
Sexy demais para estas pedras
27
00:01:45,575 --> 00:01:47,452
Sexy demais para ser assassinada
28
00:01:48,161 --> 00:01:49,871
Eu sou uma ref�m
29
00:02:04,802 --> 00:02:05,845
Voc� devia comer.
30
00:02:07,847 --> 00:02:09,140
Imagine que...
31
00:02:10,975 --> 00:02:13,019
uma galinha
teve um filho com um dem�nio.
32
00:02:14,479 --> 00:02:17,899
Claro, acho que voc� est� acostumada
com coisas melhores hoje em dia.
33
00:02:23,029 --> 00:02:24,197
�. Est� bem.
34
00:02:25,615 --> 00:02:26,658
Lamento por isso.
35
00:02:46,052 --> 00:02:47,512
Isso est� t�o bom.
36
00:02:48,096 --> 00:02:49,931
S�rio, eu acho...
37
00:02:50,974 --> 00:02:52,559
que gosto de morcego agora.
38
00:02:53,434 --> 00:02:55,019
� muito suculento.
39
00:02:56,354 --> 00:02:58,982
Sempre que fantasiei
sobre n�s dois sozinhos,
40
00:02:59,065 --> 00:03:01,484
com certeza,
nunca foi em uma gruta estranha.
41
00:03:03,194 --> 00:03:05,196
Meu Deus, n�o acredito
que admiti isso.
42
00:03:05,738 --> 00:03:08,491
Estou t�o envergonhada.
Estou vermelha?
43
00:03:08,992 --> 00:03:09,993
N�o.
44
00:03:11,452 --> 00:03:14,038
- Talvez eu esteja com pouco sangue.
- Deve ser isso.
45
00:03:16,082 --> 00:03:17,959
Eu tinha uma queda por voc�.
46
00:03:18,084 --> 00:03:20,712
Todas as garotas tinham,
mas a minha era �pica.
47
00:03:20,837 --> 00:03:24,090
Ei,
voc� se lembra quando me disse
48
00:03:25,049 --> 00:03:28,845
que "professor de educa��o f�sica"
era "pervertido fracassado" em latim?
49
00:03:28,928 --> 00:03:30,680
Sim, e voc� me p�s na deten��o.
50
00:03:30,763 --> 00:03:32,640
E eu passei
ainda mais tempo com voc�.
51
00:03:32,724 --> 00:03:34,934
Mari, voc� espalhou um boato
de que eu tinha,
52
00:03:35,018 --> 00:03:38,396
e eu cito, "gonorreia violenta".
53
00:03:38,813 --> 00:03:40,023
Menos competi��o.
54
00:03:54,579 --> 00:03:56,205
Est� t�o frio aqui.
55
00:03:59,000 --> 00:04:00,293
Talvez n�s pud�ssemos...
56
00:04:01,669 --> 00:04:02,670
sabe?
57
00:04:03,421 --> 00:04:04,421
Nos aquecer?
58
00:04:05,465 --> 00:04:06,674
Meu Deus.
59
00:04:09,052 --> 00:04:11,262
Mari, eu sou gay.
Mas sabe de uma coisa?
60
00:04:12,013 --> 00:04:15,892
Mesmo que eu n�o fosse,
eu preferiria pegar alguma coisa,
61
00:04:15,975 --> 00:04:18,144
pressionar no meu olho
e continuar empurrando
62
00:04:18,227 --> 00:04:20,229
at� atingir a parte de tr�s
do meu cr�nio
63
00:04:20,730 --> 00:04:21,981
do que tocar em voc�.
64
00:04:23,608 --> 00:04:27,320
Ent�o, seja l� o que for isso,
pode parar.
65
00:04:37,497 --> 00:04:38,915
Vai terminar seu morcego?
66
00:04:49,258 --> 00:04:51,427
- N�o se mexa!
- Est� bem, est� bem. Ei.
67
00:04:51,886 --> 00:04:54,055
Calma. Fique calma, est� bem?
68
00:04:54,138 --> 00:04:56,557
Vamos parar
um segundo e nos acalmar.
69
00:05:04,440 --> 00:05:05,566
Meu Deus!
70
00:05:05,942 --> 00:05:06,943
Merda!
71
00:05:07,026 --> 00:05:10,238
N�o acredito que voc� espirrou
spray de pimenta! Estou cega!
72
00:05:10,321 --> 00:05:13,408
Eu? Foi voc�, sua idiota!
73
00:05:30,435 --> 00:05:37,747
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
74
00:07:00,056 --> 00:07:03,017
Ent�o, o hospital nos enviou
o seu exame de sangue de ontem.
75
00:07:03,100 --> 00:07:04,852
Certeza de que n�o � pelo meu p�.
76
00:07:05,186 --> 00:07:07,396
Isso mesmo e � por isso
que eu queria te ver.
77
00:07:07,730 --> 00:07:09,982
Agora, o exame de sangue,
embora incompleto,
78
00:07:10,107 --> 00:07:12,902
sugere que o seu c�ncer
parou de se espalhar.
79
00:07:13,194 --> 00:07:16,364
Seus marcadores CA 125
est�o significativamente baixos.
80
00:07:16,864 --> 00:07:18,533
N�o quero dar falsas esperan�as.
81
00:07:18,616 --> 00:07:21,869
Em c�nceres em est�gio 4 como o seu,
isso � extremamente raro.
82
00:07:21,953 --> 00:07:24,789
Eu li sobre isso, mas,
nos meus 22 anos de trabalho,
83
00:07:24,872 --> 00:07:26,040
nunca vi acontecer.
84
00:07:31,462 --> 00:07:32,797
Esse novo hor�rio � demais.
85
00:07:33,256 --> 00:07:35,132
Talvez eu devesse
tentar ser expulsa.
86
00:07:35,424 --> 00:07:37,552
Se algu�m pode fazer isso,
� voc�, querida.
87
00:07:38,511 --> 00:07:40,429
Voc� parecia
estar se divertindo ontem.
88
00:07:41,264 --> 00:07:42,849
Sobre o que voc�s conversaram?
89
00:07:46,185 --> 00:07:49,188
Falando no diabo! Bom dia.
90
00:07:49,522 --> 00:07:50,523
Oi.
91
00:07:51,232 --> 00:07:53,860
Viu? Eu sou a h�spede modelo.
92
00:07:54,318 --> 00:07:57,613
Eu podia ter escutado,
mas me anunciei.
93
00:07:58,155 --> 00:08:00,116
Bom trabalho, Lot. Nota 10.
94
00:08:01,242 --> 00:08:02,618
Voc� quer panqueca?
95
00:08:03,703 --> 00:08:04,954
Deus, n�o.
96
00:08:05,413 --> 00:08:06,873
A comida no 13� andar,
97
00:08:07,456 --> 00:08:09,458
que � um eufemismo
pra ala psiqui�trica,
98
00:08:09,542 --> 00:08:10,793
� carregada de banha.
99
00:08:10,877 --> 00:08:13,170
� uma forma de seda��o,
eles nunca admitiriam.
100
00:08:13,254 --> 00:08:14,380
N�o, n�o. Eu preciso...
101
00:08:15,840 --> 00:08:16,841
reiniciar.
102
00:08:16,924 --> 00:08:19,218
Por que n�o almo�amos juntas?
Onde voc� quiser.
103
00:08:19,302 --> 00:08:21,012
Podemos colocar o papo em dia.
104
00:08:21,762 --> 00:08:25,600
Desculpe,
estou com a agenda lotada.
105
00:08:26,058 --> 00:08:28,811
S�rio? Voc� acabou
de sair do "13� andar",
106
00:08:28,936 --> 00:08:32,607
aparentemente sem ter para onde
ir, e agora est� ocupad�ssima?
107
00:08:32,690 --> 00:08:33,816
Receio que sim.
108
00:08:35,568 --> 00:08:37,945
Bom, eu j� estou indo.
109
00:08:39,196 --> 00:08:40,573
- Tchau!
- Tchau.
110
00:08:44,869 --> 00:08:46,662
Espere, aonde voc� vai?
111
00:08:47,705 --> 00:08:49,749
N�o me diga
que voc� tamb�m n�o vai comer.
112
00:08:49,832 --> 00:08:51,876
N�o, eu j� volto.
S� quero me maquiar.
113
00:08:52,084 --> 00:08:55,588
Mas pode colocar gotas de chocolate?
Sen�o, ficam meio ruins.
114
00:08:59,425 --> 00:09:01,260
Porra! Porra.
115
00:09:07,433 --> 00:09:10,394
Por que est� ligando t�o cedo?
Achei que estaria de ressaca.
116
00:09:10,478 --> 00:09:12,229
Por favor, eu sei beber.
117
00:09:12,939 --> 00:09:14,982
Minha cozinha
est� cheirando a coco podre.
118
00:09:15,399 --> 00:09:17,360
Isso parece um problema "seu".
119
00:09:17,652 --> 00:09:18,861
O que voc� quer, Misty?
120
00:09:19,111 --> 00:09:22,239
Voc� estragou tudo ontem, eu
nem devia estar falando com voc�.
121
00:09:22,323 --> 00:09:25,117
Eu n�o "estraguei tudo".
Eu estava sendo estrat�gica.
122
00:09:25,201 --> 00:09:27,078
Como? Perdendo a consci�ncia?
123
00:09:27,703 --> 00:09:28,955
Eu quero que voc� saiba
124
00:09:29,038 --> 00:09:32,833
que eu tenho uma informa��o
muito interessante.
125
00:09:33,084 --> 00:09:34,085
Qual?
126
00:09:34,502 --> 00:09:36,462
Minha nossa, xeque-mate!
127
00:09:36,837 --> 00:09:39,131
- O qu�?
- Eu n�o posso falar aqui,
128
00:09:39,215 --> 00:09:40,299
estou no trabalho.
129
00:09:41,133 --> 00:09:43,761
Me encontre no Izzy's Cafe.
130
00:09:43,844 --> 00:09:47,098
Vou te mandar o endere�o.
Os scones s�o maravilhosos.
131
00:09:52,895 --> 00:09:53,896
Tudo bem.
132
00:09:56,148 --> 00:09:59,652
Qual era exatamente o seu plano?
Voc� ainda est� amarrada.
133
00:10:00,528 --> 00:10:01,737
Eu estava improvisando.
134
00:10:03,656 --> 00:10:06,784
Eu n�o tenho muita experi�ncia
com esse tipo de coisa.
135
00:10:11,664 --> 00:10:12,665
�, bom...
136
00:10:15,418 --> 00:10:16,627
somos dois.
137
00:10:21,090 --> 00:10:22,508
Eu entendo por que fez isso.
138
00:10:24,301 --> 00:10:27,054
Voc� est� sendo mantida
em uma gruta contra sua vontade
139
00:10:27,138 --> 00:10:28,639
por um homem de uma perna s�.
140
00:10:33,686 --> 00:10:34,770
Jesus Cristo,
141
00:10:36,647 --> 00:10:39,608
como isso pode ser real?
142
00:10:40,943 --> 00:10:41,986
Quer dizer, eu...
143
00:10:44,196 --> 00:10:46,198
Merda, eu cresci no sub�rbio.
144
00:10:47,450 --> 00:10:51,871
Eu amo burritos congelados
do mercado.
145
00:10:53,289 --> 00:10:57,209
Eu vi a Dave Matthews Band tr�s
vezes no Garden State Arts Center
146
00:10:57,293 --> 00:10:58,335
e, sinceramente?
147
00:10:58,794 --> 00:11:00,379
Eu nem gosto tanto deles.
148
00:11:02,465 --> 00:11:05,217
A �nica raz�o pela qual
comecei a dar aula foi porque...
149
00:11:07,386 --> 00:11:10,639
estourei o meu ligamento cruzado
e precisava pagar minha faculdade
150
00:11:10,723 --> 00:11:12,850
enquanto via
o que ia fazer com minha vida.
151
00:11:14,310 --> 00:11:15,311
Eu juro.
152
00:11:16,604 --> 00:11:20,149
Eu sou s� um cara normal.
153
00:11:24,570 --> 00:11:25,821
Ent�o, s�rio,
154
00:11:28,157 --> 00:11:32,703
como isso pode ser real?
155
00:11:40,002 --> 00:11:41,045
� real?
156
00:11:46,592 --> 00:11:47,802
Voc� est� vendo isso?
157
00:11:48,302 --> 00:11:50,387
Isso, bem aqui!
Voc� est� ouvindo isso?
158
00:11:51,138 --> 00:11:54,517
Deus, o que est� acontecendo?
159
00:12:15,037 --> 00:12:18,040
Quando eu tinha 12 anos,
minha prima teve c�ncer no c�rebro.
160
00:12:22,128 --> 00:12:23,712
Eu estava l� quando ela morreu.
161
00:12:27,133 --> 00:12:29,510
Os pais dela
estavam no refeit�rio.
162
00:12:30,469 --> 00:12:32,972
Est�vamos assistindo
ao programa favorito dela,
163
00:12:33,222 --> 00:12:37,393
aquele
com os fantoches e o drag�o.
164
00:12:38,727 --> 00:12:40,563
Quer dizer,
ela n�o estava assistindo,
165
00:12:40,646 --> 00:12:42,022
ela estava bem fora de si.
166
00:12:43,649 --> 00:12:45,693
Ent�o, todos os alarmes
come�aram a apitar
167
00:12:45,776 --> 00:12:47,278
e o cora��o dela parou.
168
00:12:50,489 --> 00:12:52,700
Depois,
eu me sentei na sala de espera,
169
00:12:52,783 --> 00:12:55,244
esperando meus pais chegarem.
170
00:12:58,164 --> 00:13:00,166
E o mesmo programa
estava passando l�.
171
00:13:05,254 --> 00:13:07,214
Ent�o, terminei de assistir
ao epis�dio.
172
00:13:11,844 --> 00:13:13,053
Ela tinha quatro anos.
173
00:13:18,893 --> 00:13:20,311
Por que voc� me contou isso?
174
00:13:23,189 --> 00:13:27,526
Eu acho que talvez existam
duas vers�es da realidade.
175
00:13:31,197 --> 00:13:34,366
Na maioria das vezes,
a outra, a ruim,
176
00:13:35,284 --> 00:13:37,119
fica se escondendo.
177
00:13:37,328 --> 00:13:38,537
Ou esperando.
178
00:13:39,371 --> 00:13:40,456
Mas � tudo real.
179
00:13:46,295 --> 00:13:48,172
Ningu�m est� procurando por voc�,
sabe?
180
00:13:48,714 --> 00:13:50,299
Elas acham que voc� est� morto.
181
00:13:50,466 --> 00:13:53,260
Eu posso dizer para elas
que eu ca� e machuquei o joelho.
182
00:13:54,261 --> 00:13:55,763
Que eu me perdi no escuro
183
00:13:55,846 --> 00:13:58,140
e levei uns dias
para achar o caminho de volta.
184
00:13:58,224 --> 00:13:59,475
Eu nem mencionaria voc�.
185
00:14:01,143 --> 00:14:03,395
Voc� me perguntou
qual era o meu plano, mas...
186
00:14:04,313 --> 00:14:06,232
qual � o seu plano, treinador?
187
00:14:08,943 --> 00:14:10,736
Por quanto tempo me manter� aqui?
188
00:14:26,627 --> 00:14:30,005
Desculpe, minha m�e fez um "teste
surpresa" de termodin�mica.
189
00:14:30,089 --> 00:14:32,675
Felizmente, ela n�o sabe f�sica.
Acabou r�pido.
190
00:14:33,175 --> 00:14:34,176
Sem problema.
191
00:14:37,096 --> 00:14:38,514
Voc� gosta de fazer compras?
192
00:14:39,556 --> 00:14:40,683
Pode-se dizer que sim.
193
00:14:45,145 --> 00:14:46,146
Ei.
194
00:14:47,898 --> 00:14:49,066
O que voc� acha?
195
00:14:50,109 --> 00:14:51,110
N�o.
196
00:14:52,569 --> 00:14:53,904
� meio b�sico.
197
00:14:55,114 --> 00:14:56,949
Por que estamos aqui, Callie?
198
00:14:57,741 --> 00:15:00,202
- O que voc� quer dizer?
- Voc� me acha intrigante.
199
00:15:01,036 --> 00:15:02,037
Por qu�?
200
00:15:03,998 --> 00:15:05,958
Voc� � uma velha
amiga da minha m�e
201
00:15:06,041 --> 00:15:08,502
que a perseguiu
pela floresta com uma faca,
202
00:15:08,585 --> 00:15:11,046
e voc�s ainda s�o amigas.
� bem intrigante.
203
00:15:12,256 --> 00:15:14,216
N�s duas sabemos
que � mais do que isso.
204
00:15:16,719 --> 00:15:20,014
Acho que o que estou pedindo
� que voc� me diga quem voc� �.
205
00:15:21,098 --> 00:15:22,099
Est� bem,
206
00:15:22,224 --> 00:15:26,854
se voc� pudesse se descrever
sem constrangimento ou vergonha,
207
00:15:26,937 --> 00:15:30,649
e especialmente sem o medo
de dizer algo que te assuste...
208
00:15:32,109 --> 00:15:33,152
O que voc� diria?
209
00:15:34,945 --> 00:15:37,865
Isso � algum jogo
que voc� joga no seu culto?
210
00:15:37,948 --> 00:15:39,908
N�o, n�o � um jogo.
211
00:15:41,994 --> 00:15:44,371
Eu acho que voc�,
diferente da maioria,
212
00:15:44,788 --> 00:15:47,333
tem a capacidade de responder
a essa pergunta.
213
00:15:48,459 --> 00:15:50,085
Isto �, se voc� escolher assim.
214
00:15:56,759 --> 00:15:58,677
� isso que eu vejo para voc�.
215
00:16:03,057 --> 00:16:04,058
Mas eu...
216
00:16:04,141 --> 00:16:06,643
Quer dizer, n�o, isso
deve custar os olhos da cara.
217
00:16:07,061 --> 00:16:09,396
- Tudo bem, eu ajudo.
- Lottie.
218
00:16:10,564 --> 00:16:11,815
Voc� n�o quer provar?
219
00:16:15,611 --> 00:16:17,821
Claro. Onde � o provador?
220
00:16:18,072 --> 00:16:19,615
N�o, n�o aqui.
221
00:16:20,282 --> 00:16:23,827
Voc� pode provar em casa.
222
00:16:26,330 --> 00:16:30,959
N�o t�m sensores na sa�da,
t�m dois seguran�as,
223
00:16:31,043 --> 00:16:34,922
um ali e outra perto dos sapatos.
224
00:16:35,631 --> 00:16:38,342
Ela est� disfar�ada, mas � �bvio.
225
00:16:40,844 --> 00:16:42,846
Est� bem. Venha comigo.
226
00:16:50,145 --> 00:16:53,565
Eles pegam as frutas em Vermont,
e n�o � s� conversa.
227
00:16:53,649 --> 00:16:54,650
Eu chequei.
228
00:16:57,152 --> 00:16:59,238
- �. �timo.
- N�o �?
229
00:16:59,446 --> 00:17:01,782
O que aconteceu com a Callie
e a Lottie, Misty?
230
00:17:02,866 --> 00:17:04,243
Sua filha...
231
00:17:04,326 --> 00:17:05,661
A ma��, a �rvore.
232
00:17:05,744 --> 00:17:08,247
Ela � uma grande conspiradora.
233
00:17:08,330 --> 00:17:10,207
Voc� estava
certa em se preocupar.
234
00:17:10,416 --> 00:17:11,667
Ela nos fez acreditar
235
00:17:11,750 --> 00:17:14,294
que est�vamos fazendo
uma inocente festa do pijama,
236
00:17:14,378 --> 00:17:17,756
mas desafiou a Lottie a revelar
nossos segredos sobre a floresta.
237
00:17:18,006 --> 00:17:19,967
A boa not�cia
� que eu dei um fim nisso.
238
00:17:20,342 --> 00:17:21,552
Como assim "desafiou"?
239
00:17:23,137 --> 00:17:27,349
- Jogamos "verdade ou desafio"?
- O qu�? Por que voc� foi jogar isso?
240
00:17:27,433 --> 00:17:29,309
Ol�? Psicologia reversa.
241
00:17:29,726 --> 00:17:31,603
A Callie achou
que estava no controle,
242
00:17:31,687 --> 00:17:33,939
quando, na verdade,
eu estava manipulando tudo
243
00:17:34,022 --> 00:17:36,608
para acabar
com qualquer coisa sens�vel.
244
00:17:36,775 --> 00:17:39,820
E assim que tive a chance,
eu dei uma bronca em Lottie.
245
00:17:39,903 --> 00:17:43,282
Eu disse: "Lottie, se voc� disser
uma palavra sobre qualquer coisa",
246
00:17:43,365 --> 00:17:45,784
eu vou dizer pra Shauna
te expulsar da casa."
247
00:17:50,622 --> 00:17:54,418
Por que eu tive que vir aqui
para voc� me contar isso, Misty?
248
00:17:54,585 --> 00:17:56,128
Eu s� queria que voc� soubesse
249
00:17:56,211 --> 00:17:57,921
que eu segui suas instru��es.
250
00:17:58,255 --> 00:18:00,382
E...
251
00:18:01,300 --> 00:18:03,719
eu achei que seria legal
sairmos juntas.
252
00:18:03,927 --> 00:18:05,846
Sabe?
N�s nunca mais fizemos isso.
253
00:18:06,346 --> 00:18:10,601
�, eu tenho
um monte de coisas para...
254
00:18:11,185 --> 00:18:14,688
� o destino, porque minha reuni�o
de equipe acabou de ser cancelada.
255
00:18:14,771 --> 00:18:17,024
- Eu posso ajudar.
- Voc� n�o quer fazer isso.
256
00:18:17,107 --> 00:18:19,610
- � tudo muito chato.
- Como o qu�?
257
00:18:19,943 --> 00:18:21,403
Tenho que comprar um presente
258
00:18:21,487 --> 00:18:24,323
pra uns idiotas que podem
fazer neg�cios com o Jeff.
259
00:18:26,074 --> 00:18:28,160
Eu n�o causei
uma boa impress�o ontem.
260
00:18:28,243 --> 00:18:31,288
Perfeito, porque eu
sou �tima em presentear.
261
00:18:31,872 --> 00:18:34,750
Vamos pro Tony ou pra Francesca?
Por favor, n�o diga Tony.
262
00:18:35,042 --> 00:18:36,043
O Caspian!
263
00:18:36,126 --> 00:18:39,129
O Caspian tem os melhores queijos
semiduros.
264
00:18:39,213 --> 00:18:40,213
Est� bem.
265
00:18:41,381 --> 00:18:46,762
Tem que ser r�pido, est� bem?
Porque eu tenho uma consulta...
266
00:18:47,763 --> 00:18:49,181
consulta com um pod�logo.
267
00:18:49,848 --> 00:18:52,226
M�dico de p�. Muito sexy, n�o �?
268
00:18:52,434 --> 00:18:55,562
Mas posso esperar do lado de fora
se n�o quiser que eu entre.
269
00:18:57,314 --> 00:18:59,733
GAR�OM DE
RESTAURANTE PREMIADO FALECE
270
00:18:59,858 --> 00:19:01,944
"UM GRANDE CARA"
271
00:19:02,110 --> 00:19:04,196
AMAVA MARCENARIA
272
00:19:29,596 --> 00:19:30,597
Tenho uma coisa...
273
00:19:30,681 --> 00:19:32,933
Eu tenho algo para te contar,
mas n�o surte.
274
00:19:33,392 --> 00:19:34,560
O qu�? O que �?
275
00:19:34,643 --> 00:19:35,727
N�o, voc�.
276
00:19:36,103 --> 00:19:37,646
- Tai, o qu�?
- N�o.
277
00:19:42,484 --> 00:19:47,072
A oncologista
acabou de me dizer que...
278
00:19:47,781 --> 00:19:51,410
o c�ncer parou de crescer
279
00:19:51,493 --> 00:19:56,790
e pode estar em remiss�o parcial,
talvez indo nessa dire��o.
280
00:19:56,873 --> 00:19:59,334
Na verdade,
nem sei o que estou dizendo.
281
00:19:59,418 --> 00:20:00,460
Deus!
282
00:20:00,502 --> 00:20:03,839
Eles t�m que fazer
um monte de exames agora e...
283
00:20:03,922 --> 00:20:07,175
- Isso � incr�vel. � incr�vel.
- Eles podem estar errados.
284
00:20:07,259 --> 00:20:09,761
Deus, cale a boca, Van! Deus!
285
00:20:09,845 --> 00:20:11,305
Meu Deus!
286
00:20:30,490 --> 00:20:31,491
Meu Deus.
287
00:20:33,952 --> 00:20:34,953
O qu�?
288
00:20:37,706 --> 00:20:38,707
O gar�om...
289
00:20:40,250 --> 00:20:42,252
que nos perseguiu na rua.
290
00:20:43,128 --> 00:20:44,129
Ele morreu.
291
00:20:44,838 --> 00:20:45,838
Infarto.
292
00:20:46,590 --> 00:20:47,591
N�o.
293
00:20:48,675 --> 00:20:52,304
Voltei para pagar a conta
e quando eles...
294
00:20:52,721 --> 00:20:54,473
quando me disseram
que ele morreu,
295
00:20:55,682 --> 00:20:58,060
- peguei meu cart�o de cr�dito e...
- Tai!
296
00:21:00,062 --> 00:21:02,147
Me escute. Escute.
297
00:21:07,611 --> 00:21:08,612
N�o.
298
00:21:09,237 --> 00:21:11,865
Voc� tamb�m est� pensando isso.
Eu sei que est�.
299
00:21:12,157 --> 00:21:14,493
Primeiro a Natalie,
depois esse cara.
300
00:21:15,911 --> 00:21:19,498
Faz muito tempo, mas pode
estar acontecendo de novo.
301
00:21:19,581 --> 00:21:24,544
O gar�om foi o sacrif�cio
e seu novo progn�stico.
302
00:21:27,422 --> 00:21:28,507
Esse � o presente.
303
00:21:38,016 --> 00:21:41,937
Por favor,
s� ceda � possibilidade.
304
00:21:54,157 --> 00:21:56,076
N�s ouvimos a floresta,
e ela nos ouve.
305
00:21:59,413 --> 00:22:01,540
Ouvimos a floresta,
e ela nos ouve.
306
00:22:04,251 --> 00:22:06,962
N�s ouvimos a floresta,
e ela nos ouve.
307
00:22:08,422 --> 00:22:10,841
N�s ouvimos a floresta,
e ela nos ouve.
308
00:22:36,408 --> 00:22:37,409
Treinador?
309
00:22:38,618 --> 00:22:39,661
Levante-se, Mari.
310
00:22:43,707 --> 00:22:45,459
Eu n�o consigo. Meu joelho.
311
00:22:45,542 --> 00:22:47,878
Mari, levante-se.
312
00:23:24,039 --> 00:23:25,832
Por favor, treinador.
313
00:23:42,682 --> 00:23:43,683
V�.
314
00:23:55,987 --> 00:23:58,114
P� na estrada. Hora das garotas.
315
00:23:59,616 --> 00:24:01,660
Matando aula
depois de um trabalho idiota.
316
00:24:02,494 --> 00:24:04,079
Dev�amos fazer isso mais vezes.
317
00:24:04,454 --> 00:24:06,581
Ser� que voc�
pode fechar o vidro?
318
00:24:06,790 --> 00:24:08,542
Mas somos Thelma e Louise?
319
00:24:11,419 --> 00:24:12,420
Est� bem.
320
00:24:12,796 --> 00:24:14,130
Entre ali � esquerda.
321
00:24:14,214 --> 00:24:16,258
A� teremos que dar
a volta no parque.
322
00:24:16,800 --> 00:24:18,343
�, mas em vez de quatro sinais,
323
00:24:18,426 --> 00:24:20,262
s�o tr�s, e dois s�o mais curtos.
324
00:24:28,395 --> 00:24:29,771
Shauna, v� devagar.
325
00:24:29,855 --> 00:24:31,982
Eu sei, mas os freios
n�o est�o funcionando.
326
00:24:32,065 --> 00:24:34,109
Tente mais,
porque vamos perder a entrada!
327
00:24:34,192 --> 00:24:36,736
- O que acha que estou fazendo?
- Voc� est� pisando?
328
00:24:36,820 --> 00:24:39,406
- N�o sei o que � isso!
- Qual o problema com o carro?
329
00:24:39,489 --> 00:24:41,283
- Pisa no freio!
- Eu estou...
330
00:24:45,620 --> 00:24:47,205
Porra, porra!
331
00:24:49,291 --> 00:24:51,001
Para o gramado! Para o gramado!
332
00:24:53,295 --> 00:24:55,672
- Meu Deus. Meu Deus!
- Crian�as!
333
00:24:55,755 --> 00:24:57,048
Eu sei, porra!
334
00:25:01,094 --> 00:25:02,637
Meu Deus, meu Deus.
335
00:25:15,442 --> 00:25:16,693
Gra�as a Deus.
336
00:25:18,194 --> 00:25:19,487
Essa foi por pouco.
337
00:25:29,372 --> 00:25:31,666
Voc� fez isso. Foi voc�.
338
00:25:31,750 --> 00:25:33,877
Voc� ferrou com o meu carro,
n�o foi?
339
00:25:34,669 --> 00:25:37,297
Como voc� pode pensar isso?
340
00:25:37,380 --> 00:25:40,050
Na verdade, eu sou a idiota,
341
00:25:40,133 --> 00:25:43,845
porque � claro que foi voc�
que deixou o telefone no banheiro.
342
00:25:44,346 --> 00:25:48,224
Telefone? Que telefone?
Shauna, pense.
343
00:25:48,308 --> 00:25:51,519
Por que eu faria isso?
Eu tamb�m podia ter morrido!
344
00:25:51,811 --> 00:25:54,189
Por que voc� faz as coisas,
Misty?
345
00:25:54,439 --> 00:25:59,402
Por que me enganar
para comer uns scones idiotas?
346
00:25:59,486 --> 00:26:01,655
Por que fingir
que sua reuni�o foi cancelada?
347
00:26:01,738 --> 00:26:05,575
Por que fazer v�deos secretos
da Natalie no quarto do hotel?
348
00:26:05,659 --> 00:26:09,204
Por que manter pessoas ref�ns
no seu bunker?
349
00:26:09,287 --> 00:26:15,126
Por que carregar seringas
com drogas fatais? Por qu�?
350
00:26:20,340 --> 00:26:23,885
Deve ter acontecido alguma coisa
quando voc� era crian�a.
351
00:26:25,470 --> 00:26:26,471
Seus pais...
352
00:26:26,554 --> 00:26:28,515
Algu�m fez alguma coisa com voc�,
353
00:26:28,598 --> 00:26:33,144
porque voc� � uma psicopata
e se alimenta dessa merda!
354
00:26:35,105 --> 00:26:37,983
- Eu n�o.
- Voc� � louca.
355
00:26:38,066 --> 00:26:40,944
E quero voc� fora
do meu carro, agora.
356
00:26:42,404 --> 00:26:43,530
Saia, Misty!
357
00:26:45,407 --> 00:26:46,408
Est� bem.
358
00:26:47,617 --> 00:26:50,495
Mas voc� � a pior amiga,
n�o a melhor.
359
00:26:50,578 --> 00:26:52,372
E voc� n�o � o que eu mere�o.
360
00:26:56,543 --> 00:26:59,129
Obrigada por abrir meus olhos,
Shauna Shipman.
361
00:27:16,730 --> 00:27:18,023
O que voc� est� olhando?
362
00:27:33,204 --> 00:27:34,205
Me perseguindo?
363
00:27:37,417 --> 00:27:39,711
Ei, voc� est� a�.
364
00:27:39,794 --> 00:27:41,463
Eu estava te procurando.
365
00:27:42,630 --> 00:27:43,631
Voc� me achou.
366
00:27:46,176 --> 00:27:47,177
Podemos...
367
00:27:48,636 --> 00:27:49,637
conversar?
368
00:27:51,639 --> 00:27:52,640
Sobre o qu�?
369
00:27:58,938 --> 00:28:00,940
Melissa? Voc� pode ficar.
370
00:28:01,441 --> 00:28:02,442
Se quiser.
371
00:28:06,696 --> 00:28:07,697
Est� bem, claro.
372
00:28:10,909 --> 00:28:11,910
Legal.
373
00:28:23,171 --> 00:28:25,715
Voc� n�o vai ficar chata
para caralho, vai?
374
00:28:36,392 --> 00:28:38,019
Meu Deus, Mari?
375
00:28:38,144 --> 00:28:39,145
� ela mesmo.
376
00:28:41,731 --> 00:28:42,732
Ela voltou.
377
00:28:42,982 --> 00:28:43,983
O que aconteceu?
378
00:28:45,693 --> 00:28:46,861
Ficamos preocupadas.
379
00:28:48,238 --> 00:28:49,823
Gra�as a Deus voc� est� bem.
380
00:28:49,906 --> 00:28:53,034
Ou, gra�as � terra ou sei l�,
estou feliz que n�o esteja morta.
381
00:28:53,118 --> 00:28:54,119
�.
382
00:28:54,327 --> 00:28:55,370
Onde voc� estava?
383
00:28:57,497 --> 00:29:00,250
Eu voltei pra civiliza��o
pra transar com o seu pai.
384
00:29:00,333 --> 00:29:02,460
Ela caiu em um buraco
e fodeu o joelho.
385
00:29:04,170 --> 00:29:05,713
Eu desloquei.
386
00:29:05,797 --> 00:29:08,383
Igual �quela garota
com quem jogamos no ano passado.
387
00:29:08,466 --> 00:29:10,510
A patela estava aqui
388
00:29:10,593 --> 00:29:12,720
e eu tive que empurr�-la
para o lugar.
389
00:29:12,804 --> 00:29:14,097
Isso me matou.
390
00:29:14,556 --> 00:29:16,933
E o buraco tinha
uns seis metros de profundidade.
391
00:29:17,016 --> 00:29:20,145
Eu pensei que ia morrer l�
dentro, como a beb� Jessica.
392
00:29:20,854 --> 00:29:23,398
- A beb� Jessica n�o morreu.
- E era um po�o.
393
00:29:24,023 --> 00:29:27,318
- Um po�o � um buraco.
- Como voc� saiu com o joelho assim?
394
00:29:42,792 --> 00:29:44,586
- O treinador Scott me achou.
- O qu�?
395
00:29:44,669 --> 00:29:45,795
- O qu�?
- Ele est� vivo?
396
00:29:46,421 --> 00:29:48,256
- Porra.
- E o que aconteceu?
397
00:29:54,012 --> 00:29:56,055
Depois que ele me ajudou
a sair do buraco,
398
00:29:57,182 --> 00:30:02,645
ele me amarrou e me levou
pra gruta em que ele est� morando.
399
00:30:02,729 --> 00:30:04,814
- Gruta?
- Espere, ele te prendeu?
400
00:30:04,898 --> 00:30:07,734
- Isso � t�o assustador.
- Quer dizer, sim, mais ou menos.
401
00:30:08,359 --> 00:30:09,777
- Mas...
- Puta merda.
402
00:30:09,861 --> 00:30:12,572
Eu sabia, eu sabia!
Ele enlouqueceu.
403
00:30:12,655 --> 00:30:13,698
N�o sabemos disso.
404
00:30:13,781 --> 00:30:16,576
Cara, ele a amarrou
e a levou para o covil dele.
405
00:30:17,744 --> 00:30:19,204
Voc� sabe como voltar pra l�?
406
00:30:19,287 --> 00:30:21,873
Est� bem, Wyatt Earp.
Voc� quer captur�-lo?
407
00:30:21,956 --> 00:30:24,125
Sim. � exatamente
o que eu quero fazer.
408
00:30:25,084 --> 00:30:27,128
Gente,
ele tentou nos queimar vivas.
409
00:30:27,712 --> 00:30:31,174
- Voc�s querem mesmo deix�-lo solto?
- Vamos, isso � loucura.
410
00:30:31,257 --> 00:30:34,135
Engra�ado, Nat, parece
at� que voc� n�o quer encontr�-lo.
411
00:30:35,762 --> 00:30:38,014
Voc� consegue achar
o caminho de volta ou n�o?
412
00:30:38,181 --> 00:30:39,182
Acho que sim.
413
00:30:39,724 --> 00:30:42,518
Eu vou procur�-lo, antes que ele
ache outro esconderijo.
414
00:30:42,602 --> 00:30:44,354
Se algu�m quiser vir comigo,
�timo.
415
00:30:48,233 --> 00:30:49,567
Voc� devia ficar conosco.
416
00:30:52,320 --> 00:30:53,529
Tente falar com ela.
417
00:30:54,322 --> 00:30:56,991
Ela est� te chamando, Akilah.
O Travis a viu.
418
00:30:57,492 --> 00:30:58,493
Voc� a sente.
419
00:31:01,204 --> 00:31:02,872
Tudo isso � s� uma distra��o.
420
00:31:06,251 --> 00:31:09,921
Olha, me desculpe,
mas eu n�o quero.
421
00:31:12,882 --> 00:31:14,592
Voc� ainda n�o acredita?
422
00:31:51,504 --> 00:31:52,504
Oi.
423
00:31:52,922 --> 00:31:54,215
- Oi.
- O que � isso?
424
00:31:54,299 --> 00:31:56,884
- Oi, m�e.
- A� est� ela.
425
00:31:57,468 --> 00:31:59,554
Por favor, entre, relaxe.
426
00:31:59,887 --> 00:32:01,889
Vamos cuidar de voc� hoje
427
00:32:01,973 --> 00:32:05,351
como um "obrigada"
pela hospitalidade da sua fam�lia.
428
00:32:05,435 --> 00:32:06,811
Que horas o Jeff chega?
429
00:32:06,894 --> 00:32:08,771
Porque o frango
Harissa pode esperar,
430
00:32:08,855 --> 00:32:12,525
mas o feij�o verde Amandine
deve ser comido crocante.
431
00:32:13,943 --> 00:32:16,404
M�e, voc� tem que provar isso.
� t�o bom.
432
00:32:16,487 --> 00:32:17,488
Est� bem.
433
00:32:31,794 --> 00:32:33,504
Meu Deus, est� muito picante?
434
00:32:34,047 --> 00:32:35,131
De onde veio isso?
435
00:32:35,548 --> 00:32:38,134
- Por qu�? O que foi?
- De onde veio isso?
436
00:32:38,217 --> 00:32:39,218
Eu dei para ela.
437
00:32:39,677 --> 00:32:41,429
Como voc� estava com isso?
438
00:32:42,347 --> 00:32:44,557
E voc� deu para a minha filha?
439
00:32:44,766 --> 00:32:46,559
Pareceu o certo, Shauna.
440
00:32:47,435 --> 00:32:49,437
Quer dizer, voc� tamb�m n�o acha?
441
00:32:49,937 --> 00:32:52,398
N�o. Eu n�o "acho".
442
00:32:52,482 --> 00:32:53,608
A �nica coisa que acho
443
00:32:53,691 --> 00:32:56,194
� que eu nunca deveria
ter deixado voc� ficar aqui,
444
00:32:56,277 --> 00:32:58,071
- porque voc� continua fodida.
- M�e.
445
00:32:58,446 --> 00:33:00,615
Fique quieta, voc� n�o entende.
446
00:33:00,782 --> 00:33:03,451
Pegue suas coisas.
Voc� vai embora agora.
447
00:33:03,659 --> 00:33:07,663
Isso nunca significou
o que voc� achou que significava.
448
00:33:09,791 --> 00:33:10,792
M�e!
449
00:33:11,501 --> 00:33:13,503
Saia da porra da minha casa!
450
00:33:37,527 --> 00:33:39,946
Essa s�rie era estranha.
Uma cadeira falante?
451
00:33:41,030 --> 00:33:42,407
Eu nunca assisti.
452
00:33:42,990 --> 00:33:45,243
Por que voc� tem
todos os epis�dios gravados?
453
00:33:45,535 --> 00:33:49,747
Eu tenho um milh�o de VHS's, Tai. Eu
nem sei o que tem na metade delas.
454
00:33:50,164 --> 00:33:53,042
Eu amava essa s�rie.
Todo s�bado �s 9h.
455
00:33:53,418 --> 00:33:55,753
Eu geralmente
estava dando um tapa na minha m�e
456
00:33:55,837 --> 00:33:57,672
para tir�-la
do estupor naquela �poca,
457
00:33:57,880 --> 00:33:59,382
tentando faz�-la ir trabalhar.
458
00:34:00,341 --> 00:34:01,342
Que triste.
459
00:34:02,468 --> 00:34:05,847
- Voc� acha?
- Sim. Sim, eu acho.
460
00:34:08,015 --> 00:34:11,018
Voc� sabe o que eu acho?
461
00:34:12,728 --> 00:34:15,273
Eu acho
que voc� era uma ruivinha triste,
462
00:34:15,356 --> 00:34:19,610
com uma m�e b�bada,
vivendo em uma casinha triste,
463
00:34:19,694 --> 00:34:22,071
- triste o tempo todo.
- Cale a boca!
464
00:34:24,365 --> 00:34:26,492
Mas, agora, olhe s� voc�.
Olhe para voc�.
465
00:34:26,576 --> 00:34:28,619
Voc� � t�o feliz e tranquila.
466
00:34:29,745 --> 00:34:31,372
Linda para caralho.
467
00:34:35,168 --> 00:34:36,210
Tai.
468
00:34:40,715 --> 00:34:42,675
N�o acredito
que posso ter mais de voc�.
469
00:34:43,885 --> 00:34:46,929
Voc� promete que n�o vai rir
se eu te contar uma coisa?
470
00:34:49,015 --> 00:34:50,016
Claro que n�o.
471
00:34:50,600 --> 00:34:52,393
Experimente o carrossel.
472
00:34:52,477 --> 00:34:55,313
Fale com Holly, o cavalo,
na fazenda do velho MacDonald.
473
00:34:55,396 --> 00:34:56,814
Me encontre no parque!
474
00:34:56,898 --> 00:34:59,442
E h� muito mais
na terra do faz de conta!
475
00:34:59,525 --> 00:35:01,402
Rota 80, sa�da 12 em Hope,
Nova Jersey.
476
00:35:01,486 --> 00:35:02,820
TERRA DO FAZ DE CONTA
477
00:35:04,614 --> 00:35:07,283
O seu dia pede sorvete
e que dia n�o pede?
478
00:35:07,366 --> 00:35:09,243
Visite a sorveteria
caseira do Ozzie.
479
00:35:09,494 --> 00:35:11,704
- Van.
- Os seus olhos saltar�o pra fora.
480
00:35:11,787 --> 00:35:13,498
Porra! Van, voc� est� vendo isso?
481
00:35:13,706 --> 00:35:14,707
O que foi?
482
00:35:15,082 --> 00:35:18,002
- � o...
- O homem sem olhos.
483
00:35:18,127 --> 00:35:19,587
Esse � o cara da minha vis�o!
484
00:35:19,670 --> 00:35:20,671
SORVETERIA CASEIRA
485
00:35:20,755 --> 00:35:22,507
- Voc� o viu, n�o �?
- Sim, eu...
486
00:35:23,132 --> 00:35:24,759
- Se acalma.
- Puta merda,
487
00:35:24,842 --> 00:35:27,094
eu devo ter visto
quando era pequena e...
488
00:35:27,261 --> 00:35:29,096
O homem sem olhos e...
489
00:35:29,430 --> 00:35:31,849
- A minha av� morreu, e eu...
- O que � isso?
490
00:35:31,933 --> 00:35:33,309
SORVETERIA CASEIRA DO OZZIE
491
00:35:33,392 --> 00:35:36,312
- Est� fechado.
- Espere, voc� disse que est� fechado.
492
00:35:36,395 --> 00:35:37,855
Van, por favor. Agora.
493
00:35:38,814 --> 00:35:41,192
Isso tem que significar
alguma coisa! Tem que...
494
00:35:41,359 --> 00:35:44,737
Isso pode significar alguma coisa.
Pode significar alguma coisa!
495
00:35:53,871 --> 00:35:55,748
Fique quieto, Cal�gula!
496
00:36:56,726 --> 00:36:58,227
Pelo amor de Deus, s�rio?
497
00:36:58,311 --> 00:37:01,230
N�o estou perdida, est� bem?
S� estou lembrando.
498
00:37:01,439 --> 00:37:02,440
Ei.
499
00:37:04,150 --> 00:37:05,151
Est� tudo bem.
500
00:37:06,319 --> 00:37:07,361
N�o tenha pressa.
501
00:37:08,696 --> 00:37:09,697
Voc� consegue.
502
00:37:38,392 --> 00:37:40,603
SORVETERIA CASEIRA DO OZZIE
503
00:37:58,871 --> 00:37:59,872
Isso foi �timo.
504
00:38:00,623 --> 00:38:02,083
�. Agora vamos.
505
00:38:02,458 --> 00:38:04,168
Tem que ter
outro jeito de entrar.
506
00:38:04,877 --> 00:38:05,878
Tai.
507
00:38:07,922 --> 00:38:08,923
Droga.
508
00:38:14,679 --> 00:38:16,389
Voc� sabe que isso � um crime?
509
00:38:16,889 --> 00:38:18,516
N�o seria o nosso primeiro.
510
00:38:19,433 --> 00:38:20,434
Por qu�?
511
00:38:20,768 --> 00:38:23,896
- Tai, o que estamos procurando?
- Eu n�o sei.
512
00:39:41,390 --> 00:39:42,391
O que voc� quer?
513
00:39:46,979 --> 00:39:48,439
N�s sabemos o que ela quer.
514
00:39:51,776 --> 00:39:52,943
Ela quer mais.
515
00:39:57,865 --> 00:39:59,575
� isso. � aqui.
516
00:40:03,496 --> 00:40:04,497
Shauna, espere!
517
00:40:07,041 --> 00:40:09,835
N�s vamos mesmo entrar?
518
00:40:13,672 --> 00:40:15,341
O que voc� achou que �amos fazer?
519
00:40:16,509 --> 00:40:18,469
O que acha que vai acontecer?
520
00:40:19,345 --> 00:40:22,431
Gente, n�o precisamos fazer isso.
521
00:40:25,726 --> 00:40:26,727
Sim.
522
00:40:27,520 --> 00:40:28,521
Precisamos.
523
00:40:36,779 --> 00:40:37,780
Deus.
524
00:40:43,452 --> 00:40:45,871
Est� bem, mas eu vou primeiro.
525
00:40:47,540 --> 00:40:49,500
Voc�s duas ficam de guarda.
526
00:40:49,959 --> 00:40:52,253
Se virem alguma coisa,
voc�s gritam, est� bem?
527
00:42:05,910 --> 00:42:07,119
Eu n�o me lembro disso.
528
00:42:07,786 --> 00:42:10,497
Ele deve ter feito isso
de prop�sito para nos bloquear.
529
00:42:10,664 --> 00:42:12,166
Talvez tenha s� desabado.
530
00:42:12,458 --> 00:42:13,459
Acho que n�o.
531
00:42:13,751 --> 00:42:15,961
- Por qu�?
- N�o sei. S� n�o acho...
532
00:42:16,045 --> 00:42:17,129
Tem dois caminhos,
533
00:42:18,172 --> 00:42:20,174
como naquele
filme com os dois caras.
534
00:42:20,257 --> 00:42:22,259
- Qual? No Princesa Prometida?
- �.
535
00:42:22,343 --> 00:42:24,803
- Como voc� sabia?
- Dev�amos tentar os dois.
536
00:42:25,220 --> 00:42:28,265
Shauna, voc�, a Van e a Akilah,
v�o pelo caminho aberto.
537
00:42:28,349 --> 00:42:31,352
E n�s vamos limpar
o que der aqui e escalar o resto.
538
00:42:31,435 --> 00:42:33,938
Fiquem com duas luzes
e n�s ficamos com tr�s.
539
00:42:34,021 --> 00:42:36,982
Se tiverem problemas,
gritem que iremos at� voc�s.
540
00:42:37,066 --> 00:42:38,233
O mesmo vale para n�s.
541
00:42:38,901 --> 00:42:39,902
Ei.
542
00:42:40,319 --> 00:42:41,320
Tenham cuidado.
543
00:42:42,154 --> 00:42:43,405
N�s nos vemos logo.
544
00:42:44,323 --> 00:42:45,324
Voc�s tamb�m.
545
00:43:14,269 --> 00:43:15,270
Vamos l�.
546
00:43:39,503 --> 00:43:42,172
Merda. Est� bem,
� claro que esse n�o � o caminho.
547
00:43:42,256 --> 00:43:44,341
N�s s� temos que continuar,
est� bem?
548
00:43:50,055 --> 00:43:52,808
- Porra. Porra!
- O que foi?
549
00:43:52,891 --> 00:43:56,020
A luz apagou! Estamos sem luz!
550
00:43:56,353 --> 00:43:57,938
Eu n�o consigo ver!
551
00:43:58,731 --> 00:44:01,275
- Merda!
- A minha est� funcionando.
552
00:44:02,693 --> 00:44:03,694
Depressa.
553
00:44:29,428 --> 00:44:30,429
Jesus.
554
00:44:31,805 --> 00:44:32,806
Fiquem perto.
555
00:44:47,571 --> 00:44:49,114
Voc�s est�o vendo isso?
556
00:44:49,656 --> 00:44:52,159
Sim, talvez dev�ssemos voltar.
557
00:44:52,826 --> 00:44:54,995
Sim. Shauna, n�s dev�amos...
558
00:44:56,413 --> 00:44:57,414
Shauna?
559
00:44:58,415 --> 00:44:59,416
Akilah, voc�...
560
00:45:02,503 --> 00:45:03,504
Akilah?
561
00:45:05,881 --> 00:45:06,965
Pessoal?
562
00:45:11,595 --> 00:45:12,596
Pessoal?
563
00:45:34,326 --> 00:45:36,036
Que porra � essa?
564
00:45:48,799 --> 00:45:49,800
Qual �!
565
00:47:21,558 --> 00:47:22,559
Oi.
566
00:47:24,269 --> 00:47:25,270
Oi.
567
00:47:29,691 --> 00:47:31,151
Oi, filhotinhos.
568
00:47:35,072 --> 00:47:36,949
Cuidado, eles mordem.
569
00:47:44,581 --> 00:47:45,958
Ovelhas n�o mordem.
570
00:47:46,333 --> 00:47:48,460
Tudo com dentes morde.
571
00:47:48,502 --> 00:47:50,879
Todos v�o se defender.
572
00:47:55,217 --> 00:47:56,760
Eles est�o te chamando.
573
00:48:24,454 --> 00:48:25,455
Mam�e, mam�e!
574
00:48:25,706 --> 00:48:26,707
Mam�e, mam�e!
575
00:48:58,405 --> 00:48:59,740
Mam�e!
576
00:49:01,074 --> 00:49:02,242
Mam�e!
577
00:49:44,493 --> 00:49:47,412
Pode ser f�cil ou dif�cil,
578
00:49:47,496 --> 00:49:51,583
mas, de qualquer forma,
ela vai conseguir o que quer.
579
00:50:30,956 --> 00:50:32,332
Voc�s est�o no meu sonho?
580
00:50:35,252 --> 00:50:36,628
Ou estou no de voc�s?
581
00:50:37,045 --> 00:50:38,255
S� existe um sonho.
582
00:51:04,573 --> 00:51:05,574
Quer tentar?
583
00:51:21,756 --> 00:51:22,757
Me deixe tentar.
584
00:51:39,566 --> 00:51:40,942
Isso acontece �s vezes.
585
00:51:41,776 --> 00:51:44,112
Voc� n�o devia brincar
com coisas perigosas.
586
00:51:51,661 --> 00:51:53,955
� s� um corte.
N�o precisa fazer isso.
587
00:52:06,218 --> 00:52:07,427
Akilah, ajude-a.
588
00:52:14,768 --> 00:52:15,769
N�o consigo!
589
00:52:20,440 --> 00:52:22,400
Voc� precisa ou ela vai morrer.
590
00:52:23,318 --> 00:52:24,361
Todas vamos morrer.
591
00:52:44,422 --> 00:52:45,549
Cad� o Ben?
592
00:52:46,258 --> 00:52:49,302
Me ajudem! Por favor! Me ajudem!
593
00:52:57,644 --> 00:52:59,980
� veneno.
Ali dentro, algum tipo de...
594
00:53:00,313 --> 00:53:01,648
tem algum tipo de g�s.
595
00:53:07,612 --> 00:53:09,656
N�o se mexa.
596
00:53:12,367 --> 00:53:13,577
Desculpe, treinador.
597
00:53:14,911 --> 00:53:16,079
Voc� vem conosco.
598
00:53:20,879 --> 00:53:24,207
Telegram: Los Chulos Daily News TV
t.me/LosChulosTeam
43972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof