Original subtitles

Anteriormente, em Yellowjackets...

Ningu�m tem direito ao meu beb�.

Se voc� contar isso para algu�m, eu te mato.

- Sobre o que aconteceu... - Eu te machuquei.

Voc� est� se conectando com ela.

A quest�o �, algu�m aqui j� est� mais perto dela.

- Oi, Shauna. - Ent�o, estou aqui para ser bab�?

Mais ou menos. � s� manter a Lottie ocupada.

N�o as deixe conversar.

Misty.

N�o acredito que a Shauna deixou voc� dirigir para casa assim.

De novo, suas "amigas".

N�o use aspas pras minhas amizades!

- Saia, v�. - Misty.

Eu estou com c�ncer.

Tivemos a melhor refei��o de todas aqui ontem.

- Ol�? - Quando sa�mos, esquecemos de pagar.

Ele teve um infarto ontem.

Vou te puxar para n�o ter que apoiar essa perna.

Desculpe, mas voc� me viu. N�o posso deixar voc� voltar.

Ent�o, vamos dar uma volta.

Sexy demais para esta gruta

Sexy demais para esta gruta

Sexy demais para esta gruta

Sou sexy demais para esta corda

Sexy demais para estas pedras

Sexy demais para ser assassinada

Eu sou uma ref�m

Voc� devia comer.

Imagine que...

uma galinha teve um filho com um dem�nio.

Claro, acho que voc� est� acostumada com coisas melhores hoje em dia.

�. Est� bem.

Lamento por isso.

Isso est� t�o bom.

S�rio, eu acho...

que gosto de morcego agora.

� muito suculento.

Sempre que fantasiei sobre n�s dois sozinhos,

com certeza, nunca foi em uma gruta estranha.

Meu Deus, n�o acredito que admiti isso.

Estou t�o envergonhada. Estou vermelha?

N�o.

- Talvez eu esteja com pouco sangue. - Deve ser isso.

Eu tinha uma queda por voc�.

Todas as garotas tinham, mas a minha era �pica.

Ei, voc� se lembra quando me disse

que "professor de educa��o f�sica" era "pervertido fracassado" em latim?

Sim, e voc� me p�s na deten��o.

E eu passei ainda mais tempo com voc�.

Mari, voc� espalhou um boato de que eu tinha,

e eu cito, "gonorreia violenta".

Menos competi��o.

Est� t�o frio aqui.

Talvez n�s pud�ssemos...

sabe?

Nos aquecer?

Meu Deus.

Mari, eu sou gay. Mas sabe de uma coisa?

Mesmo que eu n�o fosse, eu preferiria pegar alguma coisa,

pressionar no meu olho e continuar empurrando

at� atingir a parte de tr�s do meu cr�nio

do que tocar em voc�.

Ent�o, seja l� o que for isso, pode parar.

Vai terminar seu morcego?

- N�o se mexa! - Est� bem, est� bem. Ei.

Calma. Fique calma, est� bem?

Vamos parar um segundo e nos acalmar.

Meu Deus!

Merda!

N�o acredito que voc� espirrou spray de pimenta! Estou cega!

Eu? Foi voc�, sua idiota!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ent�o, o hospital nos enviou o seu exame de sangue de ontem.

Certeza de que n�o � pelo meu p�.

Isso mesmo e � por isso que eu queria te ver.

Agora, o exame de sangue, embora incompleto,

sugere que o seu c�ncer parou de se espalhar.

Seus marcadores CA 125 est�o significativamente baixos.

N�o quero dar falsas esperan�as.

Em c�nceres em est�gio 4 como o seu, isso � extremamente raro.

Eu li sobre isso, mas, nos meus 22 anos de trabalho,

nunca vi acontecer.

Esse novo hor�rio � demais.

Talvez eu devesse tentar ser expulsa.

Se algu�m pode fazer isso, � voc�, querida.

Voc� parecia estar se divertindo ontem.

Sobre o que voc�s conversaram?

Falando no diabo! Bom dia.

Oi.

Viu? Eu sou a h�spede modelo.

Eu podia ter escutado, mas me anunciei.

Bom trabalho, Lot. Nota 10.

Voc� quer panqueca?

Deus, n�o.

A comida no 13� andar,

que � um eufemismo pra ala psiqui�trica,

� carregada de banha.

� uma forma de seda��o, eles nunca admitiriam.

N�o, n�o. Eu preciso...

reiniciar.

Por que n�o almo�amos juntas? Onde voc� quiser.

Podemos colocar o papo em dia.

Desculpe, estou com a agenda lotada.

S�rio? Voc� acabou de sair do "13� andar",

aparentemente sem ter para onde ir, e agora est� ocupad�ssima?

Receio que sim.

Bom, eu j� estou indo.

- Tchau! - Tchau.

Espere, aonde voc� vai?

N�o me diga que voc� tamb�m n�o vai comer.

N�o, eu j� volto. S� quero me maquiar.

Mas pode colocar gotas de chocolate? Sen�o, ficam meio ruins.

Porra! Porra.

Por que est� ligando t�o cedo? Achei que estaria de ressaca.

Por favor, eu sei beber.

Minha cozinha est� cheirando a coco podre.

Isso parece um problema "seu".

O que voc� quer, Misty?

Voc� estragou tudo ontem, eu nem devia estar falando com voc�.

Eu n�o "estraguei tudo". Eu estava sendo estrat�gica.

Como? Perdendo a consci�ncia?

Eu quero que voc� saiba

que eu tenho uma informa��o muito interessante.

Qual?

Minha nossa, xeque-mate!

- O qu�? - Eu n�o posso falar aqui,

estou no trabalho.

Me encontre no Izzy's Cafe.

Vou te mandar o endere�o. Os scones s�o maravilhosos.

Tudo bem.

Qual era exatamente o seu plano? Voc� ainda est� amarrada.

Eu estava improvisando.

Eu n�o tenho muita experi�ncia com esse tipo de coisa.

�, bom...

somos dois.

Eu entendo por que fez isso.

Voc� est� sendo mantida em uma gruta contra sua vontade

por um homem de uma perna s�.

Jesus Cristo,

como isso pode ser real?

Quer dizer, eu...

Merda, eu cresci no sub�rbio.

Eu amo burritos congelados do mercado.

Eu vi a Dave Matthews Band tr�s vezes no Garden State Arts Center

e, sinceramente?

Eu nem gosto tanto deles.

A �nica raz�o pela qual comecei a dar aula foi porque...

estourei o meu ligamento cruzado e precisava pagar minha faculdade

enquanto via o que ia fazer com minha vida.

Eu juro.

Eu sou s� um cara normal.

Ent�o, s�rio,

como isso pode ser real?

� real?

Voc� est� vendo isso?

Isso, bem aqui! Voc� est� ouvindo isso?

Deus, o que est� acontecendo?

Quando eu tinha 12 anos, minha prima teve c�ncer no c�rebro.

Eu estava l� quando ela morreu.

Os pais dela estavam no refeit�rio.

Est�vamos assistindo ao programa favorito dela,

aquele com os fantoches e o drag�o.

Quer dizer, ela n�o estava assistindo,

ela estava bem fora de si.

Ent�o, todos os alarmes come�aram a apitar

e o cora��o dela parou.

Depois, eu me sentei na sala de espera,

esperando meus pais chegarem.

E o mesmo programa estava passando l�.

Ent�o, terminei de assistir ao epis�dio.

Ela tinha quatro anos.

Por que voc� me contou isso?

Eu acho que talvez existam duas vers�es da realidade.

Na maioria das vezes, a outra, a ruim,

fica se escondendo.

Ou esperando.

Mas � tudo real.

Ningu�m est� procurando por voc�, sabe?

Elas acham que voc� est� morto.

Eu posso dizer para elas que eu ca� e machuquei o joelho.

Que eu me perdi no escuro

e levei uns dias para achar o caminho de volta.

Eu nem mencionaria voc�.

Voc� me perguntou qual era o meu plano, mas...

qual � o seu plano, treinador?

Por quanto tempo me manter� aqui?

Desculpe, minha m�e fez um "teste surpresa" de termodin�mica.

Felizmente, ela n�o sabe f�sica. Acabou r�pido.

Sem problema.

Voc� gosta de fazer compras?

Pode-se dizer que sim.

Ei.

O que voc� acha?

N�o.

� meio b�sico.

Por que estamos aqui, Callie?

- O que voc� quer dizer? - Voc� me acha intrigante.

Por qu�?

Voc� � uma velha amiga da minha m�e

que a perseguiu pela floresta com uma faca,

e voc�s ainda s�o amigas. � bem intrigante.

N�s duas sabemos que � mais do que isso.

Acho que o que estou pedindo � que voc� me diga quem voc� �.

Est� bem,

se voc� pudesse se descrever sem constrangimento ou vergonha,

e especialmente sem o medo de dizer algo que te assuste...

O que voc� diria?

Isso � algum jogo que voc� joga no seu culto?

N�o, n�o � um jogo.

Eu acho que voc�, diferente da maioria,

tem a capacidade de responder a essa pergunta.

Isto �, se voc� escolher assim.

� isso que eu vejo para voc�.

Mas eu...

Quer dizer, n�o, isso deve custar os olhos da cara.

- Tudo bem, eu ajudo. - Lottie.

Voc� n�o quer provar?

Claro. Onde � o provador?

N�o, n�o aqui.

Voc� pode provar em casa.

N�o t�m sensores na sa�da, t�m dois seguran�as,

um ali e outra perto dos sapatos.

Ela est� disfar�ada, mas � �bvio.

Est� bem. Venha comigo.

Eles pegam as frutas em Vermont, e n�o � s� conversa.

Eu chequei.

- �. �timo. - N�o �?

O que aconteceu com a Callie e a Lottie, Misty?

Sua filha...

A ma��, a �rvore.

Ela � uma grande conspiradora.

Voc� estava certa em se preocupar.

Ela nos fez acreditar

que est�vamos fazendo uma inocente festa do pijama,

mas desafiou a Lottie a revelar nossos segredos sobre a floresta.

A boa not�cia � que eu dei um fim nisso.

Como assim "desafiou"?

- Jogamos "verdade ou desafio"? - O qu�? Por que voc� foi jogar isso?

Ol�? Psicologia reversa.

A Callie achou que estava no controle,

quando, na verdade, eu estava manipulando tudo

para acabar com qualquer coisa sens�vel.

E assim que tive a chance, eu dei uma bronca em Lottie.

Eu disse: "Lottie, se voc� disser uma palavra sobre qualquer coisa",

eu vou dizer pra Shauna te expulsar da casa."

Por que eu tive que vir aqui para voc� me contar isso, Misty?

Eu s� queria que voc� soubesse

que eu segui suas instru��es.

E...

eu achei que seria legal sairmos juntas.

Sabe? N�s nunca mais fizemos isso.

�, eu tenho um monte de coisas para...

� o destino, porque minha reuni�o de equipe acabou de ser cancelada.

- Eu posso ajudar. - Voc� n�o quer fazer isso.

- � tudo muito chato. - Como o qu�?

Tenho que comprar um presente

pra uns idiotas que podem fazer neg�cios com o Jeff.

Eu n�o causei uma boa impress�o ontem.

Perfeito, porque eu sou �tima em presentear.

Vamos pro Tony ou pra Francesca? Por favor, n�o diga Tony.

O Caspian!

O Caspian tem os melhores queijos semiduros.

Est� bem.

Tem que ser r�pido, est� bem? Porque eu tenho uma consulta...

consulta com um pod�logo.

M�dico de p�. Muito sexy, n�o �?

Mas posso esperar do lado de fora se n�o quiser que eu entre.

GAR�OM DE RESTAURANTE PREMIADO FALECE

"UM GRANDE CARA"

AMAVA MARCENARIA

Tenho uma coisa...

Eu tenho algo para te contar, mas n�o surte.

O qu�? O que �?

N�o, voc�.

- Tai, o qu�? - N�o.

A oncologista acabou de me dizer que...

o c�ncer parou de crescer

e pode estar em remiss�o parcial, talvez indo nessa dire��o.

Na verdade, nem sei o que estou dizendo.

Deus!

Eles t�m que fazer um monte de exames agora e...

- Isso � incr�vel. � incr�vel. - Eles podem estar errados.

Deus, cale a boca, Van! Deus!

Meu Deus!

Meu Deus.

O qu�?

O gar�om...

que nos perseguiu na rua.

Ele morreu.

Infarto.

N�o.

Voltei para pagar a conta e quando eles...

quando me disseram que ele morreu,

- peguei meu cart�o de cr�dito e... - Tai!

Me escute. Escute.

N�o.

Voc� tamb�m est� pensando isso. Eu sei que est�.

Primeiro a Natalie, depois esse cara.

Faz muito tempo, mas pode estar acontecendo de novo.

O gar�om foi o sacrif�cio e seu novo progn�stico.

Esse � o presente.

Por favor, s� ceda � possibilidade.

N�s ouvimos a floresta, e ela nos ouve.

Ouvimos a floresta, e ela nos ouve.

N�s ouvimos a floresta, e ela nos ouve.

N�s ouvimos a floresta, e ela nos ouve.

Treinador?

Levante-se, Mari.

Eu n�o consigo. Meu joelho.

Mari, levante-se.

Por favor, treinador.

V�.

P� na estrada. Hora das garotas.

Matando aula depois de um trabalho idiota.

Dev�amos fazer isso mais vezes.

Ser� que voc� pode fechar o vidro?

Mas somos Thelma e Louise?

Est� bem.

Entre ali � esquerda.

A� teremos que dar a volta no parque.

�, mas em vez de quatro sinais,

s�o tr�s, e dois s�o mais curtos.

Shauna, v� devagar.

Eu sei, mas os freios n�o est�o funcionando.

Tente mais, porque vamos perder a entrada!

- O que acha que estou fazendo? - Voc� est� pisando?

- N�o sei o que � isso! - Qual o problema com o carro?

- Pisa no freio! - Eu estou...

Porra, porra!

Para o gramado! Para o gramado!

- Meu Deus. Meu Deus! - Crian�as!

Eu sei, porra!

Meu Deus, meu Deus.

Gra�as a Deus.

Essa foi por pouco.

Voc� fez isso. Foi voc�.

Voc� ferrou com o meu carro, n�o foi?

Como voc� pode pensar isso?

Na verdade, eu sou a idiota,

porque � claro que foi voc� que deixou o telefone no banheiro.

Telefone? Que telefone? Shauna, pense.

Por que eu faria isso? Eu tamb�m podia ter morrido!

Por que voc� faz as coisas, Misty?

Por que me enganar para comer uns scones idiotas?

Por que fingir que sua reuni�o foi cancelada?

Por que fazer v�deos secretos da Natalie no quarto do hotel?

Por que manter pessoas ref�ns no seu bunker?

Por que carregar seringas com drogas fatais? Por qu�?

Deve ter acontecido alguma coisa quando voc� era crian�a.

Seus pais...

Algu�m fez alguma coisa com voc�,

porque voc� � uma psicopata e se alimenta dessa merda!

- Eu n�o. - Voc� � louca.

E quero voc� fora do meu carro, agora.

Saia, Misty!

Est� bem.

Mas voc� � a pior amiga, n�o a melhor.

E voc� n�o � o que eu mere�o.

Obrigada por abrir meus olhos, Shauna Shipman.

O que voc� est� olhando?

Me perseguindo?

Ei, voc� est� a�.

Eu estava te procurando.

Voc� me achou.

Podemos...

conversar?

Sobre o qu�?

Melissa? Voc� pode ficar.

Se quiser.

Est� bem, claro.

Legal.

Voc� n�o vai ficar chata para caralho, vai?

Meu Deus, Mari?

� ela mesmo.

Ela voltou.

O que aconteceu?

Ficamos preocupadas.

Gra�as a Deus voc� est� bem.

Ou, gra�as � terra ou sei l�, estou feliz que n�o esteja morta.

�.

Onde voc� estava?

Eu voltei pra civiliza��o pra transar com o seu pai.

Ela caiu em um buraco e fodeu o joelho.

Eu desloquei.

Igual �quela garota com quem jogamos no ano passado.

A patela estava aqui

e eu tive que empurr�-la para o lugar.

Isso me matou.

E o buraco tinha uns seis metros de profundidade.

Eu pensei que ia morrer l� dentro, como a beb� Jessica.

- A beb� Jessica n�o morreu. - E era um po�o.

- Um po�o � um buraco. - Como voc� saiu com o joelho assim?

- O treinador Scott me achou. - O qu�?

- O qu�? - Ele est� vivo?

- Porra. - E o que aconteceu?

Depois que ele me ajudou a sair do buraco,

ele me amarrou e me levou pra gruta em que ele est� morando.

- Gruta? - Espere, ele te prendeu?

- Isso � t�o assustador. - Quer dizer, sim, mais ou menos.

- Mas... - Puta merda.

Eu sabia, eu sabia! Ele enlouqueceu.

N�o sabemos disso.

Cara, ele a amarrou e a levou para o covil dele.

Voc� sabe como voltar pra l�?

Est� bem, Wyatt Earp. Voc� quer captur�-lo?

Sim. � exatamente o que eu quero fazer.

Gente, ele tentou nos queimar vivas.

- Voc�s querem mesmo deix�-lo solto? - Vamos, isso � loucura.

Engra�ado, Nat, parece at� que voc� n�o quer encontr�-lo.

Voc� consegue achar o caminho de volta ou n�o?

Acho que sim.

Eu vou procur�-lo, antes que ele ache outro esconderijo.

Se algu�m quiser vir comigo, �timo.

Voc� devia ficar conosco.

Tente falar com ela.

Ela est� te chamando, Akilah. O Travis a viu.

Voc� a sente.

Tudo isso � s� uma distra��o.

Olha, me desculpe, mas eu n�o quero.

Voc� ainda n�o acredita?

Oi.

- Oi. - O que � isso?

- Oi, m�e. - A� est� ela.

Por favor, entre, relaxe.

Vamos cuidar de voc� hoje

como um "obrigada" pela hospitalidade da sua fam�lia.

Que horas o Jeff chega?

Porque o frango Harissa pode esperar,

mas o feij�o verde Amandine deve ser comido crocante.

M�e, voc� tem que provar isso. � t�o bom.

Est� bem.

Meu Deus, est� muito picante?

De onde veio isso?

- Por qu�? O que foi? - De onde veio isso?

Eu dei para ela.

Como voc� estava com isso?

E voc� deu para a minha filha?

Pareceu o certo, Shauna.

Quer dizer, voc� tamb�m n�o acha?

N�o. Eu n�o "acho".

A �nica coisa que acho

� que eu nunca deveria ter deixado voc� ficar aqui,

- porque voc� continua fodida. - M�e.

Fique quieta, voc� n�o entende.

Pegue suas coisas. Voc� vai embora agora.

Isso nunca significou o que voc� achou que significava.

M�e!

Saia da porra da minha casa!

Essa s�rie era estranha. Uma cadeira falante?

Eu nunca assisti.

Por que voc� tem todos os epis�dios gravados?

Eu tenho um milh�o de VHS's, Tai. Eu nem sei o que tem na metade delas.

Eu amava essa s�rie. Todo s�bado �s 9h.

Eu geralmente estava dando um tapa na minha m�e

para tir�-la do estupor naquela �poca,

tentando faz�-la ir trabalhar.

Que triste.

- Voc� acha? - Sim. Sim, eu acho.

Voc� sabe o que eu acho?

Eu acho que voc� era uma ruivinha triste,

com uma m�e b�bada, vivendo em uma casinha triste,

- triste o tempo todo. - Cale a boca!

Mas, agora, olhe s� voc�. Olhe para voc�.

Voc� � t�o feliz e tranquila.

Linda para caralho.

Tai.

N�o acredito que posso ter mais de voc�.

Voc� promete que n�o vai rir se eu te contar uma coisa?

Claro que n�o.

Experimente o carrossel.

Fale com Holly, o cavalo, na fazenda do velho MacDonald.

Me encontre no parque!

E h� muito mais na terra do faz de conta!

Rota 80, sa�da 12 em Hope, Nova Jersey.

TERRA DO FAZ DE CONTA

O seu dia pede sorvete e que dia n�o pede?

Visite a sorveteria caseira do Ozzie.

- Van. - Os seus olhos saltar�o pra fora.

Porra! Van, voc� est� vendo isso?

O que foi?

- � o... - O homem sem olhos.

Esse � o cara da minha vis�o!

SORVETERIA CASEIRA

- Voc� o viu, n�o �? - Sim, eu...

- Se acalma. - Puta merda,

eu devo ter visto quando era pequena e...

O homem sem olhos e...

- A minha av� morreu, e eu... - O que � isso?

SORVETERIA CASEIRA DO OZZIE

- Est� fechado. - Espere, voc� disse que est� fechado.

Van, por favor. Agora.

Isso tem que significar alguma coisa! Tem que...

Isso pode significar alguma coisa. Pode significar alguma coisa!

Fique quieto, Cal�gula!

Pelo amor de Deus, s�rio?

N�o estou perdida, est� bem? S� estou lembrando.

Ei.

Est� tudo bem.

N�o tenha pressa.

Voc� consegue.

SORVETERIA CASEIRA DO OZZIE

Isso foi �timo.

�. Agora vamos.

Tem que ter outro jeito de entrar.

Tai.

Droga.

Voc� sabe que isso � um crime?

N�o seria o nosso primeiro.

Por qu�?

- Tai, o que estamos procurando? - Eu n�o sei.

O que voc� quer?

N�s sabemos o que ela quer.

Ela quer mais.

� isso. � aqui.

Shauna, espere!

N�s vamos mesmo entrar?

O que voc� achou que �amos fazer?

O que acha que vai acontecer?

Gente, n�o precisamos fazer isso.

Sim.

Precisamos.

Deus.

Est� bem, mas eu vou primeiro.

Voc�s duas ficam de guarda.

Se virem alguma coisa, voc�s gritam, est� bem?

Eu n�o me lembro disso.

Ele deve ter feito isso de prop�sito para nos bloquear.

Talvez tenha s� desabado.

Acho que n�o.

- Por qu�? - N�o sei. S� n�o acho...

Tem dois caminhos,

como naquele filme com os dois caras.

- Qual? No Princesa Prometida? - �.

- Como voc� sabia? - Dev�amos tentar os dois.

Shauna, voc�, a Van e a Akilah, v�o pelo caminho aberto.

E n�s vamos limpar o que der aqui e escalar o resto.

Fiquem com duas luzes e n�s ficamos com tr�s.

Se tiverem problemas, gritem que iremos at� voc�s.

O mesmo vale para n�s.

Ei.

Tenham cuidado.

N�s nos vemos logo.

Voc�s tamb�m.

Vamos l�.

Merda. Est� bem, � claro que esse n�o � o caminho.

N�s s� temos que continuar, est� bem?

- Porra. Porra! - O que foi?

A luz apagou! Estamos sem luz!

Eu n�o consigo ver!

- Merda! - A minha est� funcionando.

Depressa.

Jesus.

Fiquem perto.

Voc�s est�o vendo isso?

Sim, talvez dev�ssemos voltar.

Sim. Shauna, n�s dev�amos...

Shauna?

Akilah, voc�...

Akilah?

Pessoal?

Pessoal?

Que porra � essa?

Qual �!

Oi.

Oi.

Oi, filhotinhos.

Cuidado, eles mordem.

Ovelhas n�o mordem.

Tudo com dentes morde.

Todos v�o se defender.

Eles est�o te chamando.

Mam�e, mam�e!

Mam�e, mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Pode ser f�cil ou dif�cil,

mas, de qualquer forma, ela vai conseguir o que quer.

Voc�s est�o no meu sonho?

Ou estou no de voc�s?

S� existe um sonho.

Quer tentar?

Me deixe tentar.

Isso acontece �s vezes.

Voc� n�o devia brincar com coisas perigosas.

� s� um corte. N�o precisa fazer isso.

Akilah, ajude-a.

N�o consigo!

Voc� precisa ou ela vai morrer.

Todas vamos morrer.

Cad� o Ben?

Me ajudem! Por favor! Me ajudem!

� veneno. Ali dentro, algum tipo de...

tem algum tipo de g�s.

N�o se mexa.

Desculpe, treinador.

Voc� vem conosco.

Telegram: Los Chulos Daily News TV t.me/LosChulosTeam