subtitlecat.com

All language subtitles for Yabusaewozaima1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,660 --> 00:00:19,780 ～ 2 00:00:19,780 --> 00:00:23,480 《広告のキャッチコピーでもよく見るくらい 3 00:00:23,480 --> 00:00:27,530 今は　一人で生きていく人が多い時代だし 4 00:00:27,530 --> 00:00:33,580 恋人や　パートナーがいなくても幸せになれるかもしれない。 5 00:00:33,580 --> 00:00:37,120 でも　私は愛し　愛される 6 00:00:37,120 --> 00:00:40,120 そんな　恋愛がしたい》 7 00:00:42,680 --> 00:00:44,360 運命だと思いました。 8 00:00:44,360 --> 00:00:46,380 はい。 9 00:00:46,380 --> 00:00:50,080 こんなに　ピッタリくるなんて。 10 00:00:50,080 --> 00:00:52,440 はい。 11 00:00:52,440 --> 00:00:55,140 だから　私 12 00:00:55,140 --> 00:01:00,180 ここに決めます。 13 00:01:00,180 --> 00:01:01,700 ありがとうございます！ 14 00:01:01,700 --> 00:01:04,700 では　申込書にサインを。はい。 15 00:01:06,750 --> 00:01:29,480 ～ 16 00:01:29,480 --> 00:01:31,480 （おなかの鳴る音） 17 00:01:35,540 --> 00:01:39,080 ここは　やっぱり引っ越しそばかな？ 18 00:01:39,080 --> 00:01:41,610 う～ん…。 19 00:01:41,610 --> 00:01:44,970 あっ！ 20 00:01:44,970 --> 00:01:48,970 引っ越しカフェ…　もいいかも。 21 00:01:51,710 --> 00:01:54,710 サイレントカフェ…。 22 00:02:07,190 --> 00:02:09,190 どうぞ。 23 00:02:13,590 --> 00:02:15,590 ありがとうございます。 24 00:02:23,010 --> 00:02:25,010 いらっしゃいませ！ 25 00:02:31,260 --> 00:02:33,280 当店のご利用は初めてですか？ 26 00:02:33,280 --> 00:02:35,970 はい　初めてです。 27 00:02:35,970 --> 00:02:37,990 ありがとうございます。 28 00:02:37,990 --> 00:02:39,990 こちらが　メニューです。 29 00:02:41,710 --> 00:02:47,080 えっと～。 30 00:02:47,080 --> 00:02:50,280 じゃあ　日替わりサンドと 31 00:02:50,280 --> 00:02:51,970 ホットコーヒー　お願いします。 32 00:02:51,970 --> 00:02:53,970 かしこまりました。 33 00:02:55,680 --> 00:02:59,210 それでは　お客様はこの番号札をお持ちになって 34 00:02:59,210 --> 00:03:02,410 奥のフロアに　お進みください。 35 00:03:02,410 --> 00:03:05,410 はい。 36 00:03:11,000 --> 00:03:12,850 （各自）当店はサイレントカフェですので 37 00:03:12,850 --> 00:03:17,550 フロアでの雑談などはお控えいただき 38 00:03:17,550 --> 00:03:20,550 静かな空間でごゆるりとお過ごしください。 39 00:03:41,800 --> 00:03:45,800 《ホントに静か…　心地いい》 40 00:03:57,450 --> 00:03:59,450 いえいえ…。 41 00:04:04,520 --> 00:04:09,520 《お客さんだけじゃなくて店員さんもしゃべらないのね》 42 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 《おいしい！》 43 00:04:32,310 --> 00:04:35,160 《すっごく　おいしい！》 44 00:04:35,160 --> 00:04:47,800 ～ 45 00:04:47,800 --> 00:04:49,800 《フロア　１人…　か》 46 00:04:53,690 --> 00:04:56,690 《キッチンも１人…　んっ？》 47 00:05:03,620 --> 00:05:06,620 《疲れた…　みんな一緒だけど》 48 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 《疲れた…　私だけじゃないけど》 49 00:05:14,050 --> 00:05:15,910 《心の声…　というか 50 00:05:15,910 --> 00:05:18,910 心の悲鳴が聞こえたような…》 51 00:05:21,460 --> 00:05:23,310 ごちそうさまでした。コーヒーも　サンドイッチも 52 00:05:23,310 --> 00:05:25,330 とっても　おいしかったです。 53 00:05:25,330 --> 00:05:28,030 ありがとうございます。　あっ！（お金を落とす音） 54 00:05:28,030 --> 00:05:30,730 まいったな！　あれ？ 55 00:05:30,730 --> 00:05:36,620 《みんなを疲れさせて店長として　ふがいない》 56 00:05:36,620 --> 00:05:39,620 《えっ　店長さんも？》 57 00:05:45,030 --> 00:05:48,900 あの…。 58 00:05:48,900 --> 00:05:53,900 私　最近　引っ越してきたばかりなんですけど　これ…。 59 00:05:57,320 --> 00:06:00,320 まだ　募集してますか？ 60 00:07:12,740 --> 00:07:15,740 《なな：音を立てない完璧な配膳》 61 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 《なな：心洗われるような優しい笑顔》 62 00:07:34,640 --> 00:07:38,640 《なな：知識の量がドバドバとあって…》 63 00:07:41,200 --> 00:07:46,070 お～　いいじゃん。 64 00:07:46,070 --> 00:07:48,260 《なんでそんなことできちゃうの？ 65 00:07:48,260 --> 00:07:50,450 ってことばっかり》 66 00:07:50,450 --> 00:07:53,650 人手が増えるだけでもありがたいのに 67 00:07:53,650 --> 00:07:57,020 覚えが早いだけじゃなく仕事が正確。 68 00:07:57,020 --> 00:08:00,730 救世主だね。 69 00:08:00,730 --> 00:08:04,590 ん～　尊い！ 70 00:08:04,590 --> 00:08:06,440 お疲れさまです！（ドアが開く音） 71 00:08:06,440 --> 00:08:09,140 お疲れさまで～す。不思議さん　こっちこっち！ 72 00:08:09,140 --> 00:08:12,340 ありがとね。いえいえ。 73 00:08:12,340 --> 00:08:14,360 いらっしゃいませ！（ドアが開く音） 74 00:08:14,360 --> 00:08:16,360 いらっしゃいませ！（各自）いらっしゃいませ！ 75 00:08:20,240 --> 00:08:23,440 ありがとうございました。 76 00:08:23,440 --> 00:08:25,640 今日　この店員さん　いなかったね。 77 00:08:25,640 --> 00:08:29,000 残念　会いたかったな～。 78 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 店員さん？ 79 00:08:34,730 --> 00:08:38,100 《あの人のことかな？》 80 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 また来週　来よう。うん。 81 00:08:49,540 --> 00:08:52,400 はぁ～　あったか～。 82 00:08:52,400 --> 00:08:57,280 《貯金もあるし　しばらく働く気はなかったけど 83 00:08:57,280 --> 00:09:01,500 みんな　いい人だしここで働けてよかったな。 84 00:09:01,500 --> 00:09:05,190 でも　居心地がいいと 85 00:09:05,190 --> 00:09:08,060 時間は　どんどん過ぎていってしまう。 86 00:09:08,060 --> 00:09:11,090 愛し　愛される恋愛をして 87 00:09:11,090 --> 00:09:13,780 パートナーと生きていきたいなら 88 00:09:13,780 --> 00:09:16,650 出会いを求めて自分から動かなきゃ》 89 00:09:16,650 --> 00:09:20,650 （物音） 90 00:09:35,000 --> 00:09:37,020 はっ！ 91 00:09:37,020 --> 00:09:42,020 気持ちよさそうにしてたんで声かけるのもあれかなと思って。 92 00:09:45,940 --> 00:09:47,940 えっ　あの　あの…。 93 00:09:53,350 --> 00:09:55,530 どうぞ 94 00:09:55,530 --> 00:09:59,570 上下です。　店長の親戚で 95 00:09:59,570 --> 00:10:02,610 ３年前から　ここで働いてます。 96 00:10:02,610 --> 00:10:10,510 わ…　私は　不思議不思議麻衣です。 97 00:10:10,510 --> 00:10:13,890 不思議さん…　ですね。 98 00:10:13,890 --> 00:10:17,580 《なんで　こんなに　ガン見するの？ 99 00:10:17,580 --> 00:10:18,610 あと　距離感　バグってる。 100 00:10:18,610 --> 00:10:23,320 落ち着いて　何か適当な話題を振ってみよう。 101 00:10:23,320 --> 00:10:25,340 たぶん　年下だよね？ 102 00:10:25,340 --> 00:10:27,860 何歳ですか？　って 103 00:10:27,860 --> 00:10:31,050 いや　今どき年齢とか聞くのは　ＮＧ　パス！ 104 00:10:31,050 --> 00:10:32,910 何か聞きたいことある？ 105 00:10:32,910 --> 00:10:34,760 いやいやいや私ごときにないでしょ！ 106 00:10:34,760 --> 00:10:37,960 返事に困る質問投げかけるのは非道　パス！》 107 00:10:37,960 --> 00:10:39,980 あの…。 108 00:10:39,980 --> 00:10:42,500 さっき　何考えてましたか？ 109 00:10:42,500 --> 00:10:44,700 えっ？百面相してたんで 110 00:10:44,700 --> 00:10:47,700 純粋に気になって。 111 00:10:49,740 --> 00:10:53,110 あ…　えっと…。 112 00:10:53,110 --> 00:10:56,110 いろいろ…。いろいろ？ 113 00:10:58,670 --> 00:11:01,360 老後のこととか。 114 00:11:01,360 --> 00:11:03,360 もう　老後？ 115 00:11:07,080 --> 00:11:10,080 不思議さん　楽しい人ですね。 116 00:11:13,480 --> 00:11:15,480 いえ…。 117 00:11:17,520 --> 00:11:19,710 せっかく　一緒に働くし…。 118 00:11:19,710 --> 00:11:21,710 仲よくしてください。 119 00:11:24,090 --> 00:11:28,090 こちらこそ仲よくしてください。 120 00:11:30,820 --> 00:11:32,840 じゃあ　私 121 00:11:32,840 --> 00:11:35,840 そろそろ　休憩　終わるので。ああ。 122 00:11:54,220 --> 00:11:56,220 ありがとう。 123 00:12:06,510 --> 00:12:08,530 お疲れ。 124 00:12:08,530 --> 00:12:10,720 おぅ　お疲れ。 125 00:12:10,720 --> 00:12:13,410 お疲れ　え…　何してんの？ 126 00:12:13,410 --> 00:12:14,600 どうぞ。 127 00:12:14,600 --> 00:12:19,640 もう　上下が来ない間忙しかったんだから。 128 00:12:19,640 --> 00:12:22,340 しかたないだろ。あっちが忙しかったんだから。 129 00:12:22,340 --> 00:12:25,340 ねぇねぇ　不思議さんともうしゃべった？ 130 00:12:27,050 --> 00:12:28,900 ああ　まぁ…。 131 00:12:28,900 --> 00:12:32,100 あのね不思議さんってすごいんだよ。 132 00:12:32,100 --> 00:12:33,950 めちゃめちゃ　かっこいいしなんでも知ってるし 133 00:12:33,950 --> 00:12:36,980 なんでもできるしザ・大人の女性！ 134 00:12:36,980 --> 00:12:40,010 わぁ～　もっと仲よくなりたいな～！ 135 00:12:40,010 --> 00:12:41,700 仲よさそうにしてるじゃん。うん。 136 00:12:41,700 --> 00:12:45,400 でも　なに？あの　隙がないって感じ？ 137 00:12:45,400 --> 00:12:47,920 そこが　またかっこいいんだけどね。 138 00:12:47,920 --> 00:12:50,110 ああ　お疲れさま！（ドアが開く音） 139 00:12:50,110 --> 00:12:52,470 お疲れさまです。手相さん　ちょっといい？ 140 00:12:52,470 --> 00:12:53,650 はい。 141 00:12:53,650 --> 00:12:57,650 （各自）来週のね予定なんだけど…。 142 00:13:08,800 --> 00:13:13,340 隙がないか。 143 00:13:13,340 --> 00:13:19,340 俺にとっては　隙がないほうが都合いいんだけど。 144 00:13:29,500 --> 00:13:31,700 桃子さん　新しいメニュー２つ考えてみたんですけど 145 00:13:31,700 --> 00:13:35,900 どうですか？見た目は　こっち。 146 00:13:35,900 --> 00:13:38,590 ありがとうございます。お支払い方法は？ 147 00:13:38,590 --> 00:13:41,590 スマホでお願いします。じゃ　こちらお願いします。 148 00:13:45,490 --> 00:13:47,490 ごちそうさまでした。ありがとうございました。 149 00:14:14,790 --> 00:14:17,820 休憩室で　アイマスク取ったら目の前にいて　めちゃくちゃ…。 150 00:14:17,820 --> 00:14:20,690 《幼なじみの千尋は今　海外にいる。 151 00:14:20,690 --> 00:14:24,220 出版社の社長になるという夢をかなえて 152 00:14:24,220 --> 00:14:26,410 仕事に　まい進中》 153 00:14:26,410 --> 00:14:28,430 って考えてたら百面相してるとか言って 154 00:14:28,430 --> 00:14:30,620 おもしろがられちゃって。 155 00:14:30,620 --> 00:14:33,140 つきあっちゃえば？ 156 00:14:33,140 --> 00:14:36,510 えっ　いやそういう話じゃないんだけど。 157 00:14:36,510 --> 00:14:40,540 （千尋）初対面なのに　フレンドリーに話しかけてくれたのが 158 00:14:40,540 --> 00:14:43,570 うれしかったんでしょ？そもそも 159 00:14:43,570 --> 00:14:46,100 あんたが近づいてくる人間に引かなかったなんて 160 00:14:46,100 --> 00:14:48,460 １００年ぶりじゃん。 161 00:14:48,460 --> 00:14:49,640 いや　まぁ…。 162 00:14:49,640 --> 00:14:54,690 向こうも興味なかったら声かけてこないって。 163 00:14:54,690 --> 00:14:57,550 そもそも　興味ないでしょこんな　おばさん。 164 00:14:57,550 --> 00:14:59,570 絶対　年下だし。 165 00:14:59,570 --> 00:15:04,570 あぁ　麻衣ちゃん同級生に　それ言う？ 166 00:15:05,640 --> 00:15:09,000 失礼いたしました！ 167 00:15:09,000 --> 00:15:14,050 まぁ　あんたが彼のこと眼中になくてもさ 168 00:15:14,050 --> 00:15:18,420 そういう経験値　ゼロなんだし 169 00:15:18,420 --> 00:15:21,120 異性の友達として 170 00:15:21,120 --> 00:15:24,120 意見交換でもしたらいいんじゃないの？ 171 00:15:26,000 --> 00:15:29,040 でも　ただの年下っていうよりは 172 00:15:29,040 --> 00:15:33,570 その子　距離感　バグってるから 173 00:15:33,570 --> 00:15:35,930 汗臭かったら　どうしよう？とかばっかり考えちゃう。 174 00:15:35,930 --> 00:15:37,950 こらこら。 175 00:15:37,950 --> 00:15:40,310 こういうところがだめなんだよね。 176 00:15:40,310 --> 00:15:42,840 そう　あんたは昔っから 177 00:15:42,840 --> 00:15:46,030 考えすぎるところ　よくないよ。 178 00:15:46,030 --> 00:15:48,740 せっかく　心機一転新しい町に来たんだからさ 179 00:15:48,740 --> 00:15:52,440 休みの日も部屋にこもってないで 180 00:15:52,440 --> 00:15:55,440 遊びに出かけなって。 181 00:15:57,150 --> 00:16:00,010 遊びに…　か。 182 00:16:00,010 --> 00:16:03,010 新しい恋が転がってるかもしれないよ。 183 00:16:12,130 --> 00:16:15,330 キュンキュン系がいいな～。 184 00:16:15,330 --> 00:16:20,720 キュンキュン…　ん～…。 185 00:16:20,720 --> 00:16:25,770 キュンキュン…　キュンキュン…。 186 00:16:25,770 --> 00:16:28,460 キュンキュン…。キュン？ 187 00:16:28,460 --> 00:16:30,460 えっ？ 188 00:16:33,340 --> 00:16:35,190 不思議さん。 189 00:16:35,190 --> 00:16:37,210 上下さん！ 190 00:16:37,210 --> 00:16:42,430 こんにちは。驚いた。　こんにちは。 191 00:16:42,430 --> 00:16:44,960 帽子で顔が見えなくて自信なかったけど 192 00:16:44,960 --> 00:16:47,310 合っててよかったです。 193 00:16:47,310 --> 00:16:49,330 よく私だってわかりましたね。 194 00:16:49,330 --> 00:16:55,220 背格好とか　なんか元気な気配してたのと。 195 00:16:55,220 --> 00:16:58,590 元気な気配？ 196 00:16:58,590 --> 00:17:00,440 はい。 197 00:17:00,440 --> 00:17:01,630 上下さん　お友達と？ 198 00:17:01,630 --> 00:17:05,330 いや　１人です。 199 00:17:05,330 --> 00:17:07,350 休みで暇だったし 200 00:17:07,350 --> 00:17:10,350 ポイントの有効期限切れそうだったので使おうかと。 201 00:17:11,730 --> 00:17:14,590 何見るんですか？ 202 00:17:14,590 --> 00:17:17,450 ん…　ちょっと　まだ悩んでて。 203 00:17:17,450 --> 00:17:20,140 上下さんは？ 204 00:17:20,140 --> 00:17:24,140 俺は　これを見ようかと。 205 00:17:26,710 --> 00:17:28,710 ふ～ん。 206 00:17:31,250 --> 00:17:33,250 それじゃ。 207 00:17:46,240 --> 00:17:51,120 《ビックリした！でも　ちょっと　うれしいかも。 208 00:17:51,120 --> 00:17:52,980 なんか　こう 209 00:17:52,980 --> 00:17:57,690 旅行先で　偶然　有名人に出くわしたかのような気分？》 210 00:17:57,690 --> 00:18:01,380 つきあっちゃえば？ 211 00:18:01,380 --> 00:18:05,380 《いやいや　そんな私なんかが　おこがましいって》 212 00:18:08,290 --> 00:18:10,290 さっ　映画　映画。 213 00:18:15,530 --> 00:18:19,570 めっちゃ　かっこいいんだけど。こっち見てるし。 214 00:18:19,570 --> 00:18:22,100 声かける？マジで　行く？うん。 215 00:18:22,100 --> 00:18:24,280 声かけて　お願い。 216 00:18:24,280 --> 00:18:27,480 私？かっこよすぎて…。 217 00:18:27,480 --> 00:18:30,480 声　かけてよ。私が？ 218 00:18:33,370 --> 00:18:36,570 不思議さん。 219 00:18:36,570 --> 00:18:38,420 大丈夫ですか？ 220 00:18:38,420 --> 00:18:41,290 ボロボロに泣いてしまって。 221 00:18:41,290 --> 00:18:46,000 なんだか　心がきれいになったような気がします。 222 00:18:46,000 --> 00:18:49,880 いい作品だったんですね？ 223 00:18:49,880 --> 00:18:52,740 ところで　不思議さん 224 00:18:52,740 --> 00:18:56,440 このあと　予定とかありますか？ 225 00:18:56,440 --> 00:18:58,440 えっ？ 226 00:18:59,540 --> 00:19:03,090 お待たせしました。どうも。 227 00:19:03,090 --> 00:19:04,310 ごゆっくりどうぞ。 228 00:19:04,310 --> 00:19:06,310 ありがとうございます。ありがとうございます。 229 00:19:08,360 --> 00:19:12,060 折り入って相談…　の前に 230 00:19:12,060 --> 00:19:15,600 話の内容的に　先に確認しておくことがあって。 231 00:19:15,600 --> 00:19:17,950 はぁ…。 232 00:19:17,950 --> 00:19:20,980 不思議さんって　今つきあってる人いますか？ 233 00:19:20,980 --> 00:19:23,010 えっ…　エヘン　エヘン…。 234 00:19:23,010 --> 00:19:26,540 大丈夫ですか？すみません。 235 00:19:26,540 --> 00:19:29,060 大丈夫です。 236 00:19:29,060 --> 00:19:33,430 つきあってる人は　いませんが。 237 00:19:33,430 --> 00:19:36,300 実は　恋愛相談に乗ってほしくて。 238 00:19:36,300 --> 00:19:40,340 えっ…　エヘン　エヘン…。大丈夫ですか？ 239 00:19:40,340 --> 00:19:43,370 ちょっと　ちょっとごめんなさい。 240 00:19:43,370 --> 00:19:46,570 あの　私　お恥ずかしながら 241 00:19:46,570 --> 00:19:48,930 恋愛経験が豊富な人間じゃないです。 242 00:19:48,930 --> 00:19:51,630 それに　第一　まだ　お互いのことよく知らないですし…。 243 00:19:51,630 --> 00:19:55,630 だからこそ　不思議さんにお願いしたいんです。 244 00:20:00,720 --> 00:20:04,720 俺を観察してくれませんか？ 245 00:20:06,780 --> 00:20:08,970 観察？ 246 00:20:08,970 --> 00:20:12,490 はい。 247 00:20:12,490 --> 00:20:17,040 俺　いつも恋愛がうまくいかなくて。 248 00:20:17,040 --> 00:20:19,740 だから　俺の問題点を 249 00:20:19,740 --> 00:20:22,930 日常生活の観察で見つけてほしいんです。 250 00:20:22,930 --> 00:20:28,150 問題あるようには見えないですけど。 251 00:20:28,150 --> 00:20:32,020 なら　例えば 252 00:20:32,020 --> 00:20:38,420 不思議さんだったら今の俺とつきあえますか？ 253 00:20:38,420 --> 00:20:43,420 まだ　趣味や　クセとか何も知らない男と。 254 00:20:45,320 --> 00:20:49,200 それは…。俺のことを知らないからこそ 255 00:20:49,200 --> 00:20:54,750 客観的に　悪いところとか見えてくると思うんです。 256 00:20:54,750 --> 00:20:58,630 まだ　少ししか一緒に働いてないけど 257 00:20:58,630 --> 00:21:03,680 俺には　不思議さんの真面目さがわかったので 258 00:21:03,680 --> 00:21:08,220 人の悩みにも　真剣に答えてくれるかなって。 259 00:21:08,220 --> 00:21:12,770 そんな　私のこと買いかぶりすぎですよ。 260 00:21:12,770 --> 00:21:16,640 それこそ　各自さんとか桃子さんとか　手相さんのほう…。 261 00:21:16,640 --> 00:21:21,180 あっ　いや　あの人たちとはつきあいが長いので…。 262 00:21:21,180 --> 00:21:25,180 なんでも許されてしまうのでだめです。 263 00:21:30,280 --> 00:21:33,280 やっぱり　嫌でしたかね？ 264 00:21:37,170 --> 00:21:39,710 《嫌…　じゃなくて。 265 00:21:39,710 --> 00:21:45,420 私は…　中学２年の頃に 266 00:21:45,420 --> 00:21:48,120 好きだった人から告白されて 267 00:21:48,120 --> 00:21:52,160 つきあい始めて１週間後…》 268 00:21:52,160 --> 00:21:54,010 麻衣…。 269 00:21:54,010 --> 00:21:56,010 んっ？ 270 00:22:01,760 --> 00:22:07,760 なんか違ったわ。　別れよう 271 00:22:10,340 --> 00:22:14,890 《あっさり　ふられて　絶望した。 272 00:22:14,890 --> 00:22:18,250 好きだったのは　私だけで 273 00:22:18,250 --> 00:22:22,250 彼は　私のことが好きではなかったのだと》 274 00:22:26,160 --> 00:22:30,370 《それからは恋愛から遠ざかって 275 00:22:30,370 --> 00:22:36,370 人一倍　勉強して人一倍　資格を取って…》 276 00:22:39,810 --> 00:22:43,160 《たくさんの人と出会い 277 00:22:43,160 --> 00:22:45,190 あらゆる経験をしてきた。 278 00:22:45,190 --> 00:22:51,250 でも　心はぽっかり空いたまま…。 279 00:22:51,250 --> 00:22:55,120 私は　人の恋愛相談に乗れるような資格は 280 00:22:55,120 --> 00:22:58,120 持っていない》 281 00:22:59,670 --> 00:23:02,530 あの　どうかしました？ 282 00:23:02,530 --> 00:23:08,530 えっ　いえ…。 283 00:23:11,620 --> 00:23:15,160 私のことも観察してくれませんか？ 284 00:23:15,160 --> 00:23:18,510 えっ？ 285 00:23:18,510 --> 00:23:22,390 私の悪いところに気づいたら教えてほしいんです。 286 00:23:22,390 --> 00:23:26,390 俺が　不思議さんの観察を？ 287 00:23:28,960 --> 00:23:33,960 《もう一度　恋愛するには自分の欠点と向き合わないと》 288 00:23:36,710 --> 00:23:40,070 ご迷惑ですよね？ 289 00:23:40,070 --> 00:23:42,590 やっぱり　いいです。やります。 290 00:23:42,590 --> 00:23:45,590 俺でよければ　喜んで。 291 00:23:50,000 --> 00:23:55,000 じゃあ　お互いに観察するってことでいいですね。 292 00:24:01,620 --> 00:24:03,810 やぶ…。 293 00:24:03,810 --> 00:24:05,810 やぶ？ 294 00:24:08,190 --> 00:24:12,190 やぶさかではございません。 295 00:24:36,130 --> 00:24:37,980 やぶさかではないって 296 00:24:37,980 --> 00:24:42,700 何かする努力をためらわないとか 297 00:24:42,700 --> 00:24:45,730 よろこんでやりますって意味ですよね？ 298 00:24:45,730 --> 00:24:48,730 はい　そうです。 299 00:24:53,810 --> 00:24:57,810 俺も　やぶさかではございません。 24223