Original subtitles

～

《広告のキャッチコピーでも よく見るくらい

今は 一人で生きていく人が 多い時代だし

恋人や パートナーがいなくても 幸せになれるかもしれない。

でも 私は愛し 愛される

そんな 恋愛がしたい》

運命だと思いました。

はい。

こんなに ピッタリくるなんて。

はい。

だから 私

ここに決めます。

ありがとうございます！

では 申込書にサインを。 はい。

～

（おなかの鳴る音）

ここは やっぱり 引っ越しそばかな？

う～ん…。

あっ！

引っ越しカフェ… もいいかも。

サイレントカフェ…。

どうぞ。

ありがとうございます。

いらっしゃいませ！

当店のご利用は初めてですか？

はい 初めてです。

ありがとうございます。

こちらが メニューです。

えっと～。

じゃあ 日替わりサンドと

ホットコーヒー お願いします。

かしこまりました。

それでは お客様は この番号札をお持ちになって

奥のフロアに お進みください。

はい。

（各自）当店は サイレントカフェですので

フロアでの雑談などは お控えいただき

静かな空間で ごゆるりとお過ごしください。

《ホントに静か… 心地いい》

いえいえ…。

《お客さんだけじゃなくて 店員さんもしゃべらないのね》

《おいしい！》

《すっごく おいしい！》

～

《フロア １人… か》

《キッチンも１人… んっ？》

《疲れた… みんな一緒だけど》

《疲れた… 私だけじゃないけど》

《心の声… というか

心の悲鳴が聞こえたような…》

ごちそうさまでした。 コーヒーも サンドイッチも

とっても おいしかったです。

ありがとうございます。 あっ！ （お金を落とす音）

まいったな！ あれ？

《みんなを疲れさせて 店長として ふがいない》

《えっ 店長さんも？》

あの…。

私 最近 引っ越してきた ばかりなんですけど これ…。

まだ 募集してますか？

《なな：音を立てない完璧な配膳》

《なな：心洗われるような 優しい笑顔》

《なな：知識の量が ドバドバとあって…》

お～ いいじゃん。

《なんで そんなことできちゃうの？

ってことばっかり》

人手が増えるだけでも ありがたいのに

覚えが早いだけじゃなく 仕事が正確。

救世主だね。

ん～ 尊い！

お疲れさまです！ （ドアが開く音）

お疲れさまで～す。 不思議さん こっちこっち！

ありがとね。 いえいえ。

いらっしゃいませ！ （ドアが開く音）

いらっしゃいませ！ （各自）いらっしゃいませ！

ありがとうございました。

今日 この店員さん いなかったね。

残念 会いたかったな～。

店員さん？

《あの人のことかな？》

また来週 来よう。 うん。

はぁ～ あったか～。

《貯金もあるし しばらく 働く気はなかったけど

みんな いい人だし ここで働けてよかったな。

でも 居心地がいいと

時間は どんどん 過ぎていってしまう。

愛し 愛される恋愛をして

パートナーと生きていきたいなら

出会いを求めて 自分から動かなきゃ》

（物音）

はっ！

気持ちよさそうにしてたんで 声かけるのもあれかなと思って。

えっ あの あの…。

どうぞ

上下です。 店長の親戚で

３年前から ここで働いてます。

わ… 私は 不思議 不思議麻衣です。

不思議さん… ですね。

《なんで こんなに ガン見するの？

あと 距離感 バグってる。

落ち着いて 何か 適当な話題を振ってみよう。

たぶん 年下だよね？

何歳ですか？ って

いや 今どき 年齢とか聞くのは ＮＧ パス！

何か聞きたいことある？

いやいやいや 私ごときにないでしょ！

返事に困る質問 投げかけるのは非道 パス！》

あの…。

さっき 何考えてましたか？

えっ？ 百面相してたんで

純粋に気になって。

あ… えっと…。

いろいろ…。 いろいろ？

老後のこととか。

もう 老後？

不思議さん 楽しい人ですね。

いえ…。

せっかく 一緒に働くし…。

仲よくしてください。

こちらこそ 仲よくしてください。

じゃあ 私

そろそろ 休憩 終わるので。 ああ。

ありがとう。

お疲れ。

おぅ お疲れ。

お疲れ え… 何してんの？

どうぞ。

もう 上下が来ない間 忙しかったんだから。

しかたないだろ。 あっちが忙しかったんだから。

ねぇねぇ 不思議さんと もうしゃべった？

ああ まぁ…。

あのね 不思議さんってすごいんだよ。

めちゃめちゃ かっこいいし なんでも知ってるし

なんでもできるし ザ・大人の女性！

わぁ～ もっと 仲よくなりたいな～！

仲よさそうにしてるじゃん。 うん。

でも なに？ あの 隙がないって感じ？

そこが また かっこいいんだけどね。

ああ お疲れさま！ （ドアが開く音）

お疲れさまです。 手相さん ちょっといい？

はい。

（各自）来週のね 予定なんだけど…。

隙がないか。

俺にとっては 隙がないほうが 都合いいんだけど。

桃子さん 新しいメニュー ２つ考えてみたんですけど

どうですか？ 見た目は こっち。

ありがとうございます。 お支払い方法は？

スマホでお願いします。 じゃ こちらお願いします。

ごちそうさまでした。 ありがとうございました。

休憩室で アイマスク取ったら 目の前にいて めちゃくちゃ…。

《幼なじみの千尋は 今 海外にいる。

出版社の社長になるという 夢をかなえて

仕事に まい進中》

って考えてたら 百面相してるとか言って

おもしろがられちゃって。

つきあっちゃえば？

えっ いや そういう話じゃないんだけど。

（千尋）初対面なのに フレンドリーに 話しかけてくれたのが

うれしかったんでしょ？ そもそも

あんたが近づいてくる人間に 引かなかったなんて

１００年ぶりじゃん。

いや まぁ…。

向こうも興味なかったら 声かけてこないって。

そもそも 興味ないでしょ こんな おばさん。

絶対 年下だし。

あぁ 麻衣ちゃん 同級生に それ言う？

失礼いたしました！

まぁ あんたが 彼のこと眼中になくてもさ

そういう経験値 ゼロなんだし

異性の友達として

意見交換でも したらいいんじゃないの？

でも ただの 年下っていうよりは

その子 距離感 バグってるから

汗臭かったら どうしよう？ とかばっかり考えちゃう。

こらこら。

こういうところが だめなんだよね。

そう あんたは昔っから

考えすぎるところ よくないよ。

せっかく 心機一転 新しい町に来たんだからさ

休みの日も 部屋にこもってないで

遊びに出かけなって。

遊びに… か。

新しい恋が 転がってるかもしれないよ。

キュンキュン系がいいな～。

キュンキュン… ん～…。

キュンキュン… キュンキュン…。

キュンキュン…。 キュン？

えっ？

不思議さん。

上下さん！

こんにちは。 驚いた。 こんにちは。

帽子で顔が見えなくて 自信なかったけど

合っててよかったです。

よく私だってわかりましたね。

背格好とか なんか 元気な気配してたのと。

元気な気配？

はい。

上下さん お友達と？

いや １人です。

休みで暇だったし

ポイントの有効期限 切れそうだったので使おうかと。

何見るんですか？

ん… ちょっと まだ悩んでて。

上下さんは？

俺は これを見ようかと。

ふ～ん。

それじゃ。

《ビックリした！ でも ちょっと うれしいかも。

なんか こう

旅行先で 偶然 有名人に 出くわしたかのような気分？》

つきあっちゃえば？

《いやいや そんな 私なんかが おこがましいって》

さっ 映画 映画。

めっちゃ かっこいいんだけど。 こっち見てるし。

声かける？ マジで 行く？ うん。

声かけて お願い。

私？ かっこよすぎて…。

声 かけてよ。 私が？

不思議さん。

大丈夫ですか？

ボロボロに泣いてしまって。

なんだか 心が きれいになったような気がします。

いい作品だったんですね？

ところで 不思議さん

このあと 予定とかありますか？

えっ？

お待たせしました。 どうも。

ごゆっくりどうぞ。

ありがとうございます。 ありがとうございます。

折り入って相談… の前に

話の内容的に 先に 確認しておくことがあって。

はぁ…。

不思議さんって 今 つきあってる人いますか？

えっ… エヘン エヘン…。

大丈夫ですか？ すみません。

大丈夫です。

つきあってる人は いませんが。

実は 恋愛相談に乗ってほしくて。

えっ… エヘン エヘン…。 大丈夫ですか？

ちょっと ちょっとごめんなさい。

あの 私 お恥ずかしながら

恋愛経験が 豊富な人間じゃないです。

それに 第一 まだ お互いのこと よく知らないですし…。

だからこそ 不思議さんに お願いしたいんです。

俺を観察してくれませんか？

観察？

はい。

俺 いつも 恋愛がうまくいかなくて。

だから 俺の問題点を

日常生活の観察で 見つけてほしいんです。

問題 あるようには見えないですけど。

なら 例えば

不思議さんだったら 今の俺とつきあえますか？

まだ 趣味や クセとか 何も知らない男と。

それは…。 俺のことを知らないからこそ

客観的に 悪いところとか 見えてくると思うんです。

まだ 少ししか 一緒に働いてないけど

俺には 不思議さんの 真面目さがわかったので

人の悩みにも 真剣に 答えてくれるかなって。

そんな 私のこと 買いかぶりすぎですよ。

それこそ 各自さんとか 桃子さんとか 手相さんのほう…。

あっ いや あの人たちとは つきあいが長いので…。

なんでも許されてしまうので だめです。

やっぱり 嫌でしたかね？

《嫌… じゃなくて。

私は… 中学２年の頃に

好きだった人から告白されて

つきあい始めて１週間後…》

麻衣…。

んっ？

なんか違ったわ。 別れよう

《あっさり ふられて 絶望した。

好きだったのは 私だけで

彼は 私のことが 好きではなかったのだと》

《それからは 恋愛から遠ざかって

人一倍 勉強して 人一倍 資格を取って…》

《たくさんの人と出会い

あらゆる経験をしてきた。

でも 心は ぽっかり空いたまま…。

私は 人の恋愛相談に 乗れるような資格は

持っていない》

あの どうかしました？

えっ いえ…。

私のことも 観察してくれませんか？

えっ？

私の悪いところに気づいたら 教えてほしいんです。

俺が 不思議さんの観察を？

《もう一度 恋愛するには 自分の欠点と向き合わないと》

ご迷惑ですよね？

やっぱり いいです。やります。

俺でよければ 喜んで。

じゃあ お互いに 観察するってことでいいですね。

やぶ…。

やぶ？

やぶさかではございません。

やぶさかではないって

何かする努力を ためらわないとか

よろこんでやりますって 意味ですよね？

はい そうです。

俺も やぶさかではございません。