Original subtitles

Aku tidak bisa. Aku sedang menjaga adikku.

Ibuku selalu menggangguku terus menerus.

Ugh. Begitulah dia.

Aku harus pergi.

Ya.

Aku mengawasi ibunya.

Kenapa kau harus menanyakan semuanya.

Ya, aku mengoleskannya tabir surya.

Ya, dia terhidrasi.

Oke.

Aku akan menemuimu di pertandingannya.

Aku pun menyayangimu.

Minumlah.

Angel!

Jangan terlalu jauh.

Ew.

Angel.

Angel.

Tidak lucu, Angel.

Cheonsa!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Apa yang kau mau?

Apa?

Angel!

Angel!

Angel!

Ha-Yoon!

Ssst... ssst... sayang jangan.

Ayo, ayo.

Ayo.

Tetap di situ.

Tidak! Tidak!

Tolong... tolong... tolong... tolong...

Tolong jangan sakiti aku.

Tolong, tolong, tolong, tolong.

Aku akan punya bayi. Kumohon.

Tidak...

Tidak tidak tidak...

Tidaaaak.

Ha-Yoon.

Bagaimana punggungmu?

Seperti sakit gigi yang berdenyut.

Sebentar lagi sampai.

Apa?

Ada apa?

Hei, ayolah, sayang.

Katakan ada apa?

Bagaimana jika saat bayinya lahir...

Bagaimana saat bayinya lahir?

Entahlah. Entahlah.

Hey.

Apa yang terjadi?

Bagaimana jika saat bayinya lahir, aku kambuh lagi.

Tidak akan.

Bagaimana jika aku kambuh?

Bagaimana jika aku mengacaukan hidupnya seperti aku mengacaukan hidupku?

Aku tidak bisa menyakiti Savanah Raymond.

Hei, hei, hei...

Aku tidak bisa.

Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

Aku berjanji.

Lihat aku.

Hai nona cantik, maukah kau melihatku?

- Keluarkan. - Raymond.

Ayolah sayang, keluarkan.

Berapa banyak lingkaran yang ada di telingamu, nona?

Delapan.

Delapan, betul. Satu untuk tiap bulan.

Kau tidak lagi menusukkan jarum ke lenganmu sejak kau tahu kau hamil.

Oke?

Ya.

Aku mencintaimu

dan aku juga menyukai Savannah.

Aku akan jadi ayah yang hebat.

Tak penting jika dia bukan anakku.

Ayah adalah kata kerja Hailey.

Bukan apa yang kau hasilkan, tapi apa yang kau lakukan.

Aku tahu... aku tahu.

Ah, sial.

Aku tidak ngebut kan?

Kukira tidak.

Ayolah.

SIM dan registrasinya.

Aku ngebut, Big Country?

Hei pak polisi.

Selamat pagi, Nona Haley.

Aku Pak Edwards, saat bertugas.

Salin Big Country.

Dan dia tidak ngebut, aku melihatnya.

Tidak, tidak...

Ngomong-ngomong, apa yang kalian lakukan?

Aku dapat tiket akhir pekan dari penjara keamanan maksimum.

Ke rumah rehabilitasi, dan itu menyelamatkan hidupmu, nona.

- Ya. - Waktumu cuma satu bulan lagi.

Aku baik-baik saja. Kali ini aku benar-benar baik saja.

Aku tahu...

Aku tahu, aku terus mengawasimu.

Ibu dan ayahmu akan sangat bangga.

Tidak, tidak akan. Mereka tidak peduli, tapi...

Terima kasih atas pikiran baiknya.

Hari ini menandai peringatan satu tahun

dari serangan Womb Raider yang terkenal

di Suaka Margasatwa Stinnette Woods.

Kau lihat, mungkin kau harus ke luar mencoba menangkap pencuri janin itu

daripada menghabiskan siang hari dengan melecehkan tunanganmu.

Tunangan?

Hmmmmmmmm.

Kau mau kemana Hailey?

Ke rumah saudara perempuannya Raymond di kota.

Dia punya kabin. Aku akan bertemu keluarga baruku.

- Ya. - Seluruhnya...

Di mana?

Barron Road, Pak.

Kabin Grimes?

Benar.

Aku heran kenapa kau mau menginap di kabin pemburu.

Kau punya senjata otot.

Tapi yang bekerja di rumah itu tidak akan diburu sehari pun.

Sopanlah sedikit Big Country.

Pak Edwards?

Diterima. Aku sedang menuju ke sana sekarang.

Lihat, bagaimana kau memberikan pelayanan?

Aku bahkan tak mendapatkan satu halangan pun.

Telepon satelit.

Salah satu keuntungan jadi orang di sekitar sini.

Tahu apa yang kumaksud, nak?

Tidak.

Kau akan tahu nanti.

Hati-hati, Nona Hailey.

Ya, Pak.

Kurasa kau tidak menginginkan ini.

Dia baik. Dia tidak berbahaya.

- Ada yang aneh dengan lelaki itu. - Tidak.

Big Country tidak akan menggigit biskuit. Kecuali jika membuatnya marah.

Seperti yang baru saja kau lakukan. Terima kasih banyak untuk itu.

Hei adik kecil.

Aku akhirnya bisa bertemu calon adik iparku!

Hai!

- Senang bertemu denganmu. - Dan keponakanku...

Hai...

Aku tahu ini terlihat seperti neraka saat istirahat makan siang

tapi hanya ini yang mampu kubeli.

Ini kendaraanmu?

Kuharap.

Tidak, Raymond menjemputku di stasiun bus pagi ini.

Ya, mobil tua miliknya lebih jelek dari mobil gangster tua itu.

Sial, kami hampir tidak ke sini.

Dia terlalu pelit untuk Uber.

Dari orang kikir yang memundurkan gigi di lantatur McDonald's.

Jadi, aku harus membayarnya.

Benarkah?

Wow.

Baiklah, aku mau tetap di sini dan membaur, tapi...

Aku harus bekerja.

- Boleh kuambilkan tasmu? - Tidak apa-apa, aku saja.

- Terima kasih. - Baiklah.

Manis sekali.

Jadi, kapan kau kembali?

Aku harus menyumbangkan darah di rumah sakit Chippenham Richmond.

Kalau tidak ada kemacetan di jalan 95.

Aku kembali jam enam atau setengah tujuh.

Oke. Bagus.

Kau akan baik-baik saja?

Ya, aku akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja?

Oh, selalu.

- Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa.

Kalian bersenang-senanglah.

Oh, dan peringatan manis...

Tanyakan sesekali dan dia akan memberitahumu caranya.

- Pergilah, tukang antar. - Ya... ya...

Sampai jumpa semuanya.

Ayo.

Aku punya kopi dan roti.

Oh ya.

Membuatmu dan bayimu gemuk.

Tempat ini... bagus.

Sebenarnya mengerikan.

Tidak perlu sopan santun.

Jangan memulai hubungan dengan dusta.

Semua ini barang murah.

Tak pakai birokrasi Airbnb.

Mereka hanya perlu uang.

Aku harus ke kamar kecil. Di mana toiletnya?

Pintu di sebelah kanan.

Hati-hati.

Itu menjijikkan.

Itu dilarang.

Aturan pemiliknya.

Aku bahkan tidak mau tahu alasannya.

Oh, dan satu informasi lagi tentang Istana Ajaib ini.

Semua tempat tidur berderit.

Jadi kuharap kau tidak terlalu bersemangat.

Oh, tidak... tidak akan.

Raymond pikir itu mungkin bisa menyakiti bayinya.

Itulah adikku.

Satu-satunya orang yang kukenal yang berpikir dengan kepalanya

bukan dengan penisnya.

Hai.

Kau tidak bercanda dengan kamar mandi itu kan.

Aku harus jongkok dan menyemprot seperti dulu.

Aku juga.

Aku tak mau vaginaku bergesekan dengan kursi itu.

Juga, apa yang terjadi dengan jendela itu?

Istri pemilik bilang suaminya

membuka jendela asli saat kabin tidak digunakan.

Papannya menghalangi pemburu masuk.

Aneh sekali.

Ternyata, pembunuh Bambi melihat kabin terisolasi

dan merasa bisa menginap pada malam hari.

Benar kan?

Ya. Ya.

Ayo makan di dekat kolam.

Kami berkendara di jalan dengan truk pikap tua dan

dia mengedipkan mata padaku layaknya James Bond dan berkata...

Hei sayang. Bagaimana kalau cepat?

Aku pun menjawab...

Melawan siapa?

Maksudku.

Kau akan membuatku melahirkan sebelum aku menghabiskan kopiku.

Oh, jangan lakukan itu sekarang.

Kau tahu, aku...

Aku khawatir saat Raymond pertama kali bertemu denganmu.

Kenapa?

Tidak seperti biasanya dia jatuh cinta sedalam itu.

Dia meneleponku dengan penuh semangat.

Menceritakan tentang gadis muda yang dia temui di pertemuan NA-nya.

Dia bercerita tentang betapa menggemaskannya kau dengan perut kecilmu yang sedang hamil.

Awww dia... dia sangat manis.

Itu hal yang perlu dikhawatirkan kakak.

- Kau tahu apa maksudku? - Mmmm hmmmm.

Jadi dia jatuh cinta pada pecandu di salurannya, membuatku khawatir.

Tidak bermaksud menyinggung.

Tapi sekarang...

- Sekarang bagaimana? - Baiklah...

Sekarang aku melihatmu membuatnya bahagia.

Hanya itu yang kupedulikan.

Apa itu?

Apa?

Yang itu di sana.

Di mana?

Ada sesuatu bergerak di sana.

Kau melihatnya?

Ah... t... tidak

di sana... di sana...

Apa... apa yang kau lihat?

Kau lihat semak rempah di sebelah pohon cedar.

Nona, aku tak tahu tanaman rempah-rempah.

Tidak, ada sesuatu di sana.

Ada seseorang di semak-semak.

Apa yang kau lakukan?

Alarm palsu sayang.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Tidak. Maaf.

Aku tidak tahu. Aku hanya.

Jangan khawatir tentang itu.

Ini semua barangnya Womb Raider...

Ini membuatku jengkel.

Aku melihatnya di berita.

Hal yang gila.

Hal yang menyeramkan yang pernah kudengar...

Sering kali...

Para pengasuh bayi itu perempuan.

Jorok.

- Ayo masuk. - Ya.

Aku minta maaf.

Tidak apa-apa.

Sudah terjadi.

Itu pemiliknya, Joe Grimes dan teman berburunya.

Big country.

- Kau kenal dia? - Ya.

Yah... tidak... tidak...

Ya, aku kenal Big country.

Aku tidak kenal Grimes.

Aku tidak tahu mereka saling mengenal.

Aku hanya kenal dengan istri Grimes.

Tapi dia manis.

Menurutnya, mereka

menyewakan kabin untuk mendapatkan uang tambahan saat mereka tidak menggunakannya.

Grimes tampak menyeramkan, kan?

Mungkin mereka sedikit meniru gaya Brokeback.

Kau menunggu seseorang?

Siapa?

Siapa di sana?

Sudah kubilang aku melihat seseorang.

Ya Tuhan.

Aku akan menelepon polisi.

Siapa yang ada di luar?

Loretta?

Aku bertanya siapa...

Apa?

Sudahlah.

Aku terobsesi dengan podcast ini.

Ada lelaki di South Carolina.

Dia melakukan hal positif...

Ya oke... Loretta ini Hailey.

Calon adaik ipar yang pernah kuceritakan.

Hailey, Loretta dan suaminya Joe adalah pemilik kabinnya.

Senang bertemu denganmu.

Sama-sama.

Aku hanya mau memeriksa, memastikan semuanya baik-baik saja.

Semuanya baik-baik saja.

Peternakan kami terletak setengah mil dari jalan,

Jadi jangan ragu untuk datang mengetuk jika kau membutuhkan sesuatu.

Kami akan baik-baik saja.

Ayolah, Bu. Aku mau pipis.

Tanpa filter, terlalu banyak informasi, putriku Patty.

Serius, Ibu, celanaku bisa basah kuyup sebentar lagi.

Suamiku yang otak burung seharusnya menurunkannya kemarin

sebelum dia pergi berburu.

Adikku bisa mengerjakannya setelah dia menyelesaikan pekerjaannya hari ini.

Aku tidak keberatan.

Bagaimana perasaanmu?

Oh, aku...

Aku siap.

Tiga kali terakhir aku juga

mengalami kesibukan yang salah...

Aku berakhir di reruntuhan ibu.

Jaga dirimu baik-baik, sayang.

Satu-satunya anak yang bisa kukeluarkan itu.

Ibu, ayolah!

- Kenapa kau tidak pakai... - Jangan bilang.

Aku tidak mau ke kamar mandi kabin yang menjijikkan itu.

Aku seharusnya mengaborsinya saat dia masih kecil.

Aku akan kirimkan hadiah.

Dia menyebut kue keping coklat

itu hadiah.

Kau akan melihat di berita

anak berusia 12 tahun yang nakal menghilang.

Jangan beritahu polisi.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Apa?

Oh, kalian manis sekali.

Dia selalu menjadi pelindungku.

Ah, diberkatilah hatinya.

Kami dikirim pada keluarga angkat yang sama dalam rentang waktu satu bulan.

Dia berusia enam tahun, dan aku berusia sembilan tahun.

Jadi kalian bukan kakak beradik?

Apa maksudmu?

Maksudku, yah, kupikir kalian,

berhubungan secara biologis.

DNA bukan satu-satunya hal yang menjadikanmu keluarga.

Dia mengalami masa sulit dalam urusan kertas dalam hidupnya.

Adikku yang pemberani melakukan yang terbaik

untuk mengusir serigala.

Ayah angkat kami yang bajingan, Ward Weaver, dulu...

Aku minta maaf.

Raymond minum banyak

dan selalu bermasalah di sekolah.

Tapi saat ia jatuh cinta, segalanya mulai membaik.

Ya Tuhan, mereka sungguh sempurna.

Lalu, hal itu terjadi.

Apa?

Dia tidak pernah memberitahumu?

Tidak. Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu apa kau harus mengatakannya. Sekarang ada di cerminnya.

Katakan saja padaku.

Kita akan menjadi keluarga.

Dia

diperkosa secara brutal di depannya.

Ya Tuhan.

Dan si pemerkosa menyuruh Raymond menonton

apa yang dilakukan binatang itu.

Ya Tuhan.

Bagian dalamnya

tercabik-cabik.

Perempuan malang.

Raymond depresi

berakhir di rehabilitasi.

Apa yang terjadi pada perempuan itu?

Itu menghancurkannya.

Tidak akan pernah sama.

Tapi Raymond kuat dan menjadi sadar.

Menemukan cara melanjutkan hidup.

Aku suka lagu ini.

Ya.

Oke.

Halo.

Kalau itu kau, Jackson Oskin...

Aku akan menendang pantatmu, seperti yang kulakukan di kelas 2.

Jika aku membawa senapanku.

Aku akan menembakmu seakan kau anjing hutan.

Oke, nak,

kau mau main?

Hai Jackson.

Oh ya!

- Oh! Kue keping coklatnya. - Kue keping coklatnya.

Oh ya.

Tidak... tidak... Martha?

Martha?

Kau baik-baik saja?

Aku minta maaf.

Tolong tolong!

Aku akan menelepon polisi!

Mereka sedang dalam perjalanan.

Apa yang kau inginkan?!

Halo?

Ada orang?

Halo?

Ibu mengirim kue.

Ini enak sekali.

Keripik coklat...

Buatan sendiri...

Bukan Chips Ahoys.

Ssstt... diam oke?

Kita tidak bisa ke sana, oke?

Kenapa? Apa yang terjadi?

Dia mau bayiku.

Dia yang ada di berita?

Ya.

- Aku mau pulang. - Aku tahu, aku tahu...

Kami akan mengantarmu pulang, oke?

Kita harus menemukan jalan keluar dari sini.

Oke?

Ada senjata... di sana?

Apa ada senjata?

Ada pisau dan barang-barang yang Ayah simpan di gudang.

Kadang-kadang dia menyimpan senapan di sana.

Oke... bisa kau mengantarku?

Tolong duluan, oke?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Tempat apa ini?

Tempat ayah meletakkan hasil buruannya.

Apa?

Daging yang kami makan hampir semuanya adalah daging kelinci.

Ayah bilang mereka berkembang biak seperti orang Irlandia.

Sheila Marie dari New Hampshire

memesan gadis kecil cantik ini di Etsy.

Aku menamainya Millie.

Aku yang menjahit semuanya.

Ayah membenci orang,

menyukai internet, membenci orang.

Lucu, kan?

Ayah belajar cara membuatnya saat dia ada di rumah sakit desa.

Ayah sudah lebih baik sekarang.

Tidak menyakiti ibu lagi.

Mau?

Ya, tentu saja.

Tiga dolar.

Aku tidak punya uang.

Di mana kau menyimpan senapannya?

Jika ada di sini, pasti ada di dalam lemari.

Di dalam brankas

kiri.

Kau punya saudara?

Tidak.

Apa pekerjaan Ayahmu?

Memburu.

Apa itu?

- Aku tidak tahu. - Apa itu?

Kupikir datangnya dari sini.

Bukan dari situ.

Ayo, ayo, ayo!

Baiklah...

Ini rencananya, oke?

Dia akan melihat jalan melalui atap

ke ruangan ini... benar.

Terkunci.

Kita akan pergi... melewati hutan

ke rumah ibumu, oke.

Dia akan mengantar kita ke kantor polisi.

Aku kenal dia...

Aku juga kenal Big Country, dia Pamanku.

Pamanmu?

Ya. Kenapa?

Aku... aku tidak... tahu. Kalian sepertinya tidak ada hubungan darah.

Karena memang tidak.

Darah yang membuatmu berhubungan

kesetiaan pada keluarga.

Kita harus lari cepat.

Oke.

Kau siap?

Kukira begitu.

Jawaban yang salah, Patty. Kau siap?

Aku siap.

Oke. Tetap tenang, nona.

Patty?

Patty?

Sayang, kau baik-baik saja?

Patty jangan mempermainkan ibumu.

Jawab aku, sayang.

Patty jawab ibu.

Patty!

Ibu di sini.

Siapa?

Ayah!

Loretta, lari!

Tidak!

Tidak, tidak.

Apa yang dia lakukan dengan ibuku?

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

Tidak.

- Aku mau ibuku. - Aku tahu sayang.

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Siapa pun tolong aku.

Tolong hentikan.

Minggir!

Ini semua salahmu.

Dia melakukan ini karena kau dan perut buncitmu yang bodoh itu!

Apa yang kau inginkan?

Apa yang kau inginkan?!

Pattty...

Oke.

Aku butuh kau tetap di sini, oke?

Oke.

Aku takut.

Aku juga takut.

Pergi dari hadapanku.

Pergilah!

Pacarku akan datang.

Dia akan datang menjemputku.

Kau mendengar?

Pergilah!

Ibu.

Ibu.

Ibu...

Ah! Tolong! Tolong!

Sialan!

Ayah harusnya memperbaikinya.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Ya Tuhan.

Kau baik-baik saja.

Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja. Aku minta maaf.

Shhhhh....

Tidak apa-apa... tidak apa-apa.

Tidak, tidak.

Kau jangan keluar...

- Aku harus menolongnya. - Tidak, aku tahu...

Tapi kau tidak bisa.

Ya Tuhan.

Ibu!

Ibu!

Ibu...

Tolong aku!

Aku tidak bisa.

Tolong!

Ibu... ibu... ibu.

Tidak!

Tidak!

Tolong!

Tolong aku!

Ibu... ibu, kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja, Bu?

Tidak, tidak.

Jangan mengambilnya!

Jangan mengambilnya!

Dia milikku!

Dia milikku!

Raymond...

Raymond...

Raymond...

Kau milikku.

Milikku...

Berhenti! Tolong!

Ibu!

Tolong!

Tolong!!!

Tolong aku. Tolong aku!

Tolong...

Aku.

Tolong aku. Tolong aku...

Ayo...

Tolong aku!

Tidak!!!!!

Tidaaaak.

Tidak! Ibu!

Ibu!

Martha.

Martha.

Martha, polisi datang. Polisi sudah di sini.

Kita akan panggil ambulans, oke?

Semua akan baik-baik saja.

Big Country....

Big Country....Big Country....

Dia di sini...

Dia menginginkan bayiku. Dia di sini.

Dia di sini.

Lepaskan dia.

Jangan bodoh, nak.

Sudah berakhir.

Lepaskan dia.

Sekarang...

Jatuhkan pisau itu.

Kuhitung sampai tiga.

Jatuhkan pisau itu.

Kepalamu akan kutembak.

Satu...

Dua...

Tiga.

Ahhhhh!

Sialan!

Topeng ini panas.

Wah.

Yeah....

Kau harus menunggu sampai hitungan ketiga untuk membunuhnya.

Aku tidak mungkin menusuknya pada hitungan kedua.

Beruntunglah kau, aku tidak membiarkan dia menembakmu.

Kau membuat perempuan itu hampir menghancurkan kepalaku.

Oh, maafkan aku sayang.

Tidak ada yang berjalan sesuai rencana, kan?

Apa?

Oh, agak sakit rasanya kalau aku tertawa.

Baiklah...

Di mana kita akan melakukan ini?

Tempat yang sempurna.

Baiklah sayang, kau siap untuk menikmati

sayang?

Jika kau mengikutiku...

Akan kutumpahkan otakmu ke tubuh pacarmu atau kakakmu yang mesum itu.

Siapa pun dia.

Cabul!

Siapa yang kau panggil, cabul?

Pecandu narkoba yang hamil memanggilku cabul!

Persetan.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Jangan sekarang, jangan sekarang...

Sialan!

Mundur!

Aku akan menembakmu!

Mundur!

Berikan kuncimu.

Berikan kuncimu.

Ayolah sayang.

Berikan saja kami bayinya.

Kuncinya. Sekarang!

Lemparkan!

Demi Tuhan aku akan menembakmu.

Bayinya...

Savanah itu milik kita.

Jauh di lubuk hatimu tahu itu.

Aku percaya padamu.

Aku tahu.

Di mana mobilmu?

Di mana mobilmu?

Tidak, tidak, tidak.

Ini layanan keselamatan jalan.

Tidak tidak tidak...

Kendaraan yang kau kendarai

dilaporkan dicuri.

Tenaga mesin dikurangi

dan akan ditutup.

Harap menavigasi dengan aman

ke pinggir jalan.

Tidak!

Tidak... tidak... tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... tidak!

Tidak.

Sialan.

Sialan.

Sial, sial, sial, sial, sial...

Halo?

Diam kau!

Diam kau!

Sialan.

Apa yang kau lakukan?

Sudah kubilang, Darlene, aku melihat seseorang.

Tidak, kau tidak melihat siapa pun, dasar aneh.

Aku melihatnya.

Kukira aku juga melihat seseorang.

Halo?

Kembali ke sini Cindy!

Lihat dari mobil.

Aku serius, kembali ke sini.

Ssstt...

Mungkin mereka ada di hutan.

Kenapa kau tidak datang membantuku Victoria.

Kau pandai memberi petunjuk.

Ayo Cindy, kembali ke mobil.

Halo?

Yoo hoo...

Ada orang di sana?

Siapa yang kau telepon?

911.

Sudah kubilang, aku melihat seseorang.

Kau tidak akan dapat sinyal seluler di sini, sialan.

Bagaimana orang bisa hidup di sini?

Bahkan tidak bisa menelepon.

Aku akan jadi gila.

Kau memang gila.

Tapi kami tetap menyayangimu.

Kalau kau coba apa saja, aku akan tembak otakmu.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kurasa aku tahu bagaimana perasaan Yesus.

Jangan menghujat, Pak.

Ya Tuhan.

Aku melihatnya,

Itu keberuntungan.

Dorong.

Sialan kau!

Kelahiran alami pertama kita.

Kontraksi tiap tiga menit.

Dia siap meledak.

Ayo, sayang.

Kau memanfaatkan masalah perburuhan ini.

Kau...

Ayah angkatmu...

Kaulah yang diperkosa. Itu kau.

Wow.

Lucunya.

Penuh rencana.

Dan Nancy Drew yang biasa saja.

Lumayan untuk seorang pecandu.

Dunia macam apa yang kami tempati,

di mana hadiah melahirkan

dicuri dariku.

Dan diberikan pada perempuan jalang terbelakang sepertimu.

Tapi binatang itu

tidak merampas peran ibu dariku.

Ibu juga kata kerja, Hailey. Itu yang kau lakukan.

Ini bukan tentang merentangkan kakimu saja,

hamil, dan melahirkan bayi.

Kemudian mengabaikan dan menyiksa mereka.

Tolong jangan ambil bayiku Raymond.

Aku menyayanginya. Kumohon... kumohon

Kau menyayanginya?

Kau tahu bagaimana cara menunjukkan cintamu.

Enam bulan dari sekarang, kau akan menusukkan kembali jarum ke lenganmu.

Tidak. Kau mengetahuinya sama seperti kami.

Lalu apa yang terjadi padanya?

Kami akan memberi Savanah rumah yang penuh cinta, sayang.

Aku berjanji.

Berhentilah menyebut dia sayang. Itu membuatku mau muntah.

Namanya jangan Savannah.

Tidak, itu bodoh.

Nama orang desa.

Namanya

akan jadi Martha.

Sama seperti ibunya.

Aku akan memberikan apa saja

untuk melakukan apa yang kau lakukan sekarang.

Tapi Tuhan punya rencana lain untukku.

Tuhan tidak ada hubungannya,

pelacur sialan!

Tutup mulutmu.

Kau lemah.

Menyerahlah pada iblismu.

Aku melawan milikku.

Aku seorang ibu yang hebat.

Terbaik.

Dan kau pecandu permen jagung.

Dan akan selalu begitu.

Martha kecil lebih baik bersamaku.

Dan aku.

Dorong.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Diam!

Ayo, bernapas.

Sabar, nona. Dan berikan dorongan yang kuat.

- Ayo, sayang. - Ayo.

Kepalanya keluar.

Sialan!

Sudah bahunya.

Oh... tolong berikan aku tisu basahnya.

Kita harus membersihkan bayiku.

Ya.

Oke.

Hai... sayang.

Bayiku.

Savanah, ibu di sini.

Ibu di sini.

Yah...

Hai ayah... hai.

Sayangku... tolonglah...

Raymond, tolong...

Dia bukan bayimu.

Sekarang kau anak Ibu. Bukankah kau Martha?

Bayimu sudah diselamatkan.

Pelacur narkoba.

Habisi dia.

Tunggu, itu bukan rencananya.

Rencana bisa berubah.

Kau seharusnya masuk, mengikat kami, mengambil bayi itu dan pergi.

- Ya begitu, tapi... - Tak ada tapi.

Dia tidak akan pernah melihat wajahmu.

Sebaliknya, dia...

Nyaris membuatku koma.

- Ayolah. - Dia bisa mengenali kita.

Jenius.

Tidak, tidak...

Oh...

Ya...

Oke...

Kau tidak mau dia memilih kita dari barisan polisi, kan?

Merusak segala yang kita miliki.

Tidak.

Baiklah, kalau begitu...

Selesaikanlah.

Tidak tidak...

Raymond... Raymond... kumohon...

Tolong berikan aku bayiku, kumohon?

Wah ini aneh sekali.

Tolong hentikan ini... tolong hentikan?

Aku agak mencintaimu, sayang.

Kumohon... sayangku.

Tidak, tidak.

Tidak... tolong... tidak tolong...

Ssstttt...

Berikan saja padaku... tolong...

Kau tahu apa yang akan kita lakukan? Kita akan...

Memperkenalkanmu pada abangmu Ray John.

Dan kakakmu Taylor Mary Ellen.

Ayah sudah selesai sekarang.

Saatnya pulang.

- Aku tak bisa membunuhnya. - Apa?

Demi Tuhan, Raymond.

Maaf, aku tidak bisa melakukannya.

Aku yang akan melakukannya.

Seharusnya aku tahu, daripada bertanya padamu.

Tunggu.

Apa?

Dia kini tak bisa mengidentifikasi kita.

Oh... Ya Tuhan.

Aku akan gila.

Kau

punya sisi lembut.

Oh sayang...

Itulah kenapa aku menyukaimu.

Ayahmu orang yang lembut dan baik hati, Martha.

- Apa yang kau lakukan? - Mencucinya.

Aku akan menyimpannya.

Apa? Ini lucu.

Ada banyak kenangan.

Jangan menyimpan itu.

Kita lihat saja.

Tidak.

Savanah....

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 05 April 2025

Iiiihhh... kau makan apa?