Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,629 --> 00:00:05,715
Previously on
Wolverine and the X-Men.
2
00:00:05,799 --> 00:00:07,634
You know I'll be back, Rogue.
3
00:00:07,717 --> 00:00:10,011
Who cares? Maybe I'll just take off, too.
4
00:00:12,514 --> 00:00:13,515
Charles.
5
00:00:16,601 --> 00:00:17,686
Jean!
6
00:00:17,769 --> 00:00:21,064
The explosion was indeed centered
on Charles's position.
7
00:00:21,147 --> 00:00:22,982
I don't know where anyone is.
8
00:00:23,066 --> 00:00:24,943
It's those freaking Mardies.
9
00:00:25,026 --> 00:00:28,071
They snatched up a family
just for helping me.
10
00:00:28,154 --> 00:00:30,115
They're arresting non-mutants now?
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,701
I gotta fix this and I want you with me.
12
00:00:33,201 --> 00:00:35,078
Hank, we both know what's going on.
13
00:00:35,161 --> 00:00:36,287
There's a war coming.
14
00:00:36,746 --> 00:00:38,206
So what's next?
15
00:00:38,289 --> 00:00:40,125
We bring back the X-Men.
16
00:00:51,803 --> 00:00:53,471
Patrol 616 to dispatch.
17
00:00:53,555 --> 00:00:55,974
Advise, will be dropping
our perp off at MRD.
18
00:00:56,766 --> 00:00:59,310
- Is it Toad?
- Yeah, it's Toad again.
19
00:00:59,394 --> 00:01:02,647
Let me out of here, Po-pos!
Okay, who you calling a perp?
20
00:01:02,731 --> 00:01:06,317
This is messed up.
You don't know who you're dealing with.
21
00:01:46,191 --> 00:01:48,109
I tried to tell 'em, Blob. I did.
22
00:01:49,360 --> 00:01:52,071
They found out who we are, huh? Yeah!
Yeah. Didn't they?
23
00:01:52,155 --> 00:01:55,158
This is getting real old, Toad.
24
00:02:18,348 --> 00:02:21,142
Give Senator Kelly
a little message from the Brotherhood.
25
00:02:21,226 --> 00:02:23,520
There's no stopping the mutants.
26
00:02:24,145 --> 00:02:26,231
And we're coming for him next.
27
00:03:15,613 --> 00:03:19,868
So, the Brotherhood
is now threatening me.
28
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Am I scared?
29
00:03:21,578 --> 00:03:24,038
Yes, as you should be,
30
00:03:24,122 --> 00:03:27,375
because mutants are a danger to us all,
31
00:03:27,458 --> 00:03:31,963
despite the protection
of these fine officers from the MRD.
32
00:03:34,132 --> 00:03:37,260
Get out of the car, Warren.
You're embarrassing me.
33
00:03:37,343 --> 00:03:40,930
Isn't it enough he gets our money, Dad?
I have to cheer him on, too?
34
00:03:41,014 --> 00:03:43,057
That man is a champion of the people.
35
00:03:43,141 --> 00:03:45,184
Some people. Not all of us.
36
00:03:47,562 --> 00:03:53,484
Requiring mutants to register their abilities
is just our first line of defense.
37
00:03:54,152 --> 00:03:56,362
They're waging war on us, people.
38
00:03:56,446 --> 00:03:58,364
It's time we fight back.
39
00:03:58,781 --> 00:04:00,116
With this.
40
00:04:03,578 --> 00:04:05,371
The Sentinel Prowler.
41
00:04:12,921 --> 00:04:14,881
Please don't be alarmed.
42
00:04:15,298 --> 00:04:17,175
You are all quite safe.
43
00:04:28,895 --> 00:04:31,439
All right, that's enough. Shut it down.
44
00:04:31,522 --> 00:04:34,025
I'm trying, sir. It's not responding.
45
00:06:05,533 --> 00:06:06,701
Are you all right?
46
00:06:06,784 --> 00:06:09,787
Oh, great, now that I see
the X-Men are back together.
47
00:06:09,871 --> 00:06:12,957
- Oh, well...
- We're not.
48
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
We're still, kind of, sorting that out.
49
00:06:30,975 --> 00:06:32,643
- Warren.
- Logan.
50
00:06:32,852 --> 00:06:34,729
So, what about you?
51
00:06:35,188 --> 00:06:37,565
Isn't it time you came back?
52
00:06:37,648 --> 00:06:40,318
Oh, sorry, I... I can't.
53
00:06:40,651 --> 00:06:43,029
But I thought your father
found out you're a mutant.
54
00:06:43,112 --> 00:06:46,074
He did. Still hates mutants, though.
55
00:06:46,157 --> 00:06:48,576
And that makes me
the family's dark little secret.
56
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
So why live under his thumb?
57
00:06:51,037 --> 00:06:54,624
Because right now I help a lot of mutants
with the family money.
58
00:06:55,208 --> 00:06:58,419
If I joined any mutant
group, he'd cut me off.
59
00:06:59,170 --> 00:07:01,130
I understand.
60
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
Mardies. That's my exit cue.
61
00:07:06,636 --> 00:07:08,471
Hey, Hank, good luck, huh?
62
00:07:08,554 --> 00:07:10,431
The world really needs the X-Men.
63
00:07:14,519 --> 00:07:18,815
Rogue, I know you came to this rally
because you hate what's going on.
64
00:07:18,898 --> 00:07:22,276
- So?
- So, together we can do something about it.
65
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
Just come back to the X-Men and...
66
00:07:24,654 --> 00:07:25,947
- Forget it.
- Why?
67
00:07:26,030 --> 00:07:28,741
The reason you don't know is exactly why.
68
00:07:29,242 --> 00:07:30,660
I want you to come back!
69
00:07:30,743 --> 00:07:33,246
I'm not going to let you abandon me again.
70
00:07:33,329 --> 00:07:35,748
Your problem is
you can't stay in one place, Logan.
71
00:07:35,832 --> 00:07:38,376
And no one can follow a leader
who's never there.
72
00:07:39,877 --> 00:07:42,338
She just needs a little time.
73
00:07:42,421 --> 00:07:45,883
Yeah, maybe, but she's right, Hank.
74
00:07:46,300 --> 00:07:48,803
No one's coming back if I'm in charge.
75
00:07:53,182 --> 00:07:55,184
This is a disaster, Warren!
76
00:07:55,268 --> 00:07:58,479
We cannot afford to lose support
of the Registration Act.
77
00:07:58,563 --> 00:08:00,898
I know. Here's my suggestion.
78
00:08:01,732 --> 00:08:05,194
Make an announcement that
the Prowler program has been shut down.
79
00:08:05,611 --> 00:08:07,280
- Permanently.
- Why?
80
00:08:07,363 --> 00:08:10,366
Because then you can put the focus
back where you need it.
81
00:08:10,449 --> 00:08:12,285
On the Brotherhood.
82
00:08:12,368 --> 00:08:15,913
Trust me, it won't be long
before those thugs remind everyone
83
00:08:15,997 --> 00:08:18,624
why registering mutants is a good idea.
84
00:08:27,967 --> 00:08:30,178
Help a fellow out with a donation?
85
00:08:30,261 --> 00:08:31,470
Take a hike.
86
00:08:34,015 --> 00:08:35,933
You wearing any jewelry?
87
00:08:48,613 --> 00:08:51,782
What have you been eating? Bugs?
88
00:09:10,927 --> 00:09:13,054
Sorry about Toad. He's new.
89
00:09:13,763 --> 00:09:14,972
What do you want?
90
00:09:15,056 --> 00:09:18,226
Guys, how about
you let the ladies have a moment?
91
00:09:19,310 --> 00:09:21,187
We got nothing to talk about.
92
00:09:21,270 --> 00:09:24,565
Sure we do. I mean, we are both mutants.
93
00:09:24,649 --> 00:09:26,108
Don't compare yourself to me.
94
00:09:26,192 --> 00:09:28,945
You're a criminal.
You're making it hard for all of us.
95
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
It was hard long before we got involved.
96
00:09:31,656 --> 00:09:33,991
We're not the ones
who picked this fight, Rogue.
97
00:09:34,075 --> 00:09:38,037
We're just standing up for ourselves
and for those who can't fight back.
98
00:09:38,120 --> 00:09:39,914
By terrorizing the city?
99
00:09:39,997 --> 00:09:42,083
By refusing to back down.
100
00:09:42,166 --> 00:09:44,669
Rogue, don't you ever get tired
of being bullied,
101
00:09:44,752 --> 00:09:47,046
of being hated just
because you're different?
102
00:09:47,129 --> 00:09:49,131
And now they want us to register.
103
00:09:49,215 --> 00:09:51,717
Come on, what's next, locking us up?
104
00:09:52,593 --> 00:09:54,679
It's time we stop being victims.
105
00:09:54,762 --> 00:09:56,931
It's time we unite.
106
00:09:57,014 --> 00:09:58,933
Rogue, you feel the same way.
I know you do.
107
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
You're asking me to join you?
108
00:10:00,977 --> 00:10:04,313
We're not the X-Men.
We don't abandon our own.
109
00:10:04,397 --> 00:10:06,607
And if you doubt that, just look at Toad.
110
00:10:10,069 --> 00:10:11,529
Hang with us tonight, Rogue.
111
00:10:11,612 --> 00:10:14,282
We're planning a little chat
with Senator Kelly later.
112
00:10:14,365 --> 00:10:17,243
Then you'll see how good it feels
to get results.
113
00:10:20,037 --> 00:10:23,207
With his Mutant Registration Act
hanging in the balance,
114
00:10:23,291 --> 00:10:25,209
the Senator has promised a press conference
115
00:10:25,293 --> 00:10:28,379
sometime tomorrow
from an undisclosed location.
116
00:10:31,882 --> 00:10:35,428
Nice digs.
You done feeling sorry for yourself?
117
00:10:35,511 --> 00:10:37,847
- Don't go there, Logan.
- Look at you.
118
00:10:37,930 --> 00:10:39,932
You're no good to anybody now, are you?
119
00:10:40,016 --> 00:10:41,142
Get out of here!
120
00:10:41,225 --> 00:10:44,020
So, without Jean,
there's no one worth fighting for.
121
00:10:44,729 --> 00:10:47,315
So much for the big hero.
122
00:10:47,398 --> 00:10:50,151
When the going gets tough,
the tough pack it in.
123
00:10:50,735 --> 00:10:51,902
Is that it, huh?
124
00:10:56,407 --> 00:10:57,575
Good talk.
125
00:11:07,460 --> 00:11:10,046
No one's home. Nice kitchen, though.
126
00:11:10,129 --> 00:11:12,590
Avalanche, our calling card, please.
127
00:11:18,637 --> 00:11:20,056
What are you doing?
128
00:11:20,139 --> 00:11:22,600
Get your hands off of me, X-Man!
129
00:11:22,683 --> 00:11:24,727
Why do you have to destroy his home?
130
00:11:24,810 --> 00:11:27,229
Because when the Brotherhood
leaves a message,
131
00:11:27,313 --> 00:11:28,981
it ain't a note on the door.
132
00:11:35,571 --> 00:11:41,327
Rogue, if the Registration Act passes,
it will be our homes that get taken away.
133
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
Hey, check this! Okay.
134
00:11:45,623 --> 00:11:47,792
Anybody up for a little ride?
135
00:12:02,431 --> 00:12:04,266
Your turn.
136
00:12:04,350 --> 00:12:05,726
But I, uh...
137
00:12:13,484 --> 00:12:15,820
Look, nobody do anything stupid.
138
00:12:19,740 --> 00:12:20,950
Hit it!
139
00:12:40,553 --> 00:12:41,971
This girl can drive!
140
00:12:53,399 --> 00:12:57,069
The Brotherhood escaping after leveling
an entire street of empty warehouses.
141
00:12:57,153 --> 00:12:58,737
Still at large...
142
00:13:06,328 --> 00:13:07,538
Uh, uh, uh.
143
00:13:07,621 --> 00:13:08,831
What do you want with me?
144
00:13:08,914 --> 00:13:11,959
You've got Kelly's ear.
We want the rest of him.
145
00:13:12,042 --> 00:13:13,210
Where is he?
146
00:13:13,711 --> 00:13:15,129
I'm not telling you anything.
147
00:13:15,713 --> 00:13:19,383
Au contraire, you're
gonna tell us everything.
148
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
And I mean everything.
149
00:13:22,261 --> 00:13:23,512
Rogue?
150
00:13:29,310 --> 00:13:31,228
- Warren!
- Sit still!
151
00:13:38,777 --> 00:13:42,198
We're almost done.
All we need is Kelly's itinerary.
152
00:13:46,785 --> 00:13:48,662
Get away from me!
153
00:13:57,880 --> 00:14:00,132
- You all right?
- I got it.
154
00:14:03,928 --> 00:14:06,013
Strike two. No Rogue.
155
00:14:06,555 --> 00:14:08,599
And definitely no Cyclops.
156
00:14:09,433 --> 00:14:11,101
Who else have you tracked down?
157
00:14:11,435 --> 00:14:14,063
I found Kitty.
She moved in with her parents.
158
00:14:14,146 --> 00:14:17,900
But when they started getting harassed,
she just up and disappeared.
159
00:14:17,983 --> 00:14:20,152
I also found Peter in Russia.
160
00:14:20,236 --> 00:14:23,197
I spoke to him, but he refuses
to leave his family again.
161
00:14:23,948 --> 00:14:28,160
And I had high hopes for Bobby, but his
parents refuse to let me talk to him.
162
00:14:28,244 --> 00:14:31,539
So right now, the X-Men
consist of you and me
163
00:14:31,622 --> 00:14:33,749
and a stolen MRD helicopter.
164
00:14:33,832 --> 00:14:37,211
Well, considering the Brotherhood's
got Blob and Toad,
165
00:14:37,294 --> 00:14:39,672
I'd say odds are still in our favor.
166
00:14:39,755 --> 00:14:42,383
Better recalculate. Rogue's joined them.
167
00:14:42,466 --> 00:14:43,926
What? Are you sure?
168
00:14:44,009 --> 00:14:46,136
Positive. They broke into our house
169
00:14:46,220 --> 00:14:48,389
so she could siphon information
from my father.
170
00:14:48,472 --> 00:14:50,432
- No.
- What were they after?
171
00:14:50,516 --> 00:14:52,560
Senator Kelly's itinerary.
172
00:14:52,643 --> 00:14:55,062
They now know everything my father knows.
173
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
They're going to take down the Senator.
174
00:14:57,815 --> 00:14:59,191
How do you want to handle this?
175
00:14:59,567 --> 00:15:00,734
We stop them.
176
00:15:00,818 --> 00:15:03,821
But first we have a little talk
with Bobby's parents.
177
00:15:07,324 --> 00:15:09,577
Kelly's having his press conference here?
178
00:15:09,660 --> 00:15:11,495
- Are you sure?
- Yeah.
179
00:15:12,079 --> 00:15:14,540
It's a manufacturing plant
owned by Worthington Industries.
180
00:15:14,623 --> 00:15:18,002
Good. So, at 12:00 sharp,
when Kelly shows up,
181
00:15:19,086 --> 00:15:20,504
we end this.
182
00:15:27,344 --> 00:15:29,888
Bobby is 18, after all.
183
00:15:29,972 --> 00:15:31,890
Legally, he can decide for himself.
184
00:15:31,974 --> 00:15:34,226
You are not getting our son back!
185
00:15:34,310 --> 00:15:36,353
We will not let him leave this house!
186
00:15:36,437 --> 00:15:38,439
You guys nearly got him killed last year!
187
00:15:38,522 --> 00:15:40,691
- But...
- This isn't fair!
188
00:15:40,774 --> 00:15:42,067
I want to go with them!
189
00:15:42,192 --> 00:15:44,403
Bobby, wait for us upstairs!
190
00:15:44,737 --> 00:15:48,365
Mr. and Mrs. Drake, please,
just talk to him about it.
191
00:15:48,449 --> 00:15:51,744
I've already called the police.
They're on their way.
192
00:15:52,661 --> 00:15:54,705
Okay, we tried it your way.
193
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
You coming or what?
194
00:16:01,962 --> 00:16:04,965
Your son's a mutant. Deal with it.
195
00:16:14,892 --> 00:16:17,353
All right! The X-Men are back!
196
00:16:17,811 --> 00:16:19,313
Well, kind of.
197
00:16:19,396 --> 00:16:20,981
It's just us.
198
00:16:21,065 --> 00:16:22,858
Oh. What about Kitty?
199
00:16:23,233 --> 00:16:24,985
Couldn't you catch her before she left?
200
00:16:25,069 --> 00:16:26,320
You know where she is?
201
00:16:26,403 --> 00:16:28,489
She told me she's heading to Genosha.
202
00:16:29,865 --> 00:16:31,367
Her ship left this morning.
203
00:16:54,556 --> 00:16:57,101
It's about time!
204
00:17:17,121 --> 00:17:19,456
- Rogue!
- I knew you'd come back!
205
00:17:21,333 --> 00:17:22,543
Give us a minute.
206
00:17:22,626 --> 00:17:27,965
Let's see if we can't find some uniforms
that aren't scorched or laser-burned, huh?
207
00:17:29,425 --> 00:17:30,884
What are you doing here?
208
00:17:30,968 --> 00:17:33,303
I, uh... I want to come back.
209
00:17:33,387 --> 00:17:35,180
Really? Why?
210
00:17:35,264 --> 00:17:37,558
I thought I was the same as them, but...
211
00:17:37,641 --> 00:17:39,184
I am not an assassin!
212
00:17:39,268 --> 00:17:41,854
Okay, Rogue. Tell me what you know.
213
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
They're going to hit Senator Kelly
at the press conference,
214
00:17:44,648 --> 00:17:45,733
12:00 noon.
215
00:17:52,489 --> 00:17:54,742
Why is he
going forward with this?
216
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
He knows this press conference is vital.
217
00:17:57,286 --> 00:18:00,122
You didn't tell him
about the Brotherhood, did you?
218
00:18:00,205 --> 00:18:01,832
The MRD can protect him.
219
00:18:01,915 --> 00:18:04,626
And if he's attacked
while on national television,
220
00:18:04,710 --> 00:18:07,463
the Registration Act is all but guaranteed.
221
00:18:07,546 --> 00:18:09,173
You're using him as bait!
222
00:18:09,256 --> 00:18:14,094
My dearest citizens, I'm coming to you
with a most heartfelt apology
223
00:18:14,178 --> 00:18:16,847
for yesterday's unfortunate incident.
224
00:18:24,563 --> 00:18:27,191
- How's your trigger finger?
- Itching.
225
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
We got X-Men!
226
00:18:41,330 --> 00:18:42,706
Domino, now.
227
00:19:00,974 --> 00:19:02,810
We're too late! It's happening.
228
00:19:02,893 --> 00:19:04,645
Shadowcat, phase us in!
229
00:19:04,728 --> 00:19:06,230
Okay, hang on.
230
00:19:17,991 --> 00:19:19,284
Go, go, go!
231
00:20:11,169 --> 00:20:12,421
They're not here.
232
00:20:46,955 --> 00:20:48,540
X-Men, let's go!
233
00:20:53,211 --> 00:20:55,130
Don't let them get away!
234
00:21:02,554 --> 00:21:03,889
We were set up.
235
00:21:04,306 --> 00:21:05,933
The Brotherhood used Rogue.
236
00:21:06,016 --> 00:21:07,601
Wait, where is she?
237
00:21:07,684 --> 00:21:09,603
Come on. I'm going back.
238
00:21:13,398 --> 00:21:15,317
- Get in.
- Not without Rogue.
239
00:21:15,400 --> 00:21:18,153
- She's still in there!
- No, she got out. I saw her.
240
00:21:18,236 --> 00:21:19,237
Now, come on!
241
00:21:24,368 --> 00:21:26,328
I've been assured by the President
242
00:21:26,411 --> 00:21:29,915
that the Mutant Registration Act
will be signed tomorrow.
243
00:21:29,998 --> 00:21:34,544
So, the Brotherhood, the X-Men,
your days are numbered.
244
00:21:37,255 --> 00:21:38,799
Thank you. I appreciate it.
245
00:21:38,882 --> 00:21:41,385
Good news. The MRD doesn't have Rogue.
246
00:21:41,468 --> 00:21:44,513
She must have just taken off,
probably blaming herself.
247
00:21:45,097 --> 00:21:46,223
Yeah.
248
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Logan, what happened today...
249
00:21:48,642 --> 00:21:50,644
You tried to save a man who hates you.
250
00:21:50,727 --> 00:21:53,522
That is exactly
what Charles Xavier would have done.
251
00:22:08,161 --> 00:22:09,663
- Nice job.
- Yeah.
252
00:22:09,746 --> 00:22:14,960
In one fell swoop, you set up the X-Men
and proved your loyalty to the Brotherhood.
253
00:22:15,043 --> 00:22:16,586
Welcome aboard.
18989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof