Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:02,837
Anterior, în Will Trent...
2
00:00:02,910 --> 00:00:05,350
Îmi pare atât de rău.
3
00:00:06,661 --> 00:00:08,008
Mamă ? Mamă, te rog.
4
00:00:08,180 --> 00:00:09,526
Putem vorbi despre scanarea ta ?
5
00:00:09,699 --> 00:00:11,873
Din păcate,
zona asta întunecată e o tumoare.
6
00:00:12,046 --> 00:00:13,875
Doamne. Îmi pare atât de rău, Michael.
7
00:00:14,048 --> 00:00:16,499
Nu face asta. Nu-mi spune
Michael. Crezi că o să mor.
8
00:00:16,671 --> 00:00:19,191
- Ce s-a întâmplat ?
- L-am împuşcat.
9
00:00:20,192 --> 00:00:21,918
Mi-ai omorât fratele, nenorocitule !
10
00:00:24,265 --> 00:00:25,542
Pentru Didi.
11
00:00:33,964 --> 00:00:35,552
Bună ziua, dragi spectatori.
12
00:00:35,725 --> 00:00:38,348
Bun venit la Rodeo-ul
Invitaţional Jack Bose,
13
00:00:38,555 --> 00:00:40,494
celebrând istoria
cowboy-lor şi cowgirl-urilor
14
00:00:40,506 --> 00:00:42,456
de culoare care au
construit această mare ţară.
15
00:00:44,354 --> 00:00:48,151
Avem destul rodeo cu tauri, prinderea
viţeilor cu lasoul şi curse de butoaie
16
00:00:48,324 --> 00:00:50,524
cât să vă ţină pielea furnicând
până la Crăciun.
17
00:00:50,545 --> 00:00:54,605
W I L L T R E N T
Episodul 16,
" Împinge, sari, cazi "
18
00:00:54,675 --> 00:00:58,955
Şi deschizând marea noastră intrare
este legenda rodeo-ului Bernadette Fleury.
19
00:00:59,852 --> 00:01:02,303
Sunteţi cu adevărat
în prezenţa măreţiei.
20
00:01:02,476 --> 00:01:04,443
La naiba.
21
00:01:05,927 --> 00:01:08,378
Hei, ceva nu e în regulă
cu cizma mea. Nu merge.
22
00:01:08,551 --> 00:01:10,622
Cizma e bună.
Piciorul tău e greşit.
23
00:01:10,794 --> 00:01:13,728
Ce... Dă-mi sticla aia. E
un spectacol de familie.
24
00:01:13,901 --> 00:01:19,596
Ştii că pot călări orice,
cu spatele şi legată la ochi.
25
00:01:19,769 --> 00:01:23,117
Mai ales pe bătrânul Pancake.
26
00:01:24,601 --> 00:01:26,155
Hei, hei, Rooster !
27
00:01:26,327 --> 00:01:28,778
Hei, ai grijă
cu ea, Rooster.
28
00:01:28,950 --> 00:01:31,150
Vezi-ţi de treaba ta.
Pancake nici măcar nu e calul tău,
29
00:01:31,263 --> 00:01:32,885
bătrână terminată.
30
00:01:33,093 --> 00:01:35,474
Vezi, nu e vina ei
că eşti atât de al dracului de urât.
31
00:01:35,647 --> 00:01:37,338
Mai poartă-te urât cu calul ăla.
32
00:01:37,511 --> 00:01:39,409
Jur pe Dumnezeu,
te bag în pământ.
33
00:01:39,547 --> 00:01:43,103
Ce naiba se întâmplă ?
De ce nu e acolo ?
34
00:01:43,275 --> 00:01:44,595
Urcă-te pe cal, Bernie.
Haide.
35
00:01:44,690 --> 00:01:47,348
Ia steagul,
fă un tur de arenă,
36
00:01:47,521 --> 00:01:50,420
zâmbeşte de parcă ai avea
o zi bună şi întoarce-te.
37
00:01:51,283 --> 00:01:53,009
Fiecare zi e o zi bună
38
00:01:53,182 --> 00:01:55,977
când eşti Bernadette Fleury.
Doamne.
39
00:01:56,150 --> 00:01:58,808
Atenţie,
cowboy şi cowgirl...
40
00:02:06,747 --> 00:02:10,820
Ia beţiva aia de lângă calul meu.
Găseşte alt călăreţ. Ea a terminat.
41
00:02:16,619 --> 00:02:18,034
Hei, ce e în neregulă, fată ?
42
00:02:22,349 --> 00:02:25,662
Hei, hei ! Las-o în pace !
43
00:02:26,318 --> 00:02:28,665
Nu, nu, am zis s-o laşi în pace.
44
00:02:28,838 --> 00:02:29,942
Pleacă de lângă ea.
45
00:02:49,065 --> 00:02:51,101
Stai nemişcat.
Concentrează-te pe respiraţie.
46
00:02:58,419 --> 00:03:00,732
Isuse !
47
00:03:02,665 --> 00:03:05,185
Evident, prostia asta cu respiraţia
nu funcţionează pentru tine.
48
00:03:05,357 --> 00:03:07,946
Întinde-te la loc şi spune-mi
de unde vine durerea.
49
00:03:14,435 --> 00:03:16,092
Încă nu pot...
50
00:03:17,818 --> 00:03:22,063
să trec peste faptul că
am împuşcat şi omorât un copil.
51
00:03:22,236 --> 00:03:24,894
Unde e durerea, adică, în tine ?
52
00:03:25,066 --> 00:03:29,761
Adică, emoţiile se aşază,
îşi găsesc un loc fizic şi se instalează.
53
00:03:29,933 --> 00:03:32,833
Deci unde în tine
simţi durerea ?
54
00:03:34,904 --> 00:03:36,940
În stomac, mai ales.
55
00:03:37,113 --> 00:03:38,528
Cum se simte ?
56
00:03:39,598 --> 00:03:41,221
Ca o pungă cu şerpi.
57
00:03:41,393 --> 00:03:43,913
Şerpi fierbinţi care se târăsc
58
00:03:44,085 --> 00:03:46,778
şi îmi încolăcesc toată furia
59
00:03:46,950 --> 00:03:50,644
şi tristeţea şi frica.
60
00:03:50,816 --> 00:03:53,888
Se încolăcesc atât de strâns
încât abia pot respira.
61
00:03:54,061 --> 00:03:55,442
- Şi eu...
- Aici ?
62
00:03:56,305 --> 00:03:58,341
Nu mi-am dat consimţământul
să fiu atins.
63
00:03:58,514 --> 00:04:00,930
- Ba da. Citeşte actele.
- Dar tu citeşte...
64
00:04:01,102 --> 00:04:02,103
Şşş !
65
00:04:03,967 --> 00:04:08,040
Îmi pun mâinile pe capul tău.
Fierbe. Simte.
66
00:04:08,696 --> 00:04:10,422
Ce te face să vrei să faci ?
67
00:04:11,285 --> 00:04:12,631
Vreau să fug...
68
00:04:16,739 --> 00:04:17,947
... departe.
69
00:04:20,018 --> 00:04:21,675
Oriunde, ca să...
70
00:04:22,814 --> 00:04:27,750
nu fiu blocat în... sentimentele
şi amintirile mele.
71
00:04:31,271 --> 00:04:32,893
- Cum e burtica ?
- Stai.
72
00:04:33,618 --> 00:04:34,826
Nu poţi să nu spui burtica ?
73
00:04:35,309 --> 00:04:37,000
Ştii că e infantilizant,
nu-i aşa ?
74
00:04:39,969 --> 00:04:42,385
E... E mai bine.
75
00:04:44,353 --> 00:04:45,457
De fapt, e mult mai bine.
76
00:04:45,630 --> 00:04:47,114
O să revină.
77
00:04:48,115 --> 00:04:49,806
Vrea doar atenţia ta.
78
00:04:50,324 --> 00:04:54,949
Durerea aia, vrea să o vezi,
să o simţi, să o vezi ca parte din tine.
79
00:04:55,122 --> 00:04:59,333
Poate să o îmbrăţişezi
şi să-i spui: 'Te văd.'
80
00:05:00,300 --> 00:05:02,612
Apoi, în cele din urmă,
o să apară mai rar.
81
00:05:02,785 --> 00:05:05,270
Deci vrei să-mi îmbrăţişez
sentimentele ?
82
00:05:05,443 --> 00:05:07,099
Crezi că asta o să mă repare ?
83
00:05:08,584 --> 00:05:11,828
Nu eşti stricat.
Suferi.
84
00:05:14,279 --> 00:05:17,213
Cred că adevărata întrebare este,
85
00:05:18,801 --> 00:05:19,802
'Vrei să fii aici ?'
86
00:05:20,837 --> 00:05:22,045
Adică, la terapie ? Nu.
87
00:05:22,218 --> 00:05:23,702
Adică, pe Pământ.
88
00:05:24,669 --> 00:05:25,877
Vrei să fii viu, Will ?
89
00:05:28,535 --> 00:05:33,402
Să fii cu adevărat viu înseamnă să ai
ceva entuziasm pentru viitor.
90
00:05:33,919 --> 00:05:36,405
Ne bucurăm în fiecare zi,
91
00:05:36,577 --> 00:05:39,718
ieşim afară,
apreciem lumea.
92
00:05:43,032 --> 00:05:47,001
Cred că asta trebuie
să decizi, Will.
93
00:05:50,902 --> 00:05:52,248
Între timp...
94
00:05:55,562 --> 00:05:59,289
ia trei din astea de două ori pe zi.
95
00:05:59,945 --> 00:06:01,361
Pentru optimism.
96
00:06:04,433 --> 00:06:05,503
Abia aştept.
97
00:06:11,888 --> 00:06:14,280
Imaginile de pe camerele de securitate
de afară au arătat-o pe Bernadette Fleury
98
00:06:14,304 --> 00:06:15,961
plecând călare pe un cal furat.
99
00:06:18,826 --> 00:06:20,759
Nu poţi urmări paşii
cu tot fânul ăsta.
100
00:06:23,486 --> 00:06:26,040
Isuse. Doamne Dumnezeule.
101
00:06:26,213 --> 00:06:27,456
Nu eşti fan cai ?
102
00:06:27,628 --> 00:06:29,941
Prefer animalele de mărimea lui Betty.
103
00:06:30,597 --> 00:06:33,910
Aşa, deci s-a tras un foc,
dar nu cred că l-a nimerit pe ăla cu furca.
104
00:06:36,534 --> 00:06:39,537
Acolo. Un singur foc.
105
00:06:40,607 --> 00:06:41,918
Crezi că a fost un avertisment ?
106
00:06:42,885 --> 00:06:44,576
Evident, avertismentul n-a funcţionat.
107
00:06:44,749 --> 00:06:46,613
Trebuie să fi fost o luptă.
108
00:06:46,785 --> 00:06:50,030
Aşa. Deci şi-a pierdut
arma şi a luat o furcă.
109
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
- De ce ?
- Chiar contează ?
110
00:06:53,274 --> 00:06:55,594
- Femeia aia nebună l-a omorât.
- Şi dumneavoastră sunteţi ?
111
00:06:55,691 --> 00:06:58,728
Drummond Moncrief. Antreprenor,
proprietarul calului furat.
112
00:06:58,901 --> 00:07:01,800
Rooster McClatchy e angajatul meu... Era.
113
00:07:01,973 --> 00:07:05,425
Va trebui să vă rog să vă
îndepărtaţi de la locul faptei.
114
00:07:06,218 --> 00:07:08,324
Acum mă priveşti în ochi.
115
00:07:13,294 --> 00:07:14,813
Ai ceva pe suflet, asule ?
116
00:07:14,986 --> 00:07:16,712
O ştiu pe Bernie de vreo 20 de ani.
117
00:07:17,333 --> 00:07:19,656
Cea mai bună călăreaţă de
curse pe care ai văzut-o vreodată.
118
00:07:19,680 --> 00:07:22,442
Dar în ultima vreme,
băutura a scăpat de sub control.
119
00:07:22,614 --> 00:07:24,513
Acum poate fi ţepoasă,
120
00:07:24,685 --> 00:07:26,963
dar n-am ştiut-o niciodată
să fie genul care ucide.
121
00:07:27,136 --> 00:07:28,448
Da, noi vom judeca asta.
122
00:07:32,969 --> 00:07:34,592
Sunt nişte cizme elegante.
123
00:07:35,972 --> 00:07:37,422
Ceva nu se potriveşte.
124
00:07:44,498 --> 00:07:45,948
Stai, e sânge ?
125
00:07:49,779 --> 00:07:52,541
Hei, ia o mostră de aici pentru laborator.
126
00:07:53,576 --> 00:07:55,164
Cum a ajuns sângele aşa departe ?
127
00:07:56,130 --> 00:07:57,338
Nu e nicio urmă.
128
00:07:59,340 --> 00:08:00,825
Poate e al doamnei Bernadette.
129
00:08:01,722 --> 00:08:03,344
Ar putea fi rănită.
130
00:08:04,553 --> 00:08:06,831
Tot ce ştim sigur e că a luat calul ăla.
131
00:08:07,003 --> 00:08:09,040
Şi o să vă spun un lucru sigur.
132
00:08:09,212 --> 00:08:10,835
- Da !
- Ea mi-a omorât omul !
133
00:08:12,077 --> 00:08:16,357
Da, a făcut-o. Bernadette Fleury
e o ucigaşă fără scrupule şi laşă.
134
00:08:16,530 --> 00:08:19,222
Şi vreau calul înapoi întreg.
135
00:08:20,983 --> 00:08:26,057
De aia ofer 10.000 de dolari oricui...
136
00:08:26,229 --> 00:08:31,407
Aşa e, 10.000 de dolari oricui
îl aduce pe Pancake acasă.
137
00:08:34,065 --> 00:08:36,343
- Chiar sunt cei mai răi.
- Cine ?
138
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
Oamenii.
139
00:09:01,402 --> 00:09:03,163
- Arăţi groaznic.
- Mulţumesc.
140
00:09:03,612 --> 00:09:05,752
- Cum e tumora ?
- Foarte bine.
141
00:09:05,924 --> 00:09:08,006
Ţi-a spus doctorul Seth ?
Că asta e o încălcare HIPAA.
142
00:09:08,030 --> 00:09:10,170
Nu, a fost Mitchell, pentru că i-ai spus tu.
143
00:09:10,342 --> 00:09:11,999
De ce nu mi-ai spus ?
144
00:09:12,172 --> 00:09:13,425
Pentru că am crezut că o
să faci mare caz din asta.
145
00:09:13,449 --> 00:09:15,244
Este un mare caz.
146
00:09:16,763 --> 00:09:17,833
Ce e în cutie ?
147
00:09:19,800 --> 00:09:20,801
Mama mea.
148
00:09:21,975 --> 00:09:23,424
Mama ta e încă în viaţă ?
149
00:09:23,597 --> 00:09:25,541
Sunt destul de sigur că
n-a supravieţuit incinerării.
150
00:09:25,565 --> 00:09:27,463
Era în viaţă recent ?
151
00:09:28,706 --> 00:09:31,018
Nu contează. Cui îi pasă ?
152
00:09:31,191 --> 00:09:33,711
E moartă. Tu nu eşti.
153
00:09:34,366 --> 00:09:35,575
Ce-i cu creierul tău ?
154
00:09:38,267 --> 00:09:39,440
Am nevoie de operaţie.
155
00:09:40,510 --> 00:09:41,581
Ai programat-o ?
156
00:09:42,754 --> 00:09:44,584
- Nu.
- Ormewood, de ce...
157
00:09:45,274 --> 00:09:46,620
de ce n-ai programat-o ?
158
00:09:46,793 --> 00:09:48,760
Pentru că sunt o
grămadă de lucruri de făcut.
159
00:09:48,933 --> 00:09:51,325
Sunt formulare,
testamente, trusturi, hârtii.
160
00:09:51,349 --> 00:09:52,982
- E ca şi cum...
- Bine. Deci poţi face asta.
161
00:09:53,006 --> 00:09:54,570
- Pentru că mi-e frică, Angie !
- Putem rezolva asta.
162
00:09:54,594 --> 00:09:56,078
Bine ?
163
00:09:57,838 --> 00:09:58,874
Mi-e frică.
164
00:10:00,634 --> 00:10:03,223
E... E în creierul meu. Aş putea muri.
165
00:10:04,327 --> 00:10:05,363
Asta n-o să se întâmple.
166
00:10:06,536 --> 00:10:08,090
Nu asta a spus specialistul.
167
00:10:08,262 --> 00:10:10,368
Ce fel de specialist ?
168
00:10:12,025 --> 00:10:14,303
- Nu contează.
- Bine.
169
00:10:15,476 --> 00:10:16,823
- Ce e în cutie ?
- Nimic.
170
00:10:16,995 --> 00:10:20,171
Doar afaceri. Cum vrei.
171
00:10:22,967 --> 00:10:25,383
- Doamne. Faţa lui !
- Aia nu e faţa lui.
172
00:10:25,555 --> 00:10:27,195
- E un buric.
- Doamne. E faţa lui.
173
00:10:27,316 --> 00:10:28,973
- Doamne, Pete !
- Pete ! Nu...
174
00:10:29,145 --> 00:10:30,778
- Ce-ar fi un avertisment data viitoare ?
- Nu e deloc cool.
175
00:10:30,802 --> 00:10:32,163
Mi s-a imprimat pe
retină pentru totdeauna.
176
00:10:32,175 --> 00:10:32,632
Doamne.
177
00:10:32,804 --> 00:10:34,288
Fără discuţii, fără avertisment.
178
00:10:35,117 --> 00:10:37,326
Acesta este James Webster.
179
00:10:37,498 --> 00:10:39,718
A suferit răni fatale după ce a
căzut de pe acoperişul clădirii sale.
180
00:10:39,742 --> 00:10:42,124
Aceste obiecte au fost
găsite în buzunarele lui.
181
00:10:42,296 --> 00:10:44,678
Autopsia pare normală,
dar voi sunteţi detectivii.
182
00:10:44,851 --> 00:10:46,784
E ori o împingere,
ori o cădere, ori o săritură.
183
00:10:51,236 --> 00:10:53,583
Trebuie să găsim femeia asta
înainte ca mulţimea să o facă.
184
00:10:53,756 --> 00:10:56,483
E o fugară pe un cal.
N-ar trebui să fie aşa greu.
185
00:10:57,139 --> 00:10:58,761
Nu ştim toată povestea.
186
00:10:59,348 --> 00:11:02,178
Avem imagini cu ea călare pe un cal furat,
187
00:11:02,351 --> 00:11:04,353
şi amprentele ei sunt peste tot pe furcă.
188
00:11:04,525 --> 00:11:07,332
Da, dar de ce să furi un cal prea
bătrân pentru competiţii sau reproducere ?
189
00:11:07,356 --> 00:11:10,083
Şi de ce să oferi o
recompensă de 10.000 de dolari ?
190
00:11:10,255 --> 00:11:12,223
Poate a luat calul ca să scape.
191
00:11:12,879 --> 00:11:14,501
Ce ştim despre victimă ?
192
00:11:14,674 --> 00:11:17,746
Rooster. Are cazier.
Chestii minore cu droguri.
193
00:11:17,918 --> 00:11:21,370
Şi pentru un muncitor la fermă,
purta cizme de aligator foarte scumpe.
194
00:11:22,751 --> 00:11:23,911
O să sun la poliţia modei.
195
00:11:24,028 --> 00:11:25,132
Sunt deja aici.
196
00:11:27,548 --> 00:11:29,930
Şi, Will, ce naiba faci oricum ?
197
00:11:30,551 --> 00:11:32,692
Încerc să recreez scena crimei.
198
00:11:34,072 --> 00:11:35,833
Nu, nu are sens, nu.
199
00:11:36,419 --> 00:11:38,076
Te rog nu mişca corpul lui Rooster.
200
00:11:39,284 --> 00:11:41,217
A fost înjunghiat mortal cu o furcă.
201
00:11:42,046 --> 00:11:44,220
Domnişoara Bernadette avea o armă,
a tras cu ea,
202
00:11:45,187 --> 00:11:47,154
apoi a lăsat-o în urmă.
203
00:11:47,327 --> 00:11:49,719
Ce nu pot să înţeleg e
cum a ajuns sânge pe stâlp
204
00:11:49,743 --> 00:11:51,331
până aici.
205
00:11:51,503 --> 00:11:53,609
Nici nu ştim dacă e din cazul nostru.
206
00:11:54,265 --> 00:11:57,371
Ori e vinovată,
ori are informaţii care dovedesc contrariul.
207
00:11:57,544 --> 00:11:59,063
Bernadette are răspunsuri.
208
00:11:59,235 --> 00:12:01,317
Trebuie s-o găsim înainte s-o
găsească oamenii lui Drummond.
209
00:12:01,341 --> 00:12:05,138
Vine cineva care poate
oferi o altă perspectivă.
210
00:12:05,725 --> 00:12:06,760
Ce fel de perspectivă ?
211
00:12:07,381 --> 00:12:08,520
Perspectiva feminină.
212
00:12:11,972 --> 00:12:15,113
Ştii, unchiul meu Tom ne-a dus să-l
vedem pe Bill Pickett când eram copil.
213
00:12:15,286 --> 00:12:17,702
Şi a fost cel mai bun moment.
214
00:12:17,875 --> 00:12:19,324
Creşti cu imaginile astea
215
00:12:19,497 --> 00:12:22,603
cu John Wayne şi Clint Eastwood în cap.
216
00:12:22,776 --> 00:12:26,331
Aşa că să vezi un rodeo al negrilor,
a fost special.
217
00:12:26,504 --> 00:12:29,783
Şi apoi a fost o femeie care făcea curse
cu butoaie pe care n-o s-o uit niciodată.
218
00:12:29,956 --> 00:12:31,751
O chema Ruby Steele.
219
00:12:31,923 --> 00:12:34,754
Roşu aprins de la cizme la batic,
cu codiţe pe spate.
220
00:12:34,926 --> 00:12:36,548
Lua colţurile alea atât de repede.
221
00:12:36,721 --> 00:12:38,585
Da, îmi amintesc de Ruby Steele.
222
00:12:39,310 --> 00:12:41,968
Am auzit că s-a măritat cu
un doctor. Final fericit, cred.
223
00:12:42,140 --> 00:12:43,935
Deci, tu şi Bernadette aţi călărit împreună ?
224
00:12:44,108 --> 00:12:45,972
Am început împreună în rodeo-ul negrilor.
225
00:12:46,455 --> 00:12:48,526
Am urcat până la circuitul profesionist.
226
00:12:48,698 --> 00:12:52,288
Dacă i-a înfipt o furculiţă în cap,
pariez că a meritat-o.
227
00:12:52,841 --> 00:12:55,222
La naiba... Sunt şocat
că nu l-a legat cu lasoul.
228
00:12:55,705 --> 00:12:57,328
Bernie era tactică cu chestia aia.
229
00:12:57,500 --> 00:12:59,192
Se pare că eraţi apropiate.
230
00:12:59,364 --> 00:13:02,505
Eram concurente,
dar aveam grijă una de alta.
231
00:13:03,127 --> 00:13:06,026
Bernie era neînfricată. Cea mai bună.
232
00:13:06,199 --> 00:13:10,962
Da, am observat scorurile
ei de acum vreo şapte ani.
233
00:13:11,135 --> 00:13:15,070
A trecut de la a fi în top la ultimul loc,
aproape peste noapte.
234
00:13:16,519 --> 00:13:18,970
- Circuitul a vrut s-o dea afară.
- De ce ?
235
00:13:21,904 --> 00:13:25,252
- S-a întâmplat ceva ?
- A fost în Hattiesburg.
236
00:13:26,115 --> 00:13:29,222
Eram afară. Tipul ăsta
care călărea tauri o agăţa.
237
00:13:30,948 --> 00:13:32,984
Următorul lucru pe
care-l ştiu e că au plecat.
238
00:13:34,158 --> 00:13:36,160
Arăta rău a doua zi dimineaţă.
239
00:13:37,368 --> 00:13:39,819
N-a putut călări un cal câteva
săptămâni după ce i-a făcut.
240
00:13:40,958 --> 00:13:43,719
Da. Bine.
241
00:13:43,892 --> 00:13:46,446
Eu am fost cea care i-a spus să raporteze.
242
00:13:46,895 --> 00:13:48,379
Ce proastă am fost.
243
00:13:48,551 --> 00:13:51,485
- N-au crezut-o ?
- Poliţia ? Nu.
244
00:13:52,762 --> 00:13:56,663
Şi circuitul a făcut-o să
pară o scandalagioaică.
245
00:13:59,148 --> 00:14:00,943
Bernie a încercat să reziste.
246
00:14:01,668 --> 00:14:03,532
Fata aia are curaj.
247
00:14:10,228 --> 00:14:12,852
Scuzaţi-mă,
doamnă. O să am nevoie de calul ăsta.
248
00:14:16,027 --> 00:14:17,580
Sigur vrei să faci asta ?
249
00:14:17,753 --> 00:14:20,480
Recompensa e prea mare.
Mi-e teamă că n-am de ales.
250
00:14:27,901 --> 00:14:29,661
Ne pare rău pentru pierderea ta, Danielle.
251
00:14:30,939 --> 00:14:31,940
Nu pare real.
252
00:14:32,457 --> 00:14:34,011
Sunt sigură.
253
00:14:34,701 --> 00:14:37,369
Ai vreun motiv să crezi
că şi-ar fi luat viaţa ?
254
00:14:37,393 --> 00:14:39,016
Nu, se simţea mult mai bine.
255
00:14:39,188 --> 00:14:41,068
- Ce vrei să spui cu asta ?
- Nimic. Soţul meu...
256
00:14:41,156 --> 00:14:44,297
Soţul meu a fost deprimat în timpul COVID,
dar cine n-a fost ?
257
00:14:44,469 --> 00:14:46,782
Ai observat vreun comportament neobişnuit ?
258
00:14:46,955 --> 00:14:49,336
Probleme cu banii sau... A lăsat un bilet ?
259
00:14:50,406 --> 00:14:52,374
E cineva care ar fi vrut să-i facă rău ?
260
00:14:52,546 --> 00:14:54,963
Niciodată. Era cel mai dulce tip.
261
00:14:56,309 --> 00:14:58,380
Fiica noastră Kinsey era lumina vieţii lui.
262
00:14:58,552 --> 00:14:59,933
Ce să-i spun ?
263
00:15:02,246 --> 00:15:03,937
N-a apucat să-şi ia rămas bun.
264
00:15:12,394 --> 00:15:14,465
Deci, nu pare împins.
265
00:15:14,637 --> 00:15:17,606
Ar putea fi cădere. Ar putea fi săritură.
266
00:15:17,778 --> 00:15:19,332
Ar putea fi.
267
00:15:19,504 --> 00:15:20,826
Salut. Sunt agentul tău de
asigurări prietenos din cartier.
268
00:15:20,850 --> 00:15:22,542
Voi vă ocupaţi de cazul Webster, nu-i aşa ?
269
00:15:22,714 --> 00:15:24,302
Doamne. Nu acum, Tim.
270
00:15:24,475 --> 00:15:26,075
- Familia sunt clienţii mei.
- Nu, nu.
271
00:15:28,375 --> 00:15:29,975
Crede-mă, nici eu nu vreau să fiu aici.
272
00:15:30,032 --> 00:15:32,241
Mă distruge să ştiu când un client suferă.
273
00:15:33,104 --> 00:15:34,795
Oricum, voi închiriaţi sau deţineţi ?
274
00:15:34,968 --> 00:15:37,168
Pentru că am nişte tarife
noi care o să vă dea pe spate.
275
00:15:37,281 --> 00:15:40,215
Uite, tu eşti ocupat,
noi suntem ocupaţi. Zi odată.
276
00:15:40,422 --> 00:15:42,458
Am promis să-i ajut pe
Websters să se vindece,
277
00:15:42,631 --> 00:15:44,840
şi asta începe cu a le oferi o încheiere.
278
00:15:46,359 --> 00:15:47,981
Am făcut propria mea mică investigaţie,
279
00:15:48,154 --> 00:15:49,845
şi cred că aţi vrea să vedeţi asta.
280
00:15:50,018 --> 00:15:52,123
E o declaraţie de la un vecin,
281
00:15:52,296 --> 00:15:55,296
care l-a auzit pe James având o criză
majoră cu patru zile înainte să moară.
282
00:15:55,402 --> 00:15:58,647
Şi în spiritul transparenţei,
am adus dosarul lui medical.
283
00:16:01,167 --> 00:16:03,376
- Lua antidepresive ?
- E devastator.
284
00:16:04,549 --> 00:16:06,827
- Voi aţi fost bine în rest ?
- La revedere, Tim.
285
00:16:07,656 --> 00:16:08,898
Poţi să le păstrezi.
286
00:16:10,279 --> 00:16:12,661
Deci, pare săritură, nu ?
287
00:16:14,697 --> 00:16:18,943
Şi apoi m-a legat cu lasoul
şi mi-a luat pistolul, ştii.
288
00:16:19,150 --> 00:16:23,430
Merge la Lone Oak. Jur. Mi-a spus.
289
00:16:23,603 --> 00:16:25,156
Puteţi să vă grăbiţi ?
290
00:16:25,329 --> 00:16:27,814
Nu merge la Lone Oak.
291
00:16:27,987 --> 00:16:31,107
Da, am încercat să-i bag minţile în cap,
dar ştiţi cum sunt femeile.
292
00:16:31,783 --> 00:16:34,103
N-are cum să-i fi spus
prostului ăla unde merge.
293
00:16:34,614 --> 00:16:37,824
E o gaşcă de proşti care se
îndreaptă spre Lone Oak acum.
294
00:16:40,309 --> 00:16:42,494
Deci tipul fără cămaşă ar
fi putut spune că a văzut-o aici.
295
00:16:42,518 --> 00:16:46,108
Lone Oak e aici jos.
296
00:16:46,281 --> 00:16:50,285
Şi Bernadette îşi depune
taxele de la o adresă de aici.
297
00:16:51,010 --> 00:16:52,149
În direcţia opusă.
298
00:16:53,391 --> 00:16:54,392
Conduc eu.
299
00:17:02,883 --> 00:17:04,920
Salut. Am vorbit cu văduva lui Webster.
300
00:17:05,472 --> 00:17:07,405
Cum a mers ?
301
00:17:07,578 --> 00:17:10,305
Cred că e grozav că tu şi
mama ta aţi devenit inseparabile,
302
00:17:10,512 --> 00:17:12,169
dar nu-mi place ideea de a lua prânzul
303
00:17:12,307 --> 00:17:14,585
în timp ce mă uit la
cuvintele 'rămăşiţe umane'.
304
00:17:16,725 --> 00:17:18,761
- Mai bine ?
- Nu prea.
305
00:17:18,934 --> 00:17:21,016
O previzualizare a atracţiilor viitoare,
dacă nu-ţi programezi operaţia.
306
00:17:21,040 --> 00:17:22,972
Eşti răutăcios.
307
00:17:23,904 --> 00:17:25,941
Oricum, James şi fiica lui
308
00:17:26,114 --> 00:17:28,816
au devenit obsedaţi de un cuib de păsări
din faţa apartamentului lor.
309
00:17:28,840 --> 00:17:31,774
Cu patru zile înainte să moară,
ouăle au eclozat.
310
00:17:32,292 --> 00:17:33,994
James a fost atât de emoţionat
încât a plâns în hohote.
311
00:17:34,018 --> 00:17:36,952
Au fost lacrimi de bucurie.
Un punct pentru cădere.
312
00:17:37,125 --> 00:17:39,989
Dar Danielle mi-a spus şi că
James nu-şi mai lua medicamentele.
313
00:17:40,197 --> 00:17:42,923
Punct pentru săritură.
Suntem la egalitate din nou.
314
00:17:43,096 --> 00:17:45,696
Pe acoperiş nu sunt camere,
dar am vorbit cu vecinii.
315
00:17:45,788 --> 00:17:47,904
Vedem dacă vreunul are unghiuri
care ne sunt de ajutor.
316
00:17:47,928 --> 00:17:49,585
Salut, dragii mei.
317
00:17:50,034 --> 00:17:54,142
Ia uite cine e.
Josiah şi Bonbon.
318
00:17:54,314 --> 00:17:57,076
- Bună ziua, domnilor detectivi.
- Ei, ei. Ce mică-i lumea.
319
00:17:57,248 --> 00:18:00,113
Lumea mea e vastă
şi plină de sclipici.
320
00:18:00,596 --> 00:18:03,127
În plus, am auzit că ai nevoie de ajutor
să-ţi aranjezi treburile,
321
00:18:03,151 --> 00:18:04,807
ca să-ţi poţi programa
această operaţie.
322
00:18:04,980 --> 00:18:06,326
Nu e o lume mică.
323
00:18:06,499 --> 00:18:08,397
Vastă şi plină de sclipici.
324
00:18:08,604 --> 00:18:12,332
Uite, apreciez grija,
dar mă descurc, bine ? Mulţumesc.
325
00:18:12,505 --> 00:18:14,507
- Nu se descurcă.
- Nu e adevărat.
326
00:18:14,679 --> 00:18:16,133
Deci,
am încredere că ţi-ai actualizat planul
327
00:18:16,145 --> 00:18:17,865
militar de beneficii
pentru supravieţuitori.
328
00:18:18,269 --> 00:18:19,822
Dar asigurarea VGLI ?
329
00:18:19,995 --> 00:18:22,549
Sigur ţi-ai stabilit
planurile de înmormântare cu VA ?
330
00:18:24,655 --> 00:18:26,312
Ştiţi,
sunteţi cam pesimişti.
331
00:18:26,484 --> 00:18:28,566
Michael Ormewood, e vorba
să iei nişte decizii
332
00:18:28,590 --> 00:18:30,868
ca să nu fie nevoiţi copiii tăi
şi cei dragi să le ia.
333
00:18:31,040 --> 00:18:34,147
Ultimul lucru pe care ţi-l doreşti e
ca altcineva să-ţi aleagă ţinuta finală.
334
00:18:38,910 --> 00:18:44,364
Vreau o înmormântare militară,
deci cred că o să port uniforma de gală.
335
00:18:47,229 --> 00:18:50,129
Câte exerciţii pentru bicepşi ai făcut
de când le-ai probat ultima dată ?
336
00:18:52,614 --> 00:18:54,202
Mi-aş dori să te pot ajuta,
337
00:18:54,374 --> 00:18:57,032
dar n-am mai văzut-o pe Bernie
de când mi-a frânt inima.
338
00:18:57,205 --> 00:18:58,965
Au trecut şase ani.
339
00:18:59,103 --> 00:19:01,278
Bine, înţeleg.
Dar Pancake ?
340
00:19:01,450 --> 00:19:03,970
Nu, domnule.
N-am văzut-o niciodată pe Pancake.
341
00:19:05,074 --> 00:19:07,052
- Ce crezi, Mitchell ?
- Ştii, am aşa
342
00:19:07,076 --> 00:19:10,321
sentimentul ăsta ciudat că
a fost un cal în casa asta.
343
00:19:12,806 --> 00:19:14,256
Doamne, sper că e noroi.
344
00:19:14,429 --> 00:19:16,396
- Nu ştiu ce să zic.
- Bine, domnule Callaway,
345
00:19:16,569 --> 00:19:18,985
ştiu că n-aţi văzut-o
sau vorbit cu domnişoara Bernadette,
346
00:19:19,123 --> 00:19:22,402
dar aş vrea să vă dau numărul meu,
fiindcă cred că i-ar prinde bine ajutorul.
347
00:19:22,885 --> 00:19:26,337
Aş vrea să-i aud versiunea poveştii
înainte să fie dată jos de pe cal.
348
00:19:37,210 --> 00:19:39,661
Trebuie să ne dăm seama unde
ar putea merge de aici.
349
00:19:48,083 --> 00:19:50,258
- Trent.
- Da, lasă-l pe Callaway în pace.
350
00:19:50,430 --> 00:19:51,949
Oricum, locul lui e murdar.
351
00:19:52,467 --> 00:19:55,055
- Bernadette Fleury, tu eşti ?
- Într-adevăr.
352
00:19:55,849 --> 00:19:57,955
Şi bătrâna Pancake.
353
00:19:58,127 --> 00:20:01,269
Ia uite-te la tine, ce maniere bune ai.
Salută oamenii de la telefon.
354
00:20:01,441 --> 00:20:04,858
Eşti pe speaker cu partenera mea,
Faith Mitchell. Vrem să te ajutăm.
355
00:20:05,031 --> 00:20:07,136
Ce-ai zice să vii la GBI ?
Te putem ţine în siguranţă.
356
00:20:07,309 --> 00:20:09,622
Ce ? Crezi că
stau ghemuită cu pintenii pe mine ?
357
00:20:10,416 --> 00:20:12,659
Nu mă interesează
spatele unei maşini de poliţie.
358
00:20:13,246 --> 00:20:16,145
Nu mă interesează cătuşele voastre
sau percheziţia corporală.
359
00:20:16,318 --> 00:20:18,769
Şi cu siguranţă nu mă interesează
ideea voastră de justiţie.
360
00:20:18,941 --> 00:20:20,288
Uite, înţeleg.
361
00:20:21,081 --> 00:20:24,201
Nu ştiu cum poţi avea încredere în cineva
după ce s-a întâmplat în Hattiesburg.
362
00:20:25,396 --> 00:20:27,536
Am uitat cine eram
mult timp.
363
00:20:28,572 --> 00:20:30,401
Dar acum
încep să-mi amintesc din nou.
364
00:20:30,574 --> 00:20:33,232
L-ai rezolvat repede pe tipul ăla
de pe marginea drumului.
365
00:20:34,094 --> 00:20:35,613
- Nu eşti rănită, nu-i aşa ?
- Nu.
366
00:20:35,786 --> 00:20:37,822
Sunt bine, având în vedere totul.
367
00:20:37,995 --> 00:20:41,481
Atunci, sângele de pe stâlpul
din grajd, ăla nu e al tău.
368
00:20:42,033 --> 00:20:44,519
Există o altă variabilă
la locul crimei.
369
00:20:45,036 --> 00:20:46,762
Variabilă ?
370
00:20:46,935 --> 00:20:48,039
Mai degrabă, nenorocit.
371
00:20:49,765 --> 00:20:51,250
Uite ce cred că s-a întâmplat.
372
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Ai auzit-o pe Pancake în pericol.
373
00:20:59,465 --> 00:21:01,260
De aceea te-ai dus
la boxă.
374
00:21:04,677 --> 00:21:06,955
Haide, Pancake.
Haide.
375
00:21:07,127 --> 00:21:08,784
L-ai găsit pe Rooster acolo.
376
00:21:08,957 --> 00:21:11,304
Hei, am zis s-o laşi în pace.
Ia mâinile de pe ea.
377
00:21:11,477 --> 00:21:13,444
Nu-mi place
când oamenii rănesc caii.
378
00:21:14,100 --> 00:21:15,998
- Ce cauţi aici, Bernie ?
- Dă-te jos de pe ea !
379
00:21:16,171 --> 00:21:18,518
Te-ai fi putut descurca cu Rooster
singură.
380
00:21:18,691 --> 00:21:21,625
Dar al doilea tip trebuie să fi venit
imediat după tine.
381
00:21:21,797 --> 00:21:23,282
Dă-te jos...
382
00:21:30,047 --> 00:21:31,635
Împuşcătura a speriat-o pe Pancake.
383
00:21:32,670 --> 00:21:34,776
Ai profitat de ocazie
să scapi. Cum ?
384
00:21:35,363 --> 00:21:39,194
L-am călcat pe degete. Apoi, ştii,
i-am spart nasul.
385
00:21:45,373 --> 00:21:47,409
Asta explică
sângele de pe stâlp.
386
00:21:47,582 --> 00:21:51,620
Apoi lucrurile au luat-o razna.
A pus mâna pe pistol. N-ai avut de ales.
387
00:21:56,487 --> 00:22:00,491
Asta-i o poveste grozavă.
Dar tot nu vin.
388
00:22:00,664 --> 00:22:02,104
Vezi, asta s-ar putea termina prost.
389
00:22:02,251 --> 00:22:04,426
Ce nu se va întâmpla
e să ajung la închisoare.
390
00:22:06,152 --> 00:22:08,534
Căutăm un tip rău
cu nasul spart.
391
00:22:09,051 --> 00:22:10,777
Cred că am auzit apă.
Ai auzit şi tu ?
392
00:22:11,226 --> 00:22:12,261
Da.
393
00:22:17,922 --> 00:22:20,304
Nu poate fi vorba
despre un cal de 17 ani.
394
00:22:20,477 --> 00:22:22,548
Nu...
395
00:22:22,720 --> 00:22:25,400
Hei, Amanda. Ai grijă unde calci.
E bălegar peste tot.
396
00:22:27,691 --> 00:22:30,038
Am primit probele de sânge
de la laborator.
397
00:22:30,210 --> 00:22:32,696
ADN-ul de pe stâlpul grajdului
nu-i aparţine lui Rooster.
398
00:22:33,248 --> 00:22:34,422
E al altui bărbat.
399
00:22:34,594 --> 00:22:36,147
Ăsta trebuie să fie Nas-Spart.
400
00:22:36,355 --> 00:22:38,315
Ştii, am găsit locul ăsta
numit Ferma Goodwill
401
00:22:38,391 --> 00:22:40,600
unde Bernadette a lucrat
când era adolescentă.
402
00:22:40,773 --> 00:22:43,016
Au un pârâu în apropiere.
Nu e prea departe de aici.
403
00:22:43,189 --> 00:22:44,535
Grozav, haideţi.
404
00:22:48,677 --> 00:22:49,678
Ia asta.
405
00:22:57,583 --> 00:22:59,239
Da, nu pot să respir. Ajută-mă.
406
00:23:04,072 --> 00:23:06,143
Nasturii ăia merită o Medal of Honor.
407
00:23:06,315 --> 00:23:07,808
Copilă,
îmi dau cu piciorul în faţă în
408
00:23:07,820 --> 00:23:09,620
fiecare sâmbătă seară,
în corset şi pe tocuri.
409
00:23:09,767 --> 00:23:10,803
Unde-mi e decoraţia ?
410
00:23:10,975 --> 00:23:12,977
Hei, e ciudat.
411
00:23:13,150 --> 00:23:14,538
Webster a pus o hrănitoare
de păsări pe cardul
412
00:23:14,550 --> 00:23:15,853
lui de credit în
dimineaţa în care a murit.
413
00:23:15,877 --> 00:23:18,189
Stai puţin. Nu avea un
şurub la el când a căzut ?
414
00:23:18,397 --> 00:23:20,571
Crezi că încerca s-o atârne acolo ? A căzut.
415
00:23:20,709 --> 00:23:22,987
N-a fost nicio hrănitoare la faţa locului,
deci a sărit.
416
00:23:23,160 --> 00:23:24,817
Nu înseamnă că n-a fost acolo. A căzut.
417
00:23:25,024 --> 00:23:26,715
Desfăcător de cusături.
418
00:23:27,233 --> 00:23:28,752
Directivă anticipată ?
419
00:23:28,924 --> 00:23:30,443
Da. Resuscitaţi-mă.
420
00:23:30,616 --> 00:23:33,239
Dacă nu sunt în moarte cerebrală,
atunci deconectaţi aparatele.
421
00:23:33,998 --> 00:23:35,478
După o săptămână. Mai daţi-i o şansă.
422
00:23:37,312 --> 00:23:38,382
Şi pantalonii.
423
00:23:40,971 --> 00:23:42,075
Pantalonii.
424
00:23:44,284 --> 00:23:46,114
Poftim.
425
00:23:46,286 --> 00:23:47,840
Vezi ce-am făcut aici ?
426
00:23:48,012 --> 00:23:50,325
O să faci acelaşi lucru şi
pe partea cealaltă, bine ?
427
00:23:50,498 --> 00:23:51,637
Bine.
428
00:23:51,809 --> 00:23:53,535
Nu vreau să fiu indiscretă,
429
00:23:53,742 --> 00:23:55,848
dar ce-i cu rămăşiţele umane ?
430
00:23:56,469 --> 00:23:57,815
E mama mea.
431
00:23:59,990 --> 00:24:01,785
Nu ştiu. Nu pot s-o las jos.
432
00:24:01,957 --> 00:24:04,857
Îmi pare rău. Eraţi apropiate ?
433
00:24:05,616 --> 00:24:07,100
Nu.
434
00:24:07,791 --> 00:24:10,631
Acum înţeleg de ce eşti atât de
implicată în treburile partenerului tău.
435
00:24:11,139 --> 00:24:12,485
E transparenţă.
436
00:24:13,762 --> 00:24:15,454
Vrea să zică transfer.
437
00:24:15,626 --> 00:24:17,386
Nu mai căuta nod în papură.
438
00:24:17,559 --> 00:24:20,286
Dragă, se zice 'nitpicking'.
Nimeni în lume nu zice 'nit-poking'.
439
00:24:20,424 --> 00:24:22,322
Căţea, o să te înţep cu acele astea.
440
00:24:22,495 --> 00:24:24,014
Aş vrea eu să îndrăznească un Bonbon.
441
00:24:25,843 --> 00:24:28,132
Acum, Michael, cum plănuieşti
să-ţi împarţi fondul de pensie ?
442
00:24:28,156 --> 00:24:29,847
50-50. Max şi Cooper.
443
00:24:30,020 --> 00:24:32,540
Sugerez limitarea accesului
la fonduri până la 25 de ani.
444
00:24:33,161 --> 00:24:34,887
- Doar dacă sunt la facultate.
- Notat.
445
00:24:35,059 --> 00:24:36,485
Şi niciunul dintre ei n-are
voie să-şi cumpere motocicletă.
446
00:24:36,509 --> 00:24:37,509
Naşpa.
447
00:24:37,614 --> 00:24:38,753
Ai putea să faci o slujbă.
448
00:24:38,960 --> 00:24:40,755
Nu cred.
449
00:24:40,927 --> 00:24:45,000
- De ce nu ? Ar putea fi letargic.
- Ar fi cathartic.
450
00:24:45,173 --> 00:24:46,174
Pot să trăiesc, te rog ?
451
00:24:47,693 --> 00:24:49,522
Michael, am rezolvat multe azi,
452
00:24:49,695 --> 00:24:52,491
şi sunt fericită să anunţ că
treburile tale sunt în ordine.
453
00:24:52,663 --> 00:24:54,423
Câţi dintre noi pot spune asta ?
454
00:24:54,596 --> 00:24:56,840
Ştiu că e o perioadă incertă şi sfâşietoare,
455
00:24:57,012 --> 00:25:00,360
dar aleg să cred
că nu e timpul tău
456
00:25:00,533 --> 00:25:02,155
şi că toate astea sunt în zadar.
457
00:25:04,123 --> 00:25:05,173
Mulţumesc.
458
00:25:05,745 --> 00:25:07,745
Bine, Ormewood,
avem de găsit o hrănitoare de păsări.
459
00:25:09,024 --> 00:25:11,184
Ştii că nu trebuia să-ţi scoţi pantalonii,
nu ?
460
00:25:17,999 --> 00:25:19,483
Uite-o.
461
00:25:22,382 --> 00:25:23,556
Pleacă de aici, ursule !
462
00:25:28,630 --> 00:25:31,012
Trebuie să ţipi la urs. Fii hotărât.
463
00:25:31,633 --> 00:25:33,221
Bine.
464
00:25:38,467 --> 00:25:40,573
Ce faci ?
465
00:25:40,746 --> 00:25:45,060
Merg la un nou terapeut,
iar astea sunt picăturile mele de optimism.
466
00:25:45,233 --> 00:25:47,062
Funcţionează ?
467
00:25:47,753 --> 00:25:50,756
Nu. Nu funcţionează,
n-o să funcţioneze şi au un gust oribil.
468
00:26:02,733 --> 00:26:06,288
Fratele lui Marco a venit
la mine acasă cu un pistol.
469
00:26:06,461 --> 00:26:10,569
Voia să mă omoare. Pentru o secundă,
mi-am dorit să o facă.
470
00:26:12,709 --> 00:26:16,747
Hei, ştii ce e incredibil la Dumnezeu ?
471
00:26:16,920 --> 00:26:18,680
Hai, Faith, te rog.
472
00:26:18,853 --> 00:26:21,573
Dumnezeu nu ne judecă după cele
mai rele lucruri pe care le-am făcut.
473
00:26:23,133 --> 00:26:27,586
Suntem oameni. O să facem mereu greşeli.
474
00:26:29,001 --> 00:26:32,280
Dar scopul nu e să fim
perfecţi. Scopul e să fim buni.
475
00:26:34,489 --> 00:26:38,389
Ajutăm oamenii,
Will. O s-o ajutăm pe Bernadette.
476
00:26:38,597 --> 00:26:41,047
O să continuăm să adunăm fapte bune
477
00:26:41,220 --> 00:26:45,534
pentru că... ăsta e singurul
lucru pe care-l putem controla.
478
00:27:17,014 --> 00:27:22,571
Domnişoară Bernadette. Ieşiţi afară.
Suntem de la GBI. Vrem să vă ajutăm.
479
00:27:24,573 --> 00:27:26,990
Will Trent. Faith Mitchell.
480
00:27:28,198 --> 00:27:31,442
V-am văzut campând acolo
toată noaptea. Foc frumos.
481
00:27:33,065 --> 00:27:36,655
De ce nu lăsaţi armele jos,
intraţi şi luaţi micul dejun ?
482
00:27:45,318 --> 00:27:50,669
Îmi pare foarte rău pentru Callaway,
dar trebuie să plecăm.
483
00:27:51,255 --> 00:27:52,705
Ce vezi când te uiţi la ea ?
484
00:27:53,844 --> 00:27:56,226
Nări mari şi un zâmbet gingival.
485
00:27:56,398 --> 00:27:58,677
Îţi spun mai multe odată ce
suntem în siguranţă. Haide.
486
00:27:58,849 --> 00:28:03,612
Văd un partener, un atlet, un prieten.
487
00:28:03,785 --> 00:28:07,824
Şi mai multă inimă,
curaj şi inteligenţă decât tine sau mine.
488
00:28:08,376 --> 00:28:09,688
Vino mai aproape.
489
00:28:10,447 --> 00:28:12,207
Nu, sunt... Sunt bine aici.
490
00:28:12,380 --> 00:28:14,313
N-o să-ţi facă rău.
491
00:28:15,486 --> 00:28:18,835
Caii răspund la cine eşti,
nu la cine crezi că eşti.
492
00:28:19,559 --> 00:28:20,595
Fii doar tu însuţi.
493
00:28:22,631 --> 00:28:25,565
Haide. Simţi asta ?
494
00:28:34,264 --> 00:28:36,024
Bătăile inimii ei.
495
00:28:36,162 --> 00:28:40,649
Inima îi bate repede. A
tot scormonit pământul.
496
00:28:40,822 --> 00:28:44,723
E bolnavă. Mă tem că e colică.
497
00:28:45,931 --> 00:28:47,726
Ce înseamnă asta ?
498
00:28:47,898 --> 00:28:51,212
Ceva nu e în regulă cu
stomacul ei. Poate e constipată.
499
00:29:03,500 --> 00:29:05,744
Agent,
de ce sunteţi aici şi 'molestaţi' bălegarul ?
500
00:29:05,916 --> 00:29:08,263
Cred că ştiu ce caută Nas-Spart.
501
00:29:10,334 --> 00:29:13,406
- Ce anume ?
- Un pachet de droguri. Probabil cocaină.
502
00:29:13,544 --> 00:29:15,098
Au pus mizeria aia în Pancake ?
503
00:29:15,823 --> 00:29:17,183
Nemernicul ăla. Jur pe Dumnezeu...
504
00:29:18,757 --> 00:29:20,206
Haide, haide.
505
00:29:29,388 --> 00:29:31,804
Trebuie să găsim o acoperire mai bună.
506
00:29:31,977 --> 00:29:34,472
- Vedeţi de unde s-a tras ?
- Acolo, la liziera pădurii.
507
00:29:34,496 --> 00:29:35,912
Care-i planul ?
508
00:29:37,430 --> 00:29:38,638
În lucru.
509
00:30:09,290 --> 00:30:10,705
GBI ! Aruncă arma.
510
00:30:32,451 --> 00:30:33,555
Faith !
511
00:30:33,728 --> 00:30:35,074
Sunt bine !
512
00:30:40,148 --> 00:30:41,909
Poţi să mergi ?
513
00:30:42,081 --> 00:30:43,496
Am nevoie de ajutor.
514
00:30:43,634 --> 00:30:45,636
- Haide. Te ajut.
- Nas-Spart e jos.
515
00:30:46,223 --> 00:30:47,949
N-am semnal aici.
516
00:30:48,122 --> 00:30:49,824
Cineva trebuie s-o ducă pe Pancake
la veterinar şi să cheme ajutoare.
517
00:30:49,848 --> 00:30:51,228
Du-te tu. Eu o păzesc.
518
00:30:51,988 --> 00:30:55,543
- E doar un animal foarte mare.
- Te descurci, Will.
519
00:30:56,578 --> 00:30:58,028
Cred în tine.
520
00:30:58,201 --> 00:30:59,858
Şi Pancake la fel.
521
00:31:07,106 --> 00:31:10,523
- Tim, vezi ecranul ?
- Da.
522
00:31:10,661 --> 00:31:13,423
Aşa. Bine. Nu vreau să ratezi asta.
523
00:31:14,217 --> 00:31:17,876
Deci, ăsta eşti tu.
524
00:31:18,980 --> 00:31:22,639
Şi ăla e hrănitorul de păsări
525
00:31:22,811 --> 00:31:26,263
pe care James încerca să-l agaţe
când a alunecat şi a căzut.
526
00:31:26,436 --> 00:31:28,472
Da, am sunat la biroul tău.
527
00:31:28,645 --> 00:31:30,785
Am vorbit cu o recepţioneră vorbăreaţă.
528
00:31:30,958 --> 00:31:34,099
Se pare că, dacă cererea lui James
era respinsă, primeai un bonus frumos.
529
00:31:34,271 --> 00:31:36,549
Băieţi, pot să explic.
530
00:31:36,722 --> 00:31:38,966
Nu, cred că am înţeles.
531
00:31:39,138 --> 00:31:42,298
Ai furat hrănitorul de păsări ca să pară
că moartea lui James a fost sinucidere.
532
00:31:42,797 --> 00:31:45,282
- Pe picioare, voinicule. Haide.
- Ce ?
533
00:31:45,455 --> 00:31:47,295
Eşti arestat pentru falsificare de probe
534
00:31:47,353 --> 00:31:49,393
şi interferenţă cu o investigaţie
activă a poliţiei.
535
00:31:49,562 --> 00:31:50,598
L-ai prins ?
536
00:31:53,912 --> 00:31:55,741
- Nu-i o zi rea.
- Da.
537
00:31:59,538 --> 00:32:00,573
Hei.
538
00:32:02,299 --> 00:32:03,473
Îmi pare rău de mama ta.
539
00:32:05,647 --> 00:32:09,410
Vrei să vorbim despre asta ?
540
00:32:09,997 --> 00:32:10,997
Nu.
541
00:32:13,172 --> 00:32:15,450
Merg la o şedinţă. Tu ?
542
00:32:17,142 --> 00:32:19,075
Mă duc să vorbesc cu copiii
despre operaţia mea.
543
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
Bine.
544
00:32:22,630 --> 00:32:24,114
Mult noroc.
545
00:32:24,735 --> 00:32:25,735
Mulţumesc.
546
00:32:30,189 --> 00:32:31,669
Exact ca şi cum aş plimba-o pe Betty.
547
00:32:32,502 --> 00:32:35,608
O Betty uriaşă, incredibil de puternică.
548
00:32:35,781 --> 00:32:39,336
Cal bun. Căluţ bun.
549
00:32:42,029 --> 00:32:45,722
Haide, fată. Trebuie să mergi, bine ?
550
00:32:46,654 --> 00:32:52,867
Haide. Ştiu că eşti obosită, bine ?
Doar, hai, ţopăie.
551
00:32:54,696 --> 00:32:55,732
Bine.
552
00:32:57,354 --> 00:33:00,495
Vezi problema. Uită-te la ea.
553
00:33:03,360 --> 00:33:04,361
Îmbrăţişeaz-o.
554
00:33:21,516 --> 00:33:22,517
Hei, fată.
555
00:33:24,036 --> 00:33:28,213
Ştiu că nu te simţi bine ?
556
00:33:28,385 --> 00:33:29,904
Dar trebuie să continuăm.
557
00:33:30,077 --> 00:33:35,599
Da. Bine. Vreau să o vezi
pe domnişoara Bernadette din nou.
558
00:33:35,772 --> 00:33:40,708
Bine, deci, ce zici ?
Fată ?
559
00:33:41,502 --> 00:33:45,299
Putem face asta ? Crezi că
poţi găsi puterea ?
560
00:33:47,059 --> 00:33:48,233
Ăsta e un da ?
561
00:33:49,993 --> 00:33:53,824
Ştii, vrei puţin optimism ?
Ştiu că mi-ar prinde bine.
562
00:33:54,032 --> 00:33:56,172
Nu ştiu de tine,
dar eu o să...
563
00:33:59,451 --> 00:34:02,488
Poftim. Aşa. Încearcă puţin. Da.
564
00:34:02,661 --> 00:34:05,077
Are gust oribil,
cică funcţionează.
565
00:34:07,321 --> 00:34:11,014
Da. Uită-te la noi.
Doar doi optimişti ?
566
00:34:11,946 --> 00:34:13,706
Ce zici să ne punem pe copite ?
Haide.
567
00:34:16,468 --> 00:34:20,368
Apel de la Amanda.
Apel de la Amanda.
568
00:34:21,369 --> 00:34:25,580
Amanda, sunt cu Pancake.
Nas-Spart e mort,
569
00:34:25,753 --> 00:34:27,627
şi domnişoara Bernadette,
a suferit o rană superficială.
570
00:34:27,651 --> 00:34:30,344
E înapoi la fermă cu Faith.
Au nevoie de un medivac.
571
00:34:30,516 --> 00:34:35,245
Dar calul ăsta... calul ăsta e bolnav.
Avem nevoie de un veterinar urgent.
572
00:34:38,145 --> 00:34:43,909
Nu, nu, nu, nu, nu.
Hai, nu, nu. Nu renunţa acum.
573
00:34:44,082 --> 00:34:46,014
Hei, nu poţi renunţa acum.
Haide, fată.
574
00:34:47,119 --> 00:34:53,712
Eşti bine ? Eşti bine.
Te rog. Te rog să fii bine.
575
00:34:55,852 --> 00:35:00,857
Ascultă-mă, Pancake. Tu şi cu mine,
o să facem o înţelegere, bine ?
576
00:35:01,513 --> 00:35:05,033
Dacă tu trăieşti, eu trăiesc. Bine ?
577
00:35:05,206 --> 00:35:07,460
O să fim bine şi o să trecem peste asta.
578
00:35:07,484 --> 00:35:10,211
Pentru că alegem
să fim în viaţă, bine ?
579
00:35:10,418 --> 00:35:13,076
Alegem să fim în viaţă.
Mă auzi ?
580
00:35:19,082 --> 00:35:22,120
De ce te uiţi la sport ?
Nu poţi să le joci.
581
00:35:22,292 --> 00:35:23,742
Te pot bate.
582
00:35:23,949 --> 00:35:25,571
Tata a zis să fiu blând cu tine.
583
00:35:25,778 --> 00:35:26,779
Nu, n-a zis.
584
00:35:30,542 --> 00:35:32,716
Hei, băieţi, putem vorbi
puţin ?
585
00:35:34,511 --> 00:35:36,720
Şi doctorul a spus că
recuperarea nu e prea rea,
586
00:35:36,893 --> 00:35:39,309
aşa că ar trebui să fiu înapoi
în formă destul de repede.
587
00:35:40,103 --> 00:35:41,518
Deci, vei fi bine ?
588
00:35:41,691 --> 00:35:43,658
Desigur, Max.
589
00:35:44,211 --> 00:35:47,331
Adică, sunt poliţist, deci există o şansă
să mi se întâmple ceva în fiecare zi,
590
00:35:47,386 --> 00:35:49,768
dar nu e un mod de a gândi.
591
00:35:51,908 --> 00:35:53,875
Dar tu, Coop ?
Aveţi întrebări ?
592
00:35:56,223 --> 00:35:59,191
Unu. Cât de buni
sunt aceşti chirurgi ?
593
00:35:59,364 --> 00:36:02,090
Doi. Aveţi
date despre procedură ?
594
00:36:02,263 --> 00:36:05,093
Şi dacă da,
aţi vrea să ne spuneţi ?
595
00:36:05,266 --> 00:36:10,616
Trei. Doare ca apendicele meu ?
Şi dacă da, poate să se spargă ?
596
00:36:10,789 --> 00:36:12,584
Chiar ai scris toate astea ?
597
00:36:13,378 --> 00:36:15,690
Băieţi, sunteţi destul de mari acum
să ştiţi adevărul.
598
00:36:15,863 --> 00:36:18,383
Nu vă ascund nimic.
Aveţi încredere în mine, bine ?
599
00:36:18,555 --> 00:36:20,947
Vă amintiţi când a trebuit să-mi fac
artroscopie la genunchi acum câţiva ani ?
600
00:36:20,971 --> 00:36:22,697
V-am spus să nu jucaţi
flag football.
601
00:36:22,870 --> 00:36:25,562
Da, e cam aşa.
602
00:36:25,735 --> 00:36:29,290
Se simte diferit.
Asta e capul tău.
603
00:36:32,017 --> 00:36:38,092
Ştiu. Ştiu.
E diferit. E... E înfricoşător.
604
00:36:39,887 --> 00:36:42,890
Dar cred că o să fie bine.
Bine ?
605
00:36:43,062 --> 00:36:45,927
Şi indiferent ce se întâmplă,
o să înfruntăm împreună.
606
00:36:50,622 --> 00:36:51,657
Da, tu.
607
00:36:55,903 --> 00:36:57,525
Eşti bine, Max ?
608
00:36:58,457 --> 00:37:00,735
Cine te ia de la spital
după operaţie ?
609
00:37:01,805 --> 00:37:04,636
Nu ştiu.
Cred că o să găsesc pe cineva.
610
00:37:04,808 --> 00:37:08,467
Nici gând. O fac eu.
Te iau eu. Te-am rezolvat, tată.
611
00:37:08,640 --> 00:37:10,280
Din moment ce tocmai ţi-ai luat permisul,
612
00:37:10,400 --> 00:37:13,783
asta e de fapt mai înfricoşător
decât operaţia, dar fie.
613
00:37:24,656 --> 00:37:26,036
Pentru mine, un dublu.
614
00:37:29,902 --> 00:37:31,870
Gin simplu.
Preferatul tău, mamă.
615
00:37:33,699 --> 00:37:36,599
Poate ar trebui să pun nişte limonadă
în el, cum îmi puneai tu mie.
616
00:37:53,132 --> 00:37:55,790
Foarte subtil.
617
00:37:57,309 --> 00:37:58,931
E bine. Oricum plec.
618
00:37:59,863 --> 00:38:01,910
Nici măcar nu te-ai uitat la mine.
De-asta nu ies în oraş.
619
00:38:01,934 --> 00:38:04,040
Eşti geloasă pe fiecare fată
care se uită la mine.
620
00:38:04,212 --> 00:38:07,112
Nu, te-ai dus la baie pentru că
nu vrei să plăteşti nota !
621
00:38:08,631 --> 00:38:10,702
Exact ca tatăl tău ratat.
622
00:38:10,874 --> 00:38:12,462
De ce trebuie să am
grijă de tine ?
623
00:38:21,402 --> 00:38:25,648
Mamă, cred că îmi amintesc că ai spus
că vrei să te odihneşti într-un corp de apă.
624
00:38:25,820 --> 00:38:32,517
Deci, asta e tot ce pot face.
Cam ca şi modul tău de a fi părinte.
625
00:38:52,399 --> 00:38:55,816
Îmi pare rău, mamă. Doamne.
626
00:39:05,032 --> 00:39:06,999
Îmi pare atât de rău.
627
00:39:15,732 --> 00:39:18,528
Nu. Nu. Nu.
628
00:39:19,080 --> 00:39:21,359
Nu ai voie să-mi distrugi
viaţa în continuare.
629
00:39:26,571 --> 00:39:28,435
Nu ştiu de ce ai fost
aşa de rea cu mine.
630
00:39:28,607 --> 00:39:30,471
Cineva trebuie să fi fost mai rău
cu tine.
631
00:39:33,612 --> 00:39:35,096
Dar ciclul se opreşte la mine.
632
00:39:52,804 --> 00:39:55,462
Să găseşti mai multă pace
în moarte decât ai găsit în viaţă,
633
00:39:55,634 --> 00:40:02,538
mama mea săracă, dragă, frumoasă,
teribilă.
634
00:40:03,918 --> 00:40:05,230
Drum bun.
635
00:40:32,326 --> 00:40:34,395
Omule,
nu-mi vine să cred că Drummond folosea
636
00:40:34,407 --> 00:40:36,261
rodeoul nostru ca
să transporte droguri.
637
00:40:36,779 --> 00:40:38,470
Băiatul a transformat calul
într-un catâr.
638
00:40:38,643 --> 00:40:42,370
Şi acum e la închisoare,
transformând apa de toaletă în vin.
639
00:40:43,268 --> 00:40:46,202
Toţi ajungem
unde ne este locul.
640
00:40:47,134 --> 00:40:48,860
Nu-i aşa, Pancake ?
641
00:40:49,067 --> 00:40:50,102
Hei, fată.
642
00:40:52,519 --> 00:40:54,417
Şi ţi-ai respectat înţelegerea.
643
00:40:55,556 --> 00:40:59,629
Ne-ai salvat vieţile amândurora.
Aşa că ţi-am adus o mică recompensă.
644
00:41:01,010 --> 00:41:02,425
Nu o răsfăţa prea mult.
645
00:41:02,632 --> 00:41:04,979
E loc doar
pentru o divă pe aici.
646
00:41:05,152 --> 00:41:08,017
- Cum se simte ?
- Bine, datorită noului ei prieten.
647
00:41:09,708 --> 00:41:12,642
Şi piciorul meu se simte bine,
mulţumesc că ai întrebat.
648
00:41:13,505 --> 00:41:16,335
Ştiu că nu trebuia,
pentru că ştiu că ai curaj.
649
00:41:16,508 --> 00:41:18,199
Viaţa unei cowgirl.
650
00:41:18,683 --> 00:41:20,823
Deci, când o să te urcăm
pe un cal ?
651
00:41:20,995 --> 00:41:25,034
Paşi mici, domnişoară Bernadette. Paşi mici.
652
00:41:25,206 --> 00:41:28,140
Acum ştii că ai stat
prea mult pe la rodeo.
653
00:41:30,315 --> 00:41:32,455
De ce nu mă ajuţi
să mă urc pe Pancake ?
654
00:41:33,180 --> 00:41:34,561
Bine. Haide, fată.
655
00:41:35,493 --> 00:41:37,874
Avem casa plină în seara asta, Bernie.
656
00:41:38,047 --> 00:41:40,636
- Va trebui să dai tot ce ai mai bun.
- Ştii cum facem.
657
00:41:47,401 --> 00:41:48,540
La revedere, cowboy.
658
00:41:53,303 --> 00:41:55,064
Bine. Haide, fată.
659
00:41:55,236 --> 00:41:58,170
... legenda în prinderea viţeilor
şi întoarcerea butoaielor,
660
00:41:58,343 --> 00:42:02,243
Domnişoara Bernadette Fleury,
şi calul ei Pancake.
661
00:42:06,213 --> 00:42:07,697
Daţi-le bătaie, doamnelor.
662
00:42:10,213 --> 00:42:14,697
Sincronizare: A.I.(gemini-2.5-flash), Mannix
50003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof