Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,602 --> 00:00:38,385
Yeah, whatever.
2
00:00:40,953 --> 00:00:41,910
I met up with Scoot there.
3
00:00:41,954 --> 00:00:42,868
I think we went into a pub.
4
00:01:07,066 --> 00:01:08,937
Not underground,
no, nobody has ever.
5
00:01:19,774 --> 00:01:22,125
He ordered
a medium donner kebab
6
00:01:33,092 --> 00:01:34,876
DECLAN SWANS
Crumbling down
7
00:01:34,876 --> 00:01:36,443
No one's invested so much
8
00:01:41,100 --> 00:01:45,452
And Rob McElhenney
9
00:01:45,452 --> 00:01:49,108
Less than a mile
from the center of town
10
00:01:49,108 --> 00:01:52,590
Our famous old stadium's
crumbling down
11
00:01:57,247 --> 00:02:00,424
[singing] Every day,
it's a-getting closer
12
00:02:00,467 --> 00:02:04,079
Going faster
than a roller coaster
13
00:02:04,123 --> 00:02:08,693
Love like yours will
surely come my way
14
00:02:08,736 --> 00:02:11,217
A-hey, a-hey-hey
15
00:02:11,261 --> 00:02:15,090
Every day,
it's a-getting faster
16
00:02:15,134 --> 00:02:18,485
Everyone said,
"Go ahead and ask her"
17
00:02:18,485 --> 00:02:22,837
Love like yours will
surely come my way
18
00:02:22,924 --> 00:02:25,492
A-hey, a-hey-hey
19
00:02:25,492 --> 00:02:30,410
Love like yours will
surely come my way
20
00:02:36,373 --> 00:02:37,461
McELHENNEY:
Our first full season
21
00:02:37,504 --> 00:02:39,376
as Wrexham owners has begun,
22
00:02:39,463 --> 00:02:42,030
yet many people still
don't know where Wales is.
23
00:02:42,074 --> 00:02:42,857
That's right, Rob.
24
00:02:42,857 --> 00:02:44,946
So we're here
25
00:02:45,033 --> 00:02:46,948
with a little geography lesson.
26
00:02:47,035 --> 00:02:49,386
Now, many people think that
Wales is in England.
27
00:02:49,386 --> 00:02:50,517
It is not, Ryan.
28
00:02:50,604 --> 00:02:53,172
It's in a region known as,
Rest of World.
29
00:02:55,522 --> 00:02:57,263
If you're planning
on visiting Rest of World,
30
00:02:57,307 --> 00:02:59,613
please consider visiting Wrexham.
31
00:02:59,613 --> 00:03:02,834
It's a proud team honor
to be in FIFA 22.
32
00:03:02,877 --> 00:03:05,967
Even if it is in
Rest of World.
33
00:03:05,967 --> 00:03:09,188
Right?
What the fuck is Rest of World?
34
00:03:09,232 --> 00:03:10,755
It's not even a...
35
00:03:13,279 --> 00:03:15,194
Nailed it.
- Yeah, it was good.
36
00:03:15,194 --> 00:03:16,500
Okay.
37
00:03:22,114 --> 00:03:25,639
I think us being successful
this year is critical.
38
00:03:25,683 --> 00:03:27,554
Now, does that mean
39
00:03:27,554 --> 00:03:30,078
that we have to win the league
by Christmas?
40
00:03:30,122 --> 00:03:31,515
No, of course not.
41
00:03:31,558 --> 00:03:33,081
This game against Chesterfield
42
00:03:33,125 --> 00:03:35,214
is a big test for us.
43
00:03:35,258 --> 00:03:36,998
They're a top team.
44
00:03:36,998 --> 00:03:40,524
It's really hard to win
in this league.
45
00:03:40,567 --> 00:03:43,091
It's really hard to get out
of this league.
46
00:03:43,135 --> 00:03:45,659
But I think we have to be
up there in the top, you know,
47
00:03:45,703 --> 00:03:47,661
two or three teams.
48
00:03:47,748 --> 00:03:51,665
I think anything below that
would be a massive failure.
49
00:03:55,365 --> 00:03:56,583
Miss lady.
Hello!
50
00:03:56,583 --> 00:03:57,802
Hello!
Good morning.
51
00:03:57,889 --> 00:03:59,020
Good morning.
52
00:03:59,020 --> 00:03:59,978
How can I help?
How are you?
53
00:04:00,021 --> 00:04:01,240
I'm fine, thank you.
54
00:04:01,240 --> 00:04:02,241
Oh, right.
Well, I've got my--
55
00:04:02,241 --> 00:04:03,242
Sorry to keep you waiting.
56
00:04:04,939 --> 00:04:08,029
I went to my first game at 15
57
00:04:08,116 --> 00:04:11,685
purely because I was taken
by a lad from school.
58
00:04:11,729 --> 00:04:14,688
Nobody in my family
liked football at all,
59
00:04:14,688 --> 00:04:17,822
and I think I went first time
for spite, if I'm honest.
60
00:04:21,391 --> 00:04:24,263
From that day, I was hooked.
61
00:04:30,530 --> 00:04:34,708
So this is my seat, J131.
62
00:04:34,752 --> 00:04:38,016
I sit with my friend Jen
and Janet and Sheila.
63
00:04:38,059 --> 00:04:40,845
We're known as the Dragons.
64
00:04:40,932 --> 00:04:43,195
We're always here
with our pie chips and gravy
65
00:04:43,195 --> 00:04:45,066
before the game,
66
00:04:45,066 --> 00:04:46,503
having somewhere
to put them down
67
00:04:46,546 --> 00:04:48,156
when expecting a goal.
68
00:04:49,201 --> 00:04:50,158
And I've spilt my tea
69
00:04:50,202 --> 00:04:51,421
quite a number of times
70
00:04:51,421 --> 00:04:53,423
down onto Clive,
who sits down here.
71
00:04:58,166 --> 00:04:59,994
My husband died
ten years this year.
72
00:05:02,867 --> 00:05:04,303
He just had a heart attack
at his desk at work
73
00:05:04,347 --> 00:05:07,393
and didn't come home.
74
00:05:07,437 --> 00:05:10,440
My children were 14 and 12.
75
00:05:35,247 --> 00:05:37,684
I'm a Wrexham superfan.
76
00:05:37,771 --> 00:05:39,556
Every bit of my spare time,
I'm playing FIFA
77
00:05:39,599 --> 00:05:41,558
with a full Wrexham squad.
78
00:05:41,601 --> 00:05:43,821
Massive fan of their club.
79
00:05:46,998 --> 00:05:49,130
Every match that I can get to,
I go to.
80
00:05:49,130 --> 00:05:50,915
If it's at home,
after the matches,
81
00:05:50,915 --> 00:05:52,046
I normally go to meet
the players at the back
82
00:05:52,133 --> 00:05:54,135
where they come out.
83
00:05:54,222 --> 00:05:57,487
I got Reckord's signing,
Dibble's signing.
84
00:05:57,487 --> 00:05:59,706
I also writ this sign saying,
85
00:05:59,706 --> 00:06:01,491
"Paul Mullin,
can I have your shirt?"
86
00:06:01,491 --> 00:06:04,798
Didn't succeed, but oh, well.
87
00:06:09,237 --> 00:06:11,457
I went to a Wrexham game
when I was about eight.
88
00:06:11,501 --> 00:06:13,154
That was my first ever game.
That's perfect.
89
00:06:13,154 --> 00:06:15,809
And I saw
how the goalies were--
90
00:06:15,896 --> 00:06:17,811
the feeling that I felt
when they made a good save,
91
00:06:17,855 --> 00:06:21,380
I wanted to be
in that feeling.
92
00:06:21,380 --> 00:06:23,904
When you score a goal,
it was a good feeling,
93
00:06:23,948 --> 00:06:24,992
but not as good
as saving a ball.
94
00:06:29,954 --> 00:06:32,435
Mm, if we keep on trying, yeah.
95
00:06:49,626 --> 00:06:51,976
How many?
96
00:06:51,976 --> 00:06:53,760
Stop lying!
No, I promise you.
97
00:06:53,760 --> 00:06:54,761
I promise ya.
98
00:06:54,848 --> 00:06:55,458
I swear it down.
99
00:06:57,982 --> 00:06:58,548
Oh.
100
00:07:11,561 --> 00:07:12,562
Left!
101
00:07:16,566 --> 00:07:17,480
Left!
Oh.
102
00:07:20,004 --> 00:07:20,613
He's got--
103
00:07:22,572 --> 00:07:23,790
Right!
104
00:07:24,443 --> 00:07:25,705
What you doing now, Rob?
105
00:07:42,243 --> 00:07:43,506
I'm right.
106
00:08:06,354 --> 00:08:07,617
Yes, Rob.
Just drop in that goal
107
00:08:07,704 --> 00:08:09,662
for us, please.
108
00:08:09,706 --> 00:08:12,056
As much as strikers
will produce big moments,
109
00:08:12,143 --> 00:08:15,712
it's important goalkeepers
have got that ability.
110
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
Your goalkeeper's
gotta be one you feel
111
00:08:17,844 --> 00:08:21,456
can produce
a match-winning save.
112
00:08:21,500 --> 00:08:22,414
Yes, Lainton. Oh.
Nice one, Rob.
113
00:08:41,607 --> 00:08:43,304
It--it's tough.
It can be tough, you know?
114
00:08:43,304 --> 00:08:45,089
It--you know,
I've had it before,
115
00:08:45,176 --> 00:08:47,134
I've made a mistake
and I don't sleep at night.
116
00:08:50,050 --> 00:08:51,530
I know
what they're going through.
117
00:08:51,617 --> 00:08:52,966
I know what it's like
to make a mistake
118
00:08:53,053 --> 00:08:55,316
in the first two or three
minutes of a game,
119
00:08:55,316 --> 00:08:58,537
and then you've gotta play
the next 83, 85 minutes,
120
00:08:58,537 --> 00:09:01,671
you know, and-and put
that mistake out of your head,
121
00:09:01,758 --> 00:09:04,021
which is easier said
than done.
122
00:10:26,756 --> 00:10:28,105
Horrible collision.
123
00:10:34,198 --> 00:10:35,808
That doesn't look too good.
124
00:10:35,852 --> 00:10:37,723
No.
Lainton stays down.
125
00:10:37,767 --> 00:10:39,203
And this could be bad news
for Wrexham.
126
00:10:39,203 --> 00:10:41,509
Rob Lainton is down
and not moving.
127
00:11:08,319 --> 00:11:10,800
Invested so much as a penny
128
00:11:10,887 --> 00:11:15,848
Bring on the Deadpool
and Rob McElhenney
129
00:12:03,766 --> 00:12:04,636
You all right?
130
00:12:23,524 --> 00:12:25,091
Right.
131
00:12:25,091 --> 00:12:27,964
What's the next dates
of the gigs?
132
00:12:31,228 --> 00:12:32,446
Swan's Gate, I think.
133
00:12:42,892 --> 00:12:45,068
Yeah.
I've got two treatments to go.
134
00:12:45,111 --> 00:12:46,765
I got tomorrow,
and then hopefully I finish
135
00:12:46,809 --> 00:12:48,288
on November the 3rd.
136
00:12:48,332 --> 00:12:51,248
Erm, and fingers crossed
that'll be it.
137
00:13:43,169 --> 00:13:43,953
Yeah.
Is it?
138
00:13:43,953 --> 00:13:44,954
No.
139
00:13:47,608 --> 00:13:48,827
But if you...
140
00:13:49,915 --> 00:13:50,655
Press it.
It's sore if you squeeze it.
141
00:13:53,963 --> 00:13:55,616
Rhino--
is that what it's called?
142
00:13:55,616 --> 00:13:57,618
Women go and get it and, like--
- Rhinoplasty.
143
00:13:57,618 --> 00:13:59,272
Rhinoplasty.
What did I call it?
144
00:13:59,359 --> 00:14:01,971
Rhino-ostrophy?
[laughing] Rhino...
145
00:14:04,625 --> 00:14:05,931
Hello.
Charlie, get your tickets.
146
00:14:05,975 --> 00:14:07,411
Oh, yeah, here I come.
147
00:14:58,418 --> 00:15:00,072
Make sure we win
that battle tonight.
148
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
We're aggressive,
we're front-foot,
149
00:15:02,205 --> 00:15:04,859
we're positive,
but we're in control.
150
00:15:04,903 --> 00:15:06,687
Enjoy the night.
Go and get these fans
151
00:15:06,687 --> 00:15:08,907
out of their seats,
fuckin' behind ya.
152
00:15:08,907 --> 00:15:10,430
Come on!
Come on, let's go!
153
00:15:10,474 --> 00:15:12,084
Come on,
let's fucking go.
154
00:15:12,128 --> 00:15:12,737
Wrexham, Wrexham,
Wrexham, Wrexham!
155
00:15:34,454 --> 00:15:36,369
Lainton launches
it long, Mullin chasing.
156
00:15:36,456 --> 00:15:39,720
He's beaten to it, though,
and it's flicked back.
157
00:15:43,724 --> 00:15:45,291
You're early!
158
00:15:45,291 --> 00:15:46,510
Tozer does well in the end.
159
00:15:46,597 --> 00:15:48,077
The ball hits Rowe's hand.
160
00:15:48,164 --> 00:15:49,469
He's offsides!
Tshimanga
161
00:15:49,513 --> 00:15:50,949
looks well offsides!
162
00:15:50,949 --> 00:15:52,516
But the flanks is down.
He's cutting in!
163
00:15:52,516 --> 00:15:54,822
Tight angle,
and Lainton saves well.
164
00:15:54,866 --> 00:15:56,955
Ball's through the eight.
165
00:15:57,042 --> 00:15:58,522
Is he not offsides?
No.
166
00:15:58,609 --> 00:16:01,046
All right,
keep us going, son!
167
00:16:01,090 --> 00:16:02,047
I think
Chesterfield are probably
168
00:16:02,091 --> 00:16:03,396
winning the physical battle.
169
00:16:03,440 --> 00:16:05,181
Free kick.
170
00:16:05,268 --> 00:16:06,312
Chesterfield ready
to make a run.
171
00:16:06,399 --> 00:16:07,835
Watch the two round the back.
172
00:16:07,879 --> 00:16:09,750
Watch the two round the back
in the block.
173
00:16:09,837 --> 00:16:10,969
Swept to the far post,
174
00:16:11,056 --> 00:16:12,057
free header, and across
to face a goal!
175
00:16:12,101 --> 00:16:13,406
Chesterfield take the lead.
176
00:16:13,450 --> 00:16:14,755
And there you go.
177
00:16:14,842 --> 00:16:17,976
That's why you have
to be alert.
178
00:16:17,976 --> 00:16:20,326
Wrexham have not
defended well.
179
00:16:20,326 --> 00:16:22,067
Shock for Wrexham.
180
00:16:22,111 --> 00:16:24,156
Chesterfield are playing well.
181
00:16:24,200 --> 00:16:25,897
And as the game's progressing,
increasingly so, we're not.
182
00:16:28,334 --> 00:16:30,119
Ooh, Oldaker
makes a great tackle.
183
00:16:30,119 --> 00:16:31,772
Hey!
184
00:16:31,859 --> 00:16:33,644
Fuck off!
185
00:16:33,687 --> 00:16:35,124
It's our free kick! Ay!
186
00:16:35,211 --> 00:16:37,430
It's our free kick!
187
00:16:39,345 --> 00:16:41,086
He's lost it
and he's turned by Kellermann
188
00:16:41,130 --> 00:16:42,957
Who puts another nice-looking
ball towards Tshimanga.
189
00:16:43,001 --> 00:16:45,003
It's a penalty.
It's gotta be, isn't it?
190
00:16:45,003 --> 00:16:46,265
Yeah.
191
00:16:56,580 --> 00:16:59,235
And Wrexham are in trouble.
192
00:17:30,353 --> 00:17:32,268
I think he's gonna give
Tshimanga the go-ahead.
193
00:17:32,268 --> 00:17:33,225
The Wrexham fans threaten
to put him off.
194
00:17:38,970 --> 00:17:40,058
Saved.
195
00:17:40,102 --> 00:17:41,842
Big save by Lainton.
196
00:17:41,929 --> 00:17:43,409
Fucking come on!
197
00:17:56,988 --> 00:17:59,425
We played the whole
of the 38 minutes in that half.
198
00:17:59,425 --> 00:18:01,862
Our own half,
that's where we played.
199
00:18:01,862 --> 00:18:03,081
We're not gonna win the game,
are we?
200
00:18:03,081 --> 00:18:04,735
We're not gonna win the game.
201
00:18:04,822 --> 00:18:07,172
We've had a fucking lifeline--
it was the penalty save.
202
00:18:07,216 --> 00:18:09,435
We've been given a lifeline.
Grasp it with both hands.
203
00:18:39,813 --> 00:18:43,687
Before cancer,
I've never been in hospital.
204
00:18:43,774 --> 00:18:47,081
I've never given blood.
205
00:18:47,125 --> 00:18:49,475
On the day of chemotherapy,
206
00:18:49,562 --> 00:18:52,130
you get weighed,
207
00:18:52,130 --> 00:18:53,914
they give you
what's called a "flush" first
208
00:18:54,001 --> 00:18:55,481
and then they--they actually
give you the chemo,
209
00:18:55,481 --> 00:18:58,571
so you're sitting there
with your arm up.
210
00:18:58,615 --> 00:19:02,358
Then you've got this, erm,
big bag next to you
211
00:19:02,445 --> 00:19:03,881
of the stuff
that you're pumping into you.
212
00:19:03,924 --> 00:19:06,013
You basically keep watching
the bag and just waiting
213
00:19:06,057 --> 00:19:08,233
for it to just go down
and down and down and down,
214
00:19:08,277 --> 00:19:11,280
and you're looking
at your clock all the time.
215
00:19:11,367 --> 00:19:14,239
I had this, like, painkiller
into me--
216
00:19:14,283 --> 00:19:15,936
going into me back to keep me--
217
00:19:16,023 --> 00:19:18,852
so I was spaced out
a lot of the time as well.
218
00:19:18,852 --> 00:19:19,853
And yeah.
219
00:19:23,509 --> 00:19:26,469
Schoolboy memories.
220
00:19:26,512 --> 00:19:27,557
You know, I was thinking
about me dad.
221
00:19:39,873 --> 00:19:41,397
We do a lot together.
222
00:19:41,484 --> 00:19:43,703
I mean, she watches Wrexham
as well.
223
00:19:43,747 --> 00:19:46,663
Football was a big part
of me thoughts, but...
224
00:20:00,981 --> 00:20:03,332
Wrexham!
225
00:20:58,343 --> 00:20:59,953
Tozer slings
towards--and Lee head balls.
226
00:21:02,391 --> 00:21:05,176
And it's in!
227
00:21:09,963 --> 00:21:13,358
Come on! Come on!
228
00:21:13,402 --> 00:21:16,796
Out of nowhere,
Wrexham gets the equalizer!
229
00:21:16,840 --> 00:21:19,495
Free header, Mullin!
230
00:21:19,538 --> 00:21:20,844
Last thing at home.
231
00:21:38,209 --> 00:21:39,732
Wow.
232
00:21:39,776 --> 00:21:42,387
Well done.
Yay!
233
00:21:42,431 --> 00:21:43,345
Thank you very much.
234
00:21:55,531 --> 00:21:57,881
Well, we're now
nine games into the season
235
00:21:57,968 --> 00:22:01,058
and still miles away
in 12th place,
236
00:22:01,101 --> 00:22:04,627
but after a poor first half,
you have to be encouraged
237
00:22:04,670 --> 00:22:07,673
by how Wrexham responded
in that second half
238
00:22:07,760 --> 00:22:10,328
against a true rival
for promotion.
239
00:22:10,328 --> 00:22:12,983
Promising signs,
and it's the first trial
240
00:22:13,026 --> 00:22:15,986
we seem to have emerged from
looking stronger.
241
00:22:16,029 --> 00:22:18,902
Hopefully Phil can keep
this side going like this
242
00:22:18,989 --> 00:22:21,470
and we can see
continued improvement now.
243
00:22:44,841 --> 00:22:46,146
- Eh?
- Lainton.
244
00:22:46,146 --> 00:22:47,147
I'm not too sure
'cause I've been
245
00:22:47,234 --> 00:22:48,366
in the physio room, so he--
246
00:22:48,410 --> 00:22:49,715
he won't be too long.
247
00:22:49,802 --> 00:22:51,064
Hop in.
248
00:22:58,071 --> 00:22:59,943
Yeah, disappointed
when they awarded the penalty.
249
00:23:00,030 --> 00:23:01,814
Uh, but Rob's a good goalkeeper
250
00:23:01,814 --> 00:23:04,948
and, um, you know,
it was a big moment for us.
251
00:23:05,035 --> 00:23:07,820
Let's enjoy the day.
252
00:23:07,907 --> 00:23:09,256
Not just make the most of it,
you know.
253
00:23:09,300 --> 00:23:12,129
What can we achieve today
for the team?
254
00:23:12,172 --> 00:23:14,610
Because people remember being
at games with their kids
255
00:23:14,697 --> 00:23:17,264
and watching, you know,
great moments,
256
00:23:17,308 --> 00:23:19,266
and they live--
live in their memories as much
257
00:23:19,310 --> 00:23:20,964
as the people that are
actually involved in them,
258
00:23:21,051 --> 00:23:23,401
out on the pitch
or on the touchline.
259
00:23:23,488 --> 00:23:25,490
Let's try and string
a couple of wins together
260
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
and we'll be back up there.
261
00:23:27,100 --> 00:23:29,407
Iechyd da.
262
00:23:29,494 --> 00:23:30,756
Football for me is far more
263
00:23:30,843 --> 00:23:32,845
than the actual game
of football.
264
00:23:32,932 --> 00:23:34,630
It's being here
with your football family.
265
00:23:34,717 --> 00:23:37,546
It's--it's the whole
match day experience.
266
00:23:39,983 --> 00:23:41,985
Go, baby, go.
267
00:23:41,985 --> 00:23:43,813
Ooh.
268
00:23:43,856 --> 00:23:45,379
McELHENNEY: I don't remember
any specific game.
269
00:23:45,423 --> 00:23:47,947
I just remember
the bonding experience
270
00:23:47,991 --> 00:23:49,775
between you and the people
who have been following
271
00:23:49,775 --> 00:23:51,211
this adventure.
272
00:23:51,211 --> 00:23:53,170
Goal!
- Goal, goal, goal, goal.
273
00:23:53,213 --> 00:23:55,607
Goal, goal, goal,
goal, goal, goal,
274
00:24:05,574 --> 00:24:06,531
Yeah.
Well done, lad.
275
00:24:06,575 --> 00:24:07,750
Cheers.
See you later.
276
00:24:07,793 --> 00:24:09,142
Thank you.
Good game. See ya.
277
00:24:09,229 --> 00:24:10,927
See ya next week.
20643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof