Original subtitles

www.titlovi.com

MARRERO, LOUISIANA

�esa se boji�?

Kako gre? �To je �udovito.

Ima� kaj gotovine?

Kaj ti je? Ne boj se.

Hej, Velma.

Zate imam delo, �ete zanima.

Kje? �Ne dale�.

Majhno mesto pri New Orleansu. �Kaj ima�?

Pogre�ani 15-letni Anton Crawford.

Moral bi na bus, a ni pri�el domov.

Mogo�e je pobegnil. �O�e se ne strinja.

Ponuja 10.000 $ nagrade.

Pravi, da je njegov sin drugi najstnik, ki je izginil v teh krajih.

Nekaj ur stran sem.

Po�lji mi podatke, bom videl, kaj bo rekel.

Hvala, da ste pri�li. �Seveda.

Tu �ivite sami s sinom?

Ja, Antonova mama, moja �ena, je pred leti umrla.

Rak jo je presenetil.

Moje so�alje. Je bilo Antonu hudo?

Ja. Ona se je razumela z njim, jaz ne.

Trudim se, a ni enako.

Bi lahko pobegnil?

Ne bi rekel. V slu�bi sem bil. Ko sem pri�el domov, ga ni bilo.

Kdaj je bilo to? �Danes zjutraj. Delam na naftovodu.

Ve�krat delam pono�i. Z avtobusom mora.

Obi�ajno mi napi�e, kdaj odrine, v�eraj mi pa ni.

Ni klical, ni pisal. Telefon je nedosegljiv.

Kaj menite vi?

Komaj si lahko privo��im, da hodi na glasbeno �olo.

Kadar delam, mora sam poskrbeti zase.

Ga nadlegujejo? �Dober fant je, tih.

Nima veliko prijateljev. �ivi za glasbo, zato se tudi to zgodi.

Dobro. Spredaj je boksarska vre�a, tu kij.

Ja, ja, �e me kdaj ne bi bilo, da bi jim lahko bil kos.

Bojim se, da se je branil in je postalo �e huj�e.

Kaj pa drugi fant, ki je izginil?

Kevin Perkins. Nekaj hi� naprej je �ivel.

Rekli so, da je pobegnil.

Truplo so na�li v jezeru teden dni pozneje.

Rekli so, da je �lo za rop, ne?

Mogo�e, mogo�e pa ne.

Ta kraj je tema�en. Mnogi se ne zavedajo, a je.

Kaj so o Antonu rekli na policiji?

Kar vedno re�ejo. Minil je �ele en dan. Pokli�ite jutri.

Nimajo dovolj sredstev.

Nekdo bi rad pomagal.

Kdo je to? �Jeanie Veach.

Detektivka v Marreru. Videvava se.

Ona vas je predlagala. �Ne poznam je.

Ne morete je.

Za vas je sli�ala po tistem v New Orleansu pred leti.

Menda vidite stvari, ki jih drugi ne.

V�asih. Govoril bom z njo. Mogo�e lahko pomagava.

Sledilec "Eksodus"

Detektivka Veach? Colter Shaw. �Me veseli.

Hvala za pomo�. Najbolj�i ste.

Je to zadnja lokacija Antonovega telefona?

Malo po 20h v�eraj.

Dobro. Ste kaj na�li? �Nisem �e iskala, �ele pri�la sem.

Je Dion povedal o fantu, ki smo ga na�li v jezeru?

Policija pravi, da je �lo za rop.

Mislite, da je za tem ve�? �Dionu tega nisem povedala,

da ga ne bi skrbelo. Ni edini, ki smo ga na�li mrtvega.

Tretji najstnik v petih letih. �So povezani?

Iz iste soseske so.

Zakaj ga ne i��e vsa policija?

Saj ga, a so nam oklestili sredstva in nimamo veliko ljudi.

Anton je dober fant. O�eta skrbi.

Pomagate mu zasebno? �Ja, zanj vse.

Dober je in Antona �aka lepa prihodnost.

Dion je omenil, da je kraj tema�en.

Pojasnite mi to. �Ja, ta stran reke.

Vse �ivljenje sem �e tu. To je moj dom,

a me je skoraj uni�il. �Kako?

Bila sem v rejni�tvu. Beda za bedo.

Govorili so, da sem potepla.

Nisem imela doma, nikomur ni bilo mar.

Ta tema�nost res obstaja.

Kot bi bilo nekaj v vodi.

Najprej tega ne vidi�, a je tu.

�e dovolj dolgo ostane�, te dobi.

Zakaj ste ostali?

Tu je veliko potepuhov.

Veliko otrok nima nikogar.

Vsaj nekaterim sem hotela pomagati.

Vem, da se vam zdi nakladanje, a je res.

Ni nakladanje. Na isti strani sva.

Od kod ste pa vi? �Jaz?

Echo Ridge, mestece v severni Kaliforniji.

Ne poznam. �Saj ne bi mogli.

Tam je dolg�as. �Ste zato od�li?

Ne ravno. �Za tem se skriva zgodba.

Lahko bi rekli. Te sledi pnevmatik so sve�e.

Tja vodijo, ne?

Nekaj je tam.

Les je. Jezi�ek glasbila je. Mogo�e za saksofon? Ne?

To je kri. �Mogo�e so Antona napadli.

Tista kamera bo mogo�e pokazala, kaj se je zgodilo.

Lahko poi��em lastnika in pridobim nalog.

Ja, imam hitrej�i na�in.

Nazadnje si izbrala kalifornijski chardonnay.

Morala bi chenin.

Vouvray, pun�i.

Samo malo, mama. Te pokli�em nazaj. Rad te imam.

Colter, kaj bo dobrega?

Velma mi je vse povedala. Kaj rabi�?

Stojim pri trgovini. Imajo kamere.

Lahko vdre� vanje? �Naj pogledam.

Samo sekundo. Mimogrede,

ko bo� v New Orleansu, pojdi v Babsee's.

Imajo nore ocvrtke. �Spet je�? Ta trenutek?

Ja, rabim ogljikove hidrate.

Saj ve�, da delam ve� stvari hkrati. Imam te.

Zlahka. To je gotovo rekord, ne?

Ima� posnetke? ��e bolje.

Povezan si.

Veacheva, poglejte.

Takole. Jih poznate?

Niso razlo�ni, a hodijo na isto �olo.

Dobro. �Pa jih je. Bravo, Anton.

Kdo je to? Ta tip, ki je zadaj?

Ne zanima ga preve�, ne?

Cal Kennison.

Z njim morava govoriti.

Randy, hvala. �Seveda, stari.

Kako si, Cal? So star�i doma? �Ne. Kaj bi rada?

I��eva Antona Crawforda. �Tu ga ni. Pojdita iskat drugam.

Za to rabite nalog, ne? �Jaz? Ne, jaz ne, nisem policaj.

Kdaj si videl Antona?

Si jo sli�al? Vemo, kaj je bilo na postaji.

Prijatelji so ga pretepli, ti si gledal.

Lahko gremo na policijo. Sam se odlo�i.

Samo povej, kaj je bilo.

Dobro, tam sem bil. Ni� mu nisem naredil, prise�em.

Kaj je bilo, ko si �el s postaje? Vsi ste stekli za njim.

Si gledal, kako so dokon�ali za�eto?

�e jih ��iti�, si sokriv.

Kaj naj re�em? Ja, radi se zna�ajo nad njim.

Zakaj? �Ne vem.

Povsod nosi s sabo saksofon. Druga�en je.

Niste bili v srednji �oli?

Doma sem se �olal. Kaj je to?

Skriva� kaj?

Nikamor ne gre�. Zakaj be�i�?

Kje je Anton?

Zakaj ima� Antonove stvari?

Pomagal sem mu. �uden je, a sva prijatelja.

Preveril sem, ali je v redu. �Zakaj si zbe�al?

Ne to�arim. No�em, da se razve, da sva prijatelja.

Dovoli�, da ga pretepajo.

Saj vem. �e bi izvedeli, bi pretepali �e mene.

Kaj je bilo potem? �Sem sem ga pripeljal.

Posodil sem mu obla�ila. �e peljal bi ga domov,

a je rekel, da mora nekam.

Kam? �Ne vem. Rekel je, da je pomembno.

Zato se mu je mudilo in zato je stvari pustil tu.

Kaj je to?

ANTON, RAZI��I JOHNA HODGESA. IZBERI BALADO. SHERRY CHEVAL

Kdo je Sherry Cheval? Ve�, kdo je to?

Nikogar ne bo� izdal, samo pomagati ho�em.

Tvojemu prijatelju. Pozna� to �ensko? �Ja, Sherry je �

Po �oli se je dru�il z njo, starej�a je.

Kako dru�il?

Ne vem, vem pa, da jima je skupna glasba.

Pravi, da sta samo prijatelja. �Sta kaj ve�?

Ko ga vpra�am, se izogne odgovoru.

Re�e, da ne morem razumeti, ker nisem glasbenik.

�udno se mi zdi,

ampak Anton je �e tako �uden, zato ga nisem silil.

Dobro. �Kaj veste o Sherry Cheval?

Pianistka je, a je znanka policije.

Mamila, goljufija.

Zakaj bi se dru�il z njo?

O�e pravi, da je priden. �Glasba?

Mislite? �Upam.

Enkrat je �e ugrabila mladoletno osebo.

Re�ila se je. �Kako je to mogo�e?

Ne vem, vse je zape�ateno.

Naj uganem. Nekdo vam lahko pomaga s tem?

Mogo�e. Se dobiva pri Sherry?

Colter. �Hej. Reenie.

V New Orleansu imam te�avo.

Rabil bi pomo�. �Je tu?

Imam samo dve sekundi. �Dobro.

I��em fanta, ki je s starej�o �ensko.

Sta par? �Ni jasno.

Dobro. �Torej �

Pred leti so jo prijeli zaradi ugrabitve,

a so podatki zape�ateni. Jih lahko dobi�?

Malo kasneje, opravek imam.

Ti javim.

Hvala. �Dobro. Adijo.

Kar prikazal se je. �Je kaj rekel?

Ja, veliko mnenj ima. Niso mu v�e� na�e rastline.

Ni mu v�e� opeka. Pa �e nekaj s svetlobo.

Prepusti ga meni. �Dobro. Sre�no.

Hvala.

Kak�no presene�enje.

Boste sedli ali vam tudi stol ni v�e�?

Ni od Ralpha Laurena, a je dober.

Bil sem v bli�ini in preverjam nalo�bo.

Imam tudi druge stranke, g. Sharf. �Leo. Ljubosumen sem.

Druge stranke? Glede tega bom moral ukrepati.

Nisem punca za eno stranko. �e to i��ete, morate drugam.

Bomo videli.

Lahko bi prej poklicali, da pridete.

Lahko bi.

Ste pregledali, kaj sem poslala o Tiffany Cosby?

Ja, lepo. �Ne bi rekla, da je lepo.

Naredila sem, kar ste hoteli.

Me boste obsojali, ker sem jo odstranil? �Ne.

To pogosto po�nete? �Marsikaj po�nem.

Tudi odvetnike imam. �Vem.

Zakaj ste za to izbrali mene?

Rabil sem ubijalko. Ne recite, da niste.

Glejte, Leo, razumem.

Testirali ste me, da bi videli, ali bom trznila.

Presko�iva na del, ko mi poveste, ali sem prestala test.

Ste. �Super. �e je to vse �

Sheldon Grimes. V odboru mojega podjetja je.

Eden od ustanovnih partnerjev, ja.

�e me spomin ne vara, je on privabil vlagatelje.

Pustil je MIT.

Obo�uje Phish. Prvi dve zagonski podjetji sta propadli.

Lahko nadaljujem. �Ni treba.

Kaj naj naredim? �Rabim nekaj o njem.

Nekaj? Tako zdaj temu re�emo?

Recite temu, kakor ho�ete. Tu za�niva.

Uporabite domi�ljijo.

In �e ne bom ni� na�la? �Vedno se kaj najde.

Dobro, spisala bom pogodbo. �Pogodbe?

Kdo rabi papirno sled? Mojo besedo imate.

�armantno. �Znam biti tak.

To boste rabili. Od zdaj naprej me kli�ite s tem.

Resno? ��ivimo v dr�avi nadzora.

Ne bodite naivni. �Dobro, da vem.

Imam pa meje, kaj sem pripravljena narediti za vas.

Podvojil bom urno postavko

in dodal �e bogat pav�al, �e mi boste �li na roko.

Prav.

Se lahko oglasi moj notranji oblikovalec? Samo za nasvet.

Ne sprejemam daril. No�em dolgov. Naj vas pospremim.

Sherry Cheval? �erifov urad, odprite.

Halo?

Nikogar ni.

V naglici je spakirala.

Je to Calova majica? �Mogo�e.

Za obleko pa ne vem.

Anton se je tu preoblekel.

To je dovolj, da izdamo tiralico za obema.

Sem ga je pripeljala, vrata so Odklenjena, ni znakov boja.

Mogo�e ga je zapeljala in je �el prostovoljno z njo.

Mogo�e pa je �el z njo, ker ni imel izbire.

Kdo je?

To je to? �D�ezovski klub.

Na�li so Sherryjin avto. Lastnik kluba je Hugo Bowman.

Stara neworlean�ka dru�ina. �Ve, da jo i��eva?

Ne, nisem povedala, a je pravi naslov.

Prirejal je divje zabave,

potem pa za�el kupovati stare glasbene lokale.

Je Anton klub kdaj omenil? �Ne, kolikor vem.

Tudi Dion se ne spomni.

Vpra�ajva Huga. �Prav.

D�EZOVSKI KLUB

Tisto je Hugo. �ivjo, Hugo!

Detektivka, lepo vas je videti. �Vas tudi.

To je Colter Shaw. �Je lokal va�?

Ja, in �e tri stavbe v �etrti.

Menda je nujno. Kako lahko pomagam?

Na parkiri��u je avto Sherry Cheval.

Ja, pri nas igra klavir.

Je kaj narobe? �Je v�eraj delala?

Ne vem, ni me bilo. �Kdo pa je bil?

Moja mened�erka Jessica. Jess, ima� minuto?

Sherry Cheval. Je v�eraj delala?

Ja, igrala je.

Tudi danes bi morala, a je ni. Kaj se dogaja?

Verjetno je vpletena v ugrabitev.

Ugrabitev? Sherry?

Kaj se dogaja? �Bila je z najstnikom. Anton Crawford.

Je tudi on zahajal sem? �Ne poznam ga.

Ste prepri�ani? ��e kaj ve�, povej.

Dobro. Glejte, Antonu je glasba res v�e� in hotel je malo zaslu�iti.

Pomaga mi za �ankom, a ker ni dovolj star, mu pla�ujem na roke.

Je v�eraj delal tu? �Ja, s Sherry.

Po tem ne vem. �Njen avto je �e tu.

Mogo�e je s kom od�la. S kak�nim glasbenikom.

Mogo�e. Vi ste bili tu. Sta s kom govorila?

Bila sem za barom.

Polno je bilo in sem skrbela za goste.

Dobro, hvala. Javiva, �e bo �e kak�no vpra�anje.

Jaz bom kje v bli�ini, �e bo treba. Zdaj pa mi oprostita.

Anton je Calu rekel, da je zmenjen. �Da je pomembno.

Ne�esa ne veva.

Sherryjin avto je tu. Mislite, da sta od�la pe�?

Mened�erka bi opazila.

Pridite. �Kaj i��ete?

Te stare stavbe v New Orleansu imajo skrivne izhode, ne?

Iz �asa prohibicije. �Ja, za tihotapce.

Tu so nekak�na vrata. Ja.

Videti je kot tihotapski predor. �Odtisi vodijo v obe smeri.

�e ga uporabljajo.

Poglejte to. Piktogrami so. �Prav imate.

Poglejva, kam vodi.

Klju�avnica je videti nova, ne? Stavba pa v tak�nem stanju?

To so listi vrtnice. Niso �e dolgo tu.

Kaj se tu dogaja?

To ni vudu, ne? �Zagotovo ne. To je stara magija.

Ima veliko imen, a je del na�e kulture.

Ste �e kdaj videli kaj takega? �Ja.

Ja, veliko jih �e verjame v to.

Kaj podobnega sem �e ve�krat videla.

Pripravljali so obred

ali pa hoteli odkleniti mo� svoje du�e.

Tisti, ki se ukvarjajo s tem, si pravijo infini.

Neskon�nost. Ne vem, kaj pomeni.

Tako si pa� pravijo. �Veliko veste o tem.

Pri eni od rejni�kih dru�in so bili globoko v tem.

Prvi� sem videla krog bobnov ali grmado.

Na smrt sem se prestra�ila.

Ste kaj na�li?

Kaj pa je?

Truplo imava.

To je Gabriella LaDoux, stara je bila 15 let.

Verjetno zadu�itev zaradi strupa ali predoziranja.

Mislite, da je Anton vpleten? �Ne bi rekla.

Mogo�e Sherry verjame v infini in je vklju�ila �e Antona.

Dvomim, da je Sherry v tem. Imela je Sveto pismo.

Ne bi verjela v �rno magijo ali obredno �rtvovanje.

Rejniki so se ukvarjali s tem?

Pa ne na tak na�in. On je bil pijanec.

Z ukradeno lutko je vse uprizoril. Verjetno je bilo samo igra�kanje.

Vseeno me je prestra�ilo.

Ko sem to omenila svetovalki, so me odpeljali.

Kaj se tu dogaja? Sploh nisem vedel, da je to tu.

Oglasiti se moram. �Govorila bom s Hugom.

Reenie, ve� kaj ve� o Sherry?

Ja, obto�bo ugrabitve je umaknila dr�ava,

ko je pri�ala domnevna �rtev.

O�itno je bila prepri�ljiva.

Bi rekla.

Sherry naj bi ji pomagala, ker jo je star� zlorabljal.

Mladoleten je bil.

Torej je fanta ��itila.

Je to po�ela sama? �Imela je pomo�.

Njen brat,

o�e Josiah Cheval, je najstnika skrival v svoji cerkvi,

ko mu je Sherry iskala nov dom.

Zelo si mi pomagala, hvala. Veacheva. Ve� vem o Sherry.

Fanta je re�ila. Pomagal ji je brat, ki je duhovnik.

Kaj to pomeni? �Da je bila tu.

Verjetno, da bi igrala. Antonu je pomagala.

Kaj se je tu dogajalo?

Anton je pri�el sem, a ni vedel, kaj se bo zgodilo.

Sherry ga re�i, zbe�ita k njej domov po obla�ila in hrano.

Zdaj se skrivata, ker ne vesta, ali je varno.

Rekel bi, da sta ga odpeljala v bratovo cerkev kot prej.

Detektivka, preverite Saint Paul v Hahnvillu.

Njen brat je tam duhovnik. V�asih nastopa pri njih.

To je pol ure stran. Hvala. Midva bova prevzela.

Iti morava.

Poglejte tole. Ste �e kdaj videli kaj takega?

Ja, to je kopija starega rokopisa infini.

V�asih se je v kak�ni preiskavi pojavila kak�na stran.

Kaj pa je to?

Uporabljajo ga kot u�benik za obrede.

Ko obred opravijo, naj bi jim dal dolo�ene mo�i.

Klicanje, mu�enje, �rtvovanje.

Najgrozljivej�e je, da o�itno nekdo verjame v to.

Tole. Pa tole.

Videti je kot poro�ni obred, ne? V franco��ini.

Dokon�an obred omogo�i nesmrtnost tistemu, ki ga izvede.

Colter. �Kaj? Vidite kaj?

Fant v jezeru je imel tetova�o s tem simbolom.

S tem?

To je Kevin Perkins, ko smo ga izvlekli iz jezera.

Poglejte. Na me�ih je imel vtetoviran ta simbol.

Umora sta povezana.

To punco smo na�li v uli�ici.

Zdelo se je kot naklju�en napad, a poglejte na steno.

Zdi se kot grafit, a je spet isti simbol.

Kdorkoli je za tem, je moral dokon�ati vse tri obrede.

V vodi, prelitje krvi. Poro�na �rtev je zadnji �len.

Infini. �rtvovanje devi�kega para za nesmrtnost.

Nevesto so �e ubili. �Zato je bil Anton v obleki.

�enin je bil. Obred morajo dokon�ati.

Opravka imava s psihopatom. �V tisto cerkev morava.

Hej.

Vem ve� o o�etu Chevalu.

In? �Ni duhovnik v Saint Paulu.

Pri Sacred Heart je. 30 km v drugo smer.

So ga premestili? �Ne.

�e 12 let je v Sacred Heart.

Dobro, Hugo naju je namenoma zavedel.

Prvi posku�a najti Antona. �Obrnite in peljite za mano.

Sem vse umila? Sem odstranila vso barvo?

Hugo je rekel, da se igramo. Rekel je, da bi veliko zaslu�il.

Kako sem mu lahko zaupal?

Oba naju je ukanil. Rekel je, da je zabava za VIP,

zato sem privolila, da bom igrala.

�e dobro, da sem bila tam in da sem ti lahko pomagala.

Bo�ja pota so v�asih res Skrivnostna. �Zastrupil jo je.

Videl sem, ko ji je dal tablete. Hotel je, da umre.

Ne misli na to.

Rad bi �el domov. Kdaj lahko pokli�em o�ija? Skrbi ga.

Verjamem, da ga res. Poklicala ga bova, ko bo varno.

Zdaj Hugo �aka, da bo� kaj poskusil.

�aka na napako, da te bo dobil. Tega ne bom dovolila.

Moram se prepri�ati, da bo� varen.

Rad bi me ubil, da dokon�a obred.

Tudi na to ne bova mislila.

Hej, zaupala bova o�etu Chevalu. Moj brat je dober �lovek.

Veliko ljudem je �e pomagal. Tudi tebe bo spravil domov.

Sherry?

Anton?

Poka�ita se.

Dokon�ajmo, kar smo za�eli.

Pomo� prihaja. �Ne bom �akal.

Hugo ne sme najti Antona.

Preveriti moram, kaj se dogaja. Po�akaj in bodi tiho.

�e je Hugo zunaj, bo ubil tudi tebe.

Tu je, Antona i��e.

Lo�iva se. Bodite previdni. �Vi tudi.

Josiah? Josiah? Jo �

Josiah!

Zakaj? Dober �lovek je bil, Hugo.

Za to se bo� cvrl v peklu. �Verjetno, a danes �e ne.

Pelji me kantonu, sicer se pridru�i� bratu.

Videla sem �e tako zlobne ljudi.

Ne bom ti povedala, kje je Anton. �Kakor ho�e�.

Odvrzite oro�je! �Ne morem.

Ostanite, kjer ste. Ne premikajta se!

Ubil jo bom.

Vem, kaj ste naredili. Otroke izkori��ate.

Iz mojega mesta!

Za svoje bolne obrede.

Potem trupla odvr�ete tam, od koder so pri�li.

Ne morete razumeti.

Plenilec ste in morilec. Sem �e kaj pozabila?

Na tla, na tla, na tla!

Sherry? �Dobro je, dobro je.

Daj mi �al. Ostani na tleh.

Si videl, kam je �el? �Za njim grem.

Je hudo? �Pritiskaj na rano.

Vse bo v redu. �La�e�. Ne skrbi zame.

Re�i Antona.

Ubili ste toliko otrok in zdaj �e duhovnika. Za kaj?

Na�el sem nekaj, kar mi bo dalo vse.

Na�el sem va�e liste. U�benik infini. Nih�e ne �ivi ve�no.

Pojma nimate, kaj govorite.

Ni resni�no, Hugo. Zaman ste pobili vse tiste ljudi.

Ve�no �ivljenje je za vas zaman?

Kon�al bom, kar sem za�el.

Ne bi rekel.

Naj pogledam. �Ne �utim utripa.

Dobro. Daj.

Dobro. Pokli�i re�ilec.

Kak�no pomo� rabite? �Zdravstveno pomo�.

Cerkev Sacred Heart. Ja, ena ranjena. Razumem.

Deset minut.

Vse je v redu, varen si.

Vrni se. Daj �e. �e me sli�i�, se vrni.

Anton. �O�i.

Oprosti, moral bi ti povedali, da delam v klubu.

Ne, poslu�aj. Zdaj si spet z mano, varen si.

Samo to �teje. Sli�i�? Samo to �teje.

Samo to �teje.

Jeanie. Kako je? �Dobro. Sami se prepri�ajte.

Kako si, mi�ka?

Utrujena. Boli me, a bom okrevala.

Hvala. Hvala obema, ker sta na�la mojega sina.

Nisva bila edina. �Antonova prijateljica Sherry.

Odpeljala ga je in pazila nanj.

Pri�el je tvoj prijatelj Cal in prinesel tvoj saksofon.

V avtu je.

Lahko grem ponj? �Ja.

Hvala, ker ste ga pripeljali nazaj. �Ja.

Sherryjin brat, o�e Cheval,

ju je skril na varno.

Dal je svoje �ivljenje.

Denar darujte njegovi cerkvi.

Za otroke v skupnosti. �Tako je.

Bom.

Hvala, Colter. Brez tebe ne bi pre�ivela.

Tista tema�nost, ki si jo omenila. Hotela si jo razsvetliti.

Huga ni ve�. Tiste dru�ine so dobile pravico. Zaradi tebe.

Dobro.

Prevod: Ur�ka �uden

Preuzeto sa www.titlovi.com