Original subtitles

Nog dertig seconden.

Alles in orde met de astronauten.

Vijfentwintig seconden.

Nog twintig seconden.

Vijftien seconden. Interne begeleiding.

Twaalf, elf, tien, negen.

Ontbranding gestart.

Zes, vijf, vier, drie,

twee, ��n.

Ze zijn opgestegen. Scorpio 5 opgestegen van Saturnus.

Alles in orde? - Begrepen.

Scorpio 5 voor Houston. Over veertig seconden.

Houston voor Scorpio 5.

E�n minuut. - Begrepen.

Leg 210 stil bij 305,6.

We gaan de ringen in. - Begrepen en bevestigd.

Geen contact door de ringen. Stel in op 105,8.

Succes. - Bedankt, over en uit.

RCS op groen.

Groen bevestigd. Zuurstof op automatisch.

IMU staat omgekeerd.

Niemand heeft zoiets ooit gezien.

Houston voor Scorpio, communicatie hersteld.

Houston voor Scorpio 5. Steve?

Steve, alles goed? - Communicatie hersteld, ik hoor je.

Prachtig.

Uniek om de zon door de ringen van Saturnus te zien.

Niets heeft effect.

Nog nooit zoiets gezien.

Waarom is hij de enige overlevende?

Ik bel Ted Nelson op.

Controleer alles elk kwartier en vervang zijn infuus door zuiver bloed.

Begrepen, ik laat het brengen.

Haal het zelf, dit moet geheim blijven.

Wat heb je? - Kom maar.

Wat denk je?

Volgens mij was het geen dier.

Dat is niet alles.

Het wordt nog erger.

Geweldig.

Het doet ons geen kwaad maar die straling is het probleem niet.

We weten niet of het besmettelijk is.

Hij had niet mogen ontsnappen. - Dit zal je niet bevallen.

Ik kan het niet geloven.

Moet je generaal Perry niet opbellen?

Generaal Perry. - Met Ted Nelson.

Momentje.

Hoe gaat het, dokter? - Niet zo goed.

Er is iets gebeurd. - Hoezo?

In verband met Steve. Hij is ontsnapt.

Hoelang geleden? - Zo'n drie�nhalf uur.

Wie weet ervan? - Dokter Loring en ik.

Hou dat zo. - Generaal, ik...

We moeten hem weer vinden, voor hij iemand iets aandoet.

Dat heeft hij al gedaan. Hij heeft een verpleegster gedood.

Mijn God.

Hij was sterker dan de anderen, daarom hield hij het zolang vol.

Hij wordt blijkbaar alsmaar sterker.

Ik wil antwoorden.

We moeten exact weten wat er gebeurd is voordat...

Voor morgenochtend.

Weet ik, generaal. - Ga hem dan zoeken.

Doe ik meteen.

Hij is mogelijk...

Hij heeft ingehaakt.

Geen vis, dan maar een biertje.

Is daar iemand? Kom tevoorschijn.

Wie is daar?

Je verjaagt de vissen.

Wie is daar?

Kom maar.

Spelletje spelen?

Judy is weer zwanger. - Geweldig.

Ja, bedankt.

Onze derde poging. Hopelijk gooit dit geen roet in het eten.

Hoeveel weken is ze ver? - Veertien.

De vorige twee verloor ze ook rond die periode.

Dat kan ze best missen.

Dus je zal het haar moeten vertellen?

Ik kan niks voor haar geheimhouden.

Steve was onze vriend.

Die stakker moet door een hel gaan nu.

Weet ik niet.

Zijn geest is nu zodanig verrot dat hij niet meer weet wat hij doet.

Behalve af en toe in een flits.

Hij heeft menselijke cellen nodig om te overleven.

Hij volgt zijn instinct.

Daarom doodde hij die verpleegster.

Hallo? - Perry hier, al nieuws?

Nog niet, ik kom net thuis.

Ik kom naar u toe. Mijn vliegtuig vertrekt over een uurtje.

Hoe laat arriveert u?

Rond vier uur, hopelijk heb je hem dan al gevonden.

Tot ziens.

Wat een verrassing. - Ik hoorde je niet binnenkomen.

Die rotzak heeft vandaag al twee keer opgehangen.

Dat was generaal Perry, tot hij weer ophing.

Ga zitten, ik doe dit wel.

Steve is ontsnapt. - Mijn God. Wat nu?

Heb je crackers bij? Die hadden we nodig.

Ik wist dat ik iets vergeten was.

Er ligt daar een blocnote, schrijf het op.

Vertel eens over Steve. - Dus geen crackers?

Ted, Steve?

Steve, die moet ik gaan zoeken.

Waarom jij?

Omdat niemand het mag weten.

Ook jij niet, dus hou je mond tegen de generaal.

Hoe ga je hem vinden? - Z'n spoor volgen met de geigerteller.

Geigerteller? Is hij radioactief?

Een beetje maar. - Een beetje?

Mijn beurt.

Ik hoest niet. - Omdat je niet inhaalt.

Kijk eens aan. - Bemoeial.

Ik zeg niks. Ik ben geen klikspaan.

Zal wel. Doktertje spelen?

Verstoppertje? - Ja, als ik dat mag proberen.

Zie je wel?

Afschuwelijk.

Kom, we gaan naar de waterval.

Wacht even.

Dit was ons fort. De grote jongens hebben het afgebroken.

Jammer. - Kom, we gaan.

Hier gaan we spelen.

Het is hier mooi. - Valt wel mee.

Jij bent het.

Kom op. - Ik wil het niet zijn.

Wees nou geen spelbreker. - Goed dan.

Plakkerig spul.

Vooruit, bangerik. - Wat vies.

E�n, twee, drie, vier, vijf...

Wat nou weer? - Tot hoeveel moet ik tellen?

Vijftig.

E�n, twee, drie, vier, vijf...

Waar zijn jullie?

Kom tevoorschijn. Ik wil niet meer spelen.

Ik heb je gehoord, achter die boom. Kom maar.

Je moet nu tevoorschijn komen.

Hebbes.

Houston voor Scorpio 5. Hoor je me, Steve?

Alles goed, Steve?

Help me.

Frankenstein.

Help me, mama. Het is Frankenstein.

Wat is er, schatje?

Wat is er? - Ik zag Frankenstein in het bos.

Carol, Frankenstein bestaat niet. Dat is maar een verhaaltje.

Ik heb hem echt gezien.

Steve, Ted hier.

Laat me je helpen.

Geen enge horrorfilms meer voor jou.

Frankenstein bestaat niet. Dat is een verhaal, zoals Sneeuwwitje.

Hoor je me? Ik ben alleen. Ik wil je helpen.

Steve, ik wil je helpen. Alleen overleef je het niet.

Kom terug naar het ziekenhuis, Steve.

Help anderen. We moeten weten wat er misliep.

Ik ben het, Ted Nelson.

Ik wil je helpen.

Mijn God, zijn oor.

Lach eens mooi. En nog eens.

Dit zullen ze mooi vinden op de redactie.

Goed zo, gooi je haar los.

Doe je topje maar uit.

Hoezo? - Trek je topje uit.

Ik snap het wel, maar waarom?

Daar zijn we toch voor gekomen?

Wel? - Ik dacht...

Wat dacht je? - Harry zei...

Dit moet een misverstand zijn.

Luister, schatje. - Noem me geen schatje, dat wil ik niet.

Sorry, hoe moet ik je dan noemen? Liefje, snoes, zeg het maar.

Sandra.

Sandra schatje, trek je topje uit en laat je mooie lichaam zien.

We vergeten het en gaan terug.

Trek het uit. - Handen thuis.

Smeerlap. - Ziezo.

Dat zien ze graag. - Hou je handen thuis.

Dokter, iets gevonden?

Ik dacht dat ik hem had, maar ik ben hem weer kwijt.

Ik trek andere kleren aan, we gaan op jacht.

Dit bevalt me niet. - We gaan eens kijken.

Hallo, dokter. - Neil.

Kan ik iets doen?

Nee, er is niks meer aan te doen.

Neil, dit is...

Michael Perry, hij bezoekt het onderzoekscentrum.

Neil Blake, aangenaam. - Sheriff.

Mag ik het lijk eens bekijken?

Tuurlijk, misschien kan jij vertellen wat hem overkwam.

Stuur hem weg. - Oprotten.

Ik dacht wel dat het je zou interesseren.

Volgens mij was het een wild dier.

Een beer of zo. - Hier zijn geen beren meer.

Ja. - Weet jij iets van deze zaak?

Dat dacht ik al. Het beste.

Breng hem maar weg.

Stomme fotograaf.

Zes, vijf, vier,

drie, twee, ��n...

Ze zijn opgestegen.

Scorpio 5 opgestegen van Saturnus.

Alles in orde? - Begrepen.

Scorpio 5 voor Houston. Over 40 seconden.

Houston voor Scorpio 5. E�n minuut. Begrepen.

Leg 210 stil bij 305,6.

We gaan de ringen in. - Begrepen.

Alles bevestigd.

Geen contact door de ringen. Stel in op 105,8. Succes.

Bedankt. - Over en uit.

Scorpio 5, hier Houston. Hoor je me weer?

Houston voor Scorpio 5.

Steve, hoor je me? Alles goed?

Communicatie hersteld, ik hoor je.

Prachtig.

Uniek om de zon door de ringen van Saturnus te zien.

Ik ben het. - Ted, is alles goed?

Ja, prima.

Is de generaal daar? - Ja.

Heb je hem gevonden? Zeg maar ja of nee.

Ga je weer zoeken?

Geen idee. - Eet hij mee?

Ik vraag het even.

Eten jullie graag mee vanavond? - Vanavond niet, bedankt.

Ik wil alleen maar gaan slapen. Ik moet hier nu alles regelen.

Ik aanvaard die uitnodiging.

We kunnen wel een pauze gebruiken. We zijn hem toch kwijt.

De generaal komt graag eten.

Trouwens, moeder en haar vriend Harold komen ook.

Judy, vanavond niet.

Kun je ze niet opbellen? Dat kan ik nu niet aan.

Ze zijn al onderweg. Ze hadden er al moeten zijn.

Moeten we niet opbellen omdat dat we later komen?

Ze weten al dat we te laat zijn.

Misschien moeten we iets voor ze kopen.

Zoals? - Geen idee.

Snoep of bloemen.

Ik koop niet graag bloemen. Dat is weggegooid geld.

En Judy mag geen snoep tijdens haar zwangerschap.

Je wil dat snoep voor jezelf. - Welnee.

En toch moeten we ze opbellen.

We zijn er zo. Ik neem een binnenweg.

Serieus? Is dit Park Avenue niet?

Helen...

Liefje.

Niet als ik aan het rijden ben.

Kijk, sinaasappelbomen.

We stelen wat sinaasappels. Een perfect cadeau.

Dat zijn citroenen, geen sinaasappels.

Nu is het niet leuk meer.

Dat is nog beter, dan maak ik een lekkere citroentaart.

Wat denk je, schatje? - Goed dan.

Ga maar citroenen stelen.

Niet als ik rijd.

Niet als ik rijd, Helen. - Ouwe brompot.

Kom, schat. - Ik kom.

Vooruit. - Ik kom al.

Hier kunnen we de bak voor indraaien. - Ach, Harold.

Romantisch toch? Kijk de maan.

Prachtig toch?

Nu moeten we stil zijn. - Ik ben niet...

Ik bedenk net iets. - Wat?

Waar doen we de citroenen in?

Hier, gooi ze hier maar in.

Helen. - Harold.

Voorzichtig met je hart. - Natuurlijk.

Ik ben bang. Wegwezen.

Snel.

Snel, stap in.

M'n tikker slaat op hol.

Gaat het? - Ik denk het wel.

Zullen we in het dorp maar een flesje wijn kopen?

Goed idee.

Ik ben bezorgd om m'n moeder. Ze hadden er al moeten zijn.

Heb je al naar haar flat gebeld? - Elke tien minuten.

En Harold, heb je zijn nummer? - Zijn telefoon is afgesloten.

Ik weet vast wat er gebeurd is. Z'n wagen zal wel in panne staan.

Er moet een simpele verklaring zijn.

Maak je geen zorgen.

Sorry. Het is maar... Steve.

En moeder. Ik ben bang.

Wat is er met Steve, mevrouw Nelson? Waarom bent u bang?

Generaal Perry. Ik dacht dat u een dutje deed?

Ik ben blijkbaar net op tijd wakker geworden.

U bent een burger en in deze zaak staat u onder mijn bevel.

Ik ben duidelijk geweest dat niemand hier iets over mocht weten.

In godsnaam, ze is m'n vrouw.

Dan staat ze ook onder mijn bevel. - Morgen weet iedereen ervan.

Hij vermoordt mensen en wat doen jullie eraan?

Nog nooit zo'n slappe zoektocht gezien.

Had je verwacht dat hij hier kwam aankloppen?

Momentje... - We hebben geen momentje.

Judy, kalmeer. - Nee, ik kalmeer niet.

Ga weg en kom niet terug voor je ze gevonden hebt.

We zijn hier al eens gepasseerd.

Nog dertig seconden.

Alles in orde met de astronauten.

Vijfentwintig seconden.

Nog twintig seconden.

Vijftien seconden. Interne begeleiding.

Twaalf, elf, tien, negen.

Ontbranding gestart.

Zes, vijf, vier, drie,

twee, ��n.

Ze zijn opgestegen. Scorpio 5 opgestegen van Saturnus.

Ik kan wel een borrel gebruiken.

Straks, ik wil eerst een andere weg controleren.

Ik ben ook ooit getrouwd geweest.

Bang om naar huis te gaan? - Bang niet.

Beschaamd.

Ted? Ben jij dat?

Elsie.

Elsie, jij stomme kat.

Rustig aan.

Rustig.

Elsie had de melk omgestoten.

Gaat het weer?

Ik heb me als een idioot gedragen.

Ik weet niet hoe hiermee om te gaan.

Ik ben dokter, geen agent.

Mijn moeder is dood.

Ze is dood.

Dat weet ik.

Ik heb toch gezegd... - Ze is dood.

Ik voel het.

Ze is dood.

Nora, bel dokter Nelson op.

Spreekt u mee.

Mijn God.

Ze zijn terecht.

Er was een ongeval.

Blake heeft mijn schoonmoeder gevonden. Steve heeft ze gepakt.

Ik geef Judy een kalmeringsmiddel en ga op pad.

Ziezo.

Daar slaap je gegarandeerd van.

Ik ga nu naar de sheriff.

Generaal Perry blijft bij je. Wees dus niet ongerust.

Ik blijf niet lang weg.

Wees voorzichtig.

Doe ik.

Hou je haaks.

Blijft u bij Judy terwijl ik naar de sheriff ga?

Natuurlijk, dokter.

Er staan nog kliekjes kalkoen, als u trek hebt.

Goed, en u? U eet beter wat.

Geen honger. Ik hou niks binnen nu, generaal.

Zeg maar Mike.

Het spijt me van die uitbrander waar uw vrouw bij was.

Ik krijg zenuwen van deze zaak.

Geen probleem.

We waren hier niet op voorbereid.

Een smerige zaak. Dit staat in geen enkel boekje.

Nog zeven uur te gaan. - Kan u het stoppen?

Onmogelijk.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Wat is hier gebeurd, dokter?

Vertel het me maar snel of er blijft niemand meer over.

Dat gaat niet, het is geheim. - In godsnaam, er vallen doden.

Judy's moeder. Betekent dat dan niets?

Natuurlijk wel.

Ik zou je moeten oppakken. - Waarom?

Het helpen van een crimineel?

Ik zou het je graag willen vertellen.

Ik zoek uit wat er gaande is en tot die tijd blijven we hier.

Die Perry heeft er iets mee te maken?

Zulke kerels heb ik in het leger gezien. Zal wel een hoge pief zijn. Luister.

Ik heb het recht het te weten.

Al die slachtoffers. Het zijn mijn en jouw mensen.

Als ik het vertel, beloof me dan...

Dokter... - Wil je het weten of niet?

Vertel het aan niemand, ook niet aan je vrouw.

Je weet dat ik niet getrouwd ben.

Ik vertel het onderweg. We gaan hem zoeken.

Wie?

Steve.

Ik wil eerst Judy zien voor we gaan zoeken.

Is ze alleen? - Perry is bij haar.

Wanneer bevalt ze? - Dat duurt nog even.

Je eerste? - Klopt.

Ik heb ooit een baby... - Daar is het.

De deur staat open.

Dat is de generaal.

Judy.

Heb je de deur weer opengelaten? - Jij was als laatste buiten.

- Ik? - Weet je dat niet meer?

Je ging kijken wanneer de film begon.

Je hebt gelijk. - Precies.

Wat is dat voor spul?

Geen idee.

Er is wat gaande. Wacht jij buiten.

Nee... - Wacht hier.

Geweldig.

Judy.

Wakker worden, schat.

Niks aan de hand. Jij bent ongedeerd, dat is wat telt.

Ik had een nachtmerrie. Steve was buiten en...

Dokter, kom snel.

Alles komt weer goed. Ik ga naar buiten.

Matt?

Mijn God.

Centrale?

Dit is Nell. Nell Winters.

Ik heb hulp nodig.

Hoe is het met je vrouw? - Goed, ze sliep. Wat is er?

Dat ding in zijn hand. Kan dat deel zijn van...

Je weet wel. - Nee, dat weet ik niet.

Niet aanraken. Het kan radioactief zijn.

Je hebt me niet alles verteld? - Klopt, mag ik die lamp?

Wat is er zo grappig?

Het is kalkoen.

De generaal was ook bevriend met Steve.

Steve heeft het gehad.

Centrale voor sheriff Blake.

Ontvangt u mij? - Vertel, Nora.

Een oproep van Nell Winters, er zou een indringer zijn...

Ik vertrek meteen. Dokter, we hebben hem.

Ik kan Judy niet achterlaten. - Er komt een wagen over vijf minuten.

Nell.

Daar heb je het gelazer. Die kerel.

Hij mag ons niet horen, onze drank is bijna op.

Kom, we gaan.

Hebben jullie iemand gezien hier?

We hebben niks gezien.

Jij daar, halt of ik schiet. - Niet schieten.

Waar is hij nou?

Daar gaat hij. Schiet op.

Jij die kant op.

Steve, stop.

Ongelooflijk. Hij wordt sterker terwijl hij smelt.

We moeten hem pakken. Ik moet dit uitzoeken.

Hier, pak aan.

Jij neemt die kant.

Wat is dit? - Geen idee.

Mijn God.

Steve.

Staan blijven.

Dokter.

Wat moet ik doen?

Niet doen, Neil.

Steve, hou op.

Laat hem los.

Steve, hou op.

Nee, God, nee.

Ik ben het, Ted.

Ik wil je helpen.

Help me.

Ik ben Ted Nelson.

Ik ben het.

Toe nou, ik ben Ted Nelson.

Ik val. Help me, Steve. - Wat gebeurt daar?

Help me.

Ik hou het niet vol. Help me, Steve.

Halt of ik schiet.

Niet schieten, luister. - Wie ben jij?

Dokter Ted Nelson. - Halt.

Luister nou, ik ben dokter Ted Nelson.

Goedemorgen, dit is Jenny Flair live vanuit Cape Kennedy.

Het aftellen is begonnen en de seconden tikken weg,

terwijl de wereld wacht om het universum te veroveren.

De mens gaat weer de ruimte in op een tweede missie naar Saturnus.

Scorpio 7 betreedt nieuwe wegen rond de gevaarlijke ringen van Saturnus.

Er zullen weer mensen deze mysterieuze planeet betreden.

Om deze grootse prestatie in ruimteonderzoek te begrijpen,

denken we terug aan de vorige ruimtevlucht.

Astronauten Steve West, Marshall MacMannon en Michael Well

maakten deze uitzonderlijke missie mogelijk.

Jammer dat zij er niet bij zijn om de opwinding in Cape Kennedy te beleven.

Zij worden nog steeds in quarantaine geobserveerd door dokter Theodore Nelson.

Ze stuurden een telegram aan Scorpio 7 om ze een goeie jacht te wensen.

Het is bijna zover.

We volgen de countdown live vanuit Houston.

Nog dertig seconden te gaan. De astronauten voelen zich goed.

Vijfentwintig seconden.

Twintig seconden.

Vijftien seconden. Interne begeleiding.

Twaalf, elf, tien, negen.

Ontsteking gestart.

Zes, vijf, vier,

drie, twee, ��n.

Opgestegen.

Opnieuw trotseert de mens het onbekende.

Weer een voorbeeld van zijn onlesbare dorst naar kennis.

Scorpio 7, de wereld wacht.

Vertaling: Wess Lee