Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,820 --> 00:00:16,760
(Park Jin Young, Roh Jeong Eui)
2
00:00:20,260 --> 00:00:24,500
(Lim Jae Hyuk, Jang Hee Ryung)
3
00:00:37,750 --> 00:00:41,149
(The Witch)
4
00:00:41,150 --> 00:00:42,150
(All people, incidents, and backgrounds...)
5
00:00:42,150 --> 00:00:43,150
(in this drama are fictitious
and unrelated to reality.)
6
00:00:43,150 --> 00:00:44,150
(Also, children and animals were
filmed under production guidelines.)
7
00:00:44,550 --> 00:00:48,620
(Episode 10: The Last Variable)
8
00:01:16,320 --> 00:01:17,350
{\an8}Mr. Kim.
9
00:01:24,660 --> 00:01:26,060
{\an8}I'll go outside for a moment.
10
00:01:26,390 --> 00:01:27,430
{\an8}Okay.
11
00:01:32,400 --> 00:01:36,000
(Lee Yun A)
12
00:01:39,340 --> 00:01:41,210
Well... I'm sorry.
13
00:01:43,180 --> 00:01:45,110
Why are you sorry to me?
14
00:01:46,010 --> 00:01:47,850
I should've come earlier.
15
00:01:48,780 --> 00:01:51,590
I was late because it
felt like it was my fault.
16
00:01:52,650 --> 00:01:54,290
Why is it your fault?
17
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
It was just...
18
00:01:57,120 --> 00:01:58,630
his problem.
19
00:01:59,930 --> 00:02:00,960
But still,
20
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
I'm a police officer.
21
00:02:18,780 --> 00:02:20,050
I can't stay here for a long time.
22
00:02:20,920 --> 00:02:21,980
I'll get going now.
23
00:02:23,550 --> 00:02:24,620
Mr. Kim.
24
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Your friend visited me recently.
25
00:02:32,490 --> 00:02:35,130
Did Dong Jin come?
26
00:02:35,830 --> 00:02:36,830
Yes.
27
00:02:38,200 --> 00:02:40,500
He told me something about you.
28
00:02:43,170 --> 00:02:44,970
And the rules.
29
00:02:49,880 --> 00:02:50,910
He did?
30
00:02:54,250 --> 00:02:55,350
What happened to me...
31
00:02:58,390 --> 00:03:00,390
didn't happen because of you.
32
00:03:01,860 --> 00:03:03,760
What do you mean?
33
00:03:05,890 --> 00:03:08,630
I don't meet the prerequisite
conditions of that rule.
34
00:03:10,030 --> 00:03:11,070
So...
35
00:03:12,030 --> 00:03:13,370
please don't feel guilty anymore.
36
00:03:17,370 --> 00:03:19,370
I understand what you mean.
37
00:03:20,610 --> 00:03:21,740
I'll get going then.
38
00:03:57,480 --> 00:03:59,980
Su Hyeon, did you hurt your leg?
39
00:04:00,980 --> 00:04:01,980
Yes.
40
00:04:03,680 --> 00:04:04,750
What happened?
41
00:04:05,890 --> 00:04:06,920
I'm fine.
42
00:04:23,740 --> 00:04:25,770
(Wallpaper and Linoleum)
43
00:04:37,790 --> 00:04:40,960
(Tanning)
44
00:04:45,290 --> 00:04:47,330
(Cheonho-ro 29-gil)
45
00:05:37,280 --> 00:05:38,310
Hello.
46
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
I'm Kim Joong Hyuk.
47
00:05:46,320 --> 00:05:49,020
The detective in the alleyway?
48
00:05:49,720 --> 00:05:50,760
Yes.
49
00:05:58,830 --> 00:06:00,200
You know Lee Dong Jin, don't you?
50
00:06:01,600 --> 00:06:02,840
I'm Dong Jin's friend.
51
00:06:04,910 --> 00:06:06,270
Do you know him?
52
00:06:07,310 --> 00:06:08,610
Where is he?
53
00:06:09,180 --> 00:06:11,510
I came to give you something.
54
00:06:20,320 --> 00:06:21,560
It's something he couldn't give to you...
55
00:06:22,790 --> 00:06:24,590
ten years ago.
56
00:06:41,680 --> 00:06:42,909
(Report on Fatality Rates:
Denial of the Witch's Existence)
57
00:06:42,910 --> 00:06:44,550
"Denial of the Witch's Existence."
58
00:06:45,480 --> 00:06:47,250
(Table of Contents)
59
00:06:53,020 --> 00:06:54,049
(Abstract)
60
00:06:54,050 --> 00:06:55,559
"Plagued by rumours."
61
00:06:55,560 --> 00:06:57,059
{\an8}(Background and Purpose
of the Investigation)
62
00:06:57,060 --> 00:06:58,490
(There's a person who is called a "witch.")
63
00:07:03,560 --> 00:07:04,630
{\an8}(Past Incidents and Accidents
Involving Teenagers in Taebaek)
64
00:07:04,730 --> 00:07:06,499
{\an8}(Casualties from Natural
Disasters in Taebaek in the Past)
65
00:07:06,500 --> 00:07:08,039
(Other Accidents in Taebaek in the Past)
66
00:07:08,040 --> 00:07:09,499
(Method of Investigation)
67
00:07:09,500 --> 00:07:11,140
(Literature Review, Statistical Analysis)
68
00:07:19,250 --> 00:07:23,149
(Cigarettes, Ice Bars, Liquor)
69
00:07:23,150 --> 00:07:24,690
(Investigation on Car Accidents)
70
00:07:25,590 --> 00:07:27,049
(Commuting to Work and School in Taebaek)
71
00:07:27,050 --> 00:07:28,559
(Commuting to Work and School in Taebaek)
72
00:07:28,560 --> 00:07:31,630
{\an8}(Rate of Change in Traffic Accidents
in Taebaek, Gangwon Province)
73
00:07:39,170 --> 00:07:41,670
(Inquiry of Sale: Geumoh Real Estate)
74
00:07:58,620 --> 00:08:00,319
(Report on Fatality Rates:
Denial of the Witch's Existence)
75
00:08:00,320 --> 00:08:02,020
(Report on Fatality Rates:
Denial of the Witch's Existence)
76
00:08:05,490 --> 00:08:07,359
(Abstract)
77
00:08:07,360 --> 00:08:09,000
(Investigation into the Outbreak
of Food Poisoning at the School)
78
00:08:18,840 --> 00:08:24,950
(Status of Food Poisoning
Outbreaks at Schools in Each Region)
79
00:08:31,920 --> 00:08:33,549
(Verification)
80
00:08:33,550 --> 00:08:35,260
(Decision Tree Analysis)
81
00:08:39,090 --> 00:08:40,359
(Setting of the Analysis Variables)
82
00:08:40,360 --> 00:08:41,660
{\an8}(Name of the Variable,
Location of the Accident)
83
00:08:42,030 --> 00:08:44,159
(Medium of the Accident)
84
00:08:44,160 --> 00:08:45,369
(Traffic Accident)
85
00:08:45,370 --> 00:08:47,000
(Head, legs, school, alley)
86
00:08:54,140 --> 00:08:56,409
(Algorithm Verification)
87
00:08:56,410 --> 00:08:58,149
{\an8}(I classified and analysed
the statistical figures, )
88
00:08:58,150 --> 00:08:59,809
(established a plausible hypothesis, )
89
00:08:59,810 --> 00:09:01,980
(and repeatedly verified
the meaningful data.)
90
00:09:08,520 --> 00:09:09,959
(Conclusion)
91
00:09:09,960 --> 00:09:11,759
{\an8}(These serial accidents and
deaths in a particular village...)
92
00:09:11,760 --> 00:09:13,889
(can't be linked...)
93
00:09:13,890 --> 00:09:15,900
(to any specific individual.)
94
00:09:19,270 --> 00:09:21,600
{\an8}"These serial accidents and
deaths in a particular village..."
95
00:09:22,870 --> 00:09:24,810
"can't be linked..."
96
00:09:26,210 --> 00:09:28,079
"to any specific individual."
97
00:09:28,080 --> 00:09:31,410
(Can't be linked to
any specific individual.)
98
00:09:37,590 --> 00:09:39,419
(Therefore, these serial
accidents and deaths...)
99
00:09:39,420 --> 00:09:41,090
(in a particular village can't be
linked to any specific individual.)
100
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
(Report on Fatality Rates:
Denial of the Witch's Existence)
101
00:10:03,940 --> 00:10:05,180
The conclusion of the report is...
102
00:10:06,710 --> 00:10:09,320
that everything that happened around you...
103
00:10:09,520 --> 00:10:11,090
were just a coincidence,
104
00:10:12,950 --> 00:10:14,220
and those accidents...
105
00:10:15,220 --> 00:10:16,820
were not caused by you.
106
00:10:19,290 --> 00:10:21,760
- But... - "You're not a witch."
107
00:10:23,730 --> 00:10:26,400
Dong Jin wanted to tell you this.
108
00:10:27,670 --> 00:10:29,540
And he tried to prove it with data.
109
00:10:29,800 --> 00:10:33,640
(Report on Fatality Rates:
Denial of the Witch's Existence)
110
00:10:36,240 --> 00:10:37,580
In my case,
111
00:10:39,810 --> 00:10:41,579
to say that it was a coincidence...
112
00:10:41,580 --> 00:10:42,620
Yes.
113
00:10:43,180 --> 00:10:44,180
You're right.
114
00:10:45,650 --> 00:10:48,020
The report is full of errors.
115
00:10:50,460 --> 00:10:51,490
Errors?
116
00:10:52,190 --> 00:10:53,590
You applied statistics selectively.
117
00:10:54,060 --> 00:10:55,160
To put it simply,
118
00:10:55,900 --> 00:10:58,469
you had already concluded
that she wasn't a witch.
119
00:10:58,470 --> 00:11:00,330
Then you used statistics
to fit your narrative.
120
00:11:01,200 --> 00:11:04,039
Verify all the questions on that checklist.
121
00:11:04,040 --> 00:11:05,709
(Korean Statistical Information Service)
122
00:11:05,710 --> 00:11:07,169
{\an8}(Death toll, crude death rate,
life expectancy, period of record)
123
00:11:07,170 --> 00:11:08,279
(Death toll from 1997 and on,
fatality rate from 1998 and on)
124
00:11:08,280 --> 00:11:09,340
(Year 2012)
125
00:11:10,940 --> 00:11:12,180
(Was there a problem with the
road when the accident occurred?)
126
00:11:12,450 --> 00:11:14,480
The time, Gangwon Province, Chuncheon...
127
00:11:14,720 --> 00:11:16,879
Statistics on traffic deaths.
128
00:11:16,880 --> 00:11:17,919
(Were the accidents concentrated
in a specific age group?)
129
00:11:17,920 --> 00:11:19,349
(Abnormal weather conditions
on the day of the accident?)
130
00:11:19,350 --> 00:11:20,689
(Was there a similar
accident like this before?)
131
00:11:20,690 --> 00:11:22,160
In every sense,
132
00:11:23,660 --> 00:11:25,530
I think you're truly a witch.
133
00:11:27,430 --> 00:11:29,100
Too many people who had feelings for you...
134
00:11:29,260 --> 00:11:31,630
got hurt or died.
135
00:11:33,470 --> 00:11:35,900
As Dong Jin learned more about it,
136
00:11:37,500 --> 00:11:38,609
he must've been more afraid...
137
00:11:38,610 --> 00:11:39,969
(What's the common
factor in all of the accidents?)
138
00:11:39,970 --> 00:11:41,040
and scared.
139
00:11:45,480 --> 00:11:48,319
(Park Mi Jung)
140
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
Honestly, the title of "witch..."
141
00:11:51,450 --> 00:11:54,320
seems more fitting for you.
142
00:11:55,960 --> 00:11:57,060
"Witch?"
143
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
I heard it...
144
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
so many times.
145
00:12:07,600 --> 00:12:08,970
Dong Jin has disappeared.
146
00:12:12,770 --> 00:12:15,280
After leaving a message
that he was going to meet you,
147
00:12:17,110 --> 00:12:18,210
he disappeared.
148
00:12:20,510 --> 00:12:21,580
Ms. Park.
149
00:12:24,220 --> 00:12:26,720
I want to hear about that day.
150
00:12:42,040 --> 00:12:43,900
(7:48pm)
151
00:12:52,680 --> 00:12:53,710
Ms. Park.
152
00:12:54,350 --> 00:12:56,520
It's me. The delivery
man from Hyomyung Mart.
153
00:12:57,120 --> 00:12:58,390
"The delivery man?"
154
00:13:04,120 --> 00:13:05,190
Lee Dong Jin.
155
00:13:06,930 --> 00:13:08,000
So it was you.
156
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
I came because I had something to tell you.
157
00:13:15,700 --> 00:13:17,370
To say what I wanted,
158
00:13:18,270 --> 00:13:20,470
I've worked out to get stronger...
159
00:13:20,640 --> 00:13:23,740
and made many preparations.
160
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
Wait.
161
00:13:26,650 --> 00:13:27,950
Don't say anything.
162
00:13:29,550 --> 00:13:30,880
As...
163
00:13:31,890 --> 00:13:33,350
you were directly involved,
164
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
you must've had a faint idea.
165
00:13:37,120 --> 00:13:38,360
Please stop.
166
00:13:39,460 --> 00:13:40,660
But...
167
00:13:41,430 --> 00:13:43,700
those events weren't caused by you.
168
00:13:47,300 --> 00:13:48,340
I wanted...
169
00:13:51,140 --> 00:13:52,840
to tell you this in person.
170
00:14:08,960 --> 00:14:11,690
It's a gift for you from
the guys in Taebaek.
171
00:14:13,690 --> 00:14:14,730
And...
172
00:14:16,430 --> 00:14:19,570
there's something I'd like
to risk my whole life to say.
173
00:14:24,640 --> 00:14:26,110
But I won't do it today.
174
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
Mi Jung.
175
00:14:52,570 --> 00:14:54,170
Do what you've always wanted to do.
176
00:15:01,480 --> 00:15:02,710
It's okay to do that.
177
00:15:05,810 --> 00:15:06,950
I'm serious.
178
00:15:28,140 --> 00:15:29,470
In the end, because of me...
179
00:15:44,180 --> 00:15:45,190
This...
180
00:15:46,090 --> 00:15:47,220
is Dong Jin's room.
181
00:16:11,610 --> 00:16:12,650
All this while,
182
00:16:15,150 --> 00:16:16,150
he lived here.
183
00:16:18,220 --> 00:16:19,590
Depending on your decision,
184
00:16:20,150 --> 00:16:22,290
I can arrest Dong Jin
on charges of stalking.
185
00:16:22,720 --> 00:16:23,890
If you want,
186
00:16:25,290 --> 00:16:26,730
I can be a witness for you.
187
00:16:27,890 --> 00:16:28,930
No way.
188
00:16:29,960 --> 00:16:31,060
All of this...
189
00:16:31,970 --> 00:16:34,700
was part of an experiment
to uncover the rules.
190
00:16:37,970 --> 00:16:39,010
"The rules?"
191
00:16:39,340 --> 00:16:40,910
It's a long story.
192
00:16:42,210 --> 00:16:43,880
I'll show you...
193
00:16:45,310 --> 00:16:46,380
everything he tried to do.
194
00:16:51,690 --> 00:16:54,690
(Login)
195
00:16:55,390 --> 00:16:56,660
"Shineonyou?"
196
00:16:57,460 --> 00:16:59,459
(Password)
197
00:16:59,460 --> 00:17:00,529
(Alignment of Coincidences)
198
00:17:00,530 --> 00:17:02,229
It has all the information.
199
00:17:02,230 --> 00:17:03,560
(I'm going to her.)
200
00:17:03,800 --> 00:17:06,070
This is his blog,
201
00:17:06,300 --> 00:17:08,240
which is like his laboratory.
202
00:17:09,440 --> 00:17:12,710
It's based on the data he
has been collecting for years.
203
00:17:16,740 --> 00:17:17,740
But...
204
00:17:18,880 --> 00:17:22,150
do I have to check this?
205
00:17:23,250 --> 00:17:25,520
He wished I hadn't been a witch.
206
00:17:26,490 --> 00:17:28,960
If he really confirmed that I was a witch,
207
00:17:32,330 --> 00:17:34,060
his experiment failed in the end.
208
00:17:35,060 --> 00:17:36,459
The statistics that were
supposed to prove...
209
00:17:36,460 --> 00:17:37,800
that you weren't a witch failed already...
210
00:17:38,300 --> 00:17:40,370
when he wrote that report.
211
00:17:42,440 --> 00:17:44,170
- Excuse me? - Dong Jin...
212
00:17:45,370 --> 00:17:46,639
didn't carry out the experiment...
213
00:17:46,640 --> 00:17:48,880
to prove that you aren't a witch.
214
00:17:50,510 --> 00:17:51,650
What I'm saying is...
215
00:17:52,980 --> 00:17:55,720
even if you're a witch,
it doesn't matter to him.
216
00:17:58,450 --> 00:17:59,590
What does that even...
217
00:18:00,750 --> 00:18:01,790
He just...
218
00:18:03,160 --> 00:18:06,030
wanted to find a way to love you.
219
00:18:08,230 --> 00:18:09,300
Now,
220
00:18:10,300 --> 00:18:12,830
it's your turn to look into him.
221
00:19:09,460 --> 00:19:11,660
(Hawaii Tanning)
222
00:19:14,730 --> 00:19:15,900
That's so you, Dong Jin.
223
00:19:18,200 --> 00:19:19,970
Your statistics are still ongoing.
224
00:19:22,300 --> 00:19:24,440
You've inserted yourself
as the last variable.
225
00:19:46,160 --> 00:19:48,560
(Special Investigation Team)
226
00:19:50,800 --> 00:19:53,100
(Cybercrime Investigation Team)
227
00:19:55,540 --> 00:19:56,600
Excuse me.
228
00:19:57,100 --> 00:19:58,140
You're working hard.
229
00:19:58,670 --> 00:19:59,670
Excuse me.
230
00:20:01,840 --> 00:20:02,980
This is what you requested.
231
00:20:05,350 --> 00:20:07,410
It won't be easy to find Dong Jin.
232
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
I know.
233
00:20:11,080 --> 00:20:12,120
It won't be easy.
234
00:20:19,930 --> 00:20:22,460
Dong Jin's experiment is still ongoing.
235
00:20:24,730 --> 00:20:28,070
{\an8}(Being in the same space
with her is dangerous.)
236
00:20:28,200 --> 00:20:30,439
(If so, what's the range of that space?)
237
00:20:30,440 --> 00:20:32,110
{\an8}(It's approximately 10m.
It's just an estimate.)
238
00:20:34,040 --> 00:20:35,109
(Student Record)
239
00:20:35,110 --> 00:20:37,679
(Details of Student Record)
240
00:20:37,680 --> 00:20:40,009
(Park Mi Jung's house)
241
00:20:40,010 --> 00:20:41,619
(Time spent with Park Mi Jung:
5 to 50 minutes, over 10 minutes)
242
00:20:41,620 --> 00:20:43,880
(Serious injury, minor injury)
243
00:20:49,860 --> 00:20:50,989
(Im Ik Jong)
244
00:20:50,990 --> 00:20:52,289
(Had a crush, but didn't
confess his feelings)
245
00:20:52,290 --> 00:20:54,090
(Multiple injuries over
the body, food poisoning)
246
00:21:03,270 --> 00:21:04,270
One.
247
00:21:04,770 --> 00:21:06,710
Being in the same space
with her is dangerous.
248
00:21:09,480 --> 00:21:10,540
Two.
249
00:21:10,640 --> 00:21:12,650
Holding a conversation
with her is dangerous.
250
00:21:12,850 --> 00:21:14,510
Being acquainted with her is dangerous.
251
00:21:15,480 --> 00:21:16,520
Four.
252
00:21:16,650 --> 00:21:19,890
"Confessing your feelings to her..."
253
00:21:20,090 --> 00:21:21,249
Confessing your feelings to her...
254
00:21:21,250 --> 00:21:22,460
- is dangerous. - "is dangerous."
255
00:21:23,560 --> 00:21:26,730
- Breaking all of these rules...
- "Breaking all of these rules..."
256
00:21:26,760 --> 00:21:28,260
could result in death.
257
00:21:29,200 --> 00:21:31,160
"could result in death."
258
00:21:31,830 --> 00:21:33,699
(Being in the same space
with her is dangerous.)
259
00:21:33,700 --> 00:21:35,239
(My speculation is that
the range of distance...)
260
00:21:35,240 --> 00:21:36,470
(that could cause danger is 10m.)
261
00:21:40,040 --> 00:21:41,509
(The distance between my
room and her rooftop rail is 8m.)
262
00:21:41,510 --> 00:21:43,039
(Considering the distance
from the rooftop rail to her room, )
263
00:21:43,040 --> 00:21:44,310
(it's roughly 10m away.
This should be safe, right?)
264
00:21:59,630 --> 00:22:00,860
(Being in the same space)
265
00:22:03,300 --> 00:22:04,599
(Being within a 10m radius...)
266
00:22:04,600 --> 00:22:06,400
Being within a 10m
radius of her is dangerous.
267
00:22:07,470 --> 00:22:09,069
(Being within a 10m
radius of her is dangerous.)
268
00:22:09,070 --> 00:22:10,469
(However, the precondition
for all these hypotheses is...)
269
00:22:10,470 --> 00:22:11,940
(that one must have
feelings for Park Mi Jung.)
270
00:22:31,260 --> 00:22:33,530
Firstly, there should be a 5kg bag of rice.
271
00:22:34,990 --> 00:22:36,630
A box of cereal.
272
00:22:36,800 --> 00:22:37,860
A box of cereal.
273
00:22:43,940 --> 00:22:46,470
(Wallpaper and Linoleum)
274
00:22:52,810 --> 00:22:54,280
A bunch of green grapes.
275
00:22:54,950 --> 00:22:56,049
Ten small soy milk boxes.
276
00:22:56,050 --> 00:22:57,720
Ten small soy milk boxes.
277
00:22:57,980 --> 00:22:59,620
- And a box of minced garlic. - A box...
278
00:23:08,330 --> 00:23:09,500
A box of minced garlic.
279
00:23:09,660 --> 00:23:10,660
Wait.
280
00:23:10,960 --> 00:23:13,030
Did you hurt your hand?
281
00:23:14,770 --> 00:23:15,840
Did you...
282
00:23:16,400 --> 00:23:19,870
hurt your hand after delivering
groceries to my house?
283
00:23:22,010 --> 00:23:23,340
I hurt myself exercising.
284
00:23:25,980 --> 00:23:27,080
That's a relief.
285
00:23:37,590 --> 00:23:38,830
(Breaking all of these rules...)
286
00:23:42,330 --> 00:23:45,870
(Breaking all of these
rules will result in death.)
287
00:23:47,970 --> 00:23:49,270
I was completely clueless.
288
00:24:09,260 --> 00:24:10,820
That someone...
289
00:24:27,640 --> 00:24:31,440
had been shining a light
on me for a very long time.
290
00:25:10,780 --> 00:25:13,720
Dong Jin substituted
himself into the last variable.
291
00:25:18,760 --> 00:25:21,960
Where is he now?
292
00:25:24,100 --> 00:25:26,670
You probably know the answer to that.
293
00:25:27,700 --> 00:25:30,470
The answer is in the question.
294
00:25:47,290 --> 00:25:51,020
(Seoul Gangdong Police Station)
295
00:26:09,380 --> 00:26:10,740
Why are you here?
296
00:26:11,110 --> 00:26:12,210
I'm working.
297
00:26:12,450 --> 00:26:15,050
Unbelievable. How could you do this?
298
00:26:17,220 --> 00:26:18,249
What do you mean?
299
00:26:18,250 --> 00:26:19,590
Mi Jung is gone too.
300
00:26:21,220 --> 00:26:22,960
Okay. I see.
301
00:26:24,260 --> 00:26:25,360
"I see?"
302
00:26:26,530 --> 00:26:27,530
That's it?
303
00:26:28,190 --> 00:26:30,129
Seriously. I have a bone to pick with you.
304
00:26:30,130 --> 00:26:31,260
Believe me, I'm not happy.
305
00:26:31,660 --> 00:26:34,129
You've been dodging my calls
for the past week. You know?
306
00:26:34,130 --> 00:26:35,799
When I came by to ask you about Mr. Lee,
307
00:26:35,800 --> 00:26:37,870
you said you were busy and went
back in after you were done talking.
308
00:26:40,170 --> 00:26:41,340
Come and sit down.
309
00:26:47,180 --> 00:26:49,250
How many words do you speak a day?
310
00:26:49,620 --> 00:26:50,980
What's the point of having a mouth?
311
00:26:51,020 --> 00:26:52,190
Are you the only busy one?
312
00:26:52,220 --> 00:26:53,820
I'm a busy woman too!
313
00:26:55,660 --> 00:26:56,690
I see.
314
00:26:56,790 --> 00:26:58,790
My gosh. "I see?" Seriously?
315
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
Is that the right thing
to say in this context?
316
00:27:02,400 --> 00:27:05,130
Anyway, I never liked you from the start.
317
00:27:05,630 --> 00:27:07,169
You don't know how to talk to people.
318
00:27:07,170 --> 00:27:09,600
When you speak, you tend
to sound super rude and curt.
319
00:27:10,340 --> 00:27:13,309
You know what? Is looking down on people...
320
00:27:13,310 --> 00:27:16,180
fun for you? Does it
relax you or something?
321
00:27:16,640 --> 00:27:18,310
- You really don't know? - Know what?
322
00:27:19,450 --> 00:27:21,250
Where Park Mi Jung went?
323
00:27:23,450 --> 00:27:24,780
I'm asking you because I don't know.
324
00:27:27,720 --> 00:27:30,820
Did you wonder why Dong
Jin chose me of all people?
325
00:27:30,990 --> 00:27:32,330
Mr. Kim.
326
00:27:32,630 --> 00:27:35,090
Stop with the questions.
Let's have a conversation.
327
00:27:35,130 --> 00:27:37,130
Why did Dong Jin record
everything on the blog?
328
00:27:38,060 --> 00:27:40,130
Why did he make it possible
for me to see everything?
329
00:27:41,370 --> 00:27:42,940
Well, that's because you are also...
330
00:27:43,640 --> 00:27:45,070
You already know why.
331
00:27:47,140 --> 00:27:49,009
I won't beat around the
bush. I'll just ask you then.
332
00:27:49,010 --> 00:27:50,010
Ms. Heo.
333
00:27:50,610 --> 00:27:52,010
Are you interested in me?
334
00:27:55,180 --> 00:27:56,220
My gosh.
335
00:27:57,280 --> 00:27:58,350
This guy... I mean...
336
00:27:59,120 --> 00:28:00,190
You...
337
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
You're a straightforward guy, aren't you?
338
00:28:04,790 --> 00:28:05,990
Interested in you?
339
00:28:15,400 --> 00:28:16,570
What are you doing?
340
00:28:18,700 --> 00:28:20,710
How many exchanges did we have just now?
341
00:28:21,810 --> 00:28:22,840
What?
342
00:28:34,990 --> 00:28:37,190
A lot of odd incidents
happened around me...
343
00:28:37,720 --> 00:28:39,129
ever since I was a child.
344
00:28:39,130 --> 00:28:41,660
(Safety Warning Notice
for Statistics Department)
345
00:28:41,760 --> 00:28:43,259
(A fall from a window, a
minor collision with a car...)
346
00:28:43,260 --> 00:28:44,900
I didn't know why.
347
00:28:45,060 --> 00:28:46,570
But I knew I was the cause.
348
00:28:47,870 --> 00:28:49,300
Isolating myself.
349
00:28:50,270 --> 00:28:51,870
That was the method I chose.
350
00:28:55,840 --> 00:28:56,910
Kim Joong Hyuk.
351
00:28:57,510 --> 00:28:58,580
That's your name, right?
352
00:28:59,310 --> 00:29:01,650
Hey. Why are you eating
alone? That's no fun.
353
00:29:01,950 --> 00:29:04,250
But Dong Jin approached me.
354
00:29:04,450 --> 00:29:06,550
Come on. Do you not remember me?
355
00:29:07,550 --> 00:29:09,760
I didn't even answer
him when he talked to me.
356
00:29:10,120 --> 00:29:11,620
But he didn't seem to mind.
357
00:29:13,860 --> 00:29:15,960
Hi. My name is Lee Dong Jin.
358
00:29:17,600 --> 00:29:18,929
By the way, where do you live?
359
00:29:18,930 --> 00:29:20,470
I live alone near the school.
360
00:29:21,870 --> 00:29:23,100
Kim Joong Hyuk! Where are you going?
361
00:29:26,310 --> 00:29:27,710
Take your potatoes.
362
00:29:29,240 --> 00:29:31,440
I told you I'd give you
some my mom sent over.
363
00:29:34,210 --> 00:29:35,210
Enjoy.
364
00:29:40,820 --> 00:29:42,020
Wait for me, Joong Hyuk.
365
00:29:45,530 --> 00:29:46,959
(Report on Fatality Rates:
Denial of the Witch's Existence)
366
00:29:46,960 --> 00:29:49,300
That's when I found
out for the first time that...
367
00:29:50,500 --> 00:29:51,960
What are your plans for the break?
368
00:29:52,530 --> 00:29:54,230
There could be more people like me.
369
00:29:57,570 --> 00:30:00,310
And that Dong Jin was
trying to figure out a way.
370
00:30:07,180 --> 00:30:09,980
But his effort was wasted
in vain from the start.
371
00:30:19,930 --> 00:30:22,500
I can't find a way, Joong Hyuk.
372
00:30:24,330 --> 00:30:25,600
That was expected.
373
00:30:28,900 --> 00:30:32,040
He couldn't deny a
phenomenon that clearly existed.
374
00:30:33,910 --> 00:30:37,180
Up until then, I thought
Dong Jin had given up.
375
00:30:43,480 --> 00:30:44,880
- You're here. - Yes.
376
00:30:48,390 --> 00:30:49,420
Do you want to drink?
377
00:30:54,460 --> 00:30:55,900
There are strange laws in the world.
378
00:30:56,630 --> 00:30:57,800
What if there's actually...
379
00:30:58,660 --> 00:30:59,800
a law like that?
380
00:31:02,440 --> 00:31:05,910
Someone is haunted by
the law of death like a curse.
381
00:31:10,940 --> 00:31:13,210
If I can understand that law,
couldn't I break the curse?
382
00:31:14,050 --> 00:31:16,320
Doesn't it mean I could save
the person from the curse?
383
00:31:17,820 --> 00:31:19,990
Dong Jin was talking about me.
384
00:31:25,090 --> 00:31:26,490
Dong Jin didn't give up.
385
00:31:29,230 --> 00:31:30,300
Hey, Joong Hyuk...
386
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
No.
387
00:31:33,100 --> 00:31:34,370
He never gave up even for a moment.
388
00:31:34,870 --> 00:31:36,039
(Safety Warning Notice
for Statistics Department)
389
00:31:36,040 --> 00:31:37,239
(A fall from stairs, Lecture Building A)
390
00:31:37,240 --> 00:31:38,470
(Electrocution from an
outlet, Lecture Room 301)
391
00:31:40,410 --> 00:31:42,210
Hey, Joong Hyuk. Let's go and eat.
392
00:31:43,180 --> 00:31:45,309
- Okay. - What should we get today?
393
00:31:45,310 --> 00:31:47,850
I hear today's meal in
the cafeteria tastes awful.
394
00:31:48,480 --> 00:31:49,520
Is that so?
395
00:31:50,780 --> 00:31:53,450
Why did you come?
396
00:31:54,220 --> 00:31:55,760
There was something to check.
397
00:31:56,620 --> 00:31:57,620
Check what?
398
00:31:57,760 --> 00:31:59,390
I knew I was the cause.
399
00:31:59,690 --> 00:32:00,890
But I didn't know why.
400
00:32:01,160 --> 00:32:02,300
I'm done now.
401
00:32:04,530 --> 00:32:05,560
And...
402
00:32:06,470 --> 00:32:07,730
I do believe it.
403
00:32:09,270 --> 00:32:10,270
Pardon?
404
00:32:11,100 --> 00:32:13,910
That people will die
when they get close to you.
405
00:32:18,310 --> 00:32:20,480
I know that better than anyone...
406
00:32:22,110 --> 00:32:23,180
what it means.
407
00:32:26,490 --> 00:32:27,720
As I didn't know why,
408
00:32:28,050 --> 00:32:30,320
I put a very thick wall
between me and the world.
409
00:32:31,360 --> 00:32:32,590
As I didn't know why,
410
00:32:32,930 --> 00:32:34,690
I turned away from everyone around me.
411
00:32:37,530 --> 00:32:40,200
Just like Ms. Park Mi Jung did.
412
00:32:44,270 --> 00:32:46,909
But according to Dong Jin's hypotheses,
413
00:32:46,910 --> 00:32:48,140
there are rules.
414
00:32:50,340 --> 00:32:52,549
(I'm 10m within her
space. I must not spend...)
415
00:32:52,550 --> 00:32:53,550
(I have finally come
this far. It took too long.)
416
00:32:53,910 --> 00:32:59,520
(Data on Accidents and Incidents
Related to Kim Joong Hyuk)
417
00:33:03,090 --> 00:33:04,359
Familiar names.
418
00:33:04,360 --> 00:33:06,329
(Relations to Kim Joong Hyuk:
Friend from elementary school)
419
00:33:06,330 --> 00:33:08,159
The names of people from my past...
420
00:33:08,160 --> 00:33:09,630
who got into accidents around me.
421
00:33:10,900 --> 00:33:13,170
While looking into the people
around Ms. Park Mi Jung,
422
00:33:13,600 --> 00:33:15,870
Dong Jin also looked into people
who were in accidents from my past.
423
00:33:21,840 --> 00:33:23,040
Next time, give me a heads-up.
424
00:33:23,180 --> 00:33:24,410
What if I wasn't here?
425
00:33:24,940 --> 00:33:25,980
This is fun, though.
426
00:33:26,850 --> 00:33:27,850
Fun, my foot.
427
00:33:29,050 --> 00:33:30,320
So what brings you here today?
428
00:33:31,420 --> 00:33:33,590
Friends don't need a reason to hang out.
429
00:33:34,750 --> 00:33:35,890
You know I didn't mean it like that.
430
00:33:36,460 --> 00:33:38,220
I was in the neighbourhood
to look into something.
431
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
I'm hungry. Let's eat.
432
00:33:51,640 --> 00:33:52,710
Sure.
433
00:33:53,840 --> 00:33:54,909
Just "sure?"
434
00:33:54,910 --> 00:33:56,909
Only using the people who were
in accidents around Ms. Park...
435
00:33:56,910 --> 00:33:58,409
didn't give him a big enough sample size.
436
00:33:58,410 --> 00:33:59,849
(December 21, 2022: This is heartbreaking.)
437
00:33:59,850 --> 00:34:02,449
By analysing the same patterns
around me and Ms. Park...
438
00:34:02,450 --> 00:34:03,649
(December 21, 2022: This is heartbreaking.)
439
00:34:03,650 --> 00:34:05,150
he was trying to save me...
440
00:34:05,890 --> 00:34:07,490
on top of Ms. Park.
441
00:34:16,200 --> 00:34:18,530
If the rules Dong Jin
uncovered are indeed valid,
442
00:34:21,030 --> 00:34:23,500
I might be able to live a
bit more harmoniously...
443
00:34:26,410 --> 00:34:28,540
with other people within the rules.
444
00:34:31,780 --> 00:34:33,080
Now, I get it.
445
00:34:34,980 --> 00:34:37,880
I understand why he left you the clues.
446
00:34:41,790 --> 00:34:43,320
You know it too, don't you?
447
00:34:49,060 --> 00:34:50,460
Please answer me.
448
00:35:17,120 --> 00:35:18,260
Hey, Kim Joong Hyuk!
449
00:35:19,930 --> 00:35:22,530
If you are indeed interested in me,
450
00:35:23,530 --> 00:35:24,960
I must protect you.
451
00:35:26,530 --> 00:35:27,570
No.
452
00:35:28,030 --> 00:35:29,100
I'm not.
453
00:35:30,840 --> 00:35:31,899
So sit next to me.
454
00:35:31,900 --> 00:35:33,610
- What are we doing... - I...
455
00:35:37,110 --> 00:35:38,440
I will need...
456
00:35:39,480 --> 00:35:40,750
a bit more time.
457
00:35:42,680 --> 00:35:43,720
Pardon?
458
00:35:45,650 --> 00:35:46,750
What time?
459
00:35:49,820 --> 00:35:51,190
(The Last Variable)
460
00:35:51,460 --> 00:35:52,489
(Algorithm on Minor Accidents)
461
00:35:52,490 --> 00:35:58,030
(Joong Hyuk, you must love her.)
462
00:36:09,910 --> 00:36:11,180
Give me...
463
00:36:12,710 --> 00:36:13,780
a bit more time.
464
00:36:18,050 --> 00:36:19,290
Did you just smile?
465
00:36:19,950 --> 00:36:21,450
Wait. I didn't know you could smile.
466
00:38:25,510 --> 00:38:26,550
Goodbye.
467
00:38:27,010 --> 00:38:28,050
Thank you.
468
00:39:51,830 --> 00:39:53,430
You're all checked in.
469
00:39:53,670 --> 00:39:55,330
Your suitcase is in your room.
470
00:39:56,100 --> 00:39:58,400
- Thank you. - Enjoy your stay.
471
00:40:29,840 --> 00:40:32,370
(Mr. Full-of-Himself)
472
00:40:33,140 --> 00:40:35,010
(Mr. Full-of-Himself)
473
00:40:42,580 --> 00:40:43,620
Mr. Kim.
474
00:40:44,550 --> 00:40:46,220
It's me, Heo Eun Shil.
475
00:40:48,690 --> 00:40:51,660
Why did Mr. Lee leave far away from here?
476
00:40:52,960 --> 00:40:54,790
It's rare for two people to
fall in love at the same time.
477
00:40:56,060 --> 00:40:57,060
He expressed himself...
478
00:40:57,061 --> 00:40:59,160
in every possible way for quite some time.
479
00:40:59,900 --> 00:41:03,270
He must have thought she
would need time to open up too.
480
00:41:05,200 --> 00:41:06,770
How long have you known...
481
00:41:07,740 --> 00:41:09,410
that Mr. Lee left far away from here?
482
00:41:10,910 --> 00:41:12,980
I found out about his
departure as soon as I started...
483
00:41:13,950 --> 00:41:14,980
investigating.
484
00:41:17,120 --> 00:41:18,380
Here's what you asked.
485
00:41:19,590 --> 00:41:20,719
(Name: Lee Dong Jin)
486
00:41:20,720 --> 00:41:22,719
Finding Dong Jin won't be easy.
487
00:41:22,720 --> 00:41:24,690
(Country: Austria)
488
00:41:24,820 --> 00:41:27,390
You're right. It won't be easy.
489
00:41:29,190 --> 00:41:32,099
(Country: Austria,
Purpose of Travel: Vacation)
490
00:41:32,100 --> 00:41:35,130
Dong Jin might've risked
everything on the last variable...
491
00:41:35,570 --> 00:41:37,070
he discovered.
492
00:41:38,500 --> 00:41:39,870
"The last variable?"
493
00:42:14,870 --> 00:42:15,970
He hoped...
494
00:42:17,110 --> 00:42:18,940
Ms. Park would love him back.
495
00:42:20,680 --> 00:42:21,980
Even to them,
496
00:42:23,520 --> 00:42:25,220
time is the issue.
497
00:43:09,960 --> 00:43:11,260
Hallstatt.
498
00:43:13,370 --> 00:43:15,100
This place produces a lot of salt.
499
00:43:18,040 --> 00:43:19,240
I see.
500
00:43:20,970 --> 00:43:22,940
That's why there are
many traces of salt mines.
501
00:43:24,310 --> 00:43:26,410
Much like Taebaek, where we grew up.
502
00:43:29,250 --> 00:43:30,350
Thanks...
503
00:43:32,180 --> 00:43:34,190
for letting me know
my house was still there.
504
00:43:37,260 --> 00:43:38,360
Don't thank me.
505
00:43:39,760 --> 00:43:41,230
My mom...
506
00:43:43,300 --> 00:43:44,500
My mom...
507
00:43:45,200 --> 00:43:47,670
wanted me to let you know if we ever met...
508
00:43:50,900 --> 00:43:52,370
that she felt terrible about back then.
509
00:43:57,140 --> 00:43:58,880
But she doesn't have to.
510
00:44:01,750 --> 00:44:02,980
Your mother...
511
00:44:05,420 --> 00:44:07,190
was a very nice person.
512
00:44:13,560 --> 00:44:15,460
It took such a long time...
513
00:44:16,430 --> 00:44:17,900
to get here.
514
00:44:19,870 --> 00:44:21,570
I'm sorry I couldn't come here...
515
00:44:23,340 --> 00:44:24,370
much earlier.
516
00:44:24,940 --> 00:44:25,940
No.
517
00:44:28,970 --> 00:44:30,040
This is more than enough.
518
00:44:33,250 --> 00:44:34,880
You came early enough.
519
00:44:38,580 --> 00:44:40,090
How was the trip?
520
00:44:43,290 --> 00:44:44,390
Let's see.
521
00:44:47,530 --> 00:44:49,090
I was very anxious...
522
00:44:50,700 --> 00:44:52,000
and worried.
523
00:44:54,330 --> 00:44:56,770
Even so, I made the right choice.
524
00:44:58,700 --> 00:45:00,370
You finally did what you wanted.
525
00:45:01,910 --> 00:45:02,970
I did.
526
00:45:03,710 --> 00:45:04,780
Congratulations.
527
00:45:08,080 --> 00:45:09,920
Had it not been for you,
528
00:45:13,020 --> 00:45:14,750
I wouldn't have dared to.
529
00:45:18,960 --> 00:45:20,290
Thank you so much...
530
00:45:21,490 --> 00:45:23,430
for pulling me out into the world.
531
00:45:27,730 --> 00:45:28,830
I'm glad.
532
00:45:35,810 --> 00:45:38,510
(Stop, Lap)
533
00:45:44,050 --> 00:45:45,180
Ten minutes...
534
00:45:46,690 --> 00:45:47,750
have passed.
535
00:46:01,400 --> 00:46:03,270
Am I okay now?
536
00:46:07,910 --> 00:46:09,770
We'll have to talk more.
537
00:46:11,980 --> 00:46:13,010
Right.
538
00:46:14,050 --> 00:46:15,680
We’ve barely spoken ten words.
539
00:46:20,490 --> 00:46:23,460
I brought your phone from Korea, Dong Jin.
540
00:46:24,320 --> 00:46:25,360
I love you.
541
00:46:34,670 --> 00:46:35,700
Park Mi Jung.
542
00:46:38,500 --> 00:46:39,500
I love you.
543
00:47:12,370 --> 00:47:14,240
I love you, Park Mi Jung.
544
00:47:19,880 --> 00:47:21,410
I wanted to tell you that.
545
00:47:31,960 --> 00:47:33,560
But these are simply my feelings.
546
00:47:36,460 --> 00:47:37,800
Your feelings,
547
00:47:39,730 --> 00:47:41,130
thoughts,
548
00:47:45,140 --> 00:47:47,340
decisions, and everything.
I will respect them.
549
00:47:51,080 --> 00:47:52,110
Thanks.
550
00:48:10,260 --> 00:48:11,600
Wait, Dong Jin.
551
00:48:26,140 --> 00:48:27,480
While travelling,
552
00:48:29,350 --> 00:48:31,050
I kept thinking about you.
553
00:48:32,980 --> 00:48:33,990
You just...
554
00:48:34,950 --> 00:48:36,790
naturally crossed my mind.
555
00:48:39,260 --> 00:48:40,790
And most of them...
556
00:48:42,930 --> 00:48:44,160
were worries...
557
00:48:46,500 --> 00:48:47,730
about you.
558
00:48:51,200 --> 00:48:53,170
I didn't want you to get...
559
00:48:55,140 --> 00:48:56,370
hurt more.
560
00:49:01,710 --> 00:49:03,720
Like you did, Dong Jin,
561
00:49:08,550 --> 00:49:10,090
I studied the data...
562
00:49:12,560 --> 00:49:14,030
about you.
563
00:49:15,960 --> 00:49:17,030
Did you make...
564
00:49:18,430 --> 00:49:19,560
any progress?
565
00:49:21,230 --> 00:49:22,830
I figured something...
566
00:49:26,840 --> 00:49:28,070
you didn't know.
567
00:49:41,390 --> 00:49:42,590
I like you.
568
00:49:49,090 --> 00:49:50,400
I have a crush on you.
569
00:50:00,070 --> 00:50:02,170
All of those who liked me...
570
00:50:04,580 --> 00:50:05,910
got into an accident...
571
00:50:07,810 --> 00:50:09,810
after drifting away from me.
572
00:50:13,390 --> 00:50:14,890
But when they were with me,
573
00:50:17,960 --> 00:50:19,490
nothing happened.
574
00:50:24,500 --> 00:50:25,930
The last variable.
575
00:50:29,470 --> 00:50:30,500
Dong Jin.
576
00:50:35,640 --> 00:50:37,210
Don't leave my side.
577
00:50:40,980 --> 00:50:42,050
And...
578
00:50:44,220 --> 00:50:46,120
I wanted to tell you this.
579
00:50:53,760 --> 00:50:55,890
I love you, too.
580
00:50:57,760 --> 00:50:58,830
Lee Dong Jin.
581
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
Are you busy?
582
00:52:45,270 --> 00:52:46,270
What?
583
00:52:47,910 --> 00:52:49,440
You must be working overtime again.
584
00:53:01,450 --> 00:53:03,250
Were you here all along?
585
00:53:04,560 --> 00:53:07,030
How much longer must we
meet from such a distance?
586
00:53:11,330 --> 00:53:12,760
For just a little longer.
587
00:53:23,370 --> 00:53:25,980
How much longer must we
only share a few words like this?
588
00:53:32,820 --> 00:53:33,890
I'm sorry.
589
00:53:35,690 --> 00:53:37,020
Just how much longer?
590
00:53:40,930 --> 00:53:43,030
It's just that I'm anxious.
591
00:53:46,970 --> 00:53:48,200
About what?
592
00:53:49,730 --> 00:53:53,070
I have no way of knowing
what this feeling is,
593
00:53:54,110 --> 00:53:55,240
so I have no other choice.
594
00:53:57,110 --> 00:53:58,640
Is it that hard to find out?
595
00:54:00,080 --> 00:54:01,410
I need more time.
596
00:54:01,650 --> 00:54:03,110
Why don't you get what it is?
597
00:54:04,680 --> 00:54:07,750
I've never once felt such
emotions in my life before.
598
00:54:08,390 --> 00:54:09,650
That's why I don't get it.
599
00:54:11,720 --> 00:54:14,290
You're an idiot. Why don't you get it?
600
00:54:20,770 --> 00:54:22,130
Let me check.
601
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Ms. Heo.
602
00:54:26,540 --> 00:54:27,570
Ms. Heo?
603
00:54:31,910 --> 00:54:32,980
Mr. Kim.
604
00:54:34,950 --> 00:54:36,210
I...
605
00:54:38,220 --> 00:54:39,450
really like you.
606
00:54:41,490 --> 00:54:42,490
Ms. Heo.
607
00:54:45,720 --> 00:54:47,530
Ms. Heo!
608
00:54:53,030 --> 00:54:55,070
I've totally gone mad.
609
00:54:55,870 --> 00:54:58,470
I have terrible taste in men.
610
00:55:00,470 --> 00:55:01,740
Rules, my foot.
611
00:55:02,470 --> 00:55:03,510
Idiot.
612
00:55:05,280 --> 00:55:06,580
Why don't you get it?
613
00:55:08,480 --> 00:55:10,820
Can't you just make a variable?
614
00:55:16,050 --> 00:55:17,319
(Lee Dong Jin)
615
00:55:17,320 --> 00:55:18,920
(The last variable. Don't
ever leave her side.)
616
00:55:21,660 --> 00:55:23,700
"Don't ever leave her side."
617
00:55:30,570 --> 00:55:32,470
(Heo Eun Shil)
618
00:55:38,380 --> 00:55:41,680
(Mr. Full-of-Himself)
619
00:55:42,850 --> 00:55:43,949
Hello?
620
00:55:43,950 --> 00:55:46,380
Ms. Heo. Get off at the next stop.
621
00:55:46,750 --> 00:55:48,190
Get off immediately no matter what happens.
622
00:55:48,450 --> 00:55:49,450
What?
623
00:55:49,890 --> 00:55:51,520
What are you talking about?
624
00:55:51,820 --> 00:55:53,020
Don't go too far.
625
00:55:53,190 --> 00:55:54,830
I'm coming. I'll come and pick you up.
626
00:56:01,130 --> 00:56:03,300
- Dong Jin. - Yes?
627
00:56:04,040 --> 00:56:07,240
Is the last variable really the last one?
628
00:56:08,240 --> 00:56:09,240
Who knows?
629
00:56:16,380 --> 00:56:18,880
Could there be another variable?
630
00:56:19,980 --> 00:56:21,090
Nobody knows that, either.
631
00:56:29,630 --> 00:56:31,660
Sir. Can you stop the bus?
632
00:56:31,700 --> 00:56:32,730
What?
633
00:56:32,900 --> 00:56:34,900
Please stop the bus. Stop it now.
634
00:56:46,540 --> 00:56:48,280
What if there's another rule?
635
00:56:48,880 --> 00:56:49,950
Then...
636
00:56:50,850 --> 00:56:52,250
there may be another variable.
637
00:57:24,480 --> 00:57:25,580
Ms. Heo.
638
00:57:42,870 --> 00:57:44,440
Don't leave my side.
639
00:57:56,010 --> 00:57:57,280
I won't.
640
00:58:19,170 --> 00:58:22,270
Will we really be all right?
641
00:58:23,540 --> 00:58:24,580
Why do you ask?
642
00:58:26,840 --> 00:58:28,080
I'm terribly anxious.
643
00:58:33,320 --> 00:58:34,790
Everyone is like that.
644
00:58:35,920 --> 00:58:37,390
All people are anxious.
645
00:58:38,860 --> 00:58:40,090
We're only...
646
00:58:41,460 --> 00:58:42,760
a little different.
43762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof