Original subtitles

[Park Jin Young e Roh Jeong Eui]

[A Bruxa]

[Esta série é fictícia. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência]

[Seguimos as diretrizes de produção ao filmar atores mirins e animais]

Está falando da Lei de Murphy ou da Lei da Sally?

Sim! Leis, é disso que estou falando.

No mundo,

há leis estranhas!

Que leis?

É só coincidência.

Essas leis…

existem mesmo?

E se uma pessoa fosse seguida por essa maldição a vida toda?

Seria muito difícil para essa pessoa?

Do que está falando?

A lei da morte a segue como uma maldição.

Se soubermos a regra, é possível quebrá-la?

Então não podemos salvar aquela pessoa da maldição?

Jung Hyuk…

você acredita…

…em bruxas?

Este castelo, sozinho e imponente,

também é o pano de fundo de "Rapunzel",

o conto de fadas

dos irmãos Grimm.

Por causa da maldição da bruxa…

Eu raramente saio.

Eu me isolo do mundo

e vivo neste lugar.

Não vejo ninguém

e ninguém pode me ver.

O mínimo de liberdade que me é permitido.

Eu me prendi neste espaço, mas…

às vezes,

tenho a sensação de que fui presa por ele.

Sempre que isso ocorre, penso comigo mesma de novo.

"Tudo bem."

"Estou bem."

[Episódio 2: A Bruxa, Park Mi Jeong]

- Vamos comer tteokbokki? - Eu adoraria!

Desde jovem,

coisas estranhas aconteciam ao meu redor.

Um, dois, três, quatro.

♪ A Cinderela perdeu os pais ♪

♪ Quando era jovem ♪

♪ Ela era provocada ♪

♪ Por sua madrasta e meias-irmãs ♪

♪ Shaba-shaba, aishaba ♪

♪ Imagino o quanto ela deve ter chorado ♪

♪ Shaba, shaba, aishaba ♪

♪ 1980s ♪

♪ Shaba, shaba, ai…

Oi, Park Mi Jeong. Provocadora.

Ei.

O que está fazendo?

O garoto caiu em um bueiro e ficou gravemente ferido.

Ei, Mi Jeong.

Sabe que amanhã é o Dia Branco, certo?

Isto é para você. É um doce.

Não pode ser.

Achei que fosse coincidência.

Você está bem? Consegue se levantar?

Ai.

Mi Jeong.

Ele me chamou.

Posso falar com você?

Claro.

Estas são minhas anotações. Vai achá-las úteis.

Não é muito. Dê uma boa olhada.

Obrigada.

Vou me mudar para Seul.

Entrei na Universidade Hankuk.

Parabéns.

Soube que foi a melhor da turma de novo.

Sim, eu fui. Mas…

Estude mais. Nunca pare de estudar.

Seria legal se fôssemos

para a mesma universidade um dia.

Com as minhas notas,

vai ser difícil.

De qualquer forma, você vai para uma universidade em Seul.

Então, na época…

Ik Jong.

- Ik Jong! - Ik Jong, você está bem?

- O que foi? - Não sei.

Acho que foi picado por uma vespa.

O quê? Vespa?

Uma vespa no meio do inverno? Como assim?

Vamos.

Ele foi levado ao hospital e recebeu tratamento.

[Parabéns! Im Ik Jong aceito na Universidade Hankuk!]

Ele saiu da cidade no começo do semestre,

então não pude mais vê-lo.

A Park Mi Jeong é da nossa turma.

Fala sério.

Agora temos um motivo pra não matar aula.

- Lee Min Ho. - Que foi?

- Quer morrer? - O quê? Isso é desnecessário.

Seus olhos brilham quando olha pra ela.

Eu?

Sim, você.

Ai!

Por que ela fez isso?

Você está bem?

Quando o Ik Jong se machucou,

você estava lá, não é?

O quê?

Sim, eu estava na frente da igreja.

Sobre o que conversou com ele?

É que…

O Ik Jong se machucou

por sua causa, não foi?

Não foi?

O quê?

Já chega. Ainda não se cansou disso?

Não é culpa da Mi Jeong. Pare de incomodá-la.

Já faz tempo que ele se recuperou e foi pra Seul.

Kim Jung Hwan.

- O homem de verdade. - Você é incrível.

Está gostoso?

Está delicioso.

A escola está te tratando bem?

Fez amigos na série nova?

Tudo bem.

Ainda não, falei com algumas pessoas.

E a Da Eun, da nossa igreja? É da sua turma?

A filha do diretor dos correios.

Sim…

mas não somos tão próximas.

Amigos não se dão bem o tempo todo.

Brigam, fazem as pazes e brigam de novo.

Amigos são assim.

Com o passar do tempo,

a amizade se aprofunda.

Tem razão.

Não estude muito. Os outros não vão gostar de você.

Você precisa de amigos, sabia?

Feliz aniversário.

Darei dinheiro em vez de presente.

Tudo bem por você, não é?

Sim, mas…

Obrigada, pai.

Pague comida boa para os amigos.

É assim que se dá bem com todos.

Pai.

Por minha causa,

você nem faz ritos fúnebres para a mamãe todo ano.

Sinto muito.

Quem faria ritos fúnebres no aniversário da filha?

Você é…

mais importante para mim.

A mamãe ficaria triste em ouvir isso.

Minha mãe faleceu no meu parto.

Portanto, meu aniversário

é o aniversário de morte da minha mãe.

Não, ela não ficaria.

Ela não devia ter morrido tão jovem.

Vou garantir

que ela não fique triste.

Não se preocupe com isso.

Está bem?

Parece que há intoxicação alimentar na escola.

Ouvi dizer que 12 garotos da nossa turma tiveram.

O diretor está tentando descobrir a causa,

então não se preocupem.

Cuidado com a comida durante o verão,

e não vamos ter preguiça

por causa dos ausentes.

Sim, senhora.

Certo, isso é tudo.

Intoxicação alimentar?

Tantos assim?

Isso faz sentido?

Acho que só os homens têm.

O que está acontecendo?

Na escola, os problemas aconteciam com mais frequência,

e a maioria dos feridos eram meninos.

Park Mi Jeong.

O que está fazendo aqui?

Oi, Jung Hwan.

Estou sem guarda-chuva,

então estava esperando a chuva parar.

Acha que a chuva vai parar?

Em vez de esperar, vamos dividir o meu.

Não, tudo bem.

Não ligo de me molhar.

Vai pegar um resfriado.

Você vai pra casa a pé todos os dias, não é?

Na verdade, eu também vou.

Minha casa fica na mesma direção.

É mesmo?

Vamos.

Por que sempre anda tão longe?

Não está fazendo isso pra economizar, está?

Não.

É que gosto de andar.

Entendi.

Você gosta de andar.

Sinto muito.

Pelo quê?

Nada.

Minha casa não é longe daqui.

Até onde vai?

Não moro por aqui.

O quê?

Você vai na direção oposta da escola.

Então por que veio até aqui?

Lembra quando nossos colegas tiveram intoxicação alimentar?

Na verdade, falaram de você.

- De mim? - Sim.

Todos os garotos disseram a mesma coisa,

que você fala inglês muito bem e também é bonita.

Quando fez uma apresentação na aula de inglês,

os garotos

da nossa turma se apaixonaram por você.

Do que está falando?

Muitos garotos gostam de você.

Você está bem?

Eu gosto de você.

Jung Hwan.

Pegue o guarda-chuva.

Eu vou nessa.

Se o Jung Hwan

não estivesse comigo naquele dia,

ele não teria morrido?

Desde a morte do Jung Hwan,

me sinto atormentada por uma sensação de culpa inexplicável.

Eu falava cada vez menos

e tinha medo de conhecer pessoas.

Park Mi Jeong.

Por que está comendo sozinha?

É que…

Não.

Não quero ouvir.

Eu vou embora.

Certo, vou contar até três.

Vamos lá. Um…

O que está fazendo? Que dor na perna!

Está bem.

Agora. Um, dois, três.

Deu certo?

Saiam da frente!

Na escola, acidentes grandes e pequenos continuavam acontecendo.

Ai!

Meu ombro!

Com o passar do tempo, mais alunos se machucavam.

Os garotos que se machucaram pareciam me evitar

e começaram a ficar distantes.

Soube que o cara que gostava dela se machucou.

Boatos sobre mim se espalharam por toda parte…

Se gostar dela, vai se machucar.

…como uma epidemia.

Se gostar dela, você morre.

Talvez o Jung Hwan tenha morrido por causa da Park Mi Jeong.

Soube que a mãe dela morreu no parto.

Estou dizendo, a Park Mi Jeong é uma bruxa.

O boato de que sou uma bruxa começou.

Alguém…

puxou o gatilho.

Querida, posso entrar um segundo?

Claro.

Morangos.

Obrigada.

Querida.

Pode se matricular em uma faculdade.

Tudo bem.

Pelo menos posso pagar o cursinho.

Mas minhas notas estão boas sem ele.

Espere, o quê? Está se gabando?

Sim, estou.

Você é minha filha, mas isso é irritante.

Se precisar de livros ou outra coisa, me avise.

Tudo bem.

Mi Jeong.

Está gostando da escola?

Estou, sim.

E os amigos?

São todos ótimos.

Finja que sou sua mãe.

Pode me contar sobre namorados e desabafar sobre seus amigos também.

Está bem.

Os filhos devem deixar os pais preocupados.

Então não cresça rápido demais, pode ser?

Se algo acontecer, me conte imediatamente. Entendeu?

Entendi.

Não está acontecendo nada de ruim.

Estou falando sério.

Muito bem.

Coma alguns morangos primeiro.

Pode deixar.

O ano passou e o terceiro ano começou.

Ia à escola em silêncio, sem chamar atenção.

Park Mi Jeong.

Por que se esconde como se tivesse feito algo errado?

Eu te conheço?

Sou de ciências, então não nos vemos muito.

Sou o Park Sang Ho, do 3º ano, turma 3.

Não tenho nada a dizer. Vou embora agora.

O Jung Hwan não morreu por sua causa.

O quê?

Para dizer a verdade,

vi você e o Jung Hwan

dividindo um guarda-chuva naquele dia.

Por acaso,

acha que ele não teria morrido se não tivesse ido com você?

É por isso que, desde aquele dia, você não fala com ninguém,

se esconde, sozinha, e nem come o lanche na escola?

O que está dizendo?

Ele não morreu por sua causa.

Deve ter sido o destino dele morrer, então.

Por que tem que sofrer por isso?

Já chega.

Deveria culpar o clima.

A região de Taebaek tem clima montanhoso, então culpe a chuva.

Seria científico culpar o clima.

- Não é a Park Mi Jeong? - Acho que sim.

Quem é o cara ao lado dela?

Culpe a chuva naquele dia!

Culpe o raio que caiu bem lá.

Já disse que chega.

Sério, você não…

Não sabe de nada. Não pode ficar com raiva.

Sinto muito.

Não foi minha intenção.

Mi Jeong.

A verdade é que eu gosto de você.

Se eu não dissesse,

acho que me arrependeria depois.

Vou fingir que não ouvi isso.

Mi Jeong.

Estou falando sério.

O que causou a morte dessa vez?

Não ficou sabendo? A farmácia perto do centro.

O acidente aconteceu lá.

Sabia que a Park Mi Jeong estava com ele?

Nossa, me arrepiei. A Park Mi Jeong é uma bruxa mesmo?

Não se aproxime da Park Mi Jeong.

Pode morrer também!

Um momento de silêncio.

Eu fiquei tão triste e de coração partido,

mas não consegui nem ficar de luto.

Dentro da escola,

não havia lugar para mim.

Assim, eu sumi da escola.

Não, na verdade,

eu sumi da sociedade.

As pessoas não me chamavam mais pelo meu nome.

Foi assim que me tornei A Bruxa.

[Do 3º ano, turma 3, Park Mi Jeong, Bruxa]

Por que está se comportando mal e largando a escola?

Precisa pelo menos dar um bom motivo.

Por que está largando a escola do nada?

Está me ignorando agora?

Não está me ouvindo?

Onde está sua mochila?

Onde é que você a deixou?

Nossa.

Da Eun.

Da Eun.

Posso falar com você?

Pode dizer alguma coisa?

Quem está por trás disso?

Deve ter alguém por trás de tudo.

Fazendo bullying ou excluindo ela.

Conte para mim.

Era desse jeito.

Todos nós fizemos isso.

Ei, garoto.

Sim?

O que está fazendo aí?

As crianças rabiscaram coisas.

Eu soube de um boato estranho na escola.

Uma bruxa? Isso não faz sentido.

É só um boato mentiroso.

Pronto.

Mas todo mundo acha isso.

De jeito nenhum. Ela não é uma bruxa.

Como vamos provar?

Ainda não sei.

Mas, se esperar mais um pouco,

vou dar um jeito.

Como?

Vou descobrir, custe o que custar.

Todos dizem que ela é uma bruxa.

Como pode acreditar que ela não é?

Eu só acredito.

Não tem como ela ser.

Só está dizendo que ela ainda tem esperança.

Mas gostei da sua resposta.

A propósito, quem é você?

Espero que encontre…

uma resposta.

Obrigado.

Eu nunca saía de casa.

Não se esqueça de comer.

Eu vivia escondida.

Só queria que as pessoas

se esquecessem de mim.

Achei que isso seria esquecido com o tempo.

Mas, pelo contrário,

os boatos se espalharam

como mofo por toda a cidade.

Minha nossa.

É isso aí!

Nossa!

- Jin Young. - Venha cá.

- Aonda vai? - O que foi?

- Me solte. - Seu moleque!

Não é culpa da minha filha que seu filho caiu do trator.

Entendeu?

Jin Young, pare. Solte ele, por favor.

Vocês são todas iguais.

Ficaram sentadas ouvindo as bobagens dele?

Como fizeram isso conosco, vizinhos?

Sinto muito.

Como meu filho se machucou, não pensei direito,

Jin Young.

Desgraçado.

Minha filha também é importante!

Sempre que penso na minha filha Mi Jeong,

meu coração…

meu coração dói.

Vocês aí.

Não ousem falar da minha filha linda e boa com a boca suja de vocês.

Eu acabo com esse lugar.

Nossa, o gênio dele é terrível. Levei um susto.

O que houve?

A filha do Park

está enfeitiçando todos os jovens.

Duvido.

Há boatos entre os alunos do Colégio Midong.

Muitos garotos se machucaram.

Seu filho não estuda no Colégio Midong?

Sim, estuda.

Terceiro ano.

É melhor ver se seu filho está bem.

Tem razão.

- Até a próxima. Tchau. - Cuidem-se.

Por que fica alimentando os gatos? É por isso que eles continuam voltando.

Pai, pode comprar comida de gato para mim?

Comida de gato, uma ova.

Eles dão azar. Livre-se deles.

Eles não dão azar.

Eu não sou diferente.

Comida de gato, por favor.

Comida de gato?

Não vendemos isso na loja de pesticidas.

Espere.

Não está à venda,

mas meu filho comprou um pouco.

Um momento.

Eu não disse que ia vender.

Pode ficar com ela.

Senhora, está com pena de mim?

Como?

Pai, você chegou.

Já comeu?

Já.

Por que a primeira coisa que pediu foi comida de gato?

Pegue.

Obrigada, pai.

Mi Jeong.

Fazia tanto tempo que não via seu sorriso.

Sorria mais, está bem?

Combinado.

Meu querido filho Dong Jin

está se formando no ensino médio.

Não seja tão chorona. É só a formatura do ensino médio.

Onde conseguiu essa roupa?

Você comprou? Ou pegou emprestada?

Você comprou? Por que faria isso?

- Dong Jin! - E essa bolsa?

Parabéns pela formatura!

- Você está bem? - Sujou meu casaco?

Só um pouco.

- Seu… - Min Jae, venha aqui.

Min Jae, venha aqui!

Quem é?

♫ Sempre que me virava, você estava lá ♫

♫ Você se aproxima de mim aos poucos ♫

♫ Se eu estendesse a mão, eu me machucaria? Se você me abraçasse, eu desmoronaria ♫

♫ Eu não podia fazer nada ♫

♫ Você estava sempre sorrindo para mim ♫

♫ Não posso te afastar ♫

Vejo que todos se formaram.

♫ Quando me dei conta você apareceu na minha frente ♫

♫ De mãos dadas quando sentirmos falta um do outro de novo ♫

Mi Jeong.

Está estudando?

Pode me prometer uma coisa?

Volte a estudar.

Como?

A prova de qualificação é tipo um diploma do ensino médio,

e você pode até ir para a faculdade.

Você foi uma boa aluna, então vai conseguir.

Vamos nos mudar para Seul.

Mas…

- aqui é onde você e a mamãe… - Nossa.

Agora quero pegar trens em vez de caminhões

e ver a Torre Namsan em vez dos campos de batata.

Vou comprar um assento de primeira classe no teleférico.

Pai. Seu remédio.

Está tudo bem.

Vai melhorar logo.

Maldita periodontite.

Vá ao dentista e cuide disso, pai.

Tudo bem, eu vou.

Se a plantação de batatas der certo desta vez,

poderemos economizar.

Vamos vender a plantação,

a casa e nos mudar para Seul. Quando chegarmos lá,

posso tratar meus dentes também.

Fala sério.

Por mais caras que sejam as casas em Seul,

vamos encontrar um lugar pequeno para morar.

Confie em mim.

Quando nos mudarmos para Seul,

vamos fazer um pequeno jardim

no terraço.

Vamos plantar batatas também?

Parecia que o papai estava falando comigo com todas as forças.

Voltei a estudar.

Pai.

Vou com você hoje.

Mi Jeong.

Vai plantar batatas hoje, não vai?

Como fica brigando com os homens, ninguém quer ajudá-lo.

E não quer contratar ajudantes. Então eu vou.

Se a plantação de batatas der certo, será bom para nós.

Que tal considerarmos isso um encontro

e irmos juntos só hoje?

Boa ideia.

Mi Jeong.

Se estiver muito cansativo, descanse.

Está bem.

Pai!

Mi Jeong, o que foi?

Mi Jeong!

Mi Jeong!

O que foi? Mi Jeong!

Mi Jeong. Acorde.

Mi Jeong. Acorde.

Mi Jeong!

Acorde!

Pai!

Pai!

Mi Jeong, não fique aqui

e vá para o hospital agora.

Pai. Não pode ser…

Meu pai sofria de periodontite grave há muito tempo.

Pai. Aguente só mais um pouco.

Sério, só mais um pouco.

Aqui!

Precisamos de ajuda aqui!

Mi Jeong.

Aqui! Socorro, me ajudem!

Mi Jeong. Pare.

Não peça ajuda.

Se eles vissem isso, eles…

Não.

Mi Jeong.

Rápido…

vá para casa.

Não.

Não vou te deixar.

Faça o que eu digo, Mi Jeong.

Você é uma boa garota, não é?

Vai me ouvir, não vai?

Mi Jeong.

Sinto muito.

Sinto muito, Mi Jeong.

Fui um pai tão tolo

que não sabia de nada a menos que me contasse.

Sinto muito.

Não deixe ninguém descobrir, está bem?

Minha filha linda e querida.

Sim.

Ótimo…

Ninguém sabe, não é?

O que é aquilo?

Não.

Ninguém sabe.

Não.

Fiquei completamente sozinha,

e as pessoas me chamaram de bruxa que matou até

o próprio pai.

Como se eu fosse uma fugitiva,

deixei a cidade para trás.

Por que escolheu Estatística?

Porque tenho uma tarefa única

que preciso resolver através de Estatística.

Ele é do nosso departamento.

Não me surpreende que o chamem de psicopata.

Vocês estão errados.

Para começo de conversa, seu relatório era inútil.

Estava cheio de erros.

Expulse ela imediatamente.

Vou embora.

O único elemento comum entre incidentes e acidentes…

é a Park Mi Jeong.

A Park Mi Jeong…

é mesmo uma bruxa?