Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,417 --> 00:03:40,613
Monsieur m'a demandée ?
2
00:03:45,208 --> 00:03:51,038
J'ai à vous parler, avant mon départ.
Asseyez-vous.
3
00:03:57,499 --> 00:03:59,620
Où est passé Quint ?
4
00:03:59,833 --> 00:04:02,073
Il se cache.
5
00:04:25,249 --> 00:04:27,653
Dès qu'il se cache, je ne ris plus.
6
00:04:27,873 --> 00:04:30,540
Tout est mieux avec lui.
7
00:04:32,040 --> 00:04:34,244
Voilà donc pourquoi je pars.
8
00:04:34,457 --> 00:04:36,743
Je ne suis pas responsable des enfants.
9
00:04:36,957 --> 00:04:41,660
Je n'ai pas souhaité
que mes cousins meurent...
10
00:04:41,873 --> 00:04:45,203
Ni souhaité devenir
le tuteur des enfants...
11
00:04:45,415 --> 00:04:48,082
si leurs parents mouraient.
12
00:04:48,581 --> 00:04:52,491
Flora et Miles n'ont que vous.
13
00:04:52,706 --> 00:04:54,697
C'est pourquoi je les laisse ici.
14
00:04:54,914 --> 00:04:59,904
Ils sont chez eux à Bly House,
mais je ne saurais y rester.
15
00:05:00,122 --> 00:05:02,824
Maître... et moi ?
16
00:05:03,039 --> 00:05:07,033
Vous étiez la gouvernante,
vous l'êtes toujours.
17
00:05:08,206 --> 00:05:11,572
Et M. Quint,
le valet de chambre de feu M. Tyrell ?
18
00:05:12,080 --> 00:05:15,197
Il est ici depuis longtemps,
19
00:05:15,455 --> 00:05:18,572
mais sa fonction
est désormais sans objet.
20
00:05:20,039 --> 00:05:24,530
Pourtant, s'il désire rester,
ne peut-il s'occuper du parc ?
21
00:05:26,371 --> 00:05:28,528
Et il y a la préceptrice.
22
00:05:30,038 --> 00:05:34,944
Je ne l'ai pas vue depuis hier.
Où est Mlle Jessel ?
23
00:05:47,246 --> 00:05:50,777
On t'a vu ! On t'a vu !
24
00:05:53,913 --> 00:05:56,911
Je ne vous attendais plus.
Où étiez-vous ?
25
00:05:57,163 --> 00:05:59,781
Tu respirais trop fort
pour être endormi.
26
00:06:00,037 --> 00:06:02,158
C'est que je ne me sens pas bien.
27
00:06:06,329 --> 00:06:07,738
Regardez ce que j'ai craché.
28
00:06:07,996 --> 00:06:09,452
Où l'as-tu trouvé ?
29
00:06:11,495 --> 00:06:13,071
Je l'ai craché.
30
00:06:15,620 --> 00:06:18,951
De Londres, je réglerai
toutes les questions pécuniaires.
31
00:06:19,162 --> 00:06:23,902
Gages et frais divers...
Quant à moi, je ne reviendrai pas.
32
00:06:24,828 --> 00:06:29,532
En cas d'urgence,
si un des enfants tombait malade...
33
00:06:29,745 --> 00:06:32,659
Alors, la préceptrice m'écrira.
34
00:06:33,411 --> 00:06:34,524
Il faut le lui dire.
35
00:06:34,744 --> 00:06:37,447
Je m'en charge.
36
00:07:14,035 --> 00:07:16,440
- Où étiez-vous ?
- Je faisais un tour.
37
00:07:35,284 --> 00:07:39,230
Et je me vois obligé
de vous laisser ces petits singes...
38
00:07:43,700 --> 00:07:47,066
Il aime ça...
Dieu sait pourquoi !
39
00:07:48,909 --> 00:07:50,532
Ça doit être l'air chaud.
40
00:07:51,034 --> 00:07:53,652
Comment sais-tu toutes ces choses ?
41
00:07:53,908 --> 00:07:55,282
Que va-t-il lui arriver ?
42
00:07:55,992 --> 00:07:57,236
Tu le verras bien.
43
00:08:00,117 --> 00:08:02,606
Il gonfle !
Il devient tout rond !
44
00:08:02,826 --> 00:08:05,657
Puis il fume, plus il grossit.
45
00:08:05,950 --> 00:08:08,948
Il aime tant fumer
qu'il ne peut pas s'arrêter.
46
00:08:11,242 --> 00:08:13,398
Il est très heureux...
47
00:08:14,242 --> 00:08:18,863
Vous n'aurez pas de difficultés
avec Flora et Miles ?
48
00:08:19,074 --> 00:08:20,532
Ce sont des anges.
49
00:08:20,741 --> 00:08:22,068
Et leurs études ?
50
00:08:22,325 --> 00:08:23,486
J'y pourvoirai.
51
00:08:23,700 --> 00:08:26,105
Jusqu'à leur entrée au collège.
52
00:08:26,700 --> 00:08:28,606
Si vous le jugez bon, Monsieur.
53
00:08:28,824 --> 00:08:31,491
À votre avis, Mlle Jessel,
54
00:08:31,699 --> 00:08:34,781
faut-il leur apprendre
le décès de leurs parents ?
55
00:08:48,657 --> 00:08:50,612
Je veux voir Quint avant de partir.
56
00:08:50,823 --> 00:08:54,070
- Et les enfants ?
- Non. Ils me connaissent à peine.
57
00:08:54,282 --> 00:08:57,529
Je vous envoie Quint à la loge,
Monsieur.
58
00:09:06,073 --> 00:09:07,614
N'aie pas peur.
59
00:09:08,073 --> 00:09:08,986
Tu pleures.
60
00:09:09,198 --> 00:09:10,229
Pauvre crapaud !
61
00:09:10,448 --> 00:09:13,860
Il aime ça.
Quint le dit et il a toujours raison.
62
00:09:18,448 --> 00:09:22,027
Mme Grose vous fait dire
de rejoindre le Maître à la loge.
63
00:09:22,240 --> 00:09:23,484
Tiens donc...
64
00:09:23,698 --> 00:09:26,399
Immédiatement.
65
00:09:28,447 --> 00:09:30,154
C'est quand, "immédiatement" ?
66
00:09:30,364 --> 00:09:32,402
Sur-le-champ ! Le Maître part.
67
00:09:35,198 --> 00:09:38,776
Ce qui veut dire
que je vais être... congédié ?
68
00:09:38,989 --> 00:09:40,186
Peut-être.
69
00:09:42,656 --> 00:09:44,730
Je ne m'occuperai plus de chevaux.
70
00:09:44,947 --> 00:09:46,903
Surtout si vous restez là.
71
00:09:47,114 --> 00:09:49,732
Ni des jardins.
72
00:09:50,488 --> 00:09:51,815
Vous n'aurez ni travail,
73
00:09:52,072 --> 00:09:55,603
ni argent ! Vous mourrez de faim
au bord d'une route.
74
00:09:56,739 --> 00:10:00,234
Et on ne se verra plus,
n'est-ce pas, Margaret ?
75
00:10:00,446 --> 00:10:02,318
Ne m'appelez pas ainsi !
76
00:10:03,113 --> 00:10:07,189
J'oubliais !
Seulement pendant la nuit.
77
00:10:07,405 --> 00:10:10,818
Dépêchez-vous !
Vous allez le manquer.
78
00:10:11,946 --> 00:10:13,901
Et vous ? Vous restez ?
79
00:10:14,113 --> 00:10:15,736
Avec les enfants.
80
00:10:16,738 --> 00:10:18,693
Accompagnez-moi, alors.
81
00:10:19,530 --> 00:10:21,402
Je préfère n'être pas vue avec vous.
82
00:10:21,613 --> 00:10:23,105
Comme tu voudras !
83
00:10:30,071 --> 00:10:31,813
Le crapaud aime la fumée.
84
00:10:32,071 --> 00:10:33,019
Il est mort !
85
00:10:33,238 --> 00:10:37,444
Il aime tant la fumée
qu'il la lui faut toute, dit Quint.
86
00:10:38,654 --> 00:10:42,861
Il l'aime tant
qu'il se tue pour l'avoir toute.
87
00:10:43,404 --> 00:10:44,731
Je ne comprends pas.
88
00:10:44,946 --> 00:10:46,734
Pourtant, c'est la vérité.
89
00:11:00,528 --> 00:11:04,569
Bonjour, Monsieur.
Suis-je renvoyé, Monsieur ?
90
00:11:04,903 --> 00:11:06,313
Vous restez, Quint.
91
00:11:08,028 --> 00:11:09,520
Pas en tant que valet,
92
00:11:09,861 --> 00:11:12,693
mais vous pourriez
vous occuper du parc.
93
00:11:13,486 --> 00:11:14,351
Oui.
94
00:11:15,153 --> 00:11:16,978
Oui, Monsieur !
95
00:11:25,777 --> 00:11:27,649
Il y a sûrement beaucoup à faire.
96
00:11:27,861 --> 00:11:30,978
Veiller à la sécurité des enfants,
de la gouvernante,
97
00:11:31,610 --> 00:11:34,643
de la préceptrice.
N'est-ce pas assez pour vous ?
98
00:11:35,902 --> 00:11:36,814
Alors, à l'ouvrage.
99
00:11:37,735 --> 00:11:41,066
Merci, Monsieur.
Je vous en suis reconnaissant, Monsieur.
100
00:11:44,735 --> 00:11:46,393
Au revoir, Monsieur.
101
00:11:46,610 --> 00:11:48,352
Va te faire foutre, débris !
102
00:13:24,191 --> 00:13:25,185
Laisse-la partir.
103
00:13:25,649 --> 00:13:26,562
Je la perdrai.
104
00:13:26,773 --> 00:13:29,344
Non, elle ira dormir dans un coin.
105
00:13:32,482 --> 00:13:35,149
Comme ça, elle restera là.
106
00:13:35,774 --> 00:13:37,053
Elle mourra.
107
00:13:37,607 --> 00:13:40,142
Non. Et demain, je la retournerai.
108
00:13:41,190 --> 00:13:42,351
Ça lui fera du mal.
109
00:13:42,565 --> 00:13:43,892
Mais elle ne mourra pas.
110
00:13:44,106 --> 00:13:45,054
Qui dit ça ?
111
00:14:51,146 --> 00:14:52,852
Inutile, Mme Grose.
112
00:14:53,104 --> 00:14:54,478
Nous avons entendu.
113
00:14:55,021 --> 00:14:56,348
En fait, nous sommes là.
114
00:14:56,563 --> 00:14:59,595
Mangez à présent, et ce sera chaud.
115
00:15:01,062 --> 00:15:03,218
Versez le lait dessus, Flora.
116
00:15:03,854 --> 00:15:07,018
Et le porridge doit toujours
être saupoudré de cassonade.
117
00:15:08,271 --> 00:15:10,723
Mais si, absolument.
118
00:15:12,520 --> 00:15:15,767
Expliquez-vous.
Que voulez-vous dire par "non" ?
119
00:15:15,979 --> 00:15:17,969
- Nous prenons du sel.
- Rien que du sel.
120
00:15:18,187 --> 00:15:20,261
Ridicule !
121
00:15:22,228 --> 00:15:25,060
Du sel, s'il vous plaît, Mme Grose.
122
00:15:25,270 --> 00:15:26,051
Pourquoi ?
123
00:15:26,270 --> 00:15:28,723
Ce qui est sucré est sale,
le sel est propre.
124
00:15:28,937 --> 00:15:30,678
Et qui vous a dit ça ?
125
00:15:37,394 --> 00:15:39,053
Et les autres enfants ?
126
00:15:41,520 --> 00:15:43,392
Jouent-ils avec leurs parents ?
127
00:15:45,144 --> 00:15:47,016
Et avec d'autres enfants ?
128
00:15:47,519 --> 00:15:48,716
Peut-être.
129
00:15:50,227 --> 00:15:52,977
Et on les invite dans d'autres maisons ?
130
00:15:53,186 --> 00:15:56,101
Et nous, nous les inviterions à Bly ?
131
00:15:57,269 --> 00:15:59,887
Et à Noël, on échange des cadeaux ?
132
00:16:00,102 --> 00:16:02,851
Beaucoup,
parce qu'il y a beaucoup d'amis.
133
00:16:03,061 --> 00:16:05,975
- C'est comme ça ?
- Pas comme chez nous.
134
00:16:07,894 --> 00:16:11,934
Votre maman et votre papa,
c'est autre chose...
135
00:16:15,310 --> 00:16:20,180
Ils n'ont jamais perdu de temps
à jouer avec vous.
136
00:16:20,393 --> 00:16:23,426
Qui vous a appris à monter à cheval ?
Moi.
137
00:16:24,476 --> 00:16:26,716
Et à attraper un oiseau
dans votre main...
138
00:16:26,935 --> 00:16:29,719
avec des miettes de pain ?
Peter Quint !
139
00:16:31,684 --> 00:16:34,173
Et à voir dans l'obscurité ?
140
00:16:34,393 --> 00:16:38,090
Et à regarder à travers le feuillage,
comme un hibou ?
141
00:16:38,310 --> 00:16:39,139
Toi.
142
00:16:41,018 --> 00:16:42,723
Même s'ils vous aimaient à leur façon...
143
00:16:42,975 --> 00:16:43,970
"Aimaient" ?
144
00:16:47,392 --> 00:16:50,141
Oui, Flora.
Maintenant, il est trop tard.
145
00:16:52,518 --> 00:16:55,929
Ils sont morts et personne, ici,
ne veut qu'on le sache.
146
00:16:57,100 --> 00:16:58,214
Ta maman...
147
00:16:59,475 --> 00:17:02,260
Elle ne se plaisait pas à Bly.
148
00:17:02,476 --> 00:17:06,718
Et ton père était toujours à courir
après des mécaniques.
149
00:17:06,933 --> 00:17:10,264
Il aimait les moteurs et le bruit.
150
00:17:10,475 --> 00:17:14,006
Alors, tous les deux,
ils parcouraient le monde.
151
00:17:14,225 --> 00:17:18,514
Ils sont allés aux Indes,
puis au bout de l'Afrique.
152
00:17:19,516 --> 00:17:24,553
Et ils ont eu un accident d'automobile.
153
00:17:29,016 --> 00:17:32,298
Une automobile à essence,
fabriquée en France.
154
00:17:34,266 --> 00:17:36,968
Ils sont morts, Flora.
155
00:17:37,183 --> 00:17:41,010
Mais ils vont revenir
pour rester avec nous, toujours.
156
00:17:54,974 --> 00:17:57,094
Épelez le mot "behaviour".
157
00:18:14,099 --> 00:18:15,970
Excellent. Et il signifie ?
158
00:18:16,181 --> 00:18:17,425
"Conduite."
159
00:18:17,639 --> 00:18:20,210
C'est un de ses sens, Flora.
160
00:18:21,390 --> 00:18:23,713
Miles, une dame entre dans une pièce ?
161
00:18:23,931 --> 00:18:25,259
Je me lève.
162
00:18:26,015 --> 00:18:28,005
Et j'attends qu'elle s'asseye.
163
00:18:30,181 --> 00:18:33,179
"Bonjour, Madame.
Je suis Charles Warren."
164
00:18:33,764 --> 00:18:34,843
Asseyez-vous, Miles.
165
00:18:35,723 --> 00:18:38,341
"Ayez la bonté d'entrer, Monsieur."
166
00:18:38,639 --> 00:18:42,051
"Merci, Mademoiselle...".
Miles, asseyez-vous.
167
00:18:42,264 --> 00:18:45,594
"Flora Tyrell. Je suis enchantée
de faire votre connaissance."
168
00:18:47,472 --> 00:18:50,090
Nous connaissons parfaitement
ces usages.
169
00:18:50,305 --> 00:18:52,545
Essayons quelque chose
de plus difficile.
170
00:18:52,763 --> 00:18:54,386
Suggérez-moi quelque chose.
171
00:18:54,597 --> 00:18:59,468
Mère et Père, par exemple.
Pourquoi ne sont-ils pas revenus ?
172
00:19:00,472 --> 00:19:02,427
Ils resteront absents quelque temps.
173
00:19:02,638 --> 00:19:05,470
- Jusqu'à quand ?
- Je ne saurais le dire.
174
00:19:06,222 --> 00:19:07,928
Trouvez mieux que ça !
175
00:19:10,180 --> 00:19:12,466
La grossièreté ne vous mènera à rien.
176
00:19:12,679 --> 00:19:16,045
- Les bonnes manières nous font grandir.
- Exactement.
177
00:19:16,263 --> 00:19:18,170
Nous ne vous croyons pas.
178
00:19:18,388 --> 00:19:21,137
Je ne puis en dire plus que je ne sais.
179
00:19:23,096 --> 00:19:26,129
- Veuillez lire ceci.
- J'ai une question.
180
00:19:27,387 --> 00:19:29,592
Quand les morts meurent...
181
00:19:31,096 --> 00:19:34,592
Quand les morts sont morts,
plus exactement...
182
00:19:34,804 --> 00:19:37,043
Où vont-ils ?
183
00:19:37,262 --> 00:19:39,881
Les bons vont au Ciel.
184
00:19:40,804 --> 00:19:43,885
Les méchants en...
chez le Diable.
185
00:19:44,096 --> 00:19:45,257
En enfer ?
186
00:19:46,803 --> 00:19:49,173
C'est cela, et il y fait très chaud !
187
00:19:49,428 --> 00:19:51,300
Balivernes !
188
00:19:56,095 --> 00:19:58,133
C'est pourquoi
j'ai interrogé Mlle Jessel.
189
00:19:58,344 --> 00:20:03,049
Personne d'autre.
Je me suis rappelé ce que tu avais dit.
190
00:20:03,720 --> 00:20:07,465
Il fallait que tu saches
que tes parents étaient morts.
191
00:20:07,678 --> 00:20:09,669
Je n'ai pas pleuré, hein ?
192
00:20:09,886 --> 00:20:12,919
Flora a pleuré un peu.
193
00:20:15,969 --> 00:20:18,588
Et la nuit, elle a mouillé ses draps !
194
00:20:19,928 --> 00:20:23,209
J'ai demandé à Mademoiselle
où allaient les morts.
195
00:20:23,427 --> 00:20:26,710
Mais je ne l'ai pas crue,
après ce que tu m'as dit.
196
00:20:26,927 --> 00:20:31,466
Elle prétend que les bons
vont au ciel et les méchants en enfer.
197
00:20:31,678 --> 00:20:34,165
Elle a tort.
Ça n'a aucun sens !
198
00:20:36,385 --> 00:20:38,625
Où sont mes parents, à présent ?
199
00:20:39,552 --> 00:20:42,586
On les a ramenés ici,
200
00:20:42,802 --> 00:20:45,634
on les a mis dans des caisses
201
00:20:45,843 --> 00:20:49,090
et dans quelques jours,
on les descendra dans ce trou.
202
00:20:49,302 --> 00:20:53,627
Mme Grose nous le dira, j'espère,
parce que je veux y être.
203
00:20:54,177 --> 00:20:56,747
Il n'y a rien à voir.
204
00:20:56,968 --> 00:21:00,168
Je veux voir, Quint !
Tu peux m'y autoriser.
205
00:21:00,676 --> 00:21:02,999
Je me cacherai dans ces buissons.
206
00:21:03,843 --> 00:21:05,549
Il n'y a rien à voir.
207
00:21:05,760 --> 00:21:09,172
Ils mettent les caisses dans le trou,
208
00:21:09,384 --> 00:21:11,837
puis les recouvrent de terre,
et c'est fini.
209
00:21:12,218 --> 00:21:16,081
Tu m'as dit où allaient les morts,
Quint, tu te rappelles ?
210
00:21:17,051 --> 00:21:18,461
Redis-le-moi.
211
00:21:19,134 --> 00:21:21,420
Les morts ne vont nulle part
212
00:21:21,634 --> 00:21:26,872
parce qu'ils n'ont nulle part où aller.
Il n'y a ni ciel ni enfer.
213
00:21:28,342 --> 00:21:32,715
Plus tard, nous les rejoignons tous.
214
00:21:34,092 --> 00:21:36,047
Et il n'y a rien d'autre ?
215
00:21:36,259 --> 00:21:37,538
Non, c'est tout.
216
00:22:17,007 --> 00:22:19,247
Ôtez ces vêtements, Peter Quint !
217
00:22:19,965 --> 00:22:22,205
Vous me préférez nu ?
218
00:22:22,466 --> 00:22:24,172
Les vêtements du Maître !
219
00:22:24,382 --> 00:22:25,709
Il est mort.
220
00:22:25,924 --> 00:22:29,289
Vous n'avez pas le droit
de mettre ses vêtements !
221
00:22:29,507 --> 00:22:31,047
Ils ne me vont pas ?
222
00:22:31,548 --> 00:22:33,420
À un ramasseur de crottin ?
223
00:22:34,049 --> 00:22:38,173
"Ramasseur de crottin" ?
Je me croyais palefrenier.
224
00:22:38,382 --> 00:22:42,754
Un flagorneur, voilà ce que vous étiez,
avec le Maître !
225
00:22:42,965 --> 00:22:44,623
Un... lèche-bottes !
226
00:22:45,215 --> 00:22:48,130
"Oui, Monsieur."
"Non, Monsieur."
227
00:22:49,340 --> 00:22:51,211
C'était un vrai dandy.
228
00:22:51,423 --> 00:22:55,582
Vous n'étiez que jalousie !
À présent, ôtez ces vêtements !
229
00:22:56,298 --> 00:22:58,205
Vous n'avez pas la permission !
230
00:22:58,423 --> 00:23:03,293
S'il ne dépendait que de moi,
on vous interdirait même l'écurie !
231
00:23:05,839 --> 00:23:07,296
Vous êtes de l'ordure, Quint.
232
00:23:07,839 --> 00:23:11,252
Retournez donc dans votre domaine,
la porcherie !
233
00:23:12,423 --> 00:23:14,827
Vous êtes une "dame", Mme Grose.
234
00:23:18,172 --> 00:23:21,787
Mais il y a de la vermine
dans vos cheveux.
235
00:23:25,505 --> 00:23:27,495
Seriez-vous en train de pourrir ?
236
00:23:28,422 --> 00:23:30,578
Tous vos mensonges !
237
00:23:30,797 --> 00:23:35,454
Si vous remettez les pieds ici,
j'écris au tuteur des enfants !
238
00:23:35,672 --> 00:23:39,001
Ça grouille d'asticots bien gras,
dans votre crâne !
239
00:23:39,213 --> 00:23:43,123
Vous vous retrouverez à l'hospice,
mendiant un verre de bière !
240
00:23:47,588 --> 00:23:49,329
Ôtez ces vêtements !
241
00:23:50,046 --> 00:23:53,577
Cette maison peut se passer de vous,
Peter Quint !
242
00:24:05,171 --> 00:24:07,327
À tes vieilles fesses ridées !
243
00:24:25,045 --> 00:24:26,372
N'entrez pas !
244
00:24:26,628 --> 00:24:29,959
Miles et Flora, êtes-vous couchés ?
245
00:24:33,087 --> 00:24:34,662
Avez-vous dit vos prières ?
246
00:24:38,503 --> 00:24:39,960
Je ne vous crois pas.
247
00:24:40,170 --> 00:24:42,077
Nous les disons.
248
00:24:43,253 --> 00:24:44,580
Répétez.
249
00:24:45,337 --> 00:24:49,543
"Seigneur, à la fin de ce jour,"
250
00:24:54,128 --> 00:24:56,035
"nous Te remercions"
251
00:24:57,794 --> 00:25:00,199
"de nous avoir guidés."
252
00:25:05,252 --> 00:25:07,373
"Entre Tes mains secourables,"
253
00:25:11,293 --> 00:25:13,000
"nous sommes vivants et heureux."
254
00:25:24,001 --> 00:25:25,281
Vous ne pouvez pas entrer.
255
00:25:35,584 --> 00:25:40,041
Mme Grose !
Je vais la percer avec des épingles.
256
00:25:40,835 --> 00:25:42,327
Ça lui ressemble.
257
00:25:42,543 --> 00:25:44,663
Elle va mourir, à présent ?
258
00:25:44,876 --> 00:25:46,416
Seulement si Quint le dit.
259
00:25:46,626 --> 00:25:48,533
Veut-elle déjà mourir ?
260
00:25:49,876 --> 00:25:52,281
Elle n'est pas loin de le vouloir.
261
00:25:52,501 --> 00:25:55,415
- Alors, il faut qu'elle meure !
- Une épingle.
262
00:25:56,209 --> 00:25:59,705
Quint,
pourquoi Mademoiselle t'aime-t-elle ?
263
00:25:59,917 --> 00:26:01,161
Elle m'aime ?
264
00:26:01,376 --> 00:26:03,864
Bien sûr qu'elle t'aime !
265
00:26:04,959 --> 00:26:07,198
Pourquoi a-t-elle si peur de toi ?
266
00:26:07,417 --> 00:26:09,740
Parce qu'elle l'aime, idiote !
267
00:26:12,750 --> 00:26:16,791
Quint, que fais-tu à Mlle Jessel
quand tu l'aimes ?
268
00:26:17,000 --> 00:26:18,279
Et elle, que te fait-elle ?
269
00:26:18,499 --> 00:26:20,823
- Ça, je le sais !
- Comment ça ?
270
00:26:21,041 --> 00:26:22,913
Ils se font des peurs horribles !
271
00:26:28,750 --> 00:26:31,285
Flora est très drôle quand elle le veut.
272
00:26:33,874 --> 00:26:36,079
Que fais-tu avec Mlle Jessel ?
273
00:26:38,416 --> 00:26:40,372
On s'amuse...
274
00:26:44,041 --> 00:26:45,581
C'est tout.
275
00:26:47,041 --> 00:26:48,996
Comme ils sont beaux !
276
00:26:51,499 --> 00:26:52,778
Venez ici.
277
00:26:53,040 --> 00:26:55,031
Rien qu'une seconde !
278
00:27:00,332 --> 00:27:03,579
Laissez-moi entrer dans cette boutique !
279
00:27:06,873 --> 00:27:09,575
M'obligerez-vous en m'achetant
celui qui me plaira ?
280
00:27:09,790 --> 00:27:13,369
- Eh bien... Lequel voulez-vous ?
- Celui-ci.
281
00:27:13,624 --> 00:27:15,200
Le papillon orange ?
282
00:27:16,414 --> 00:27:17,872
Je vais vous aider.
283
00:27:21,165 --> 00:27:22,823
- Vous connaissez son nom ?
- Bien sûr !
284
00:27:24,957 --> 00:27:26,366
Il est si beau !
285
00:27:28,414 --> 00:27:31,862
Ce papillon est un Ducter Amiral.
286
00:27:34,956 --> 00:27:38,901
Il ne vit que quarante-huit heures,
puis doit mourir.
287
00:27:39,122 --> 00:27:42,239
Ce n'est pas tout.
Une explication est nécessaire.
288
00:27:42,664 --> 00:27:45,235
Comme un papillon,
votre langue ne s'arrête pas.
289
00:27:45,456 --> 00:27:48,738
- L'Amiral naît sans estomac.
- Impossible.
290
00:27:48,956 --> 00:27:51,159
Et il n'a pas de bouche.
291
00:27:51,413 --> 00:27:56,367
Il ne peut se nourrir.
Il doit trouver une femelle avant.
292
00:27:56,580 --> 00:27:58,370
Il n'a que ce désir...
293
00:27:58,872 --> 00:28:03,363
Il doit aimer un autre papillon.
Rien ne compte que cela.
294
00:28:03,621 --> 00:28:05,244
Car pour aimer, il doit mourir.
295
00:28:05,496 --> 00:28:07,238
Quelles sottises !
296
00:28:11,538 --> 00:28:12,617
Quint vous a dit cela.
297
00:28:13,330 --> 00:28:14,952
Peut-être pas.
298
00:28:16,829 --> 00:28:19,579
Où prenez-vous ces idées absurdes ?
299
00:28:19,788 --> 00:28:21,578
Il faut que ce soit vrai.
300
00:29:36,910 --> 00:29:40,655
Tu ne veux pas crier, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
301
00:29:42,036 --> 00:29:43,114
N'est-ce pas ?
302
00:30:21,159 --> 00:30:22,652
Brute !
303
00:30:23,784 --> 00:30:27,232
"Brute" ?
Demande pardon !
304
00:30:32,992 --> 00:30:34,236
Allons, dis pardon !
305
00:30:37,034 --> 00:30:38,408
Pardon !
306
00:30:39,617 --> 00:30:41,110
À la bonne heure.
307
00:30:51,492 --> 00:30:53,613
Arrête, je t'en prie.
308
00:30:55,033 --> 00:30:56,407
Tais-toi.
309
00:31:14,574 --> 00:31:16,814
Comme un poulet sur une broche.
310
00:31:29,115 --> 00:31:31,604
Je ne suis qu'un chien errant.
311
00:31:32,323 --> 00:31:33,651
Dis-le.
312
00:31:35,657 --> 00:31:36,854
Dis-le !
313
00:31:40,324 --> 00:31:41,780
Je ne suis qu'un...
314
00:31:43,156 --> 00:31:45,396
Je ne suis qu'un chien errant.
315
00:32:42,988 --> 00:32:45,109
Tant de honte...
316
00:32:48,155 --> 00:32:50,477
Foutaises !
317
00:32:55,363 --> 00:32:58,894
Si j'avais su, au début...
318
00:32:59,113 --> 00:33:01,068
Re-foutaises !
319
00:33:03,529 --> 00:33:07,902
On aime comme on découvre
qu'on peut aimer, c'est tout.
320
00:33:08,488 --> 00:33:10,359
Mais cette souffrance,
321
00:33:11,279 --> 00:33:15,652
cette cruauté et ces saletés, Quint !
322
00:33:17,779 --> 00:33:21,855
Tu espérais quoi ?
Quelque chose d'aimable ?
323
00:33:22,071 --> 00:33:24,475
Quelque chose de tendre.
324
00:33:27,528 --> 00:33:30,562
Tu crois que naître ne fait pas de mal ?
325
00:33:30,778 --> 00:33:34,109
Que mourir ne fait pas de mal ?
326
00:33:36,319 --> 00:33:40,645
Tu crois qu'il n'y a pas
de douleur dans l'amour ?
327
00:33:42,403 --> 00:33:44,394
Alors, tu es une hypocrite.
328
00:33:54,736 --> 00:33:55,517
Margaret...
329
00:33:55,736 --> 00:33:59,564
Pas Margaret.
Jamais cette intimité.
330
00:34:01,402 --> 00:34:02,895
Ni ça.
331
00:34:07,903 --> 00:34:10,769
Je ne puis me donner entièrement.
332
00:34:11,568 --> 00:34:13,227
Alors, pourquoi ?
333
00:34:14,527 --> 00:34:16,518
Le désir de toi.
334
00:34:31,860 --> 00:34:34,063
Vous devez avoir soif, ma chère.
335
00:34:34,276 --> 00:34:38,187
Je rebouchais le carafon.
336
00:34:38,401 --> 00:34:39,728
Bien sûr.
337
00:34:39,943 --> 00:34:43,605
Je m'excuse.
338
00:34:44,235 --> 00:34:45,513
Vraiment ?
339
00:34:45,734 --> 00:34:48,566
Ma tête...
J'ai pensé qu'un peu d'alcool...
340
00:34:48,776 --> 00:34:51,229
À 9 heures et demie du matin ?
341
00:34:52,526 --> 00:34:54,600
Je ne me rendais pas compte de l'heure.
342
00:34:57,734 --> 00:35:01,893
Vous me regardez comme
si j'avais commis une faute énorme.
343
00:35:02,692 --> 00:35:07,101
Comme vous le savez sûrement,
le matin est fait pour travailler.
344
00:35:10,275 --> 00:35:15,893
L'enterrement du Maître
et de sa femme a lieu demain.
345
00:35:16,109 --> 00:35:19,520
Et les enfants ne devraient pas
y assister ?
346
00:35:19,733 --> 00:35:23,146
C'est vous la préceptrice.
C'est à vous de décider.
347
00:35:23,358 --> 00:35:24,685
Mais ils ne devraient pas ?
348
00:35:25,650 --> 00:35:29,016
Au contraire.
Les avez-vous préparés ?
349
00:35:29,733 --> 00:35:31,060
Je n'ai rien dit.
350
00:35:31,274 --> 00:35:34,391
Ce qu'ils ignorent,
inutile de le leur dire.
351
00:35:38,483 --> 00:35:41,647
De toute façon,
ce n'est pas moi que cela regarde.
352
00:35:43,232 --> 00:35:45,223
Vous remplissez vos devoirs.
353
00:35:45,816 --> 00:35:48,387
Moi, j'ai mes obligations,
et je m'y tiens.
354
00:36:02,399 --> 00:36:03,808
Je... je me suis assoupie.
355
00:36:04,107 --> 00:36:06,144
Non. Restez tranquille.
356
00:36:08,107 --> 00:36:13,309
Pardonnez-moi.
La tête me tournait, il y a un instant.
357
00:36:14,732 --> 00:36:16,936
Je l'ai déjà vue.
358
00:36:18,356 --> 00:36:22,930
Pourquoi ? Pourquoi
avoir voulu attenter à vos jours ?
359
00:36:29,606 --> 00:36:32,936
Si tu pouvais, Quint,
épouserais-tu Mademoiselle ?
360
00:36:35,689 --> 00:36:37,764
Je ne sais pas.
361
00:36:37,981 --> 00:36:39,771
Tu as peur de l'épouser ?
362
00:36:39,981 --> 00:36:43,476
Non. Mais je ne veux pas risquer
de faire une demande.
363
00:36:44,356 --> 00:36:45,848
Je ne comprends pas.
364
00:36:46,647 --> 00:36:48,852
Elle pourrait refuser.
365
00:36:57,439 --> 00:37:02,475
Bien sûr, on croit toujours
que c'est la fin du monde,
366
00:37:02,689 --> 00:37:04,928
que l'avenir est sans espoir,
367
00:37:05,146 --> 00:37:10,432
qu'il ne reste rien que futilités,
mais nous surmontons tout cela.
368
00:37:10,647 --> 00:37:13,017
Mme Grose, laissez-moi...
369
00:37:13,897 --> 00:37:17,641
Quand j'étais jeune,
j'ai aimé un homme.
370
00:37:18,563 --> 00:37:22,509
Nous habitions les Pennines.
Mon père était forgeron.
371
00:37:23,230 --> 00:37:28,847
J'aimais un garçon, mais sans avoir
le courage de le montrer.
372
00:37:29,062 --> 00:37:32,014
Alors il partit à Ramsgate,
où il connut une Française.
373
00:37:33,479 --> 00:37:36,394
J'ai pleuré deux jours entiers...
374
00:37:38,187 --> 00:37:40,391
Un si brave garçon !
375
00:37:42,021 --> 00:37:44,260
Le fils aîné du pasteur.
376
00:37:45,646 --> 00:37:47,518
Ce que j'ai pu pleurer !
377
00:37:52,145 --> 00:37:53,721
Vous pensez
378
00:37:53,937 --> 00:37:58,310
que j'ai le cur brisé,
que je suis malheureuse ou triste.
379
00:37:58,520 --> 00:38:00,676
Je ne suis rien de tout cela.
380
00:38:02,686 --> 00:38:04,558
Vous vous méprenez.
381
00:38:15,228 --> 00:38:16,602
Peter !
382
00:38:16,811 --> 00:38:18,636
Son nom est Quint.
383
00:38:26,436 --> 00:38:27,348
Il a fait ceci !
384
00:38:27,894 --> 00:38:29,600
Je ne sais pas.
385
00:38:29,811 --> 00:38:31,434
Je parie que si.
386
00:38:31,644 --> 00:38:34,845
- C'en est trop.
- Les enfants ont dû lui demander.
387
00:38:35,061 --> 00:38:37,727
Je ne lui dirai pas ce que je devrais,
388
00:38:37,935 --> 00:38:41,431
mais je vous promets
qu'il n'entrera plus ici,
389
00:38:41,686 --> 00:38:45,265
même si je dois en appeler au tuteur !
Il restera dehors.
390
00:38:46,893 --> 00:38:52,309
Il restera à la loge.
Cette maison lui est interdite !
391
00:38:59,101 --> 00:39:03,344
Raconte-nous comment ton père
a vendu le cheval aux bohémiens.
392
00:39:04,268 --> 00:39:06,093
Mon père, hein ?
393
00:39:09,892 --> 00:39:15,095
Je me rappelle surtout
que c'était un sacré voleur !
394
00:39:15,934 --> 00:39:17,760
Il était toujours en chemin.
395
00:39:18,518 --> 00:39:22,297
Un jour,
il arrive à un endroit appelé...
396
00:39:22,517 --> 00:39:24,010
Carrickfergus, c'est ça.
397
00:39:25,059 --> 00:39:28,389
Et il décide de voler
une vieille rosse mitée,
398
00:39:28,601 --> 00:39:32,014
et de la revendre aux romanos,
à un prix avantageux.
399
00:39:32,268 --> 00:39:34,755
Il croyais s'y connaître en chevaux,
400
00:39:34,975 --> 00:39:37,808
mais il s'y connaissait moins
que les romanos.
401
00:39:38,767 --> 00:39:42,215
Donc, il vole le canasson,
402
00:39:42,434 --> 00:39:46,012
et il nous emmène,
moi et ce... tireur de corbillard
403
00:39:46,267 --> 00:39:47,973
jusqu'à Brough Hill.
404
00:39:48,183 --> 00:39:52,308
Il y avait un marché aux chevaux,
une foire, là-bas.
405
00:39:57,266 --> 00:40:01,591
Je n'oublierai jamais comment
il a essayé de vendre l'animal !
406
00:40:01,808 --> 00:40:04,261
Il avait volé un bon sac d'avoine.
407
00:40:06,475 --> 00:40:08,797
Il y met du bicarbonate,
remue le tout
408
00:40:09,016 --> 00:40:12,796
et le sert au cheval
pour qu'il soit ballonné,
409
00:40:13,016 --> 00:40:14,841
et que les os ne se voient plus !
410
00:40:17,433 --> 00:40:20,963
La pauvre bête, en plus,
était toute pelée.
411
00:40:21,974 --> 00:40:24,427
Alors, il la badigeonne de glu,
412
00:40:24,641 --> 00:40:27,674
coupe des morceaux de peau de lapin,
413
00:40:27,891 --> 00:40:31,090
les colle dessus
et les barbouille de goudron
414
00:40:32,015 --> 00:40:33,425
pour faire plus "pommelé".
415
00:40:34,057 --> 00:40:36,178
Puis, il prend une poignée de...
416
00:40:36,390 --> 00:40:40,847
Non, un morceau de gingembre,
comme ça !
417
00:40:45,348 --> 00:40:49,922
Et il le fourre dans le derrière
de l'animal, pour le réveiller !
418
00:40:50,140 --> 00:40:51,384
C'est l'heure de l'église.
419
00:40:54,681 --> 00:40:58,722
"Viens à la rivière", il me dit,
"et attendons le soir."
420
00:40:59,598 --> 00:41:02,134
"Pourquoi le soir ?", je dis.
421
00:41:02,348 --> 00:41:06,044
"Parce que l'idiot qui l'achètera
n'y verra rien avant demain !"
422
00:41:08,848 --> 00:41:13,588
Alors, il aperçoit un grand costaud
de romano, qui approche.
423
00:41:13,806 --> 00:41:16,472
Un gars immense !
424
00:41:17,430 --> 00:41:20,512
Mon père prend le cheval
425
00:41:21,931 --> 00:41:26,304
et va à sa rencontre,
fier comme un paon.
426
00:41:27,473 --> 00:41:28,964
Il dit : "Bonsoir, Monsieur".
427
00:41:29,222 --> 00:41:32,919
"Vous avez l'air
de vous y connaître en chevaux."
428
00:41:34,097 --> 00:41:37,961
"Je vous laisse cette bête
magnifique", il dit...
429
00:41:38,222 --> 00:41:40,259
pour 15 shillings en argent."
430
00:41:40,471 --> 00:41:43,220
"Ce cheval arrive d'Arabie", il dit.
431
00:41:43,430 --> 00:41:47,340
Le romano lui jette un coup dil,
de haut en bas,
432
00:41:47,972 --> 00:41:52,712
puis il regarde le cheval,
mais il fait noir, il ne voit rien.
433
00:41:58,763 --> 00:42:01,382
Enfin, il dit :
"Je vous en donne 2 shillings".
434
00:42:03,137 --> 00:42:06,633
Mon père prend l'argent en vitesse.
435
00:42:07,387 --> 00:42:10,137
Le romano, lui,
amène le cheval dans l'eau.
436
00:42:11,388 --> 00:42:14,717
Et là,
la rosse commence à tourner,
437
00:42:15,512 --> 00:42:19,423
à ruer, à donner des coups de sabot,
et à péter !
438
00:42:20,137 --> 00:42:22,543
On aurait dit une charge de cavalerie !
439
00:42:27,512 --> 00:42:30,924
Les peaux de lapin se décollent,
la peinture dégouline,
440
00:42:31,137 --> 00:42:34,170
les endroits pelés redeviennent visibles
441
00:42:34,387 --> 00:42:36,757
et le gingembre sort de son...
442
00:42:36,969 --> 00:42:41,295
Sort du cul de l'animal
comme un boulet de canon !
443
00:42:45,512 --> 00:42:49,754
Mon père tremble,
il est blanc comme une sole,
444
00:42:49,969 --> 00:42:51,083
et il se met à prier
445
00:42:51,344 --> 00:42:53,051
pour la première fois de sa vie !
446
00:42:53,469 --> 00:42:55,092
Les romanos lui sautent dessus,
447
00:42:55,344 --> 00:42:57,668
ils déchirent ses vêtements,
448
00:42:58,970 --> 00:43:01,457
et le jettent à l'eau !
449
00:43:02,511 --> 00:43:06,374
Il a manqué de se noyer,
mais il s'en est tiré.
450
00:43:07,094 --> 00:43:09,843
Il arrive de l'autre côté,
file à toutes jambes,
451
00:43:11,261 --> 00:43:14,792
et je n'ai jamais revu
ce pauvre idiot depuis ce jour-là !
452
00:43:15,760 --> 00:43:18,960
Je ne vous mentirais pas, ça non !
453
00:43:25,510 --> 00:43:27,382
Voilà qui était mon père.
454
00:43:37,385 --> 00:43:39,008
Il te plaît, Flora ?
455
00:43:41,301 --> 00:43:45,130
Il n'a qu'une oreille.
J'ai cassé l'autre.
456
00:43:45,343 --> 00:43:47,748
Mais je te l'arrangerai.
Tu le veux ?
457
00:43:48,342 --> 00:43:49,207
Embrasse-moi, alors.
458
00:43:59,717 --> 00:44:01,044
Tiens, ma chérie.
459
00:44:02,717 --> 00:44:03,831
Garde-le.
460
00:44:14,092 --> 00:44:15,501
C'est comment ?
461
00:44:15,717 --> 00:44:17,375
Absolument horrible.
462
00:44:17,592 --> 00:44:19,962
- Pourquoi ?
- Je ne peux pas bouger.
463
00:44:20,675 --> 00:44:22,749
C'est fait exprès.
464
00:44:23,008 --> 00:44:24,252
Ah bon ?
465
00:44:24,883 --> 00:44:27,917
Nous nous y sommes peut-être mal pris.
466
00:44:28,675 --> 00:44:30,251
Miles, ça fait mal !
467
00:44:30,717 --> 00:44:32,044
Il faut que ça fasse mal.
468
00:44:36,508 --> 00:44:39,423
Je crois que nous devons tout reprendre.
469
00:44:42,008 --> 00:44:46,416
Pas la peine de crier, Flora.
Ça doit être très douloureux.
470
00:44:46,632 --> 00:44:49,203
Si ça fait mal, dit Quint,
c'est la vérité.
471
00:44:50,091 --> 00:44:51,252
Puisque c'est comme ça...
472
00:44:51,466 --> 00:44:53,457
Enlève tes chaussures.
473
00:44:53,674 --> 00:44:54,587
Certainement pas !
474
00:44:54,800 --> 00:44:56,588
Enlève ta robe.
475
00:44:57,465 --> 00:44:58,923
Tu te conduis comme une enfant !
476
00:44:59,465 --> 00:45:00,579
Pas vrai !
477
00:45:00,799 --> 00:45:02,256
Tu étais d'accord.
478
00:45:02,507 --> 00:45:05,707
Nous vivons un amour passionné
et extatique !
479
00:45:06,383 --> 00:45:09,131
L'amour extatique est ennuyeux !
480
00:45:10,132 --> 00:45:11,506
C'est l'heure du thé ?
481
00:45:21,090 --> 00:45:25,297
Pourquoi ces embarras ? On a pris
un bain ensemble, l'autre jour.
482
00:45:33,339 --> 00:45:34,334
Flora, arrête !
483
00:45:34,589 --> 00:45:35,963
Ce n'est pas ça, l'amour !
484
00:45:42,672 --> 00:45:44,165
Flora, tu t'en repentiras !
485
00:46:16,129 --> 00:46:19,377
Les gens bien élevés
n'entrent pas sans frapper.
486
00:46:19,921 --> 00:46:22,919
Je dois vous demander
ce que vous faites.
487
00:46:23,130 --> 00:46:25,002
Pourquoi Mlle Flora criait-elle ?
488
00:46:25,630 --> 00:46:27,287
Je vais vous le dire.
489
00:46:29,296 --> 00:46:31,452
Nous faisions l'amour.
490
00:46:36,213 --> 00:46:38,369
"En pleine vie, nous sommes morts."
491
00:46:38,588 --> 00:46:41,158
"De qui attendre le salut,
sinon de Toi,"
492
00:46:41,421 --> 00:46:43,909
"que nos péchés irritent ?"
493
00:46:44,421 --> 00:46:46,542
"Seigneur, ne nous impose pas"
494
00:46:46,796 --> 00:46:49,463
"des épreuves trop amères."
495
00:46:49,713 --> 00:46:52,035
"Tu connais le secret de nos curs."
496
00:46:52,837 --> 00:46:58,075
"Sois miséricordieux,
écoute nos prières."
497
00:47:21,628 --> 00:47:24,330
Que lui as-tu dit, Miles ?
498
00:47:24,587 --> 00:47:26,458
D'aller retrouver Quint.
499
00:47:26,669 --> 00:47:29,620
- Crois-tu que tu devrais y aller ?
- Bien sûr que non.
500
00:47:29,836 --> 00:47:31,626
Pourquoi lui dire de venir, alors ?
501
00:47:32,628 --> 00:47:34,784
Parce que c'est comme ça qu'on fait !
502
00:47:35,336 --> 00:47:37,871
- Quoi ?
- C'est comme ça, l'amour.
503
00:47:38,419 --> 00:47:40,208
Comment ça ?
504
00:47:42,211 --> 00:47:44,118
Tais-toi, Flora.
505
00:47:44,336 --> 00:47:46,161
Mais, Quint, elle t'aime !
506
00:47:47,586 --> 00:47:50,500
- C'est vrai.
- Alors, tu dois la rejoindre.
507
00:47:50,710 --> 00:47:54,786
Tu lui donnes rendez-vous,
elle y va, elle attend,
508
00:47:55,419 --> 00:47:58,417
mais toi, tu n'y vas pas.
Pourquoi ?
509
00:47:59,211 --> 00:48:01,579
C'est difficile à expliquer, Flora.
510
00:48:02,793 --> 00:48:06,869
Tu n'as plus le droit d'entrer
dans la maison, dit Mme Grose.
511
00:48:07,085 --> 00:48:08,494
Elle a dit ça ?
512
00:48:10,918 --> 00:48:13,489
Tu n'as plus le droit
de voir Mlle Jessel.
513
00:48:14,043 --> 00:48:15,500
C'est ce qu'on m'a dit.
514
00:48:16,126 --> 00:48:18,532
Elle est toujours à t'attendre,
n'est-ce pas ?
515
00:48:18,751 --> 00:48:20,410
Elle l'aime.
516
00:48:22,168 --> 00:48:23,411
Alors, c'est vrai
517
00:48:23,667 --> 00:48:26,334
qu'aimer n'est que souffrir ?
518
00:48:28,043 --> 00:48:29,832
Je hais l'amour !
519
00:48:30,584 --> 00:48:33,915
Tous ces doutes,
tous ces problèmes...
520
00:48:38,667 --> 00:48:42,364
Quand on hait, Flora,
c'est souvent que l'on aime.
521
00:50:31,830 --> 00:50:34,745
Des rats !
Des rats dans ma cuisine !
522
00:50:35,414 --> 00:50:37,570
Si Quint faisait son travail !
523
00:50:38,414 --> 00:50:41,779
Où sont Miles et Flora ?
Pas avec vous ?
524
00:50:41,996 --> 00:50:44,994
Pas ce matin.
Quint a fait un cerf-volant.
525
00:50:45,205 --> 00:50:47,954
Il est un peu vieux pour ça.
Quel temps perdu !
526
00:50:48,163 --> 00:50:52,370
Les enfants étaient ravis.
Ils sont du côté de la carrière.
527
00:50:52,579 --> 00:50:54,286
La carrière ?
528
00:50:54,496 --> 00:50:57,862
Je leur ai dit de ne pas jouer là-bas.
C'est dangereux.
529
00:50:58,080 --> 00:50:59,074
Ils sont avec Quint.
530
00:50:59,288 --> 00:51:02,571
Belle garantie ! J'y vais.
531
00:51:04,704 --> 00:51:06,113
Vous ne venez pas ?
532
00:51:06,371 --> 00:51:08,445
J'ai un travail à finir.
533
00:51:13,204 --> 00:51:14,579
Je n'y arrive pas, Quint.
534
00:51:14,830 --> 00:51:16,405
Ça ne marche pas.
535
00:51:17,370 --> 00:51:19,693
Mais si, tu vas voir !
536
00:51:21,371 --> 00:51:22,863
Recule, Flora.
537
00:51:23,912 --> 00:51:25,286
Accroche-toi là.
538
00:51:27,412 --> 00:51:30,991
Quand je te dirai de courir,
pars comme une flèche.
539
00:51:34,245 --> 00:51:35,821
Vas-y, cours !
540
00:51:36,454 --> 00:51:37,781
Plus vite !
541
00:51:42,245 --> 00:51:43,442
Continue !
542
00:51:44,578 --> 00:51:45,988
Donne-moi ça.
543
00:51:54,911 --> 00:51:56,321
Attention au trou !
544
00:51:57,953 --> 00:51:59,150
Seigneur...
545
00:52:24,743 --> 00:52:27,030
- Tout va bien, M. Miles ?
- Bien sûr.
546
00:52:27,285 --> 00:52:30,402
- Quint veillait sur moi.
- Sale individu !
547
00:52:30,994 --> 00:52:32,107
Crapule !
548
00:52:34,994 --> 00:52:36,237
Tu étais en plein ciel !
549
00:52:37,201 --> 00:52:38,066
C'était comment ?
550
00:52:38,993 --> 00:52:41,363
Bien. Comme si on volait.
551
00:54:18,491 --> 00:54:20,445
Vous ne monterez pas.
552
00:54:22,323 --> 00:54:24,990
Qu'y gagneriez-vous ?
Que nous voulez-vous ?
553
00:54:27,282 --> 00:54:28,360
"Nous" ?
554
00:54:28,907 --> 00:54:30,281
Vous voulez de l'argent ?
555
00:54:30,782 --> 00:54:32,487
Vous me prenez pour un voleur ?
556
00:54:32,948 --> 00:54:34,145
Vous voulez notre mort,
557
00:54:34,823 --> 00:54:36,020
c'est cela ?
558
00:54:39,406 --> 00:54:41,611
Cette maison vous est interdite !
559
00:54:47,739 --> 00:54:49,232
Pressez la gâchette.
560
00:54:55,030 --> 00:54:55,978
Pressez.
561
00:54:59,697 --> 00:55:02,399
Auriez-vous peur de me tuer,
Mme Grose ?
562
00:55:06,155 --> 00:55:10,019
J'écrirai au Maître.
Et vous ne la reverrez plus !
563
00:55:27,363 --> 00:55:28,985
C'est toi.
564
00:55:30,613 --> 00:55:32,438
Tu crois que je vais crier.
565
00:55:35,571 --> 00:55:38,818
Tu vois... je ne crierai pas.
566
00:55:40,571 --> 00:55:42,976
Non. Pas Peter !
567
00:55:45,029 --> 00:55:48,359
Il ne vient pas.
Je l'ai averti !
568
00:55:48,946 --> 00:55:50,439
Je le lui ai interdit.
569
00:55:51,528 --> 00:55:53,436
Ce qu'il veut de vous !
570
00:55:54,195 --> 00:55:57,193
Un pantin entre ses doigts,
et vous dansez !
571
00:55:57,404 --> 00:55:59,229
Je dormais.
572
00:55:59,446 --> 00:56:01,483
Et vous lui auriez permis...
573
00:56:02,446 --> 00:56:05,645
tout ce qu'il veut,
toutes les vilenies !
574
00:56:05,862 --> 00:56:07,485
Je rêvais.
575
00:56:08,070 --> 00:56:10,144
Vous vous repaissez de lui !
576
00:56:11,070 --> 00:56:15,691
Chaque chambre, dans cette maison,
est un endroit privé.
577
00:56:16,695 --> 00:56:17,938
C'est une règle.
578
00:56:18,695 --> 00:56:20,318
Pourquoi, Margaret ?
579
00:56:22,028 --> 00:56:23,058
Pourquoi ?
580
00:56:23,653 --> 00:56:25,691
Voyez combien,
581
00:56:27,277 --> 00:56:29,352
au clair de lune,
582
00:56:30,819 --> 00:56:33,390
les draps sont blancs et désolés.
583
00:56:40,361 --> 00:56:43,773
Tu la prends par le talon...
Le talon de la flèche.
584
00:56:43,986 --> 00:56:46,937
- Comme ça ?
- Oui, c'est bien. Juste ici.
585
00:56:47,236 --> 00:56:50,565
Durcis ton bras.
Encore.
586
00:56:50,777 --> 00:56:52,104
Laisse-la partir.
587
00:56:55,902 --> 00:56:57,893
Ce n'est pas si mal.
588
00:56:58,111 --> 00:57:00,315
En Chine, on dit :
589
00:57:01,151 --> 00:57:04,599
"Pense assez fort au but,
et tu l'atteindras les yeux fermés."
590
00:57:04,818 --> 00:57:06,276
- Les yeux fermés ?
- Exact.
591
00:57:06,485 --> 00:57:07,764
Comment fait-on ?
592
00:57:10,860 --> 00:57:13,395
D'abord, tu fermes les yeux.
593
00:57:14,901 --> 00:57:17,650
Puis tu penses très fort à la cible.
594
00:57:19,068 --> 00:57:23,855
En imagination,
tu vois la flèche qui fait mouche.
595
00:57:26,317 --> 00:57:27,976
Alors, tu tires.
596
00:57:31,943 --> 00:57:33,815
J'ai réussi !
597
00:57:35,110 --> 00:57:37,313
Tu es extraordinaire, Quint !
598
00:57:45,193 --> 00:57:46,898
Nous allons faire un tour ?
599
00:57:49,650 --> 00:57:51,641
Puis-je vous parler de Peter Quint ?
600
00:57:52,567 --> 00:57:54,688
Cela ne servirait à rien, Flora.
601
00:57:54,900 --> 00:57:57,982
Tout de même, vous devriez le voir.
602
00:57:58,191 --> 00:57:59,684
Je ne le verrai pas.
603
00:57:59,900 --> 00:58:02,519
Je comprends, Mademoiselle.
604
00:58:08,567 --> 00:58:10,521
Tu veux faire quelque chose pour moi ?
605
00:58:12,441 --> 00:58:14,348
Je veux voir Mlle Jessel.
606
00:58:15,733 --> 00:58:18,482
Mais la vieille chouette
m'en empêche.
607
00:58:19,191 --> 00:58:20,565
Il faut que je la voie !
608
00:58:20,775 --> 00:58:22,315
Tu hais Mlle Jessel, hein ?
609
00:58:22,524 --> 00:58:23,851
Oui, je la hais.
610
00:58:24,066 --> 00:58:27,266
Donc, si je comprends bien,
tu l'aimes.
611
00:58:27,899 --> 00:58:31,431
C'est vrai, je l'aime.
612
00:58:31,649 --> 00:58:34,184
J'arrangerai quelque chose.
613
00:58:34,399 --> 00:58:35,429
Tu le feras ?
614
00:58:50,107 --> 00:58:52,512
Puis-je le garder pour m'entraîner ?
615
00:58:54,274 --> 00:58:55,518
Fais attention.
616
00:59:05,898 --> 00:59:08,730
Les Chinois, Quint,
regardent la cible.
617
00:59:10,231 --> 00:59:11,688
Ils prétendent l'avoir touchée,
618
00:59:12,023 --> 00:59:13,646
pensent très fort à elle,
619
00:59:15,606 --> 00:59:16,435
ferment les yeux...
620
00:59:17,356 --> 00:59:18,387
Et tirent !
621
00:59:30,938 --> 00:59:34,102
Miles !
Ceci pourrait être très dangereux !
622
00:59:38,272 --> 00:59:40,393
Je n'ai pas, comme vous,
623
00:59:40,606 --> 00:59:44,764
grandi dans une belle maison,
ne manquant de rien...
624
00:59:44,980 --> 00:59:46,935
Qui était votre père, Mlle Jessel ?
625
00:59:47,147 --> 00:59:48,474
M. Jessel, bien sûr.
626
00:59:48,688 --> 00:59:50,596
Que faisait-il ?
627
00:59:50,814 --> 00:59:52,721
Il était sacristain.
628
00:59:53,688 --> 00:59:58,262
Un homme si timide, si doux !
Et ma mère l'aimait.
629
00:59:58,480 --> 01:00:00,103
Pourquoi, Mademoiselle ?
630
01:00:01,021 --> 01:00:03,391
Ils se marièrent 5 ans
après ma naissance.
631
01:00:04,438 --> 01:00:06,724
Ce n'était pas mon vrai père,
632
01:00:06,937 --> 01:00:09,805
mais seulement un homme tendre et bon.
633
01:00:10,021 --> 01:00:11,679
Je comprends.
634
01:00:11,896 --> 01:00:15,060
Vous aimez les gens tendres et bons,
Mademoiselle ?
635
01:00:16,687 --> 01:00:18,678
Plus maintenant, Flora.
636
01:00:19,812 --> 01:00:24,221
Quand M. Jessel mourut,
ma mère se tua. Elle l'aimait tant.
637
01:00:24,437 --> 01:00:26,807
Il était si calme, si aimable...
638
01:00:27,354 --> 01:00:29,924
Mais après sa mort,
ma mère sut la vérité.
639
01:00:30,145 --> 01:00:31,389
La vérité ?
640
01:00:32,395 --> 01:00:34,682
Le monde est un endroit très violent.
641
01:00:37,229 --> 01:00:39,384
Rien n'est vraiment calme.
642
01:00:39,603 --> 01:00:41,890
Même mort, vous faites du mal.
643
01:00:45,478 --> 01:00:49,342
Ce n'est rien, Mlle Jessel !
Vous êtes toute blanche.
644
01:00:51,394 --> 01:00:54,476
Je ne sais pas nager, et j'ai cru...
645
01:00:55,770 --> 01:00:56,551
J'ai eu peur.
646
01:00:56,770 --> 01:01:00,467
Je sais nager, moi.
Je vous aurais sauvée.
647
01:01:08,144 --> 01:01:12,636
Quint dit qu'il ne veut plus vous voir.
Jamais.
648
01:01:12,895 --> 01:01:14,303
Non, Miles !
649
01:01:14,560 --> 01:01:17,677
Que vous pouvez bien pourrir,
il s'en fiche !
650
01:01:17,977 --> 01:01:20,134
Ne frappez pas ma boule comme cela !
651
01:01:20,561 --> 01:01:25,762
Qu'il se lave les mains de vous,
complètement.
652
01:01:27,685 --> 01:01:29,640
Que dites-vous de ça, Mlle Jessel ?
653
01:01:31,477 --> 01:01:34,012
Vous avez très mal joué.
654
01:01:34,227 --> 01:01:37,509
- C'est tout ce que vous dites ?
- À propos de Quint ?
655
01:01:38,185 --> 01:01:39,382
Je ne vous ai pas cru.
656
01:01:39,601 --> 01:01:42,848
Il ne s'intéresse plus à vous,
Mlle Jessel.
657
01:01:45,310 --> 01:01:46,851
Alors, qu'il me le dise
658
01:01:47,852 --> 01:01:49,048
de vive voix !
659
01:01:50,851 --> 01:01:53,683
C'est facile.
Je peux tout arranger.
660
01:02:19,142 --> 01:02:22,804
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venue te voir.
661
01:02:23,516 --> 01:02:27,380
J'ai vu Mlle Jessel. Elle t'aime.
662
01:02:29,392 --> 01:02:31,632
- Elle t'aime !
- Qui ça ?
663
01:02:31,850 --> 01:02:36,341
Mlle Jessel dit
qu'elle ne pense qu'à toi
664
01:02:36,600 --> 01:02:38,140
et au jour où vous serez ensemble.
665
01:02:38,391 --> 01:02:40,133
Tu ne me mentirais pas ?
666
01:02:42,975 --> 01:02:47,264
Tu dois aller la retrouver
et elle sera très gentille.
667
01:02:48,933 --> 01:02:50,509
Elle t'aime de tout son être.
668
01:02:50,849 --> 01:02:55,057
Dit par toi, c'est bien joli.
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
669
01:02:55,266 --> 01:02:57,340
Quels autres mensonges ?
670
01:03:14,890 --> 01:03:19,264
Les hauteurs me terrifient !
671
01:03:21,473 --> 01:03:24,756
Donnez-moi votre main.
672
01:03:26,557 --> 01:03:29,092
- Donnez-moi le panier.
- Le voilà.
673
01:03:32,306 --> 01:03:35,423
Remontez, Miles.
Je vais me débrouiller.
674
01:03:35,723 --> 01:03:37,299
Je vous retrouve là-haut.
675
01:03:40,556 --> 01:03:44,004
Vous savez être charmant,
quand vous voulez.
676
01:03:44,264 --> 01:03:46,931
M'inviter dans la "maison perchée" !
677
01:03:47,139 --> 01:03:48,301
Merci beaucoup.
678
01:03:48,514 --> 01:03:50,552
Le plaisir est pour moi.
679
01:03:57,889 --> 01:03:59,595
Comme c'est agréable, ici.
680
01:03:59,847 --> 01:04:03,462
Quint a mis quatre mois à nous la bâtir.
681
01:04:03,681 --> 01:04:05,387
Flora va-t-elle venir ?
682
01:04:05,598 --> 01:04:07,054
J'en suis sûr.
683
01:04:07,513 --> 01:04:10,511
Quand j'étais petite,
je me souviens d'une...
684
01:04:15,222 --> 01:04:16,217
Qu'est-ce que c'était ?
685
01:04:16,806 --> 01:04:18,345
Les écureuils...
686
01:04:20,555 --> 01:04:22,131
J'ai entendu quelque chose.
687
01:04:26,180 --> 01:04:27,756
C'est peut-être...
688
01:04:29,014 --> 01:04:30,505
Je vais voir.
689
01:04:35,930 --> 01:04:37,553
Vous voyez quelque chose ?
690
01:04:39,555 --> 01:04:41,794
Miles, soyez prudent !
691
01:04:44,137 --> 01:04:45,844
Où êtes-vous, mon enfant ?
692
01:04:46,346 --> 01:04:48,004
Un instant !
693
01:04:51,221 --> 01:04:53,507
Soyez gentil, et venez finir votre thé.
694
01:04:55,304 --> 01:04:57,211
Je viendrai sûrement !
695
01:05:01,471 --> 01:05:03,212
Miles, qu'est-ce que vous faites ?
696
01:05:10,345 --> 01:05:13,047
Mon Dieu,
il a enlevé l'échelle !
697
01:05:17,595 --> 01:05:18,673
Au secours !
698
01:07:09,092 --> 01:07:11,580
Que tu es bien peigné !
699
01:07:11,841 --> 01:07:13,003
Ça te plaît ?
700
01:07:23,674 --> 01:07:27,371
Je t'avais dit que j'arrangerai tout.
Bonne chance, Quint !
701
01:07:57,131 --> 01:07:58,921
Quelle élégance !
702
01:08:00,090 --> 01:08:01,547
Et si propre...
703
01:08:04,215 --> 01:08:07,047
Je n'ai jamais cru
que je ne t'intéressais plus.
704
01:08:07,257 --> 01:08:09,081
C'était un mensonge, n'est-ce pas ?
705
01:08:12,756 --> 01:08:15,458
Des mensonges,
rien que des mensonges.
706
01:08:15,673 --> 01:08:17,331
Il fallait que tu me voies.
707
01:08:20,589 --> 01:08:23,753
Même au risque de perdre
ton emploi ici.
708
01:08:29,256 --> 01:08:33,545
Mme Grose n'a qu'un simple mot
à écrire au Maître,
709
01:08:34,255 --> 01:08:37,123
et c'est fini pour toi.
Tu le sais.
710
01:08:39,589 --> 01:08:42,457
Ça ne te va pas. Tu as l'air...
711
01:08:43,797 --> 01:08:45,420
mal à l'aise.
712
01:08:48,630 --> 01:08:50,253
Comme tu as chaud.
713
01:08:54,838 --> 01:08:56,461
Tu as couru ?
714
01:09:05,005 --> 01:09:07,042
Pas couru, Margaret.
715
01:09:07,254 --> 01:09:09,541
Je n'ai pas peur, Quint.
716
01:09:09,754 --> 01:09:12,706
Je sais ce que tu veux,
et je suis prête.
717
01:09:20,254 --> 01:09:21,877
Tu es fort.
718
01:09:30,587 --> 01:09:33,040
Est-ce l'impression que tu veux donner ?
719
01:09:33,879 --> 01:09:37,327
D'être sombre, froid,
et sur le point de faire le mal ?
720
01:09:46,253 --> 01:09:49,370
Et il me suffisait...
y as-tu jamais pensé ?
721
01:09:49,962 --> 01:09:54,914
De crier, ou de courir
jusqu'au poste de police, au village.
722
01:09:57,961 --> 01:10:01,790
C'était la prison pour toi, Quint.
Des années !
723
01:10:03,919 --> 01:10:07,581
J'aurais été payée de tout
ce que tu m'as fait.
724
01:10:17,794 --> 01:10:22,368
Pourquoi pas ?
Qu'ai-je gagné par mon silence ?
725
01:10:23,627 --> 01:10:24,824
Moi.
726
01:10:26,336 --> 01:10:30,791
Tu as dit à Miles
que je ne t'intéressais plus.
727
01:10:33,752 --> 01:10:37,532
Et c'est la dernière fois,
n'est-ce pas ? Ce soir.
728
01:10:38,543 --> 01:10:40,166
Comme tu voudras.
729
01:10:40,376 --> 01:10:41,656
Je le veux.
730
01:10:43,918 --> 01:10:46,952
Tu vois, je n'ai pas peur.
731
01:10:49,044 --> 01:10:51,792
Je suis libre. C'est fait.
732
01:10:59,085 --> 01:11:03,706
Tu vois, Quint,
comme le reste compte peu ?
733
01:11:11,459 --> 01:11:13,663
J'ai besoin de toi, Margaret.
734
01:11:16,834 --> 01:11:19,038
Besoin que tu vives avec moi.
735
01:11:20,376 --> 01:11:22,947
Vivre avec toi ?
Dans ta porcherie ?
736
01:11:40,583 --> 01:11:42,953
Je vais t'en donner,
de la porcherie !
737
01:12:27,915 --> 01:12:28,993
Qui est là ?
738
01:12:31,457 --> 01:12:32,322
Peter Quint.
739
01:12:37,915 --> 01:12:40,201
Faites-moi descendre immédiatement,
vous entendez ?
740
01:12:45,122 --> 01:12:46,948
C'est vous, M. Miles !
741
01:12:47,539 --> 01:12:49,909
Aidez-moi à descendre,
je vous en prie !
742
01:12:50,164 --> 01:12:53,365
Tout de suite, Mme Grose.
Ne craignez rien !
743
01:13:07,830 --> 01:13:11,741
J'ai cherché M. Miles
et Mlle Flora partout.
744
01:13:12,622 --> 01:13:16,201
Ils se sont levés très tôt.
Ils sont allés au lac.
745
01:13:17,122 --> 01:13:20,701
Je tiens à vous dire
qu'ils m'inquiètent beaucoup.
746
01:13:20,913 --> 01:13:22,157
Leur conduite, en général.
747
01:13:22,705 --> 01:13:24,826
Et ce qu'ils m'ont fait, hier.
748
01:13:25,580 --> 01:13:30,321
Le Maître ne veut pas être dérangé,
mais je dois passer outre.
749
01:13:32,996 --> 01:13:37,204
La conduite de Miles à votre égard
a été scandaleuse.
750
01:13:37,413 --> 01:13:40,909
Mais il faut la considérer
comme une espièglerie.
751
01:13:42,662 --> 01:13:46,075
- Vous avez les yeux fatigués.
- Non, pourquoi ?
752
01:13:46,996 --> 01:13:49,366
- Je me demandais pourquoi...
- Quoi ?
753
01:13:51,079 --> 01:13:53,615
Pourquoi vous portez un voile
dans la maison ?
754
01:14:02,329 --> 01:14:03,703
Catin !
755
01:14:04,496 --> 01:14:07,114
Tout ceci était un coup monté !
756
01:14:41,577 --> 01:14:44,860
Le Démon, le Démon est en vous !
757
01:14:45,077 --> 01:14:47,282
- Dieu vous pardonne !
- Laissez-moi !
758
01:14:47,494 --> 01:14:49,864
Je vous ai vu de mes propres yeux.
759
01:14:50,078 --> 01:14:52,447
Vous avez failli tuer Flora, misérable !
760
01:14:52,660 --> 01:14:54,236
Vieille folle,
vous avez tout gâché !
761
01:14:55,702 --> 01:14:58,238
Vous avez tout empêché !
762
01:14:58,452 --> 01:15:01,900
De quoi vous mêlez-vous ?
Miles a raison !
763
01:15:02,119 --> 01:15:04,867
Vous ne comprenez rien !
764
01:15:05,077 --> 01:15:07,743
C'était un jeu !
Et je devais mourir !
765
01:15:07,952 --> 01:15:11,069
- Un jeu ? Mourir ?
- Et vous l'avez empêché !
766
01:15:11,702 --> 01:15:12,780
Vous vouliez mourir ?
767
01:15:21,993 --> 01:15:23,155
Eh bien ?
768
01:15:23,368 --> 01:15:24,565
Que dire...
769
01:15:24,785 --> 01:15:27,901
Ils vous ont vue avec lui,
cette nuit.
770
01:15:30,159 --> 01:15:32,944
Ils ont répété ce que vous avez fait.
771
01:15:33,160 --> 01:15:36,360
Si, ils ont tout répété. Tout.
772
01:15:37,410 --> 01:15:41,533
C'est impossible.
Ils ne peuvent pas comprendre les...
773
01:15:43,034 --> 01:15:45,108
Ce sont encore des enfants.
774
01:15:45,951 --> 01:15:48,735
Comment comprendraient-ils
que ce que j'ai fait...
775
01:15:49,200 --> 01:15:51,440
Le "mal" que j'ai fait,
si vous voulez...
776
01:15:53,159 --> 01:15:54,651
Je l'ai fait avec amour ?
777
01:15:55,659 --> 01:15:57,566
Vous pensez toujours,
778
01:15:57,867 --> 01:16:01,232
après avoir vu les résultats
de vos propres yeux,
779
01:16:01,450 --> 01:16:04,199
- que c'est de l'amour ?
- Ne faites pas ça...
780
01:16:04,408 --> 01:16:08,237
Si Mlle Flora était morte ?
Et de la main de Miles ?
781
01:16:09,034 --> 01:16:12,529
Margaret, y avez-vous songé ?
782
01:16:14,866 --> 01:16:17,070
J'aurais pu avoir pitié de vous...
783
01:16:18,158 --> 01:16:19,568
Mais à présent,
784
01:16:21,075 --> 01:16:23,113
je vais écrire à Londres.
785
01:16:23,824 --> 01:16:26,692
Ou vous partirez
et ne reviendrez jamais,
786
01:16:27,991 --> 01:16:30,610
ou vous serez sûrement congédiée !
787
01:16:33,450 --> 01:16:35,605
Tant d'ignominie !
788
01:17:01,657 --> 01:17:04,904
Pas de leçon aujourd'hui, Flora.
Je crains que...
789
01:17:05,115 --> 01:17:08,149
Pourquoi ?
Êtes-vous malade, Mademoiselle ?
790
01:17:08,824 --> 01:17:09,735
Je suis fatiguée.
791
01:17:09,948 --> 01:17:12,519
Il n'y a rien d'écrit au tableau.
792
01:17:13,906 --> 01:17:17,486
Et vos yeux sont rouges,
comme si vous aviez pleuré.
793
01:17:18,781 --> 01:17:21,483
- Et alors ?
- Je peux poser une question ?
794
01:17:21,697 --> 01:17:25,028
Souffrez-vous beaucoup ?
Permettez-moi de vous aider.
795
01:17:25,906 --> 01:17:28,359
- Trop tard, Flora.
- Pourquoi ?
796
01:17:29,823 --> 01:17:31,232
Je suis malade.
797
01:17:31,448 --> 01:17:32,396
Mais pas moi.
798
01:17:36,364 --> 01:17:37,643
Vous l'aimez...
799
01:17:42,614 --> 01:17:44,189
Je le hais.
800
01:17:44,947 --> 01:17:47,021
Donc, vous l'aimez !
801
01:17:48,530 --> 01:17:52,275
Vous pleurez, Mlle Jessel.
Vous avez si mal...
802
01:17:52,947 --> 01:17:54,570
Ne vous souciez pas de moi.
803
01:17:55,364 --> 01:17:56,607
Je m'en soucie.
804
01:17:57,946 --> 01:18:00,731
Si seulement vous pouviez comprendre !
805
01:18:00,946 --> 01:18:03,270
J'ai été cruelle envers vous.
806
01:18:03,988 --> 01:18:06,311
J'ignorais que j'allais vous égarer.
807
01:18:06,530 --> 01:18:08,650
Vous ne l'avez pas fait.
808
01:18:10,196 --> 01:18:12,400
Je voulais vous apprendre
la grammaire,
809
01:18:12,654 --> 01:18:15,108
l'orthographe et les mots distingués.
810
01:18:17,113 --> 01:18:19,186
Pas autre chose.
811
01:18:19,446 --> 01:18:20,986
Vous parlez de Quint ?
812
01:18:23,446 --> 01:18:24,690
J'ai tellement honte.
813
01:18:24,904 --> 01:18:26,978
Je peux vous aider.
814
01:18:27,738 --> 01:18:30,191
Non. À quoi bon ?
815
01:18:30,403 --> 01:18:33,402
Laissez-moi vous aider.
Vous ne voulez pas ?
816
01:18:34,945 --> 01:18:36,319
Je vais partir.
817
01:18:36,696 --> 01:18:39,231
Vous devez rester, Mademoiselle.
Pas partir.
818
01:18:41,446 --> 01:18:45,486
Je préviendrai Quint,
il viendra vous retrouver.
819
01:18:46,028 --> 01:18:47,900
Une fois, avant votre départ.
820
01:18:48,112 --> 01:18:50,896
J'aime Quint,
mais vous ne pouvez pas m'aider.
821
01:19:23,277 --> 01:19:25,103
Laissez-moi me reposer un peu.
822
01:19:26,861 --> 01:19:29,349
Qu'est-ce que tu disais,
à propos de la mort ?
823
01:19:32,110 --> 01:19:33,982
Où vont les morts, Quint ?
824
01:19:36,111 --> 01:19:38,148
Les morts ne vont nulle part.
825
01:19:38,361 --> 01:19:40,434
Ils n'ont aucun endroit où aller.
826
01:19:45,110 --> 01:19:46,603
Comment les rencontre-t-on ?
827
01:19:47,402 --> 01:19:51,265
Pour les rencontrer,
il faut être mort soi-même.
828
01:19:51,734 --> 01:19:54,140
Les morts se rencontrent, alors ?
829
01:19:55,318 --> 01:19:57,439
Mais est-ce qu'ils s'aiment ?
830
01:19:57,651 --> 01:19:59,725
Bien sûr, ils s'aiment.
831
01:20:00,193 --> 01:20:02,598
Les vivants s'aiment aussi.
832
01:20:04,901 --> 01:20:07,769
Je suppose.
833
01:20:08,401 --> 01:20:10,522
C'est quelquefois difficile à dire.
834
01:20:12,860 --> 01:20:16,899
Parce que, quand on aime quelqu'un,
on veut le tuer.
835
01:20:18,067 --> 01:20:20,520
Redis ça, s'il te plaît, Quint.
836
01:20:22,359 --> 01:20:24,065
Si vraiment tu...
837
01:20:26,358 --> 01:20:28,977
Si tu aimes vraiment quelqu'un,
838
01:20:29,609 --> 01:20:31,516
quelquefois, tu veux le tuer.
839
01:21:11,857 --> 01:21:13,101
J'ai fait demander un cocher.
840
01:21:15,440 --> 01:21:18,190
J'envoie tout ceci en avant à Londres.
841
01:21:21,232 --> 01:21:22,725
Demain, je serai partie.
842
01:21:54,106 --> 01:21:56,773
Je chargerai les bagages, Madame.
843
01:23:47,894 --> 01:23:50,846
Peter, croyais-tu que je te quitterais
844
01:23:51,811 --> 01:23:53,184
sans un mot ?
845
01:24:20,560 --> 01:24:22,846
Nous ne voulons pas que vous partiez.
846
01:24:27,684 --> 01:24:30,054
Nous voulons
que vous restiez avec nous.
847
01:24:34,268 --> 01:24:36,673
Vous voyez, vous devez rester.
848
01:24:41,517 --> 01:24:43,093
Nous vous aimons.
849
01:25:11,725 --> 01:25:13,265
Ah, tu as le lac.
850
01:25:13,933 --> 01:25:16,256
- Ce n'est pas la bonne forme.
- Ça ira.
851
01:25:17,308 --> 01:25:20,472
- Voilà les arbres.
- Autour du lac.
852
01:25:20,683 --> 01:25:22,591
Mets l'île au milieu.
853
01:25:26,099 --> 01:25:28,718
- Voici les roseaux.
- Ça ne ressemble pas.
854
01:25:28,933 --> 01:25:30,888
Fais marcher ton imagination.
855
01:25:31,683 --> 01:25:33,969
- La barque.
- Avec un trou au fond.
856
01:25:34,183 --> 01:25:35,841
Pourquoi la barque est-elle trouée ?
857
01:25:36,058 --> 01:25:37,550
Pour qu'elle coule.
858
01:25:38,099 --> 01:25:41,216
- Qu'est-ce que c'est ?
- Donne-le-moi.
859
01:25:42,932 --> 01:25:46,345
Mlle Jessel.
C'est moi qui l'ai faite.
860
01:25:48,057 --> 01:25:50,592
Elle se noie.
861
01:25:51,140 --> 01:25:52,965
Les canards, s'il te plaît.
862
01:25:53,182 --> 01:25:55,884
- Je n'allais pas m'en servir.
- Pourquoi pas ?
863
01:25:56,349 --> 01:25:57,214
Tu les as mal faits.
864
01:25:57,932 --> 01:25:58,880
Mais non.
865
01:25:59,390 --> 01:26:02,009
- Les canards sont blancs.
- On n'a pas de blanc.
866
01:26:02,223 --> 01:26:04,380
Je ne veux pas des canards
rouges et verts.
867
01:26:04,598 --> 01:26:05,795
Je les ai faits.
868
01:26:06,015 --> 01:26:07,638
Je les déteste !
869
01:26:12,223 --> 01:26:13,929
Tu as tout gâché.
870
01:26:14,515 --> 01:26:15,676
Oh, non.
871
01:26:39,972 --> 01:26:41,051
Debout !
872
01:26:45,098 --> 01:26:47,881
Vous allez partir, Quint.
Aujourd'hui ! J'ai écrit.
873
01:26:49,764 --> 01:26:51,221
C'est terminé.
874
01:27:05,305 --> 01:27:07,758
Je vous ai dit tout ce que je savais.
875
01:27:07,972 --> 01:27:10,045
Allez sur-le-champ à Bly House.
876
01:27:12,513 --> 01:27:15,262
L'autre préceptrice
est partie précipitamment.
877
01:27:15,471 --> 01:27:16,964
Elle a dû, je crois,
878
01:27:17,221 --> 01:27:21,961
se rendre au chevet
d'une parente tombée malade.
879
01:27:22,429 --> 01:27:24,669
Les enfants sont pratiquement seuls,
880
01:27:24,888 --> 01:27:28,384
à l'exception de la gouvernante
et du jardinier.
881
01:27:28,596 --> 01:27:30,053
Je comprends.
882
01:27:30,971 --> 01:27:32,712
Pas de questions ?
883
01:27:32,929 --> 01:27:37,551
À moins que les enfants
ne soient gravement malades,
884
01:27:37,929 --> 01:27:41,377
- je ne dois pas vous écrire.
- Sous aucun prétexte.
885
01:27:41,596 --> 01:27:44,546
L'éducation des enfants
est entièrement entre mes mains.
886
01:27:44,762 --> 01:27:46,752
En effet. Entièrement.
887
01:27:46,970 --> 01:27:48,593
Mais vous voudrez un rapport...
888
01:27:48,804 --> 01:27:52,169
De temps à autre.
Disons, tous les six mois.
889
01:27:52,512 --> 01:27:54,632
Je suis très occupé et...
890
01:27:54,845 --> 01:27:56,006
Je pars donc.
891
01:27:56,220 --> 01:27:57,961
Je vous suis reconnaissant.
892
01:27:59,178 --> 01:28:01,501
Le majordome va vous raccompagner.
893
01:29:28,383 --> 01:29:30,837
Vos pruneaux, Miles.
894
01:29:34,050 --> 01:29:36,374
Nous ne dînons pas souvent ici.
895
01:29:39,008 --> 01:29:40,631
Une occasion spéciale.
896
01:29:40,842 --> 01:29:42,216
Nous ne comprenons pas.
897
01:29:42,425 --> 01:29:44,629
Eh bien, Miles et Flora...
898
01:29:44,842 --> 01:29:49,664
Comme vous vous en doutez,
Mlle Jessel nous a quittés.
899
01:29:49,883 --> 01:29:50,831
Vraiment ?
900
01:29:51,049 --> 01:29:55,956
Brusquement. Elle a dû aller
voir un parent très malade.
901
01:29:56,175 --> 01:29:57,123
Ah, oui ?
902
01:29:57,341 --> 01:29:59,416
Pourquoi ne nous a-t-elle rien dit ?
903
01:29:59,633 --> 01:30:02,666
Elle ne voulait pas vous faire de peine.
904
01:30:02,882 --> 01:30:05,122
Elle devait partir. C'est tout.
905
01:30:05,674 --> 01:30:10,083
Elle avait trop d'affection pour vous
pour dire adieu.
906
01:30:11,383 --> 01:30:12,413
Très bien.
907
01:30:12,632 --> 01:30:14,208
Elle m'a chargée
908
01:30:14,465 --> 01:30:17,417
de vous souhaiter un avenir heureux.
909
01:30:17,632 --> 01:30:19,753
Elle ne reviendra jamais ?
910
01:30:20,007 --> 01:30:22,922
- Non, jamais.
- Comme c'est curieux !
911
01:30:23,133 --> 01:30:25,750
- Quoi donc ?
- Elle reviendra.
912
01:30:26,132 --> 01:30:27,541
Mais non.
913
01:30:27,757 --> 01:30:29,748
Il faut qu'elle revienne !
914
01:30:29,965 --> 01:30:34,457
Elle ne peut aller nulle part,
elle ne peut que rester.
915
01:30:36,048 --> 01:30:39,414
Une nouvelle préceptrice
va la remplacer.
916
01:30:40,090 --> 01:30:41,666
Qu'avez-vous dit, Mme Grose ?
917
01:30:42,007 --> 01:30:45,337
Que vous allez avoir
une nouvelle préceptrice.
918
01:30:45,548 --> 01:30:48,996
Impossible !
Mlle Jessel ne le permettra jamais.
919
01:30:49,214 --> 01:30:51,501
Mlle Jessel est partie.
920
01:30:57,256 --> 01:30:59,958
Ayez la bonté
de me redonner des pruneaux.
921
01:31:01,131 --> 01:31:02,789
Du fromage, s'il vous plaît.
922
01:33:57,292 --> 01:33:58,619
Je regrette, Quint.
923
01:34:01,876 --> 01:34:05,572
Ne bouge pas, ce ne sera pas long.
924
01:34:07,417 --> 01:34:09,454
Mlle Jessel t'attend.
925
01:34:46,708 --> 01:34:48,864
Venez, les enfants !
926
01:35:00,956 --> 01:35:03,362
Soyez la bienvenue à Bly House.
927
01:35:03,582 --> 01:35:06,615
- Vous serez très heureuse ici.
- J'en suis sûre.
928
01:35:13,415 --> 01:35:15,489
Et voici Mlle Flora,
929
01:35:16,081 --> 01:35:17,953
et M. Miles.
930
01:35:18,540 --> 01:35:20,531
Votre nouvelle préceptrice, mes chéris.
931
01:35:22,123 --> 01:35:23,947
Vous ne rencontrerez jamais
932
01:35:24,206 --> 01:35:27,903
d'aussi charmants petits anges
que notre Miles et notre Flora !
933
01:35:29,289 --> 01:35:31,446
Avez-vous fait bon voyage ?
934
01:35:31,915 --> 01:35:34,201
Oui. Merci, Flora.
935
01:35:43,623 --> 01:35:45,032
Serrez-moi la main.
936
01:35:45,581 --> 01:35:47,535
Serrez-la très fort.
937
01:36:31,788 --> 01:36:34,322
Sous-titrage : TÉLÉTOTA
66383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof