Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,308 --> 00:00:08,808
Prima dată?
2
00:00:09,433 --> 00:00:10,475
Poftim?
3
00:00:11,558 --> 00:00:14,391
- E prima dată când votezi?
- Da.
4
00:00:14,558 --> 00:00:16,933
- Cum te numești?
- Zach Florrick.
5
00:00:17,600 --> 00:00:20,766
Ai același nume de familie
ca unul dintre candidați.
6
00:00:20,933 --> 00:00:22,308
- Serios?
- Știu cum e.
7
00:00:22,475 --> 00:00:24,308
Numele meu de familie e Eisenhower.
8
00:00:25,433 --> 00:00:28,141
- Ai nevoie de ajutor?
- Cred că mă descurc. Mulțumesc.
9
00:01:15,475 --> 00:01:16,766
GUVERNATOR
10
00:01:22,016 --> 00:01:25,558
Mă scuzați, doamnă?
Ați văzut urna de vot din colț?
11
00:01:25,725 --> 00:01:28,808
- Nu, pui buletinul de vot aici.
- Da, știu.
12
00:01:28,975 --> 00:01:30,975
E o urnă de vot acolo cu sigiliul rupt.
13
00:01:31,141 --> 00:01:33,558
Urnele ar trebui să fie
sigilate și sigiliul e rupt.
14
00:01:33,725 --> 00:01:35,850
- Ești sigur?
- Da.
15
00:01:38,516 --> 00:01:39,891
Ce e, bunico?
16
00:01:40,058 --> 00:01:44,308
Tânărul ăsta crede că e
o problemă cu urna de vot.
17
00:01:44,475 --> 00:01:46,600
Scuză-mă. Ce faci?
18
00:01:46,766 --> 00:01:49,016
- Fac o poză.
- Nu poți face asta.
19
00:01:49,808 --> 00:01:52,683
- Să fac o poză? Sigur că pot.
- Nu, de fapt e ilegal.
20
00:01:52,850 --> 00:01:55,475
E ilegal doar dacă fotografiezi
pe cineva care votează.
21
00:01:55,641 --> 00:01:57,725
Eu sunt observatorul votărilor.
22
00:01:57,891 --> 00:01:59,891
Te rog să pleci.
23
00:02:02,641 --> 00:02:05,683
Suntem încrezători.
Suntem la egalitate în sondaje.
24
00:02:05,850 --> 00:02:08,016
Totul se va rezuma la „Ieși la vot”.
25
00:02:08,183 --> 00:02:12,016
Eli, vreau ca Cristian
să fie pe scenă cu noi.
26
00:02:12,183 --> 00:02:13,683
- Face parte din familie.
- Bine.
27
00:02:13,850 --> 00:02:15,725
Alicia, stai puțin. Nu te aud.
28
00:02:15,891 --> 00:02:17,433
Eli, ce ți-a spus mama?
29
00:02:17,600 --> 00:02:19,183
Vrea ca ajutorul ei să fie pe podium.
30
00:02:19,350 --> 00:02:21,058
S-ar putea să avem
probleme cu votul.
31
00:02:21,225 --> 00:02:22,808
Nu-l vreau pe Cristian pe podium.
32
00:02:22,975 --> 00:02:25,766
Ce? Peter, chiar e important?
33
00:02:25,933 --> 00:02:27,516
Doamne!
34
00:02:30,683 --> 00:02:33,225
Toată lumea, afară! Haideți. Afară.
35
00:02:33,391 --> 00:02:34,475
Duceți-vă jos. Haideți.
36
00:02:34,641 --> 00:02:36,808
Nora, scoate-i pe oamenii ăștia de aici.
Jos!
37
00:02:37,475 --> 00:02:38,725
Ce a văzut Zach?
38
00:02:38,891 --> 00:02:41,016
Zach s-a dus la vot în sectorul 43,
39
00:02:41,183 --> 00:02:44,308
și se poate să fi văzut o urnă
umplută cu voturi pentru Kresteva.
40
00:02:44,475 --> 00:02:48,100
- De ce crede că era umplută?
- Urna avea sigiliul rupt.
41
00:02:49,141 --> 00:02:51,641
Crede că era rupt sau știe că era rupt?
42
00:02:52,141 --> 00:02:54,433
A făcut o poză. Mă uit la ea acum.
43
00:02:54,600 --> 00:02:57,100
Alicia, mâine sunt alegerile.
Avocații noștri au plecat.
44
00:02:57,266 --> 00:02:58,558
O rogi pe Diane să preia?
45
00:02:58,725 --> 00:03:01,683
Cred că e la cină. Vrei să-l sun pe Will?
46
00:03:01,975 --> 00:03:04,391
Nu, Diane e motivată.
Dacă Peter nu câștigă…
47
00:03:04,558 --> 00:03:07,058
Da, nu primește postul de judecător.
Bine. Te sun eu înapoi.
48
00:03:07,225 --> 00:03:08,558
Sunt aici.
49
00:03:08,975 --> 00:03:12,100
Kresteva încearcă să fure
alegerile și trebuie să-l oprim.
50
00:03:12,266 --> 00:03:13,641
Bine.
51
00:03:13,808 --> 00:03:17,475
Unde te îngrijorează cel mai mult
voturile lui Kresteva?
52
00:03:18,058 --> 00:03:21,016
Orașul Addison, districtul 41.
53
00:03:22,266 --> 00:03:25,475
- Ce faci?
- O să mă ocup de problemă.
54
00:03:26,475 --> 00:03:28,391
Vrei să știi cum?
55
00:03:28,558 --> 00:03:30,516
Nu. Nu știu, vreau?
56
00:03:30,683 --> 00:03:32,433
Mai sunt zece ore până se deschid urnele.
57
00:03:32,600 --> 00:03:34,641
Am pregătit un camion vidanjor.
58
00:03:34,808 --> 00:03:38,308
Îl parchez în fața secției
principale de la 41
59
00:03:38,475 --> 00:03:39,808
și îl vărs din greșeală.
60
00:03:40,808 --> 00:03:42,516
Bine?
61
00:03:49,391 --> 00:03:51,641
E perfect.
62
00:03:52,308 --> 00:03:54,308
Biroul meu va fi aici.
63
00:03:54,933 --> 00:03:57,641
Sala de conferințe va fi acolo.
Îmi place. Cât costă?
64
00:03:57,808 --> 00:04:00,183
Șaizeci de dolari metrul pătrat.
65
00:04:01,641 --> 00:04:03,225
N-o să găsim ceva mai ieftin.
66
00:04:03,391 --> 00:04:05,558
Nu și dacă vrem să ne
mutăm în două săptămâni.
67
00:04:05,725 --> 00:04:08,641
Nu ne permitem 60 metrul pătrat.
68
00:04:08,808 --> 00:04:10,891
Ba da, dacă reducem costurile inițiale.
69
00:04:11,058 --> 00:04:13,350
- Și cum facem asta?
- Kalinda!
70
00:04:15,433 --> 00:04:18,975
Am convenit s-o plătim cât cere.
Doar așa va veni cu noi.
71
00:04:19,141 --> 00:04:20,975
Ne-am răzgândit.
72
00:04:21,141 --> 00:04:24,558
Kalinda câștigă cazuri.
73
00:04:24,725 --> 00:04:27,641
Dacă ne despărțim de Lockhart Gardner,
trebuie să câștigăm.
74
00:04:27,808 --> 00:04:29,391
Poate câștigă alții mai ieftin.
75
00:04:29,558 --> 00:04:31,808
Și poate că există cineva
care ne poate plăti,
76
00:04:31,975 --> 00:04:34,433
dar e puțin probabil.
77
00:04:35,225 --> 00:04:37,850
E Diane. Trebuie să plec.
78
00:04:38,016 --> 00:04:41,516
Întreab-o pe Kalinda dacă acceptă
creșterea salariului din anul al doilea.
79
00:04:43,766 --> 00:04:45,516
Ne vedem la bar într-o oră.
80
00:04:50,100 --> 00:04:53,850
Judy, încetează imediat,
altfel o să căscăm cu toții într-un minut.
81
00:04:54,183 --> 00:04:55,516
Sunt judecătorul Abernathy.
82
00:04:55,683 --> 00:04:59,350
Sunt magistratul de serviciu
pentru dispute electorale.
83
00:04:59,516 --> 00:05:00,683
Care e problema?
84
00:05:00,850 --> 00:05:03,308
Avem întrebări legate
de proveniența voturilor
85
00:05:03,475 --> 00:05:05,016
din votarea timpurie.
86
00:05:05,183 --> 00:05:08,225
Solicităm luarea unor măsuri urgente
înainte de finalizarea votării
87
00:05:08,391 --> 00:05:09,683
{\an8}în aproximativ 21 de ore.
88
00:05:09,850 --> 00:05:10,891
{\an8}Iar dv, domnule,
89
00:05:11,058 --> 00:05:13,600
sunteți aici să reprezentați
interesele campaniei Kresteva?
90
00:05:13,766 --> 00:05:15,850
Eu sunt, onorată instanță.
91
00:05:16,016 --> 00:05:17,225
Scuze de întârziere.
92
00:05:17,391 --> 00:05:19,600
Cei de la campanie m-au rugat să intervin.
93
00:05:19,891 --> 00:05:21,725
Cine să susțină mai
bine o ședință de noapte
94
00:05:21,891 --> 00:05:23,725
decât o mamă care oricum ar fi trează?
95
00:05:23,891 --> 00:05:25,225
- Poți pleca.
- Bun venit!
96
00:05:25,391 --> 00:05:27,600
Văd că aveți
97
00:05:28,016 --> 00:05:29,391
niște accesorii.
98
00:05:29,558 --> 00:05:30,766
Da, copiii mei.
99
00:05:30,933 --> 00:05:33,308
Îmi pare rău,
dar trebuie să-l alăptez pe cel mic
100
00:05:33,475 --> 00:05:35,600
- altfel nu va dormi toată noaptea.
- Bine.
101
00:05:35,766 --> 00:05:37,391
Încearcă să-i faci să tacă, bine?
102
00:05:38,725 --> 00:05:40,891
Da. Mulțumesc, Onorată Instanță.
103
00:05:47,766 --> 00:05:49,558
Ne poți spune ce
ai văzut în seara asta
104
00:05:49,725 --> 00:05:51,516
la secția cinci, în sectorul 43?
105
00:05:51,683 --> 00:05:54,183
Da. Am văzut o cutie desigilată cu voturi
106
00:05:54,350 --> 00:05:55,391
și pusă în colț.
107
00:05:55,558 --> 00:05:57,475
Ai fotografiat voturile?
108
00:05:57,641 --> 00:06:00,350
- Da, cu telefonul mobil.
- Scuze, dle judecător.
109
00:06:00,516 --> 00:06:02,600
Nu-i nimic. Vom aștepta.
110
00:06:02,766 --> 00:06:07,600
Zach, în poza pe care ai făcut-o
e ruptă ștampila de la urnă?
111
00:06:07,766 --> 00:06:10,058
- Da.
- Martorul vă aparține.
112
00:06:10,225 --> 00:06:12,266
Fii sincer.
113
00:06:17,225 --> 00:06:20,475
Zach Florrick,
114
00:06:21,600 --> 00:06:23,766
ce ți-a șoptit mama ta?
115
00:06:23,933 --> 00:06:25,600
- Mi-a șoptit: "Fii sincer".
- Înțeleg.
116
00:06:25,933 --> 00:06:27,891
- Deci se temea că n-o să fii?
- Obiectez!
117
00:06:28,058 --> 00:06:29,641
I-am dat fiului meu același sfat
118
00:06:29,808 --> 00:06:32,975
- pe care l-aș da oricărui martor.
- Retrag.
119
00:06:33,141 --> 00:06:35,308
Zach, ai fost arestat vreodată?
120
00:06:35,475 --> 00:06:37,683
- Obiecție! Relevanța?
- Ține de caracter.
121
00:06:37,850 --> 00:06:40,391
Fiul meu a fost oprit o dată,
fără să fie acuzat.
122
00:06:40,558 --> 00:06:41,725
Scuzați-mă, dle judecător.
123
00:06:41,891 --> 00:06:43,850
Interoghez un martor, nu pe mama lui.
124
00:06:44,016 --> 00:06:45,391
Da, dnă Florrick. Vă rog.
125
00:06:45,641 --> 00:06:47,183
De ce ai fost arestat, Zach?
126
00:06:47,350 --> 00:06:49,808
- Pentru că am filmat un polițist.
- I-ai făcut o poză.
127
00:06:50,933 --> 00:06:53,850
Deci e a doua oară în opt luni
128
00:06:54,016 --> 00:06:56,433
când ai văzut ceva ce ai crezut
că e corupt și ai pozat?
129
00:06:56,600 --> 00:06:57,975
Sigur.
130
00:06:58,725 --> 00:07:00,058
Se pare că ți se întâmplă des.
131
00:07:00,225 --> 00:07:02,350
S-a întâmplat de două ori.
N-aș numi-o prea des.
132
00:07:02,516 --> 00:07:04,933
Data trecută ai fost oprit
pentru posesie de droguri.
133
00:07:05,100 --> 00:07:06,891
- Acuzația a fost retrasă.
- Dnă Florrick.
134
00:07:07,058 --> 00:07:08,975
Am fost oprit
dar nu transportam droguri.
135
00:07:09,141 --> 00:07:10,558
Polițistul nu era de acord.
136
00:07:10,975 --> 00:07:13,641
- Polițistul se înșela.
- Pui mult la îndoială autoritatea?
137
00:07:14,100 --> 00:07:15,641
Nu, doar când e greșită.
138
00:07:25,475 --> 00:07:28,766
Da, l-am văzut făcând poze
și i-am zis să înceteze.
139
00:07:28,933 --> 00:07:31,516
A zis că nu vrea,
așa că l-am amenințat că sun la poliție.
140
00:07:31,683 --> 00:07:36,141
Spuneți că urnele din poză
nu sunt nesigilate?
141
00:07:36,308 --> 00:07:38,600
Da. Erau buletine de vot
de la începutul săptămânii.
142
00:07:38,766 --> 00:07:41,850
- A zis că a văzut un bărbat aducându-le.
- Era unul dintre grefieri.
143
00:07:42,016 --> 00:07:43,558
- I-am cerut să le mute.
- Înțeleg.
144
00:07:44,016 --> 00:07:47,058
Cred că tânărul Florrick
are tendința să exagereze.
145
00:07:47,225 --> 00:07:48,683
- Obiectez.
- Dumnezeule.
146
00:07:48,850 --> 00:07:50,308
Dră Lockhart, bună seara.
147
00:07:50,475 --> 00:07:52,891
Te-ai hotărât să vii la
petrecerea noastră în pijamale.
148
00:07:53,058 --> 00:07:55,016
Da. Nu m-ați putut ține departe.
149
00:07:55,725 --> 00:07:57,016
Scuze.
150
00:07:57,183 --> 00:07:58,850
Mă supără sciatica.
151
00:07:59,016 --> 00:08:02,350
Trebuie să merg la fiecare 20 de minute,
altfel țipă doctorul la mine.
152
00:08:02,516 --> 00:08:06,100
- Vreți să fac o pauză?
- Nu. Continuă. Aud.
153
00:08:06,266 --> 00:08:09,141
Încă o întrebare, dle Buckley.
154
00:08:09,558 --> 00:08:12,641
De ce a fost deschisă urna asta de vot?
155
00:08:12,808 --> 00:08:15,350
Am încercat s-o ridic și, din greșeală
156
00:08:15,433 --> 00:08:16,391
am rupt sigiliul.
157
00:08:16,558 --> 00:08:18,350
- Nu mai am întrebări.
- Dle Buckley,
158
00:08:18,516 --> 00:08:21,058
sunteți republican declarat, nu-i așa?
159
00:08:21,225 --> 00:08:24,433
Așa e.
Deși nu văd ce legătură are cu asta.
160
00:08:24,600 --> 00:08:27,891
- Vreți ca dl Kresteva să câștige.
- Obiectez, dle judecător.
161
00:08:28,391 --> 00:08:31,058
Preferința politică a dlui Buckley nu e o
problemă.
162
00:08:31,225 --> 00:08:32,391
Sunt de acord. Se admite.
163
00:08:32,558 --> 00:08:35,891
Onorată Instanță,
se pare că vor fi alegeri foarte strânse.
164
00:08:36,058 --> 00:08:38,558
Unele sondaje sugerează că
1.000 de va fi vor determina
165
00:08:38,725 --> 00:08:41,683
dacă Peter Florrick sau Mike
Kresteva este guvernator.
166
00:08:41,850 --> 00:08:44,600
Solicităm ca această cutie
să fie confiscată de tribunal…
167
00:08:44,766 --> 00:08:46,433
Acesta nu e un stat polițienesc…
168
00:08:46,600 --> 00:08:49,516
…până la stabilirea provenienței lor.
169
00:08:49,683 --> 00:08:52,766
Și dacă numărul voturilor
sugerează o numărătoare unilaterală
170
00:08:52,933 --> 00:08:54,600
în favoarea dlui Kresteva,
171
00:08:54,766 --> 00:08:56,641
vom cere să fie aduse acuzații de
fraudă…
172
00:08:56,808 --> 00:08:59,433
E o încercare flagrantă de a suprima
votul.
173
00:08:59,600 --> 00:09:02,766
Dle judecător, avem mai puțin de
24 de ore până se închid urnele.
174
00:09:04,516 --> 00:09:07,100
Bine, pauză. Cinci minute pauză.
175
00:09:09,600 --> 00:09:11,808
Trebuie să cercetezi
proveniența acestor buletine.
176
00:09:11,975 --> 00:09:13,016
- Repede. Acum.
- Bine.
177
00:09:13,183 --> 00:09:15,350
Cercetează acest supraveghetor
republican.
178
00:09:15,516 --> 00:09:17,766
- Orice legătură cu Kresteva.
- Am înțeles. Kalinda!
179
00:09:18,100 --> 00:09:19,558
Kalinda!
180
00:09:19,891 --> 00:09:21,808
Trebuie să vorbim.
181
00:09:22,600 --> 00:09:24,266
Nu te putem plăti.
182
00:09:24,433 --> 00:09:28,391
- Bine.
- Stai! Ascultă-mă!
183
00:09:28,808 --> 00:09:31,308
Ai șansa să faci ceva.
184
00:09:31,475 --> 00:09:32,891
Cary, te rog, nu mă vinde!
185
00:09:33,683 --> 00:09:36,058
Într-un an, ne vom…
186
00:09:36,225 --> 00:09:37,266
Bună seara.
187
00:09:37,433 --> 00:09:39,558
- Bună.
- Will.
188
00:09:41,183 --> 00:09:42,600
Într-un an, îți promit
189
00:09:42,766 --> 00:09:44,808
cu 10% mai mult decât Lockhart Gardner.
190
00:09:47,683 --> 00:09:50,850
Îmi dai 5% din profiturile
din primii 3 ani.
191
00:09:51,766 --> 00:09:54,475
Tu vrei să mă entuziasmeze ideea unui
nou-început.
192
00:09:54,641 --> 00:09:57,516
Cinci la sută, fără cheltuieli, curat.
193
00:09:59,141 --> 00:10:01,475
Bună, Patti. E ciudat că ești implicată.
194
00:10:01,641 --> 00:10:04,183
Industria farmaceutică îl place pe
Kresteva mai mult.
195
00:10:04,641 --> 00:10:06,058
Asta e nouă?
196
00:10:06,225 --> 00:10:08,933
Nu știu. Am pierdut șirul.
197
00:10:09,100 --> 00:10:11,100
Poți să-mi spui Nana Joe.
198
00:10:11,266 --> 00:10:13,850
- Îmi place bereta dv.
- Am dat-o jos din respect.
199
00:10:14,016 --> 00:10:15,225
Puneți-o la loc.
200
00:10:16,141 --> 00:10:18,266
Mulțumesc, Nana Joe.
201
00:10:18,600 --> 00:10:20,183
Ce beretă frumoasă.
202
00:10:20,683 --> 00:10:24,558
Dl Buckley a spus că…
203
00:10:25,808 --> 00:10:27,891
Continuă.
204
00:10:28,600 --> 00:10:33,016
Dl Buckley a zis că a rupt sigiliul
205
00:10:33,183 --> 00:10:34,808
când a încercat s-o mute, așa e?
206
00:10:34,975 --> 00:10:37,891
Am stat acolo toată ziua și nu
l-am văzut plecând de la birou.
207
00:10:38,058 --> 00:10:40,475
Dar ați văzut pe cineva intrând
în secție cu cutia?
208
00:10:40,641 --> 00:10:43,141
Îmi amintesc pentru că
am crezut că e alegător.
209
00:10:43,308 --> 00:10:46,683
Și apoi am văzut o cutie
mare în brațele lui.
210
00:10:46,850 --> 00:10:48,100
Mulțumesc, Nana.
211
00:10:48,600 --> 00:10:50,766
Succes la interogarea bunicii Moses.
212
00:10:51,391 --> 00:10:53,600
Bună, Nana Joe.
213
00:10:54,433 --> 00:10:56,725
Când v-ați făcut ultimul control la ochi?
214
00:10:56,891 --> 00:10:59,975
Nu știu. Acum câteva luni.
215
00:11:00,141 --> 00:11:03,808
Vedeți până la ușa aceea?
216
00:11:03,975 --> 00:11:05,475
Cred că da.
217
00:11:05,641 --> 00:11:08,891
Dacă merg până aici…
218
00:11:09,058 --> 00:11:12,100
Onorată instanță, obiectez.
219
00:11:12,266 --> 00:11:14,475
Figura asta mergea
la Perry Mason.
220
00:11:14,641 --> 00:11:17,725
- Și totuși îmi place de fiecare dată.
- Mulțumesc, Onorată Instanță.
221
00:11:17,891 --> 00:11:21,891
Nana Joe, câte degete am ridicat?
222
00:11:22,558 --> 00:11:25,058
Par să fie trei?
223
00:11:26,100 --> 00:11:28,391
De fapt, două.
224
00:11:28,558 --> 00:11:31,516
Mulțumesc, Nana Joe. Și mulțumesc pentru
serviciile aduse orașului.
225
00:11:31,933 --> 00:11:35,141
Nana Joe, când acest bărbat
a intrat în secția de votare,
226
00:11:35,308 --> 00:11:37,600
era la fel de departe de ușa aceea?
227
00:11:37,766 --> 00:11:40,266
La început,
dar apoi a trecut pe lângă mine.
228
00:11:40,433 --> 00:11:43,141
- Mai aproape decât mine?
- Da, puțin.
229
00:11:44,433 --> 00:11:46,100
- Așa de aproape?
- Puțin mai aproape.
230
00:11:46,266 --> 00:11:48,600
Atât de aproape.
Și câte degete am ridicat?
231
00:11:49,141 --> 00:11:50,850
- Două.
- Mulțumesc, Nana.
232
00:11:51,016 --> 00:11:52,600
Am vești bune pentru toată lumea.
233
00:11:52,766 --> 00:11:57,766
Am localizat urna în cauză. 45S-721.
234
00:11:57,933 --> 00:12:01,308
Onorată Instanță, cerem ca aceste voturi
să fie numărate imediat
235
00:12:01,475 --> 00:12:03,350
pentru a stabili dacă s-a comis o fraudă.
236
00:12:03,516 --> 00:12:05,766
Nu încălcați sanctitatea cabinei de vot.
237
00:12:05,933 --> 00:12:07,600
Nu o încălcăm. Hotărâm…
238
00:12:07,766 --> 00:12:10,266
- Nu voi permite niciun alt…
- Dle judecător…
239
00:12:10,433 --> 00:12:14,933
Am vești bune. Voturile au fost numărate.
240
00:12:15,100 --> 00:12:17,641
Sunt 30.843 în total.
241
00:12:17,808 --> 00:12:21,016
E un număr mare pentru o
secție de votare atât de mică.
242
00:12:21,183 --> 00:12:24,058
- Câte voturi sunt pentru Kresteva?
- 2685.
243
00:12:24,225 --> 00:12:27,641
- 26.000?
- Nu, 2.600.
244
00:12:30,141 --> 00:12:33,558
Da, e o surpriză.
Restul sunt pentru Florrick.
245
00:12:33,725 --> 00:12:36,933
28.158.
246
00:12:37,641 --> 00:12:40,183
Onorată Instanță…
247
00:12:41,141 --> 00:12:42,808
Doriți să schimbați moțiunea?
248
00:12:42,975 --> 00:12:45,850
De fapt, vom retrage moțiunea
249
00:12:46,016 --> 00:12:48,433
din respect pentru procesul de vot.
250
00:12:48,600 --> 00:12:50,641
- Am vrea să depunem o moțiune.
- Sigur că da.
251
00:12:50,808 --> 00:12:53,475
Voturile sunt frauduloase
și ar trebui respinse.
252
00:13:07,516 --> 00:13:08,724
E 5%, Cary.
253
00:13:08,891 --> 00:13:11,849
Dar dacă noi nu câștigăm nimic,
nici Kalinda nu câștigă nimic.
254
00:13:12,016 --> 00:13:14,974
I-am văzut pe Lockhart și
Gardner făcând aceleași greșeli.
255
00:13:15,141 --> 00:13:17,433
Promit mult. N-ar trebui să ne
întindem prea mult…
256
00:13:17,599 --> 00:13:18,641
Nu facem asta.
257
00:13:18,808 --> 00:13:21,766
Greșeala lor a fost că au
dat bani pe care nu-i aveau.
258
00:13:21,933 --> 00:13:23,933
Poate ești prea implicat, Cary.
259
00:13:24,099 --> 00:13:25,099
Ce vrei să spui?
260
00:13:25,266 --> 00:13:27,599
Nu ești obiectiv în privință cu Kalinda.
261
00:13:27,766 --> 00:13:30,433
Sunt la fel de obiectiv ca oricine.
262
00:13:30,599 --> 00:13:33,266
Nu. Noi nu ne-am culcat cu ea.
263
00:13:35,474 --> 00:13:38,641
{\an8}Bine. Cred că lucrurile au
luat-o puțin razna pentru că…
264
00:13:38,808 --> 00:13:40,849
{\an8}E Colin Sweeney?
265
00:13:41,683 --> 00:13:43,558
Ce vrea?
266
00:13:43,933 --> 00:13:45,016
Dle Agos.
267
00:13:48,474 --> 00:13:51,766
{\an8}Închin pentru noua ta afacere.
268
00:13:51,933 --> 00:13:55,141
{\an8}- Noua mea…?
- Da, mica ta revoltă.
269
00:13:55,308 --> 00:13:56,349
{\an8}Așa se aude.
270
00:13:56,808 --> 00:13:59,308
{\an8}Ca Mizerabilii. Ai văzut musicalul?
271
00:14:04,558 --> 00:14:06,974
{\an8}- Nu sunt sigur ce…
- Sunt proprietarul clădirii.
272
00:14:07,141 --> 00:14:09,974
{\an8}Managerul meu mi-a spus că
vă gândiți să închiriați.
273
00:14:11,558 --> 00:14:13,933
{\an8}Ce vreți, dle Sweeney?
274
00:14:14,308 --> 00:14:16,808
{\an8}Vreau o reducere la servicii juridice.
275
00:14:17,141 --> 00:14:21,058
{\an8}Ai 20% reducere la birourile mele
276
00:14:21,224 --> 00:14:25,266
{\an8}și eu primesc doi ani de muncă juridică
gratuită.
277
00:14:26,474 --> 00:14:28,391
{\an8}Rezolvă. E o afacere bună.
278
00:14:29,849 --> 00:14:31,058
Alicia nu vine cu noi.
279
00:14:33,516 --> 00:14:35,641
{\an8}Votanții au decis.
Asta e ideea, dle judecător.
280
00:14:35,808 --> 00:14:37,849
{\an8}De unde au apărut voturile?
Așa, din senin?
281
00:14:38,016 --> 00:14:40,016
{\an8}Dra Nyholm și-a petrecut ultimele două ore
282
00:14:40,183 --> 00:14:41,849
{\an8}- argumentând contrariul.
- Ca toți.
283
00:14:42,016 --> 00:14:44,516
{\an8}Dacă voturile ar fi pentru Kresteva,
ar fi fraudă.
284
00:14:44,683 --> 00:14:46,766
{\an8}Voturile sunt pentru Florrick.
285
00:14:46,933 --> 00:14:49,224
Dle judecător,
știu că dra Nyholm crede că poate țipa
286
00:14:49,391 --> 00:14:50,683
la un rezultat pozitiv…
287
00:14:50,849 --> 00:14:53,516
Nu țip, subliniez clar…
288
00:14:53,683 --> 00:14:55,599
{\an8}Au fost 30.843 de voturi.
289
00:14:55,766 --> 00:14:58,558
{\an8}Douăzeci și opt de mii
au fost în favoarea ta, Peter.
290
00:14:58,724 --> 00:15:00,099
{\an8}Crezi că vor fi eliminate?
291
00:15:00,266 --> 00:15:03,766
{\an8}Nu știu.
Diane și Will se luptă să le păstreze.
292
00:15:03,933 --> 00:15:04,974
Will se luptă?
293
00:15:06,266 --> 00:15:07,308
Da.
294
00:15:07,474 --> 00:15:10,766
{\an8}Fac tot ce pot, dar noi am petrecut două
ore certându-ne invers.
295
00:15:10,933 --> 00:15:13,391
Avem nevoie de voturile alea.
Credem că e foarte aproape.
296
00:15:13,558 --> 00:15:15,224
Știu. Încercăm.
297
00:15:15,391 --> 00:15:18,974
{\an8}- Bine, ne vedem în curând.
- Bine. Ne vedem mai târziu.
298
00:15:20,808 --> 00:15:22,058
Crezi că știe că pierd?
299
00:15:22,224 --> 00:15:24,974
Toată viața m-am străduit
să nu prezic ce știe Jackie.
300
00:15:25,141 --> 00:15:27,891
{\an8}Jim, putem recupera cele 30.000 de voturi?
301
00:15:28,058 --> 00:15:30,308
{\an8}Da, poate în Secția 18.
302
00:15:30,474 --> 00:15:32,433
{\an8}Câți bani ai?
303
00:15:32,599 --> 00:15:34,141
Mă duc să aflu.
304
00:15:34,308 --> 00:15:37,516
{\an8}Jim, vreau să-mi faci o favoare.
305
00:15:37,683 --> 00:15:40,266
{\an8}Asistentul mamei, Cristian Romano.
306
00:15:40,433 --> 00:15:42,224
- Vreau să-l verifici.
- Sigur.
307
00:15:42,391 --> 00:15:45,099
{\an8}- Financiar, penal, personal?
- Totul.
308
00:15:45,266 --> 00:15:47,099
{\an8}Vreau să știu dacă o folosește pe mama.
309
00:15:47,266 --> 00:15:50,933
{\an8}Jurați că aceste buletine sunt
rezultatul voturilor timpurii
310
00:15:51,099 --> 00:15:52,433
{\an8}- din ultima săptămână?
- Da.
311
00:15:52,599 --> 00:15:55,516
- Și, domnule, sunteți republican?
- Da, încă sunt republican.
312
00:15:55,683 --> 00:15:57,974
{\an8}Prin urmare, nu e în interesul dv
313
00:15:58,141 --> 00:16:00,599
{\an8}ca un democrat să
beneficieze de aceste voturi?
314
00:16:00,766 --> 00:16:04,766
{\an8}Dle Buckley,
e adevărat că ați scris un eseu
315
00:16:04,933 --> 00:16:07,933
{\an8}în care l-ați criticat pe Mitt Romney?
316
00:16:09,516 --> 00:16:11,808
Deci vedeți foarte bine, Nana.
317
00:16:11,974 --> 00:16:14,766
{\an8}Și ați văzut un bărbat suspect
cu aceste buletine de vot?
318
00:16:14,933 --> 00:16:17,099
{\an8}Obiectez! N-a spus suspect.
319
00:16:17,266 --> 00:16:18,933
- Omul era suspect?
- Da, puțin.
320
00:16:19,474 --> 00:16:23,141
{\an8}Ați văzut un om suspect cărând voturile?
321
00:16:23,308 --> 00:16:25,558
{\an8}Și n-aveți niciun motiv
să mințiți azi aici?
322
00:16:27,641 --> 00:16:29,474
{\an8}Nana Joe,
323
00:16:30,141 --> 00:16:35,016
{\an8}luați medicamentul Memantine?
324
00:16:35,183 --> 00:16:37,266
{\an8}- Da.
- Și de ce luați acest medicament?
325
00:16:37,433 --> 00:16:38,474
Așa mi-a spus doctorul.
326
00:16:38,641 --> 00:16:41,058
{\an8}Dar e medicament pentru Alzheimer, nu?
327
00:16:41,224 --> 00:16:42,849
Nu am simptome.
328
00:16:43,016 --> 00:16:45,349
{\an8}- Și, de ce îl luați?
- Ți-am zis, așa a zis doctorul.
329
00:16:45,516 --> 00:16:47,891
Nana, când e ziua soțului dv?
330
00:16:48,058 --> 00:16:50,516
- Nu știți, nu?
- Mă uit în agendă.
331
00:16:50,683 --> 00:16:52,808
{\an8}Da, dar deocamdată nu știți.
332
00:16:52,974 --> 00:16:54,474
{\an8}Nu e posibil, doamnă,
333
00:16:54,641 --> 00:16:58,141
{\an8}să fi uitat că dl Buckley
v-a spus că vrea voturile mutate?
334
00:16:58,308 --> 00:17:00,641
- Eu nu uit lucruri.
- Cum ar fi ziua soțului dv?
335
00:17:01,683 --> 00:17:04,141
Vreau doar să merg acasă.
336
00:17:04,308 --> 00:17:07,016
- Pot să merg acasă?
- Vă amintiți adresa?
337
00:17:07,183 --> 00:17:10,058
- Obiectez, dle judecător.
- E o întrebare corectă.
338
00:17:13,391 --> 00:17:16,808
{\an8}Zach, voiai doar să fii un bun cetățean
339
00:17:16,974 --> 00:17:19,391
când i-ai făcut poze
polițistului care te-a oprit?
340
00:17:19,558 --> 00:17:21,891
- Da.
- Mai târziu, polițistul a fost concediat
341
00:17:22,058 --> 00:17:23,724
- pentru activitățile sale.
- Nu știam.
342
00:17:23,891 --> 00:17:27,433
{\an8}A fost. Ai avut un rol esențial
în prinderea unui polițist corupt.
343
00:17:27,599 --> 00:17:29,933
{\an8}- N-aș zice asta.
- Nu fi modest.
344
00:17:30,099 --> 00:17:32,224
Mama ta trebuie să fie mândră de tine.
345
00:17:32,391 --> 00:17:38,224
Și ai văzut voturile aduse de pe stradă
346
00:17:38,391 --> 00:17:41,349
și nu au mutate dintr-un
loc în altul la secția de votare?
347
00:17:43,016 --> 00:17:44,849
- Păi…
- Știți pedeapsa pentru sperjur?
348
00:17:45,016 --> 00:17:46,141
- Obiectez!
- Da.
349
00:17:46,224 --> 00:17:48,516
Să presupunem că martorii
știu că nu trebuie să mintă.
350
00:17:48,599 --> 00:17:50,224
Da, mulțumesc, Onorată Instanță.
351
00:17:50,391 --> 00:17:52,599
O întrebare simplă, Zach.
352
00:17:52,766 --> 00:17:58,599
Crezi că aceste buletine de
vot au fost aduse de afară?
353
00:18:02,016 --> 00:18:05,224
- Da.
- Mulțumesc, Zach, pentru sinceritate.
354
00:18:05,391 --> 00:18:07,558
știu că a fost
multă presiune ca să n-o faci.
355
00:18:12,099 --> 00:18:13,308
Apărarea are ceva de spus?
356
00:18:13,474 --> 00:18:14,974
- O fac eu.
- Nu, o fac eu.
357
00:18:17,474 --> 00:18:20,058
Zach, cât timp ai stat la
secția a cincea de votare?
358
00:18:20,224 --> 00:18:22,099
- Zece minute.
- Ai văzut ce s-a întâmplat
359
00:18:22,266 --> 00:18:25,724
la secție înainte să vii sau după?
360
00:18:25,891 --> 00:18:28,141
- Nu.
- Deci nu aveai de unde să știi
361
00:18:28,308 --> 00:18:32,766
de unde veneau oamenii cu urna de vot?
362
00:18:34,266 --> 00:18:35,474
Da, așa e.
363
00:18:35,641 --> 00:18:37,058
Și nu aveai de unde să știi
364
00:18:37,224 --> 00:18:41,683
dacă acești oameni primeau
ordine de la dl Buckley sau nu?
365
00:18:42,141 --> 00:18:44,641
- Exact.
- Deci nu e o minciună să recunoști
366
00:18:44,808 --> 00:18:46,933
- limitele propriei mărturii?
- Exact.
367
00:18:47,099 --> 00:18:49,808
Știi dacă voturile
sunt frauduloase sau nu?
368
00:18:50,391 --> 00:18:52,474
Sau dacă ștampila de pe urnă
369
00:18:52,641 --> 00:18:56,433
a fost ruptă din greșeală
sau nu a mai fost atașată?
370
00:18:56,599 --> 00:18:59,516
- Nu am de unde să știu.
- Bine. Mulțumesc, Zach.
371
00:18:59,683 --> 00:19:02,266
Dacă nu mai aveți întrebări…
372
00:19:05,891 --> 00:19:09,016
Trebuie să luăm o pauză.
373
00:19:09,183 --> 00:19:12,683
Se pare că există o problemă care va fi
judecată de o instanță federală
374
00:19:12,849 --> 00:19:14,141
așa că aceasta e irelevantă.
375
00:19:14,308 --> 00:19:15,641
Instanță federală? Ce e?
376
00:19:15,808 --> 00:19:17,516
O interdicție asupra voturilor.
377
00:19:17,683 --> 00:19:19,641
- De la ce campanie?
- Al treilea candidat.
378
00:19:27,974 --> 00:19:30,183
Mergeți la apartament.
Ne vedem după ce rezolvăm.
379
00:19:30,349 --> 00:19:31,808
- Venim cu tine.
- Nu.
380
00:19:31,974 --> 00:19:34,141
Zach, nu știu cât va dura.
381
00:19:34,308 --> 00:19:35,474
Și n-am timp să mă cert.
382
00:19:35,641 --> 00:19:38,349
Îl sun pe tata să-i spun că veniți.
Will, așteaptă!
383
00:19:38,808 --> 00:19:40,433
Stai! Mamă, vino cu noi! Te ducem noi.
384
00:19:40,599 --> 00:19:42,683
Nu, sunt bine. Du-te, Grace!
385
00:19:45,933 --> 00:19:48,516
- Alo?
- Alicia, ce mai faci?
386
00:19:48,683 --> 00:19:51,849
- Cine e la telefon?
- Sunt ofensat. Chiar nu știi?
387
00:19:52,016 --> 00:19:54,516
Dle Sweeney? E ora 01:00.
388
00:19:54,683 --> 00:19:56,391
Colin Sweeney? Ce vrea?
389
00:19:56,558 --> 00:19:58,683
Dle Sweeney, sunt puțin ocupată.
390
00:19:58,849 --> 00:20:01,724
Da, e seara campaniei. Felicitări!
391
00:20:01,891 --> 00:20:03,766
L-am votat pe soțul dv.
392
00:20:03,933 --> 00:20:05,849
- Putem vorbi mâine?
- Nu.
393
00:20:06,016 --> 00:20:09,641
Ar trebui să i te alături
dlui Agos la noua lui firmă.
394
00:20:09,808 --> 00:20:12,058
- Ce vrea?
- Nimic. Un caz.
395
00:20:12,224 --> 00:20:16,058
Avem secrete față de superiori?
396
00:20:16,224 --> 00:20:18,766
Mă gândesc să-mi mut afacerea la dl Agos.
397
00:20:18,933 --> 00:20:21,849
Adică 22 de milioane pe an.
Nu vrei să pierzi asta, nu?
398
00:20:22,016 --> 00:20:23,849
Dle Sweeney, nu e momentul și nici…
399
00:20:24,016 --> 00:20:26,849
Da, știu că acum ești partener,
Alicia, dar e o mișcare inteligentă.
400
00:20:27,183 --> 00:20:28,766
Alege ce urmează…
401
00:20:30,183 --> 00:20:33,849
- A fost cam brusc.
- Da, tot vorbea.
402
00:20:38,558 --> 00:20:41,224
Bine, să o luăm de la capăt,
dacă nu vă supărați.
403
00:20:41,849 --> 00:20:43,933
Intrați. Abia am început.
404
00:20:45,849 --> 00:20:48,641
- Vă rog, continuați, domnule.
- Mulțumesc, Onorată Instanță.
405
00:20:48,808 --> 00:20:51,891
Sunt șeful de campanie al
candidatului terț Albert O'Dell.
406
00:20:52,058 --> 00:20:55,724
Și am dovezi că aceste
alegeri sunt o fraudă.
407
00:21:01,891 --> 00:21:04,057
Problema e buletinul
de vot folosit.
408
00:21:04,224 --> 00:21:07,349
Numele candidatului
meu este Albert O'Dell.
409
00:21:07,516 --> 00:21:10,682
Biletul de vot a exclus apostroful,
după cum puteți vedea aici.
410
00:21:10,849 --> 00:21:12,349
Eu argumentez asta,
tu altceva?
411
00:21:12,516 --> 00:21:13,682
De acord.
412
00:21:13,849 --> 00:21:18,849
Dle judecător,
candidatul terț a ajuns la 3,2%.
413
00:21:19,016 --> 00:21:21,141
- Domnul…
- Karahalios.
414
00:21:21,307 --> 00:21:23,224
Managerul de campanie al terților
415
00:21:23,391 --> 00:21:27,599
sugerează excluderea a
800.000 de voturi
416
00:21:27,766 --> 00:21:31,057
doar din cauza lipsei unui apostrof?
E ridicol.
417
00:21:31,224 --> 00:21:33,391
- În opinia ta.
- În opinia ta.
418
00:21:34,224 --> 00:21:35,849
Asta e părerea ta?
419
00:21:36,849 --> 00:21:40,057
Da. După părerea mea. Desigur.
420
00:21:40,224 --> 00:21:41,766
Da, dle Karahalíos,
421
00:21:41,932 --> 00:21:45,849
nu cred că o greșeală se ridică
la nivelul drepturilor civile.
422
00:21:46,016 --> 00:21:49,349
Candidatul meu se bazează
pe votul irlandezilor.
423
00:21:49,516 --> 00:21:52,349
Pierzi apostroful, iar irlandezul „O'Dell”
424
00:21:52,516 --> 00:21:54,224
devine brusc un „Odell” englezesc.
425
00:21:54,474 --> 00:21:56,141
Illinois este 15% irlandez.
426
00:21:56,307 --> 00:21:57,474
După părerea mea,
427
00:21:57,641 --> 00:21:59,932
greșeala face diferența
dintre victorie și înfrângere.
428
00:22:00,099 --> 00:22:02,766
Îmi pare rău să-ți spun,
dar tu ești al treilea candidat.
429
00:22:02,932 --> 00:22:04,307
O să pierzi.
430
00:22:04,474 --> 00:22:05,974
Da, asta e părerea mea.
431
00:22:07,766 --> 00:22:10,307
- Avem o problemă cu apostroful.
- Sunt trează.
432
00:22:10,474 --> 00:22:12,182
Ne trebuie motive ca să accepte
433
00:22:12,349 --> 00:22:14,099
o greșeală de tipar la urne.
434
00:22:14,266 --> 00:22:17,182
Orice găsești. Pe cine poți trezi.
435
00:22:18,974 --> 00:22:20,599
Cary!
436
00:22:20,766 --> 00:22:22,766
Vrei să le spun partenerilor că pleci?
437
00:22:22,932 --> 00:22:23,932
Poftim?
438
00:22:24,099 --> 00:22:27,599
Nu-mi mai fura clienții, altfel le spun!
439
00:22:27,766 --> 00:22:29,682
Alicia, nu știu despre ce vorbești.
440
00:22:29,849 --> 00:22:31,682
M-a sunat Colin Sweeney.
441
00:22:31,849 --> 00:22:33,266
Da, așa e.
442
00:22:33,432 --> 00:22:36,182
- Sweeney, clientul meu.
- Nu, Alicia, el m-a abordat.
443
00:22:36,349 --> 00:22:38,766
- Nu te-a abordat.
- Căutam spațiu pentru birou,
444
00:22:38,932 --> 00:22:41,974
a zis că ne face reducere de 20%
pentru servicii juridice gratuite.
445
00:22:42,141 --> 00:22:43,432
Nu l-aș aborda niciodată.
446
00:22:43,599 --> 00:22:45,807
Nu ți-aș fura niciun client. Niciodată.
447
00:22:45,974 --> 00:22:48,807
- Bună! Scuze!
- Robyn, vorbim.
448
00:22:48,974 --> 00:22:51,141
Da, dar am găsit ceva
la greșeala de tipar.
449
00:22:51,307 --> 00:22:52,349
Ce?
450
00:22:52,516 --> 00:22:54,849
O prietenă de-a mea lucrează
pentru campania terțului
451
00:22:55,016 --> 00:22:57,391
și spune că Albert O'Dell e evreu.
452
00:22:58,224 --> 00:23:00,807
- O'Dell nu e numele lui real.
- Bine. Putem merge cu asta.
453
00:23:00,974 --> 00:23:02,349
- Mersi, Robyn.
- Cu plăcere.
454
00:23:03,932 --> 00:23:05,766
Robyn!
455
00:23:08,141 --> 00:23:10,474
Cum îți place la Lockhart Gardner?
456
00:23:10,641 --> 00:23:13,307
Înainte să vă hotărâți,
avem informații noi.
457
00:23:13,474 --> 00:23:16,641
- Ce anume?
- Pot să-i vorbesc dlui Karahalíos?
458
00:23:18,807 --> 00:23:20,141
Care e numele candidatului?
459
00:23:20,307 --> 00:23:23,016
Albert Seamus O'Dell, cu apostrof.
460
00:23:23,182 --> 00:23:25,057
Și cine e Albert Steinman?
461
00:23:25,682 --> 00:23:27,182
Nu știu. La cine vă referiți?
462
00:23:27,349 --> 00:23:29,432
Numele real al dlui O'Dell,
înainte să-l schimbe.
463
00:23:29,599 --> 00:23:31,682
Are dreptul legal să-și schimbe numele.
464
00:23:31,849 --> 00:23:35,016
Dar nu are rădăcini irlandeze, nu?
465
00:23:35,182 --> 00:23:37,224
Doar pentru că ai un nume
care nu sună a irlandez
466
00:23:37,391 --> 00:23:40,016
- nu înseamnă că nu ești irlandez.
- Ca și un nume ca Odell,
467
00:23:40,182 --> 00:23:41,682
fără apostrof?
468
00:23:42,891 --> 00:23:44,849
Onorată Instanță, nu au fost pagube reale
469
00:23:45,016 --> 00:23:48,724
pentru că dl Steinman,
sau cum i se spune acum, dl O'Dell,
470
00:23:48,891 --> 00:23:52,182
nu are nicio moștenire
irlandeză care să-i fie afectată.
471
00:23:52,349 --> 00:23:54,932
Da, resping cererea
de luare a măsurilor urgente.
472
00:23:58,016 --> 00:23:59,849
- Ce mai face Jackie?
- Bine.
473
00:24:00,016 --> 00:24:02,016
- Vrea să meargă într-o croazieră.
- Serios?
474
00:24:02,182 --> 00:24:04,599
Da, se uită la reclamele TV.
475
00:24:04,807 --> 00:24:06,182
Și te duci cu ea în croazieră?
476
00:24:06,349 --> 00:24:08,432
Nu. M-am săturat de apă.
477
00:24:08,599 --> 00:24:11,307
Sigur. Vii din Cuba.
478
00:24:11,474 --> 00:24:13,141
Nu, lucrez ca salvamar.
479
00:24:14,974 --> 00:24:18,391
Peter m-a rugat să vorbesc cu tine,
Cristian.
480
00:24:18,557 --> 00:24:21,307
După alegeri,
nu vor mai avea nevoie de serviciile tale.
481
00:24:21,474 --> 00:24:23,141
Înțeleg.
482
00:24:23,307 --> 00:24:25,474
Dacă Jackie e de acord, și eu sunt.
483
00:24:27,641 --> 00:24:28,766
Asta vine de la Peter.
484
00:24:29,516 --> 00:24:30,891
Trebuie să vorbesc cu Jackie.
485
00:24:33,057 --> 00:24:35,224
ți-am văzut cazierul, Cristian.
486
00:24:36,682 --> 00:24:38,307
Serios?
487
00:24:38,474 --> 00:24:42,849
Beție și tulburarea liniștii publice.
Agresiune în Daytona Beach.
488
00:24:43,016 --> 00:24:45,807
- Nu e de bine.
- Da.
489
00:24:46,266 --> 00:24:48,266
- Groaznic.
- Și datoriile tale.
490
00:24:48,432 --> 00:24:51,432
18.000 $ către Oceanfront Inn.
491
00:24:51,599 --> 00:24:53,807
Cred că încă te caută.
492
00:24:54,766 --> 00:24:56,474
Peter poate fi foarte generos.
493
00:24:56,641 --> 00:24:58,641
E un cec de 25.000 de dolari.
494
00:24:59,099 --> 00:25:00,557
În semn de mulțumire.
495
00:25:00,724 --> 00:25:02,807
Ia-l și pleacă diseară.
496
00:25:02,974 --> 00:25:05,432
Spune-i lui Jackie că ai
avut probleme în Florida.
497
00:25:06,641 --> 00:25:07,766
De ce aș face asta?
498
00:25:08,099 --> 00:25:09,266
Ca să fiu sincer,
499
00:25:09,432 --> 00:25:13,432
Peter va fi guvernator și crede
că te folosești de mama lui.
500
00:25:34,099 --> 00:25:35,974
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
501
00:25:36,141 --> 00:25:38,307
Abernathy e la plimbare
502
00:25:38,474 --> 00:25:40,724
și paznicul nu ne lasă să
intrăm până nu se întoarce.
503
00:25:40,891 --> 00:25:42,849
Culcă-te!
504
00:25:51,141 --> 00:25:52,307
Te-ai despărțit de Laura?
505
00:25:53,932 --> 00:25:55,641
Nu, ea s-a despărțit de mine.
506
00:25:55,807 --> 00:25:57,641
Îmi pare rău.
507
00:25:57,974 --> 00:25:59,807
Mai sunteți prietene?
508
00:26:00,016 --> 00:26:01,891
Nu știu.
509
00:26:03,266 --> 00:26:07,141
Cred că a crezut că mă bag între voi.
510
00:26:14,724 --> 00:26:18,474
Sărutul acela a deschis iar o
legătură între noi, nu-i așa?
511
00:26:19,807 --> 00:26:21,599
Nu știu cum s-o închei.
512
00:26:23,641 --> 00:26:25,182
Știu.
513
00:26:25,641 --> 00:26:29,099
Dar dacă mergem mai departe,
va fi ca data trecută.
514
00:26:30,016 --> 00:26:31,349
Ce s-a întâmplat data trecută?
515
00:26:31,516 --> 00:26:33,224
Nu știu.
516
00:26:33,682 --> 00:26:35,641
O să fie mai rău.
517
00:26:36,099 --> 00:26:37,766
Sunt cu Peter.
518
00:26:37,932 --> 00:26:39,766
și doar…
519
00:26:42,224 --> 00:26:45,016
Nu reușesc să-mi dau
seama cum să ies din asta.
520
00:27:01,266 --> 00:27:03,307
Doamne!
521
00:27:06,724 --> 00:27:08,682
Ce facem?
522
00:27:21,641 --> 00:27:23,391
La sfârșitul serii,
vom sta de vorbă.
523
00:27:23,557 --> 00:27:26,641
- Nu putem.
- La naiba cu sincronizarea!
524
00:27:26,891 --> 00:27:28,682
Vorbim.
525
00:27:31,016 --> 00:27:32,141
Judy!
526
00:27:32,307 --> 00:27:34,016
Judy!
527
00:27:35,349 --> 00:27:37,557
Presupun că ați avut o excursie
productivă.
528
00:27:37,724 --> 00:27:39,891
Da. Când am plecat,
erați gata să decideți.
529
00:27:40,057 --> 00:27:42,599
De fapt, Onorată Instanță,
mai avem un martor.
530
00:27:42,766 --> 00:27:45,224
Nu Nana Joe din nou.
Cred că era gata să se prăbușească.
531
00:27:45,391 --> 00:27:46,641
Nu, un martor nou.
532
00:27:46,807 --> 00:27:48,849
Jordan Kalahalikakar…
533
00:27:49,016 --> 00:27:51,307
- Jordan Karahalios?
- Ne pare rău, ne opunem…
534
00:27:51,474 --> 00:27:52,766
A fost concediat din…
535
00:27:52,932 --> 00:27:55,141
Câte luni ați lucrat pentru
campania dlui Florrick?
536
00:27:55,307 --> 00:27:57,432
Trei. Am fost eliberat
din funcție în martie.
537
00:27:57,599 --> 00:28:01,266
Aveți informații din interior despre urne?
538
00:28:01,432 --> 00:28:06,141
Da. La o întâlnire din 18 februarie,
am discutat cu Eli Gold
539
00:28:06,307 --> 00:28:08,599
să îndulcească votul.
540
00:28:08,766 --> 00:28:11,266
Ce părere a avut dl Gold
despre această îndulcire?
541
00:28:11,432 --> 00:28:12,932
- O urnă de votare.
- Obiectez.
542
00:28:13,099 --> 00:28:14,266
E de două ori părtinitor.
543
00:28:14,432 --> 00:28:17,474
A fost concediat de client
și lucrează pentru terți.
544
00:28:17,641 --> 00:28:19,307
Puteți susține asta la interogare.
545
00:28:19,474 --> 00:28:21,932
V-ați împotrivit acelei cutii?
546
00:28:22,099 --> 00:28:23,641
Îi place candidatul terț.
547
00:28:23,807 --> 00:28:27,474
L-am plăcut vehement,
dar am fost respins de dl Gold.
548
00:28:29,807 --> 00:28:32,141
E aproape ora 05:00.
549
00:28:32,307 --> 00:28:34,557
Urnele se deschid într-o oră,
550
00:28:34,724 --> 00:28:38,807
și mă simt umil în fața acestei decizii.
551
00:28:39,807 --> 00:28:44,057
După cum au spus mulți dintre voi,
în diferite momente,
552
00:28:44,224 --> 00:28:47,807
cabina de vot are o anumită sfințenie.
553
00:28:48,432 --> 00:28:51,391
Dar acea sfințenie nu e absolută.
554
00:28:52,724 --> 00:28:55,974
Are nevoie de vigilența noastră constantă.
555
00:28:56,141 --> 00:29:02,182
E nevoie de încrederea noastră
că voturile sunt adevărate.
556
00:29:04,349 --> 00:29:05,891
Ordon
557
00:29:06,057 --> 00:29:12,557
ca aceste 30.843 de voturi să
fie excluse din orice vot total
558
00:29:12,724 --> 00:29:16,057
și să fie păstrate provizoriu
pentru un posibil recurs.
559
00:29:16,682 --> 00:29:17,849
Noapte bună.
560
00:29:18,224 --> 00:29:20,016
Odihniți-vă.
561
00:29:20,349 --> 00:29:22,016
Voi începe procesul de apel.
562
00:29:24,349 --> 00:29:25,516
Mă duc să-i spun lui Peter.
563
00:29:25,682 --> 00:29:28,016
E trist să știi că poți
pierde alegerile în instanță.
564
00:29:37,140 --> 00:29:39,015
De ce atâta grabă?
565
00:29:39,474 --> 00:29:42,057
- Locul ăsta va exploda.
- Da?
566
00:29:50,682 --> 00:29:52,682
Cât e ceasul?
567
00:29:53,640 --> 00:29:55,015
5:45.
568
00:29:55,182 --> 00:29:57,515
Urnele se deschid în 15 minute.
569
00:29:59,432 --> 00:30:01,599
La ce te uiți?
570
00:30:02,015 --> 00:30:04,015
La „Hostel 3”.
571
00:30:05,640 --> 00:30:07,682
Îmi plac filmele de groază.
572
00:30:08,515 --> 00:30:11,265
- știi de ce îmi plac filmele de groază?
- De ce?
573
00:30:13,140 --> 00:30:15,265
Pentru că sunt grozave.
574
00:30:24,224 --> 00:30:25,432
O să pierdem, nu-i așa?
575
00:30:28,224 --> 00:30:30,057
Da.
576
00:30:31,515 --> 00:30:32,724
Peter e pregătit?
577
00:30:33,765 --> 00:30:35,890
Și-a modificat gândirea.
578
00:30:40,307 --> 00:30:41,807
Ai condus o campanie grozavă, Eli.
579
00:30:47,557 --> 00:30:48,765
Va avea nevoie de tine.
580
00:30:52,307 --> 00:30:54,224
Te iubește.
581
00:31:06,599 --> 00:31:08,265
Zach!
582
00:31:08,474 --> 00:31:09,682
Trezește-te!
583
00:31:09,849 --> 00:31:12,474
Mamă! Ce e?
584
00:31:12,640 --> 00:31:15,349
Am o idee. Am nevoie de ajutorul tău.
585
00:31:17,140 --> 00:31:20,515
Vă mulțumesc că ați ascultat
din nou unul dintre martori.
586
00:31:20,682 --> 00:31:23,099
Cred că vorbesc
în numele întregii lumi când spun
587
00:31:23,265 --> 00:31:24,890
putem să dormim cu toții?
588
00:31:25,057 --> 00:31:26,640
Răbdare, dră Nyholm.
589
00:31:26,807 --> 00:31:29,099
Zach, ești încă sub jurământ.
590
00:31:29,390 --> 00:31:32,890
Ai lucrat pentru campania
Florrick în ultimele șapte luni?
591
00:31:33,057 --> 00:31:35,099
Da, la departamentul IT.
592
00:31:35,265 --> 00:31:37,682
Bună dimineața! Am comandat covrigi.
593
00:31:37,849 --> 00:31:38,890
Mulțumim, dle judecător.
594
00:31:39,057 --> 00:31:43,515
Jordan Karahalios a declarat că Eli
s-a întâlnit cu el pe 18 februarie
595
00:31:43,682 --> 00:31:46,307
și i-a spus,
în ciuda obiecțiilor lui Jordan,
596
00:31:46,474 --> 00:31:49,057
că trebuie să ia în calcul
o urnă de vot.
597
00:31:49,224 --> 00:31:51,099
- Ești la curent cu asta?
- Am fost informat.
598
00:31:51,265 --> 00:31:53,807
Și știi că această mărturie e falsă?
599
00:31:53,974 --> 00:31:55,765
- Da.
- De unde știi?
600
00:31:55,932 --> 00:31:58,849
Pentru că Eli nu era șeful
de campanie pe 18 februarie.
601
00:31:59,015 --> 00:32:00,224
Fusese înlocuit de Jordan.
602
00:32:00,390 --> 00:32:03,640
Deci Jordan nu putea fi
respins de Eli sau de altcineva?
603
00:32:03,807 --> 00:32:07,390
Nu e adevărat. Eli Gold încă se
consulta cu echipa de campanie.
604
00:32:07,557 --> 00:32:09,307
Dle Karahalios, luați loc.
605
00:32:09,724 --> 00:32:12,974
Deci Jordan era șeful de
campanie în acel moment?
606
00:32:13,140 --> 00:32:14,974
- El era șeful?
- Da, așa e.
607
00:32:15,140 --> 00:32:16,474
Martorul vă aparține.
608
00:32:17,015 --> 00:32:19,057
- Să revenim la arestarea dv…
- Nu, dnă avocat.
609
00:32:19,224 --> 00:32:22,640
Am analizat fiecare aspect
privind seriozitatea martorului.
610
00:32:22,807 --> 00:32:25,015
Mulțumesc, dle Florrick. Puteți pleca.
611
00:32:25,807 --> 00:32:28,182
Voi revizui decizia în câteva ore.
612
00:32:30,140 --> 00:32:32,349
- Ai fost grozav.
- Mersi.
613
00:32:35,807 --> 00:32:37,182
La ce te uiți?
614
00:32:37,849 --> 00:32:39,474
La video.
615
00:32:40,849 --> 00:32:42,724
- Pot să-ți pun o întrebare ipotetică?
- Nu.
616
00:32:42,890 --> 00:32:47,099
Să zicem că sunt abordată să
plec de la o firmă de avocatură
617
00:32:47,265 --> 00:32:50,557
și să mă angajez la o firmă mică.
618
00:32:50,724 --> 00:32:54,057
Mi se oferă mai mulți bani,
dar îmi place aici.
619
00:32:54,224 --> 00:32:56,182
Probabil o să-mi placă și la firma asta.
620
00:32:56,349 --> 00:33:01,599
Deci iei decizia în funcție
de bani sau de loialitate?
621
00:33:02,224 --> 00:33:05,265
Câți bani îți mai oferă?
622
00:33:05,432 --> 00:33:08,432
- Ipotetic?
- Ipotetic vorbind.
623
00:33:08,724 --> 00:33:11,390
E o sumă bună. Cu 20% mai mult.
624
00:33:20,849 --> 00:33:23,057
Ce să fac?
625
00:33:23,515 --> 00:33:25,599
Du-te cu Cary.
626
00:33:31,224 --> 00:33:33,432
Will, trebuie să vezi ceva.
627
00:33:33,599 --> 00:33:36,390
Kalinda! Am stat treaz toată noaptea.
628
00:33:36,557 --> 00:33:39,682
Știu. Și eu. Will.
629
00:33:41,557 --> 00:33:43,224
E în fața secției de votare.
630
00:33:43,390 --> 00:33:46,390
Da. Camera de supraveghere de vizavi.
631
00:33:47,974 --> 00:33:51,932
Jim Moody!
Lucrează pentru echipa Florrick.
632
00:33:54,765 --> 00:33:56,224
De unde ai asta?
633
00:33:56,390 --> 00:33:59,515
Am vorbit la magazinul de vizavi.
634
00:34:02,099 --> 00:34:03,765
Mai există și alte copii?
635
00:34:03,932 --> 00:34:05,974
Nu. Doar asta.
636
00:34:12,849 --> 00:34:15,265
Am auzit că a mers bine la tribunal.
637
00:34:15,432 --> 00:34:18,765
Da. Fiul tău s-a descurcat bine.
638
00:34:19,807 --> 00:34:22,599
Dar ai ceva pentru mine?
639
00:34:23,307 --> 00:34:25,432
Ne lași un minut, te rog?
640
00:34:25,599 --> 00:34:27,432
Mulțumesc.
641
00:34:28,099 --> 00:34:30,599
Kalinda a găsit niște probe.
642
00:34:30,807 --> 00:34:31,890
Nu le-a văzut nimeni.
643
00:34:34,807 --> 00:34:37,057
și de ce îmi spui asta?
644
00:34:37,224 --> 00:34:38,682
Vreau să știu ce să fac cu ele.
645
00:34:38,849 --> 00:34:41,515
Tu ești avocatul. Tu decizi.
646
00:34:41,682 --> 00:34:44,557
Decizia trebuie să fie a clientului.
647
00:34:46,349 --> 00:34:48,099
- De ce?
- Am nevoie de îndrumare.
648
00:34:48,265 --> 00:34:51,390
Nu. Dacă voiai îndrumare,
i-o dădeai Aliciei să mi-o arate.
649
00:34:53,849 --> 00:34:55,349
N-am vrut s-o rănesc.
650
00:35:00,599 --> 00:35:02,390
N-ai gestionat bine situația.
651
00:35:03,474 --> 00:35:04,474
E posibil.
652
00:35:05,557 --> 00:35:06,974
E soția mea.
653
00:35:07,140 --> 00:35:09,140
Atunci dă-mi un pumn.
654
00:35:16,849 --> 00:35:20,682
Dovedește că cele 30.000 de voturi
sunt frauduloase.
655
00:35:21,307 --> 00:35:23,974
Dacă ajunge la judecător, pierzi.
656
00:35:27,015 --> 00:35:29,015
Atunci voi pierde.
657
00:35:29,765 --> 00:35:32,599
Pare să fie un fel de
lecție de ipocrizie reciprocă
658
00:35:32,765 --> 00:35:34,557
la care nu voi lua parte.
659
00:35:34,724 --> 00:35:37,182
- Deci vrei s-o îngrop?
- Fă ce vrei.
660
00:35:37,349 --> 00:35:40,349
Dacă vrei să pierd, arată-i judecătorului.
661
00:35:40,515 --> 00:35:43,682
Dacă vrei să câștig, n-o face.
662
00:35:43,974 --> 00:35:45,849
Nu-mi asum decizia asta.
663
00:36:01,308 --> 00:36:03,016
Ce părere ai?
664
00:36:03,224 --> 00:36:05,183
Cred că stăm bine.
665
00:36:14,183 --> 00:36:17,933
Nu.
Toată lumea să stea jos. Sunt bine.
666
00:36:20,183 --> 00:36:25,016
Gândindu-mă la hotărârea
mea de mai devreme,
667
00:36:25,183 --> 00:36:27,183
m-am gândit la o poveste.
668
00:36:27,349 --> 00:36:33,349
E despre un băiețel,
un bătrân și un măgar.
669
00:36:33,516 --> 00:36:36,308
Ce naiba, sunt prea obosit.
Judecata în favoarea apărării.
670
00:36:36,474 --> 00:36:37,891
Voturile vor fi admise.
671
00:36:39,391 --> 00:36:41,391
Am reușit. Mulțumesc.
672
00:36:44,808 --> 00:36:47,433
- E un lucru bun.
- Este.
673
00:36:49,891 --> 00:36:52,391
FLORRICK PENTRU GUVERNATOR
674
00:36:53,974 --> 00:36:55,099
PRESUPUS CÂȘTIGĂTOR
675
00:36:57,474 --> 00:37:00,974
- Doamne!
- Nu credeam că se va întâmpla asta.
676
00:37:01,141 --> 00:37:03,891
Ai văzut rezultatele? Ai câștigat cu
jumătate de milion de voturi.
677
00:37:04,058 --> 00:37:06,141
- Ce?
- Da. Sondajele erau greșite.
678
00:37:06,308 --> 00:37:09,016
Nu era nevoie să ajungem în instanță
și să ne luptăm.
679
00:37:09,183 --> 00:37:11,891
Unde e Alicia?
Trebuie s-o găsesc pe Alicia.
680
00:37:12,058 --> 00:37:14,391
Trebuie să fii jos în sala
de bal în 50 de minute.
681
00:37:14,558 --> 00:37:16,183
- Și știi cine e aici.
- A ajuns?
682
00:37:16,349 --> 00:37:19,724
Da, a venit la o întâlnire a coaliției
de reducere a violenței armate.
683
00:37:20,808 --> 00:37:23,641
Peter, felicitări!
Sau ar trebui să spun condoleanțe?
684
00:37:23,933 --> 00:37:25,933
La câte lipsuri va trebui să rezolvi…
685
00:37:26,099 --> 00:37:27,349
- Eli!
- Mă bucur să te văd.
686
00:37:27,516 --> 00:37:29,308
Viceprimarul meu, Patty Harris.
687
00:37:29,474 --> 00:37:33,516
Am bilete oricând vrei
la campionatul Cubs.
688
00:37:33,683 --> 00:37:35,933
E o ofertă destul de sigură.
689
00:37:36,099 --> 00:37:37,474
- Mulțumesc.
- Mulțumesc mult.
690
00:37:37,641 --> 00:37:39,683
- Peter!
- Mamă!
691
00:37:39,849 --> 00:37:41,974
Sunt mândră de tine.
692
00:37:42,141 --> 00:37:45,391
știam că vei reuși. știam.
693
00:37:45,558 --> 00:37:47,516
Felicitări, dle Florrick.
694
00:37:49,433 --> 00:37:51,391
Mulțumesc, Cristian.
695
00:37:51,558 --> 00:37:54,433
- Ai o clipă?
- Da.
696
00:37:56,433 --> 00:37:59,016
- Eli a vorbit cu tine, nu?
- Ce?
697
00:37:59,183 --> 00:38:03,224
- Eli a vorbit cu tine, nu?
- Da. Am avut o discuție foarte bună.
698
00:38:03,391 --> 00:38:06,224
Da. Ți-a dat cecul de 25.000 de dolari.
699
00:38:06,391 --> 00:38:08,558
Da, l-am încasat. Mulțumesc.
700
00:38:08,724 --> 00:38:11,599
Nu. Ți l-am dat ca să pleci.
701
00:38:11,766 --> 00:38:13,099
Nu cred.
702
00:38:13,266 --> 00:38:15,058
Ba da.
703
00:38:15,224 --> 00:38:17,391
Nu vreau să plec.
704
00:38:17,558 --> 00:38:20,349
Nu contează ce vrei tu.
705
00:38:20,558 --> 00:38:23,224
Ba da.
706
00:38:26,849 --> 00:38:28,641
NUMĂR TOTAL DE VOTURI
1,938,463
707
00:38:31,974 --> 00:38:33,516
M-ai speriat.
708
00:38:33,974 --> 00:38:35,933
Florrick a fost ales guvernator.
709
00:38:36,099 --> 00:38:37,183
Da, am văzut.
710
00:38:37,766 --> 00:38:38,808
Ce e?
711
00:38:41,474 --> 00:38:43,891
- Să nu-mi mai faci asta niciodată.
- Ce să fac?
712
00:38:44,058 --> 00:38:46,933
Să-mi propui un salariu și apoi să te duci
la Robyn.
713
00:38:48,058 --> 00:38:50,474
- Kalinda…
- Du-te naibii, Cary.
714
00:38:50,641 --> 00:38:51,891
Și baftă cu Robyn!
715
00:38:52,058 --> 00:38:53,391
Kalinda!
716
00:38:54,766 --> 00:38:56,183
Kalinda!
717
00:39:03,641 --> 00:39:04,683
Aici erai!
718
00:39:06,433 --> 00:39:07,808
Felicitări!
719
00:39:07,974 --> 00:39:10,349
Zach! Vino încoace!
720
00:39:10,516 --> 00:39:12,349
Chiar m-ai ajutat. Știi asta, nu?
721
00:39:12,516 --> 00:39:14,433
- Tată, n-a fost mare lucru.
- A fost ceva.
722
00:39:14,599 --> 00:39:15,849
A fost ceva.
723
00:39:16,016 --> 00:39:17,849
- Mamă.
- Alicia e în dormitor.
724
00:39:18,016 --> 00:39:19,683
Bine.
725
00:39:20,474 --> 00:39:22,599
E viața mea, nu a ta.
726
00:39:22,766 --> 00:39:26,058
Nu mi-o da peste cap. Niciodată.
727
00:39:28,433 --> 00:39:31,099
Felicitări, fiule.
728
00:40:08,683 --> 00:40:10,599
Aici erai.
729
00:40:13,974 --> 00:40:15,516
Am reușit.
730
00:40:16,933 --> 00:40:18,683
- Mulțumesc.
- Nu-mi mulțumi mie.
731
00:40:18,849 --> 00:40:20,433
Tu ai reușit.
732
00:40:20,599 --> 00:40:22,683
- Cum ești?
- Bine.
733
00:40:22,849 --> 00:40:25,433
Cum e să fii prima doamnă din Illinois?
734
00:40:25,599 --> 00:40:27,266
Ciudat.
735
00:40:27,433 --> 00:40:29,474
Ciudat. Trebuie să mă împrospătez.
736
00:40:30,308 --> 00:40:32,016
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
737
00:40:32,183 --> 00:40:35,433
Doar neînviorată.
738
00:40:38,766 --> 00:40:40,849
Felicitări.
739
00:41:01,808 --> 00:41:03,474
Bună.
740
00:41:04,474 --> 00:41:06,349
O secundă.
741
00:41:09,016 --> 00:41:11,016
Mai vrei să vorbim?
742
00:41:11,349 --> 00:41:13,516
Ne vedem la mine acasă.
743
00:41:13,683 --> 00:41:16,266
O să plec. Chiar acum.
744
00:42:45,558 --> 00:42:47,849
E o prostie?
745
00:43:01,183 --> 00:43:02,433
Mersi că ai venit aici.
746
00:43:03,766 --> 00:43:05,849
Nicio problemă.
747
00:43:06,849 --> 00:43:08,266
La ce te gândești?
748
00:43:10,724 --> 00:43:12,474
Sunt de acord.
56974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof