Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,933 --> 00:00:12,766
L-ai cunoscut?
2
00:00:12,933 --> 00:00:15,391
Nu. Credeam că tu l-ai cunoscut.
3
00:00:18,308 --> 00:00:21,766
Ai observat că, cu cât mama îmbătrânește,
cu atât prietenii ei devin mai tineri?
4
00:00:23,975 --> 00:00:26,558
Unde crezi că e ea?
5
00:00:26,933 --> 00:00:29,100
Cred că ne-a adus cu jumătate
de oră mai devreme
6
00:00:29,266 --> 00:00:31,933
ca să nu întârziem jumătate de oră.
7
00:00:32,141 --> 00:00:34,475
Urăsc când face asta.
8
00:00:34,641 --> 00:00:37,016
Nu înțelegi ideea.
9
00:00:37,183 --> 00:00:39,141
- Îl iubesc pe Peter.
- Nu-l iubești pe Peter.
10
00:00:39,308 --> 00:00:40,391
Nu mai spune asta.
11
00:00:40,558 --> 00:00:42,641
- S-a schimbat. Nu mai e același...
- Doamne!
12
00:00:42,808 --> 00:00:44,433
Ești ca Oprah.
13
00:00:44,600 --> 00:00:46,683
Te duc în spate și te bat la fund.
14
00:00:46,850 --> 00:00:49,225
S-a culcat cu prostituate.
Asta nu se schimbă.
15
00:00:49,391 --> 00:00:51,766
De ce tu și mama mă împingeți spre Will?
16
00:00:51,933 --> 00:00:54,475
Din același motiv
pentru care l-ai pomenit.
17
00:00:54,641 --> 00:00:56,558
Ești tentată.
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,766
- Nu e un lucru bun.
- Corpul tău îți spune ceva.
19
00:01:00,933 --> 00:01:04,975
Doamne, încetează!
Asta le spui tu elevilor la algebră?
20
00:01:05,141 --> 00:01:07,558
- Modelare statistică.
- Corpul tău îți spune ceva?
21
00:01:07,725 --> 00:01:09,516
L-ai sărutat sau te-a sărutat Will?
22
00:01:11,183 --> 00:01:12,475
Ambele.
23
00:01:12,641 --> 00:01:14,850
- Îmi place asta.
- A fost o greșeală.
24
00:01:15,016 --> 00:01:17,725
Ce s-a întâmplat ultima dată cu el?
25
00:01:17,891 --> 00:01:19,016
De ce v-ați despărțit?
26
00:01:19,766 --> 00:01:22,266
Nu părea o relație pe termen lung.
27
00:01:23,475 --> 00:01:26,641
Înțelegi ce nebunie e asta?
28
00:01:26,808 --> 00:01:28,850
Te temeai că nu va fi ceva pe termen lung.
29
00:01:29,016 --> 00:01:31,850
Ai rupt-o înainte să devină
o relație pe termen lung?
30
00:01:32,933 --> 00:01:35,058
Uite-o pe mama. Owen, nu spune nimic.
31
00:01:35,225 --> 00:01:36,683
Aici erați!
32
00:01:36,850 --> 00:01:37,933
- Bună, mamă!
- Bună!
33
00:01:38,100 --> 00:01:40,391
- Te-am căutat peste tot.
- Mamă!
34
00:01:40,558 --> 00:01:42,975
Toată lumea e înăuntru. Ce cauți aici?
35
00:01:43,141 --> 00:01:44,891
- Nu cunoaștem pe nimeni.
- Sigur că nu.
36
00:01:45,058 --> 00:01:48,058
- De asta trebuie să vă fac cunoștință.
- De unde îl cunoști?
37
00:01:48,225 --> 00:01:50,600
- Pe decedat.
- Nu-l cunosc. Nu l-am întâlnit.
38
00:01:50,766 --> 00:01:53,725
Nu, e Charlene, soția.
E nepoata lui Malcolm.
39
00:01:53,891 --> 00:01:57,433
E drăguță și are o tunsoare grozavă.
Hai, o să vezi.
40
00:01:57,600 --> 00:01:59,433
„Are o tunsoare grozavă.”
41
00:01:59,600 --> 00:02:02,308
Dnă Peterson, condoleanțe.
42
00:02:02,475 --> 00:02:04,891
Mulțumesc. Iar tu ești...?
43
00:02:05,058 --> 00:02:06,475
Owen, fiul Veronicăi.
44
00:02:06,641 --> 00:02:08,933
El e matematicianul. Ea e avocata, Alicia.
45
00:02:09,100 --> 00:02:11,391
- Îmi pare rău, dnă Peterson.
- Mulțumesc că ați venit.
46
00:02:11,558 --> 00:02:13,891
Și mulțumesc că te-ai oferit să faci asta.
47
00:02:15,225 --> 00:02:17,225
- Cu plăcere.
- Nu știam pe cine să sunăm.
48
00:02:17,391 --> 00:02:19,391
- Eugene, el e avocatul.
- Bună.
49
00:02:19,558 --> 00:02:20,975
- Bună.
- Mă scuzați puțin?
50
00:02:21,141 --> 00:02:24,433
Și Eugene lucrează acolo.
Și vă mulțumesc din nou.
51
00:02:24,975 --> 00:02:27,725
Suntem recunoscători pentru ajutor.
52
00:02:28,141 --> 00:02:29,308
Despre ce e vorba, mamă?
53
00:02:30,016 --> 00:02:32,725
Ești foarte generoasă
cu timpul tău, Alicia.
54
00:02:32,891 --> 00:02:34,933
Mulțumesc, doamnă Florrick.
55
00:02:35,100 --> 00:02:38,933
A fost o surpriză să primesc
un termen-limită de 48 de ore.
56
00:02:39,100 --> 00:02:42,266
Îmi pare rău. Ce?
57
00:02:42,433 --> 00:02:44,141
Îmi poți spune despre ce vorbim?
58
00:02:44,308 --> 00:02:45,933
Da.
59
00:02:46,100 --> 00:02:49,766
Suntem programatori
la Blowtorch, dezvoltatorul de softuri.
60
00:02:49,933 --> 00:02:52,433
- Charlene, Frank, eu...
- Frank?
61
00:02:53,433 --> 00:02:54,600
Decedatul.
62
00:02:55,350 --> 00:02:56,600
Îmi pare rău. Da.
63
00:02:56,766 --> 00:03:00,016
Am avut ture de 18 ore săptămâna
asta ca să facem un soft nou.
64
00:03:00,183 --> 00:03:02,433
Frank se ducea acasă de ziua lui Charlene
65
00:03:02,600 --> 00:03:03,933
și a adormit la volan.
66
00:03:04,100 --> 00:03:05,850
- Doamne, îmi pare rău.
- Mulțumesc.
67
00:03:06,016 --> 00:03:08,141
De asta ne învrăjbește contractul ăsta.
68
00:03:08,308 --> 00:03:10,683
Nu ne apără de orele suplimentare
sau de program.
69
00:03:10,891 --> 00:03:13,433
Și nici nu putem intenta proces.
70
00:03:13,600 --> 00:03:15,975
Cred că le e teamă că Charlene
îi dă în judecată.
71
00:03:16,141 --> 00:03:18,308
Să semneze sau nu? Asta vor să știe.
72
00:03:21,683 --> 00:03:25,475
Pot face rost de niște
contracte comparabile,
73
00:03:25,641 --> 00:03:29,308
- dar n-ar trebui să vă sfătuiesc...
- Orice poți face. Mulțumesc.
74
00:03:29,641 --> 00:03:31,391
Mulțumesc.
75
00:03:33,350 --> 00:03:35,391
Păcat că nimeni
nu are nevoie de matematică.
76
00:03:36,350 --> 00:03:37,391
Bine.
77
00:03:37,891 --> 00:03:40,808
Să încercăm să nu ucidem
pe nimeni în timpul tranziției.
78
00:03:43,225 --> 00:03:46,475
Se pare că am o întâlnire cu o firmă
care arată foarte dură.
79
00:03:46,641 --> 00:03:50,225
Vă mulțumesc și vă spun la revedere.
Bună, Matt.
80
00:03:50,641 --> 00:03:53,225
- Bună ziua, dle. Ce mai faceți?
- Bine. A trecut ceva timp.
81
00:03:53,391 --> 00:03:55,058
- Cum a fost la Washington?
- Groaznic.
82
00:03:56,391 --> 00:03:58,683
Mă anunți când e liberă soția mea?
Mulțumesc.
83
00:03:58,850 --> 00:04:00,016
Ia loc.
84
00:04:00,183 --> 00:04:02,516
Vreau să-ți mulțumesc
că te-ai uitat peste sondaje.
85
00:04:02,683 --> 00:04:04,808
Mi-e teamă că
86
00:04:04,975 --> 00:04:08,600
suntem prea optimiști
cu privire la rezultate.
87
00:04:08,766 --> 00:04:11,016
Nu vreau să fiu prins
cu pantalonii în vine.
88
00:04:11,183 --> 00:04:13,600
- Știi ce zic?
- Da.
89
00:04:16,016 --> 00:04:20,058
Bine. Asta a fost...o pauză foarte grea.
90
00:04:21,308 --> 00:04:23,516
Ai o gândire prea optimistă.
91
00:04:24,850 --> 00:04:27,725
Sondajele ne-au zis că conducem
Kresteva cu cinci procente.
92
00:04:27,891 --> 00:04:29,766
- Crezi că e greșit?
- Da.
93
00:04:30,308 --> 00:04:31,516
Unde crezi că suntem?
94
00:04:33,058 --> 00:04:34,433
Suntem conduși cu două puncte.
95
00:04:37,475 --> 00:04:38,975
- Pierd?
- Da.
96
00:04:39,850 --> 00:04:42,058
Poate cineva...? Sună-l pe Eli.
97
00:04:42,225 --> 00:04:45,058
Harbot Welch a încurcat
voturile afro-americanilor și tinerilor.
98
00:04:45,225 --> 00:04:47,725
Votul e peste două săptămâni și pierd?
99
00:04:47,891 --> 00:04:51,266
Da. Dacă ați putea mări
negativele lui Kresteva cu femeile,
100
00:04:51,433 --> 00:04:52,558
ați fi foarte competitiv.
101
00:04:52,725 --> 00:04:54,308
Dacă o atac, îmi cresc negativele.
102
00:04:54,475 --> 00:04:56,100
Da, dar nu ale soției tale.
103
00:04:57,850 --> 00:05:02,475
Nu sunteți rănit dacă soția
atacă în locul dv.
104
00:05:04,391 --> 00:05:05,975
- Nu.
- E singura cale...
105
00:05:06,141 --> 00:05:08,016
Îmi pare rău. Nu pot face asta.
106
00:05:08,183 --> 00:05:10,558
Mulțumesc. Un minut.
107
00:05:10,725 --> 00:05:11,891
Eli, unde ești?
108
00:05:13,058 --> 00:05:14,891
În biroul Aliciei.
109
00:05:15,058 --> 00:05:17,183
Iubito, îmi pare rău. Ce mai faci?
110
00:05:17,558 --> 00:05:19,266
Bine. Tu ce mai faci?
111
00:05:20,933 --> 00:05:23,266
- Peter? Ești bine?
- Da, sunt bine.
112
00:05:23,433 --> 00:05:25,183
Vrei să iei cina cu mine în seara asta?
113
00:05:25,350 --> 00:05:27,141
Sigur. De ce?
114
00:05:27,308 --> 00:05:29,766
Ca să-ți mulțumesc pentru interviul
cu Charlie Rose de joi.
115
00:05:29,933 --> 00:05:31,683
- Nu trebuie să-mi mulțumești.
- Știu.
116
00:05:31,850 --> 00:05:34,766
Vreau să-ți mulțumesc. Ce zici?
117
00:05:35,183 --> 00:05:37,933
La ora 20:00, în centru,
în autocarul de campanie.
118
00:05:38,100 --> 00:05:40,308
Bine. Ne vedem atunci.
119
00:05:41,933 --> 00:05:44,933
Îmi place covorul.
120
00:05:45,100 --> 00:05:46,975
Mama are unul la fel.
121
00:05:47,141 --> 00:05:48,808
Mulțumesc.
122
00:05:48,975 --> 00:05:51,016
Nancy Crozier. Cu ce te pot ajuta?
123
00:05:51,183 --> 00:05:54,266
De fapt, am venit să fac ceva pentru tine.
124
00:05:54,433 --> 00:05:56,683
Oferim o creștere cu 2% a topului 20.
125
00:05:56,975 --> 00:05:59,350
- Dar asta e tot.
- Eu...
126
00:06:00,266 --> 00:06:01,850
Habar n-am despre ce vorbești.
127
00:06:03,975 --> 00:06:05,975
Dl Jenlowe are dreptul să-i concedieze.
128
00:06:06,141 --> 00:06:07,808
Nu vrea, dar are o afacere.
129
00:06:07,975 --> 00:06:09,808
- Credem că 2% e corect.
- Serios,
130
00:06:09,975 --> 00:06:11,975
habar n-am despre ce vorbești.
131
00:06:12,850 --> 00:06:14,183
Despre Blowtorch.
132
00:06:14,350 --> 00:06:17,141
Ni s-a spus că tu ești avocatul
care se consultă cu angajații.
133
00:06:17,308 --> 00:06:18,766
Vrem ca ei să semneze contractele.
134
00:06:18,933 --> 00:06:20,350
Bine. O să-i anunț.
135
00:06:21,141 --> 00:06:24,475
Iar amânarea nu e bună. Suntem serioși.
136
00:06:24,766 --> 00:06:26,558
Serioși. Bine. Am înțeles.
137
00:06:26,725 --> 00:06:29,641
Îmi placi, Alicia.
Nu vreau să văd că faci o greșeală.
138
00:06:31,266 --> 00:06:34,683
Nu știu ce greșeală aș putea face,
139
00:06:34,850 --> 00:06:36,350
dar mă bucur că mă placi.
140
00:06:38,350 --> 00:06:40,683
Nu-mi place sarcasmul.
141
00:06:41,350 --> 00:06:43,433
- E ieftin.
- Mulțumesc, Nancy.
142
00:06:43,600 --> 00:06:44,766
Ținem legătura.
143
00:06:44,933 --> 00:06:47,183
- Nu facem muncă de management.
- Nu e o regulă grea.
144
00:06:47,350 --> 00:06:49,058
Dacă am face-o, n-ar fi treaba asta.
145
00:06:49,225 --> 00:06:52,850
Scuză-mă. Alicia, cazul pe care l-ai adus,
cazul Blowtorch,
146
00:06:53,016 --> 00:06:56,683
am primit un ordin de încetare.
147
00:06:56,850 --> 00:07:00,350
Nu trebuie să ne spui când ai un client
nou. Ești partener.
148
00:07:00,891 --> 00:07:04,766
Dar când încalcă
teritoriul ocupat de ChumHum...
149
00:07:04,933 --> 00:07:07,516
Îmi pare rău că s-a ajuns aici.
150
00:07:07,683 --> 00:07:09,391
Nu sunt noii mei clienți.
151
00:07:09,558 --> 00:07:11,766
E doar o favoare simplă pentru mama.
152
00:07:11,933 --> 00:07:15,475
Pentru Veronica? Ce mai face?
153
00:07:15,641 --> 00:07:16,725
- Bine.
- Bine.
154
00:07:16,891 --> 00:07:19,350
Salut-o din partea mea.
155
00:07:21,933 --> 00:07:23,058
Așa o să fac.
156
00:07:23,225 --> 00:07:25,933
Tot ce fac e să găsesc
compensații pentru contract.
157
00:07:26,100 --> 00:07:27,891
- Atât.
- Ei cred că tu ești avocatul...
158
00:07:28,058 --> 00:07:30,308
Știu, știu. O să scap repede de asta.
159
00:07:30,475 --> 00:07:32,391
Munca în management poate fi complicată.
160
00:07:32,558 --> 00:07:34,225
Nu-ți face griji, va fi rapidă.
161
00:07:34,391 --> 00:07:36,558
Dar partea enervantă
e concediul de maternitate.
162
00:07:36,725 --> 00:07:37,975
Nu există.
163
00:07:38,141 --> 00:07:41,058
Cam 90% din celelalte contracte
au cel puțin o lună de maternitate.
164
00:07:41,225 --> 00:07:44,225
- Sugerezi o lună?
- Sugerează două, o vor reduce la una.
165
00:07:44,391 --> 00:07:47,225
La procuratură,
am negociat de la trei la unu.
166
00:07:47,391 --> 00:07:49,516
- Altceva?
- Ore suplimentare la fiecare săptămână
167
00:07:49,683 --> 00:07:50,808
cu peste 60 de ore.
168
00:07:50,975 --> 00:07:53,725
Și un fel de criterii pentru bonusuri
pe bază de performanță.
169
00:07:53,891 --> 00:07:55,516
- Grozav. Mersi, Cary.
- Sigur.
170
00:07:55,683 --> 00:07:58,225
Lorna, mi le dai în trei exemplare?
171
00:07:59,975 --> 00:08:04,850
Primiți bani dacă săptămâna de lucru
depășește 60 de ore?
172
00:08:05,433 --> 00:08:06,808
- Tu primești?
- Nu.
173
00:08:06,975 --> 00:08:08,766
Vin de la o întâlnire cu Cary și Alicia.
174
00:08:08,933 --> 00:08:11,558
Mi-au spus că nu e corect să nu primim.
175
00:08:13,516 --> 00:08:15,933
După cum vedeți din
celelalte patru contracte,
176
00:08:16,100 --> 00:08:20,100
de la locuri de muncă
cu salarii similare...
177
00:08:20,725 --> 00:08:23,975
- Charlene, nu trebuie să fii aici.
- E în regulă. Vreau să fiu.
178
00:08:25,558 --> 00:08:27,433
Ne pare rău pentru pierderea dv.
179
00:08:28,266 --> 00:08:30,350
După cum vedeți din celelalte
patru contracte,
180
00:08:30,516 --> 00:08:32,433
avem nevoie de criterii
pentru o concediere.
181
00:08:32,600 --> 00:08:36,433
Da, doar că celelalte contracte
nu erau pentru programatori.
182
00:08:36,600 --> 00:08:39,766
Sunt pentru angajați temporari,
la fel ca programatorii de la Blowtorch.
183
00:08:39,933 --> 00:08:42,808
Eugene, Charlene, vă considerați
184
00:08:42,975 --> 00:08:45,641
echivalenți cu angajații
din magazine, instalatorii,
185
00:08:45,808 --> 00:08:48,225
și al oamenilor de serviciu?
186
00:08:48,641 --> 00:08:50,808
Nu sunteți artiști, antreprenori?
187
00:08:50,975 --> 00:08:52,641
Să ne concentrăm pe contracte.
188
00:08:52,808 --> 00:08:56,141
Avocații ăștia vor să discute despre bani.
189
00:08:56,308 --> 00:08:58,641
Dar nu despre asta e vorba în munca ta.
190
00:08:58,808 --> 00:09:01,641
E despre magie.
191
00:09:01,808 --> 00:09:02,850
E despre geniu.
192
00:09:03,016 --> 00:09:05,308
Atunci de ce nu-i plătești
ca pe niște genii?
193
00:09:06,058 --> 00:09:09,350
"Ei"? Cine sunt "ei"?
194
00:09:09,725 --> 00:09:12,141
Douăzeci de angajați de la Blowtorch.
S-au înscris.
195
00:09:12,475 --> 00:09:14,725
Dacă am putea trece
la concediul de maternitate,
196
00:09:14,891 --> 00:09:18,308
- l-ați vedea ca pe al treilea glonț.
- Nu cred că e nevoie să continuăm.
197
00:09:18,683 --> 00:09:20,391
Acestea sunt scrisori de demitere.
198
00:09:20,558 --> 00:09:23,141
Blowtorch vă mulțumește
pentru anii de devotament...
199
00:09:23,308 --> 00:09:25,308
- Așteptați!
- și vă doresc numai bine…
200
00:09:25,475 --> 00:09:27,016
Nu așa se rezolvă problema.
201
00:09:27,183 --> 00:09:29,350
Ba da, dar noi așa alegem să procedăm.
202
00:09:29,516 --> 00:09:30,600
Birourile au fost golite,
203
00:09:30,766 --> 00:09:32,433
lucrurile v-au fost trimise acasă.
204
00:09:32,600 --> 00:09:35,850
- Ești uimitoare, știi asta?
- Știu asta.
205
00:09:36,350 --> 00:09:37,683
Căutăm artiști,
206
00:09:37,850 --> 00:09:39,558
- nu angajați.
- Stai.
207
00:09:39,725 --> 00:09:41,225
Îl semnez. Semnez contractul.
208
00:09:41,391 --> 00:09:42,891
- Nu.
- Mă tem că e prea târziu.
209
00:09:43,058 --> 00:09:46,391
Ne temem că atitudinea ta
îi va infecta pe ceilalți artiști.
210
00:09:46,933 --> 00:09:48,100
Mulțumesc.
211
00:09:48,266 --> 00:09:49,558
Ne va costa voturi.
212
00:09:49,725 --> 00:09:52,016
Vorbim mereu despre asta.
Hai s-o lăsăm baltă.
213
00:09:55,850 --> 00:09:58,766
Se pare că amândoi avem o zi proastă.
214
00:09:58,933 --> 00:10:00,516
A ta despre ce e?
215
00:10:01,016 --> 00:10:02,391
Am concediat 20 de oameni.
216
00:10:02,683 --> 00:10:04,433
Dar tu?
217
00:10:05,183 --> 00:10:07,183
Vor să-l critic pe Kresteva,
218
00:10:07,350 --> 00:10:10,558
- să-i arăt sexismul.
- Nu când conduci cu cinci puncte.
219
00:10:15,266 --> 00:10:17,350
E totul în regulă?
220
00:10:18,266 --> 00:10:19,891
Da.
221
00:10:21,225 --> 00:10:23,100
Cum e pizza?
222
00:10:23,725 --> 00:10:25,391
E ca la prima noastră întâlnire.
223
00:10:25,558 --> 00:10:27,225
Și vin din sticlă.
224
00:10:29,558 --> 00:10:32,058
Mă rog, aproape
ca prima noastră întâlnire.
225
00:10:32,225 --> 00:10:34,308
Aproape.
226
00:10:38,100 --> 00:10:41,683
- Ce e aia, Peter?
- E un inel.
227
00:10:42,558 --> 00:10:43,725
Dar am deja unul.
228
00:10:45,808 --> 00:10:49,308
În două săptămâni,
voi ști dacă sunt guvernator sau nu.
229
00:10:49,683 --> 00:10:52,266
Oricum, am o săptămână liberă.
230
00:10:52,683 --> 00:10:55,141
Vreau să vii cu mine în Hawaii,
să ne reînnoim jurămintele.
231
00:10:56,308 --> 00:10:57,433
Peter!
232
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
Mai gândește-te.
233
00:11:06,475 --> 00:11:09,475
- Nu știu.
- De ce?
234
00:11:10,058 --> 00:11:12,016
Pentru că lucrurile merg bine acum,
235
00:11:12,183 --> 00:11:14,100
dar nu înseamnă că vor rămâne așa.
236
00:11:14,266 --> 00:11:16,266
- Nu înseamnă că nu vor rămâne.
- Nu.
237
00:11:17,600 --> 00:11:18,766
Niciodată nu rămân.
238
00:11:21,975 --> 00:11:24,433
Tot ce știu e că
239
00:11:25,308 --> 00:11:27,141
te iubesc.
240
00:11:28,475 --> 00:11:29,891
Spune da.
241
00:11:47,724 --> 00:11:49,016
Contractele pot
înceta oricând.
242
00:11:49,183 --> 00:11:52,224
Compania vă poate concedia
pentru orice motiv nediscriminator.
243
00:11:52,391 --> 00:11:54,391
Nu, așteptați. Ascultați.
244
00:11:54,558 --> 00:11:57,308
- Ascultați.
- Există un adăpost aici.
245
00:11:57,474 --> 00:11:59,849
Nu poți fi concediat
dacă încerci să formezi un sindicat.
246
00:12:00,141 --> 00:12:04,099
Colaborarea la o înțelegere
colectivă e considerată ACP.
247
00:12:04,266 --> 00:12:06,891
- „Acțiune comună protejată.”
- Vrei să formăm un sindicat?
248
00:12:07,016 --> 00:12:08,308
{\an8}- Nu suntem sindicaliști.
- Nu.
249
00:12:08,391 --> 00:12:11,766
{\an8}Vrem să nu fiți concediați
spunând că formați un sindicat.
250
00:12:11,933 --> 00:12:15,558
{\an8}- Nu te pot concedia dacă spui asta.
- Serios?
251
00:12:16,141 --> 00:12:17,808
{\an8}Da.
252
00:12:17,974 --> 00:12:19,849
{\an8}Vom depune o plângere la Agenție,
253
00:12:20,016 --> 00:12:22,474
{\an8}cerându-le să interzică Blowtorch
să vă concedieze.
254
00:12:22,641 --> 00:12:25,641
{\an8}Apoi tărăgănați procesul de sindicat.
Ideea e să amânăm.
255
00:12:25,808 --> 00:12:28,641
{\an8}- Până la urmă ne vor concedia.
- Dacă amânăm, obținem un avantaj.
256
00:12:28,808 --> 00:12:31,933
{\an8}Nu vor mai angaja oameni înlocuitori.
257
00:12:34,266 --> 00:12:35,974
{\an8}Cred că e o idee bună.
258
00:12:37,016 --> 00:12:40,766
{\an8}Verifică la OSHA, EEOC și EBSA.
259
00:12:40,933 --> 00:12:42,099
Ce să caut?
260
00:12:42,266 --> 00:12:43,766
{\an8}Plângere a angajaților
261
00:12:43,933 --> 00:12:45,974
{\an8}susținând un loc de muncă
nedrept sau nesigur.
262
00:12:46,141 --> 00:12:48,766
{\an8}Va fi mai ușor să susținem
că făceau sindicate.
263
00:12:48,933 --> 00:12:50,599
{\an8}Organizare? De ce am face asta?
264
00:12:50,766 --> 00:12:52,266
{\an8}Pentru că suntem muncim prea mult.
265
00:12:52,433 --> 00:12:54,308
{\an8}Și o să fim șomeri dacă facem valuri.
266
00:12:54,474 --> 00:12:56,974
{\an8}Margie? Credeam că-mi aduci prânzul.
267
00:12:57,474 --> 00:13:00,808
{\an8}- Sunt pe drum.
- Drumul e pe aici, nu pe acolo.
268
00:13:07,683 --> 00:13:10,558
{\an8}Bună ziua tuturor.
Vă mulțumesc că ați venit
269
00:13:10,724 --> 00:13:13,641
{\an8}la Comisia Națională de Relații
de Muncă din Chicago.
270
00:13:13,808 --> 00:13:16,724
Sunt judecătorul de drept
administrativ Rodney Jesko.
271
00:13:16,891 --> 00:13:20,183
{\an8}Îmi puteți spune Rodney. Sau chiar Rod.
272
00:13:20,349 --> 00:13:23,224
{\an8}Rod! Nancy Crozier,
pentru pârât, Blowtorch.
273
00:13:23,391 --> 00:13:27,391
{\an8}Îmi pare rău,
dar nu știu multe despre CNRM.
274
00:13:27,558 --> 00:13:29,849
Îmi spui când e rândul
meu să spun ce am de spus?
275
00:13:30,016 --> 00:13:32,641
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.
și eu sunt nou aici.
276
00:13:32,808 --> 00:13:34,016
- Recent promovat.
- Serios?
277
00:13:34,183 --> 00:13:37,224
{\an8}S-a întâmplat cu câțiva ani
mai târziu decât credeam.
278
00:13:37,391 --> 00:13:39,099
{\an8}Dar...
279
00:13:39,849 --> 00:13:41,599
{\an8}- Asta e politica.
- Dle judecător.
280
00:13:42,349 --> 00:13:43,558
Adică Rod.
281
00:13:43,891 --> 00:13:47,683
Avem declarații de la 18
angajați recent concediați,
282
00:13:47,849 --> 00:13:51,433
{\an8}care confirmă acțiunea comună
protejată de CNRM.
283
00:13:51,683 --> 00:13:53,099
Optsprezece?
284
00:13:53,474 --> 00:13:55,016
- Dră Crozier.
- Îmi pare rău.
285
00:13:55,183 --> 00:13:59,016
{\an8}Nancy! Îmi scapă lucruri când sunt uimită.
286
00:13:59,183 --> 00:14:02,558
{\an8}Și eu fac la fel. Prietenii mei încearcă
mereu să mă oprească.
287
00:14:02,724 --> 00:14:05,724
{\an8}Rod, te rugăm să împiedici
Blowtorch să concedieze orice angajat
288
00:14:05,891 --> 00:14:09,099
{\an8}până când putem pregăti
un caz de sindicalizare.
289
00:14:09,266 --> 00:14:10,391
Da, dar, Rod,
290
00:14:10,558 --> 00:14:12,433
{\an8}fiecare zi în care se prelungește disputa,
291
00:14:12,599 --> 00:14:14,516
{\an8}e o zi în care clientul
e aproape de faliment.
292
00:14:14,683 --> 00:14:16,516
Cum e posibil ca o mână de angajați
293
00:14:16,683 --> 00:14:18,016
{\an8}ce vor să-și recapete slujba,
294
00:14:18,183 --> 00:14:19,891
{\an8}să-i falimenteze clientul?
295
00:14:20,058 --> 00:14:23,058
{\an8}Scuze, credeam că sunt
proceduri mai politicoase.
296
00:14:23,224 --> 00:14:25,724
Da, deci să avem grijă la ton.
297
00:14:25,891 --> 00:14:28,266
{\an8}Situația financiară a Blowtorch
e foarte precară,
298
00:14:28,433 --> 00:14:30,516
{\an8}resursele deviate
către un litigiu prelungit...
299
00:14:30,683 --> 00:14:32,349
{\an8}Nu văd nicio problemă
300
00:14:32,516 --> 00:14:34,099
{\an8}interogând martorii chiar acum
301
00:14:34,266 --> 00:14:35,516
{\an8}în legătură cu organizarea.
302
00:14:35,683 --> 00:14:38,683
{\an8}Am venit aici așteptându-ne să pregătim
terenul pentru apărarea noastră.
303
00:14:38,849 --> 00:14:42,974
{\an8}Dar n-a spus Oliver Wendell Holmes
că „viteza e ceva
304
00:14:43,141 --> 00:14:48,016
{\an8}care se poate dori”?
305
00:14:48,183 --> 00:14:50,766
{\an8}Putem interoga primul martor?
306
00:14:55,808 --> 00:14:58,641
{\an8}Ce ar trebui să spun? Nu pot minți.
307
00:14:58,808 --> 00:15:00,933
{\an8}Nu vrem să minți.
308
00:15:01,558 --> 00:15:06,266
{\an8}Vrem să spui adevărul util.
309
00:15:07,974 --> 00:15:10,224
{\an8}Les Newkirk de la Ministerul Muncii.
310
00:15:10,391 --> 00:15:13,266
Căutați informații
despre firma Blowtorch?
311
00:15:13,433 --> 00:15:15,516
Da. Plângeri la locul de muncă.
312
00:15:15,683 --> 00:15:17,766
{\an8}De ce nu-i întrebați pe angajați?
313
00:15:17,933 --> 00:15:20,099
{\an8}Nu-i reprezentăm pe toți.
314
00:15:23,391 --> 00:15:26,599
Nu avem plângeri împotriva lui Blowtorch.
315
00:15:26,766 --> 00:15:28,099
Vreo plângere din trecut?
316
00:15:28,266 --> 00:15:29,516
Doar una în ultimele 18 luni.
317
00:15:29,933 --> 00:15:32,099
Retrasă de curând.
318
00:15:32,266 --> 00:15:34,849
De când ești la Lockhart Gardner?
319
00:15:35,016 --> 00:15:37,266
Eu? De puțin peste o lună.
320
00:15:37,933 --> 00:15:39,141
Probleme la locul de muncă?
321
00:15:40,641 --> 00:15:42,599
Nu. Sunt mulțumită, mulțumesc.
322
00:15:42,808 --> 00:15:46,266
Pentru că unii oameni mă contactează
ca acoperire pentru alte probleme.
323
00:15:46,433 --> 00:15:49,516
- Plata. Beneficiile.
- Nu, beneficiile sunt bune.
324
00:15:50,224 --> 00:15:51,683
Totul e bine.
325
00:15:51,849 --> 00:15:53,891
- Și tu?
- Sunt în culmea fericirii.
326
00:15:54,891 --> 00:15:56,308
Mulțumesc.
327
00:15:56,474 --> 00:15:58,183
Uneori, firmele cresc atât de repede,
328
00:15:58,349 --> 00:16:02,558
încât trec cu vederea problemele
salariale.
329
00:16:03,266 --> 00:16:05,599
Nu trebuie să afle nimeni
că ați vorbit cu mine.
330
00:16:11,974 --> 00:16:13,641
Tu ai asigurare de sănătate?
331
00:16:16,641 --> 00:16:17,683
Mă scuzați.
332
00:16:18,141 --> 00:16:19,766
Sunteți de la Ministerul Muncii?
333
00:16:19,933 --> 00:16:21,974
Da. Aveți nevoie de ceva?
334
00:16:22,558 --> 00:16:23,724
De un sfat.
335
00:16:24,891 --> 00:16:27,183
Putem vorbi undeva?
336
00:16:27,349 --> 00:16:32,433
Frank nici nu murise de 24 de ore
și ne-a lovit contractul ăsta.
337
00:16:32,599 --> 00:16:35,183
Oamenii au fost scandalizați.
S-a simțit ca o pedeapsă.
338
00:16:35,349 --> 00:16:37,558
Ați discutat în mod
colectiv să luați măsuri
339
00:16:37,724 --> 00:16:39,349
ca răspuns la cererile din contract?
340
00:16:39,516 --> 00:16:42,016
Scuze de întrerupere, dar obiectez.
341
00:16:42,183 --> 00:16:44,183
- Solicită o concluzie legală.
- Se admite.
342
00:16:44,349 --> 00:16:47,933
V-ați exprimat colectiv indignarea
în fața șefului vostru?
343
00:16:49,016 --> 00:16:50,058
În acel moment, nu.
344
00:16:51,558 --> 00:16:54,349
Dar ați discutat să vă uniți
345
00:16:54,516 --> 00:16:57,641
pentru a vă face cunoscut punctul
de vedere cuiva din conducere?
346
00:16:57,808 --> 00:17:00,974
Nu... Adică din punct de vedere...
347
00:17:01,516 --> 00:17:04,391
Am fost concediați
înainte să putem formula un plan.
348
00:17:04,558 --> 00:17:07,974
Dar ați avut timp să luați legătura
cu mine înainte să fiți concediați, nu?
349
00:17:08,141 --> 00:17:11,891
Da. Am luat legătura cu dv
la înmormântarea lui Frank Peterson.
350
00:17:12,058 --> 00:17:13,391
Și ce am discutat mai exact?
351
00:17:14,058 --> 00:17:16,308
Cum ne-am putea implica
352
00:17:16,474 --> 00:17:18,266
în apărarea drepturilor noastre.
353
00:17:18,433 --> 00:17:20,058
Îmi pare rău, dar martorul
354
00:17:20,224 --> 00:17:22,891
spune lucruri pe care
i le-a sugerat dna avocat.
355
00:17:23,058 --> 00:17:25,099
Obiecție.
356
00:17:25,641 --> 00:17:26,683
Se admite.
357
00:17:26,849 --> 00:17:28,099
Când ne-am întâlnit,
358
00:17:28,266 --> 00:17:30,724
am discutat despre o posibilă uniune
359
00:17:30,891 --> 00:17:34,724
- pentru problemele legate de contract?
- Posibil, da.
360
00:17:34,891 --> 00:17:36,933
- Am discutat despre potențial.
- Mulțumesc.
361
00:17:37,099 --> 00:17:38,641
- Nu mai am întrebări.
- Nancy?
362
00:17:38,808 --> 00:17:40,891
Avem un martor pentru contraargument.
363
00:17:41,641 --> 00:17:44,058
Charlene Peterson.
364
00:17:46,224 --> 00:17:47,266
Mersi de ajutor.
365
00:17:47,724 --> 00:17:50,433
Știu că n-am fost
niciodată foarte apropiați.
366
00:17:50,766 --> 00:17:51,849
După cum am spus,
367
00:17:52,016 --> 00:17:54,808
statistica nu e domeniul meu de expertiză.
368
00:17:54,974 --> 00:17:57,474
Vreau doar o părere
de la cineva pe care nu-l plătesc.
369
00:17:58,766 --> 00:18:04,516
Arată bine, dar nu-mi dau seama.
370
00:18:04,808 --> 00:18:06,808
Am un discurs în câteva minute.
371
00:18:06,974 --> 00:18:08,766
Atunci te las să pleci.
372
00:18:08,933 --> 00:18:10,599
Nu, continuă. Rămâi.
373
00:18:15,141 --> 00:18:16,433
Ai vorbit cu Alicia?
374
00:18:16,599 --> 00:18:18,766
Dacă am vorbit? Da.
375
00:18:18,933 --> 00:18:20,683
Despre mine?
376
00:18:21,516 --> 00:18:23,808
Despre lucruri personale.
377
00:18:26,433 --> 00:18:28,808
I-am cerut Aliciei să se dedice
căsătoriei noastre.
378
00:18:29,891 --> 00:18:31,183
Știu că vorbești cu ea.
379
00:18:31,349 --> 00:18:34,349
Știu că noi doi am avut neînțelegeri.
380
00:18:34,516 --> 00:18:38,641
Dar… sunt hotărât
381
00:18:38,933 --> 00:18:42,141
să-ți arăt că vreau
să uit aceste diferențe.
382
00:18:43,183 --> 00:18:46,308
Peter, asta nu e o campanie. Asta e viața.
383
00:18:46,474 --> 00:18:48,641
Crezi că fac campanie electorală?
384
00:18:49,974 --> 00:18:53,808
Am citit undeva că cea mai sigură
cale a unui politician
385
00:18:53,974 --> 00:18:56,016
de a te face să-l iubești
e să-ți ceară ceva.
386
00:18:56,183 --> 00:18:58,683
Ai crede că ar fi exact opusul,
să-ți dea ceva.
387
00:18:58,849 --> 00:19:02,224
Dar nu, alegătorii
se consideră așa de ieftini,
388
00:19:02,516 --> 00:19:04,224
încât trebuie doar să le ceri o favoare.
389
00:19:04,391 --> 00:19:06,849
Te-am invitat fiindcă vreau
să fie bine între noi.
390
00:19:07,016 --> 00:19:08,808
Să pun o vorbă bună
pentru tine la Alicia?
391
00:19:12,516 --> 00:19:13,683
Da.
392
00:19:17,016 --> 00:19:22,099
Trebuie să plec.
Tu trebuie să ajungi la discurs.
393
00:19:29,974 --> 00:19:32,224
A zis că,
dacă vrem să ne păstrăm slujbele,
394
00:19:32,391 --> 00:19:34,016
trebuie să formăm un sindicat.
395
00:19:34,183 --> 00:19:36,183
- Dna Florrick a spus?
- Obiectez pe motiv
396
00:19:36,349 --> 00:19:38,808
- de confidențialitate.
- Clienta poate renunța la ea.
397
00:19:38,974 --> 00:19:40,849
Reprezint 19 colege de-ale ei.
398
00:19:41,016 --> 00:19:43,849
{\an8}Practic, renunță și în numele lor.
399
00:19:44,016 --> 00:19:46,141
{\an8}Interesantă dilemă.
400
00:19:46,474 --> 00:19:48,058
{\an8}Cum să împărțim asta?
401
00:19:50,099 --> 00:19:51,599
Să n-o împărțim.
402
00:19:53,224 --> 00:19:56,391
Cred că voi fi de acord
cu mai multă incluziune.
403
00:19:56,558 --> 00:19:58,391
Puteți pune întrebarea, dră Peterson.
404
00:19:58,558 --> 00:20:00,974
Da. Dna Florrick a spus asta.
405
00:20:01,141 --> 00:20:03,433
Înainte ca să vă sfătuiască
să formați un sindicat,
406
00:20:03,599 --> 00:20:06,808
dv sau colegii dv ați fi vrut
să faceți asta?
407
00:20:06,974 --> 00:20:08,766
- Nu.
- Lorna,
408
00:20:08,933 --> 00:20:11,141
fă-mi legătura cu Ministerul Muncii.
409
00:20:11,308 --> 00:20:13,224
- Diane și Will întreabă de tine.
- Ei...
410
00:20:13,391 --> 00:20:15,099
- Acum?
- Da.
411
00:20:15,933 --> 00:20:17,308
Poți închide ușa?
412
00:20:21,266 --> 00:20:24,308
Ne confruntăm cu o insurecție
din cauza ta, Alicia.
413
00:20:24,474 --> 00:20:26,099
Asistenții cer o mărire de salariu.
414
00:20:26,266 --> 00:20:28,516
Sunt inspirați de un caz care nu e un caz.
415
00:20:28,683 --> 00:20:31,349
- Credeam că renunți la el.
- Problema e că angajatorul
416
00:20:31,516 --> 00:20:33,224
a vrut să-i dea afară.
417
00:20:33,391 --> 00:20:34,599
Tu ai stricat, tu să repari.
418
00:20:34,808 --> 00:20:36,474
Din păcate. Suntem la CNRM acum.
419
00:20:36,641 --> 00:20:37,974
Nu mai primesc niciun cent.
420
00:20:38,141 --> 00:20:40,183
Asistenții cred că avem nevoie de ei.
421
00:20:40,349 --> 00:20:43,099
Asistenții ne cer
să le ascultăm propunerea.
422
00:20:44,391 --> 00:20:46,016
- Câți asistenți?
- Opt. De ce?
423
00:20:46,183 --> 00:20:49,099
Mai au nevoie de o treime ca să voteze
sindicalizarea. Nu e suficient.
424
00:20:49,266 --> 00:20:52,349
Știu. I-a educat cineva
de la Ministerul Muncii.
425
00:20:52,516 --> 00:20:54,808
- Trebuie să vorbim cu ei.
- Trebuie să-i concediem...
426
00:20:54,974 --> 00:20:58,349
David, Alicia, mergeți la asistenți
înainte să se organizeze.
427
00:20:58,516 --> 00:20:59,974
- Ascultați-le cererile.
- Și apoi?
428
00:21:00,974 --> 00:21:04,266
Ascultați-le cererile.
Nu avem bani pentru măriri de salariu.
429
00:21:04,891 --> 00:21:07,308
Avem, dacă nu primim
creșteri trimestriale.
430
00:21:08,474 --> 00:21:10,808
Avem, dacă nu primești salariu anul ăsta.
431
00:21:11,183 --> 00:21:14,474
Problema e că nu ne permitem precedentul.
432
00:21:16,308 --> 00:21:19,141
- Ministerul Muncii n-a zis nimic?
- Nu, nicio plângere.
433
00:21:19,308 --> 00:21:21,474
Charlene chiar a depus
mărturie împotriva ta?
434
00:21:21,641 --> 00:21:23,183
Blowtorch o au în tabăra lor.
435
00:21:23,349 --> 00:21:25,224
- Crezi că e mită?
- Probabil.
436
00:21:25,391 --> 00:21:27,516
Dar trebuie să dovedim asta.
437
00:21:27,683 --> 00:21:28,808
Vorbesc cu colegii ei.
438
00:21:33,308 --> 00:21:36,808
Cary, știai că Robyn
are asigurare medicală?
439
00:21:38,516 --> 00:21:40,266
Nu știam.
440
00:21:40,433 --> 00:21:42,724
Știi cât câștigă?
441
00:21:43,433 --> 00:21:45,141
- Nu. Cât?
- Nu știu.
442
00:21:46,474 --> 00:21:47,516
Ești geloasă?
443
00:21:47,683 --> 00:21:50,308
Vrei să știi de ce depune mărturie văduva?
444
00:21:51,974 --> 00:21:53,308
Da.
445
00:21:53,474 --> 00:21:55,141
Cere-i lui Robyn,
ea are asigurare.
446
00:21:56,391 --> 00:21:58,641
- Kalinda!
- Da?
447
00:22:02,808 --> 00:22:04,558
Cei din anul 4 își deschid propria firmă.
448
00:22:05,266 --> 00:22:07,891
Luăm cu noi cinci clienți de top.
449
00:22:08,058 --> 00:22:09,516
- Pe cine?
- Nu spun.
450
00:22:09,683 --> 00:22:10,933
Vreau să vii cu noi.
451
00:22:13,183 --> 00:22:14,349
Sigur.
452
00:22:14,599 --> 00:22:16,849
- În exclusivitate.
- Nu se poate.
453
00:22:17,016 --> 00:22:19,683
Aici nu ești prețuită. Noi te vom prețui.
454
00:22:19,849 --> 00:22:20,974
Vei avea propriul birou.
455
00:22:21,141 --> 00:22:23,433
- Nu vreau propriul birou.
- Vei fi plătită mai mult.
456
00:22:23,599 --> 00:22:26,058
Bine. Atunci vino cu o
ofertă și eu o ascult.
457
00:22:26,224 --> 00:22:30,099
Nu. O vei folosi ca să obții
ofertă mai bună de la Lockhart Gardner.
458
00:22:31,808 --> 00:22:34,474
Avem nevoie de trei
luni ca să ne organizăm.
459
00:22:35,391 --> 00:22:39,558
Bine, atunci fă o ofertă când sunteți
organizați.
460
00:22:40,391 --> 00:22:43,224
Apropo, omul de la Ministerul Muncii
461
00:22:43,391 --> 00:22:47,766
a spus că cineva și-a retras recent
plângerea împotriva lui Blowtorch.
462
00:22:47,933 --> 00:22:49,058
M-aș uita acolo.
463
00:22:51,391 --> 00:22:54,558
Tu ai depus plângerea privind
condițiile periculoase de la Blowtorch
464
00:22:54,724 --> 00:22:56,766
- după moartea soțului?
- Da.
465
00:22:56,933 --> 00:22:58,808
Dar ai retras plângerea în 24 de ore?
466
00:23:00,308 --> 00:23:01,933
- Da.
- Doamnă Peterson,
467
00:23:02,099 --> 00:23:03,391
ți s-a oferit un stimulent
468
00:23:03,558 --> 00:23:05,516
- să retragi plângerea?
- Obiecție!
469
00:23:05,683 --> 00:23:08,933
Rod, îmi pare rău, dar această tânără
tocmai și-a pierdut soțul,
470
00:23:09,099 --> 00:23:10,641
- iar asta e hărțuire.
- Nu știu.
471
00:23:10,808 --> 00:23:12,558
Mie nu mi se pare hărțuire.
472
00:23:12,724 --> 00:23:14,891
- Poți răspunde.
- Au căzut la înțelegere.
473
00:23:15,016 --> 00:23:16,683
Vroiam proces,
dar am ajuns la un acord.
474
00:23:16,766 --> 00:23:19,058
- Rod, asta dovedește că avem dreptate.
- Ba nu.
475
00:23:19,224 --> 00:23:20,724
De fapt, Nancy, mă tem că da.
476
00:23:20,891 --> 00:23:24,599
Cred că programatorii de la
Blowtorch încercau să organizeze
477
00:23:24,766 --> 00:23:28,474
o acțiune colectivă
înainte de concediere.
478
00:23:28,641 --> 00:23:30,141
Ordon să fie repuși în funcție.
479
00:23:30,308 --> 00:23:33,433
Dar tot trebuie să voteze
ca să formeze un sindicat.
480
00:23:33,599 --> 00:23:35,641
Altfel, Blowtorch are dreptul
să-i concedieze.
481
00:23:35,808 --> 00:23:36,849
Da, așa e.
482
00:23:37,016 --> 00:23:39,433
Doar dacă sindicatul nu e aprobat.
483
00:23:39,599 --> 00:23:41,099
{\an8}Și e absolut adevărat.
484
00:23:41,266 --> 00:23:43,474
Prin urmare,
cerem un termen-limită de 24 de ore.
485
00:23:43,641 --> 00:23:46,349
- Ce? Nu poate cere 24 de ore.
- Stați așa.
486
00:23:46,516 --> 00:23:50,474
Compromisul e piatra de temelie
a oricărei...
487
00:23:50,933 --> 00:23:54,183
Mă rog, a oricărei clădiri.
Așa că am luat o decizie.
488
00:23:54,349 --> 00:23:55,933
Muncitorii vor obține interdicție,
489
00:23:56,099 --> 00:23:57,641
iar compania va primi termenul.
490
00:23:57,808 --> 00:24:00,766
- Dar, Rod, 24 de ore...
- Ascultă, Alicia.
491
00:24:00,933 --> 00:24:04,474
Dacă clienții tăi se organizau,
ar trebui să fie pregătiți
492
00:24:04,641 --> 00:24:08,058
să voteze în 24 de ore.
493
00:24:12,432 --> 00:24:15,099
Jenny, nu înțeleg cum de jumătate
e scris greșit.
494
00:24:15,266 --> 00:24:17,141
Verifică ortografia.
495
00:24:20,599 --> 00:24:22,599
E în regulă, Jenny.
496
00:24:23,974 --> 00:24:26,016
- Bună.
- Intră.
497
00:24:28,391 --> 00:24:30,599
- Ocupi biroul?
- N-ar putea fi mai rău de-atât.
498
00:24:30,766 --> 00:24:33,516
Ai primit o mărire de 5%.
Nu vorbim iar de bani.
499
00:24:33,682 --> 00:24:35,349
Sunt curtată.
500
00:24:35,516 --> 00:24:37,266
E groaznic. Ai vorbit cu poliția?
501
00:24:37,432 --> 00:24:39,141
Și mă gândesc să accept oferta.
502
00:24:39,307 --> 00:24:42,974
Cu cât încerci mai mult această mișcare,
cu atât e mai puțin eficientă.
503
00:24:43,141 --> 00:24:44,557
- Cine te caută?
- O firmă nouă.
504
00:24:44,724 --> 00:24:46,391
Ce firmă nouă?
505
00:24:46,849 --> 00:24:48,307
Robyn primește asigurare.
506
00:24:51,266 --> 00:24:52,474
Vrei asigurare medicală?
507
00:24:52,641 --> 00:24:56,057
Asigurarea medicală
e echivalentul a 30.000 pe an.
508
00:24:56,224 --> 00:24:58,474
E aproape de salariul meu.
509
00:24:58,641 --> 00:25:00,557
- Ți-a spus salariul?
- Nu, îmi dau seama.
510
00:25:00,974 --> 00:25:03,516
E aici de cinci săptămâni, Will.
Eu sunt aici de cinci ani.
511
00:25:03,682 --> 00:25:06,141
Kalinda, asigurările medicale
necesită exclusivitate
512
00:25:06,307 --> 00:25:08,182
- și tu vrei libertate.
- Îmi vreau valoarea.
513
00:25:08,349 --> 00:25:10,307
De ce vorbește toată lumea despre bani?
514
00:25:10,474 --> 00:25:11,974
Parcă eram o familie?
515
00:25:12,974 --> 00:25:17,307
Făceam lucruri pentru că ne suntem
devotați unii altora.
516
00:25:19,391 --> 00:25:24,432
Ia în considerare să lucrezi exclusiv
pentru noi, și-ți fac rost de bani.
517
00:25:24,891 --> 00:25:26,557
Dar altfel, libertatea ta
518
00:25:27,641 --> 00:25:29,432
te costă.
519
00:25:34,974 --> 00:25:36,432
Deci accepți?
520
00:25:36,599 --> 00:25:40,682
O să întreb la cealaltă firmă.
Poate îmi fac o ofertă mai bună.
521
00:25:40,849 --> 00:25:43,474
Da, firma imaginară.
522
00:25:43,641 --> 00:25:45,141
Dacă am vota acum,
523
00:25:45,307 --> 00:25:48,016
câți programatori sunt de acord
cu sindicalizarea?
524
00:25:49,141 --> 00:25:52,599
- Cred că 29 vor.
- Și câți sunt anti-sindicat?
525
00:25:54,849 --> 00:25:57,182
Probabil că și conducerea are
același număr.
526
00:25:57,349 --> 00:25:59,682
- Deci e 29 la 29.
- Care sunt voturile decisive?
527
00:26:00,474 --> 00:26:02,182
Linda Kennedy, Eric Needleman,
528
00:26:02,349 --> 00:26:04,766
- ar putea vota oricum.
- Ne trebuie amândoi.
529
00:26:04,932 --> 00:26:07,016
Dacă noi avem unul
și ei au unul și e 30-30?
530
00:26:07,182 --> 00:26:09,016
Tot pierzi. Conducerea câștigă.
531
00:26:09,182 --> 00:26:10,432
Depinde de tine.
532
00:26:10,724 --> 00:26:12,891
De voi toți, să puneți presiune pe ei.
533
00:26:13,057 --> 00:26:16,224
Susțineți sindicalizarea.
534
00:26:16,849 --> 00:26:19,474
Mă bucur că facem asta azi.
535
00:26:19,641 --> 00:26:20,807
Suntem în aceeași echipă.
536
00:26:20,974 --> 00:26:22,891
Suntem
plătiți cu 10% mai puțin
537
00:26:23,057 --> 00:26:25,224
decât angajații altor firme
din Chicago?
538
00:26:25,391 --> 00:26:28,141
- Nu, nu știam asta.
- Dar nu e vorba doar de bani.
539
00:26:28,307 --> 00:26:30,432
Bună!
540
00:26:30,682 --> 00:26:32,266
Nu mă băgați în seamă. Continuați.
541
00:26:34,307 --> 00:26:37,057
Spuneai că sunt și probleme nefinanciare?
542
00:26:37,224 --> 00:26:40,307
Da. Ar fi frumos dacă am putea să ne
vedem copiii în piesele de la școală
543
00:26:40,474 --> 00:26:42,932
sau la meciuri de baschet,
fără să ne afecteze evaluarea.
544
00:26:43,099 --> 00:26:44,224
Alicia, notează.
545
00:26:44,391 --> 00:26:47,682
Părinții al căror copil joacă într-o piesă
de teatru sunt liberi după-amiază.
546
00:26:47,849 --> 00:26:51,391
- Haide, nu asta am...
- Nu discutăm soluții.
547
00:26:51,557 --> 00:26:54,932
E doar o ședință introductivă în
care prezentăm preocupările tuturor.
548
00:26:55,099 --> 00:26:57,516
Da, să-ți spun ce mă îngrijorează.
549
00:26:57,682 --> 00:27:00,266
- David, te rog.
- Spune-mi primele trei lucruri.
550
00:27:00,432 --> 00:27:01,682
eu le spun pe ale mele.
551
00:27:01,849 --> 00:27:05,141
Bine. Numărul unu,
mărire de salariu de 7%.
552
00:27:05,307 --> 00:27:07,057
Tot suntem sub celelalte firme mari.
553
00:27:07,224 --> 00:27:10,266
Doi, vrem să investim în fond de
pensionare în trei ani, nu în cinci.
554
00:27:10,432 --> 00:27:12,682
- Niciodată.
- Vrei măcar să ne asculți?
555
00:27:12,849 --> 00:27:14,599
De ce nu te duci la altă firmă?
556
00:27:14,766 --> 00:27:16,641
Glumești? Ai amenințat-o...
557
00:27:16,807 --> 00:27:18,182
Pe Margie? Da.
558
00:27:18,349 --> 00:27:20,016
E cu mine doar de 11 ani.
559
00:27:20,182 --> 00:27:22,099
Pe tine abia te recunosc.
560
00:27:22,266 --> 00:27:24,141
Dacă vrei să pleci tu sau pe altcineva,
561
00:27:24,307 --> 00:27:26,266
te invit.
562
00:27:27,099 --> 00:27:29,474
Dacă o concediezi pe Margie,
intrăm toți în grevă.
563
00:27:29,641 --> 00:27:31,391
Nu puteți intra în grevă.
N-aveți sinicat.
564
00:27:31,557 --> 00:27:33,182
Atunci vom vota pentru
un sindicat.
565
00:27:33,349 --> 00:27:34,932
Abia îmi poți comanda prânzul.
566
00:27:35,099 --> 00:27:37,766
- Cum o să organizezi...
- Vă rog, calmați-vă.
567
00:27:37,932 --> 00:27:39,016
Calmați-vă.
568
00:27:45,932 --> 00:27:48,641
18? Doamne,
o să te recruteze cât de curând.
569
00:27:48,807 --> 00:27:50,849
Nu e trist? Poți fi recrutat la 18 ani,
570
00:27:51,016 --> 00:27:53,474
- dar nu poți bea până la 21 de ani.
- Pot cumpăra țigări.
571
00:27:53,641 --> 00:27:54,891
- E progres.
- Și pornografie.
572
00:27:55,016 --> 00:27:56,474
Ce bine! O conversație sănătoasă.
573
00:27:58,016 --> 00:28:01,849
Mama chiar nu se pricepe la cadouri.
574
00:28:02,016 --> 00:28:03,224
„Bună, Alicia!”
575
00:28:05,141 --> 00:28:07,224
- Mama pare fericită.
- Îi plac copiii tăi.
576
00:28:07,391 --> 00:28:09,849
De zece ani încerc s-o fac să-i vadă.
577
00:28:10,016 --> 00:28:12,391
Nu-i plac copiii mici. O scot din sărite.
578
00:28:12,557 --> 00:28:14,016
- Ce face Peter?
- E bine.
579
00:28:14,182 --> 00:28:16,557
- De ce?
- S-a întâlnit cu mine.
580
00:28:18,891 --> 00:28:20,391
Ce?
581
00:28:21,349 --> 00:28:25,349
- Ce înseamnă asta?
- S-a întâlnit cu mine pentru sondaje.
582
00:28:26,974 --> 00:28:29,516
Peter te-a sunat
să discutați despre sondaje?
583
00:28:29,682 --> 00:28:31,391
Da. E îngrijorat că nu se descurcă,
584
00:28:31,516 --> 00:28:33,641
dar nu poate critica sexismul Krestevei
585
00:28:33,807 --> 00:28:35,599
fără să pună în pericol voturile femeilor.
586
00:28:37,474 --> 00:28:40,182
- Ce?
- Nu sunt sigură.
587
00:28:43,057 --> 00:28:44,932
Cred că m-am înșelat în privința lui.
588
00:28:45,099 --> 00:28:47,016
E drăguț, în felul lui.
589
00:28:47,182 --> 00:28:49,182
Mai ales acum, când e foarte vulnerabil.
590
00:28:49,766 --> 00:28:51,182
Despre ce vorbeați?
591
00:28:51,349 --> 00:28:54,682
Despre cadourile astea minunate,
mamă. Cucurigu!
592
00:28:54,849 --> 00:28:57,891
Cred că sunt excelente pentru
jocul de roluri.
593
00:28:58,057 --> 00:28:59,891
O să-i dau lui Zach niște vin.
594
00:29:00,182 --> 00:29:01,724
- Ești de acord?
- Nu.
595
00:29:01,891 --> 00:29:04,099
Haide! Te-am lăsat să bei vin la 16 ani.
596
00:29:04,932 --> 00:29:06,141
- Știu.
- Știi, în Italia,
597
00:29:06,307 --> 00:29:07,724
unde se dă vin copiilor,
598
00:29:07,891 --> 00:29:10,224
e mai puțină beție în public
decât oriunde în lume.
599
00:29:10,391 --> 00:29:12,724
- Ai inventat asta acum, mamă.
- Ba nu. Documentează-te.
600
00:29:12,891 --> 00:29:15,307
E mai puțină beție în public
în țările musulmane,
601
00:29:15,474 --> 00:29:16,724
unde alcoolul e interzis.
602
00:29:21,349 --> 00:29:22,432
Ce e, Alicia?
603
00:29:25,641 --> 00:29:28,016
Peter a rugat-o
să-și reînnoiască jurămintele.
604
00:29:28,182 --> 00:29:30,807
Putem, te rog,
să purtăm o conversație între noi doi
605
00:29:30,974 --> 00:29:32,391
fără s-o împărtășim lumii?
606
00:29:32,557 --> 00:29:34,057
Ce? Eu sunt întreaga lume acum?
607
00:29:34,599 --> 00:29:36,724
Peter vrea doar să te lege.
Știu cum lucrează.
608
00:29:36,891 --> 00:29:39,224
Nu, cred că l-am judecat prea aspru.
609
00:29:39,391 --> 00:29:41,432
De când? Ce s-a întâmplat?
610
00:29:41,766 --> 00:29:43,599
Nu te uita la mine. Eu doar spăl vasele.
611
00:29:43,932 --> 00:29:46,766
Am vorbit cu el și cred
că s-a maturizat mult.
612
00:29:46,932 --> 00:29:48,682
Ce ușor te convingi!
613
00:29:48,849 --> 00:29:50,432
Vreau ca sora mea să fie fericită.
614
00:29:50,599 --> 00:29:51,974
Și eu nu vreau?
615
00:29:52,141 --> 00:29:55,182
Dacă rămâi cu Peter,
în două luni se întoarce la curve.
616
00:29:55,349 --> 00:29:59,599
- Îmi pare rău. Vrei să ne oprim?
- Nu, de asta v-am invitat.
617
00:29:59,766 --> 00:30:01,599
Peter vorbește cu tine,
vorbesc și eu cu el.
618
00:30:01,766 --> 00:30:06,682
Mamă, dacă vorbești cu Peter,
nu te mai las niciodată să vezi copiii.
619
00:30:06,932 --> 00:30:09,599
Asta e viața mea. Ai înțeles?
620
00:30:12,224 --> 00:30:13,766
Bine.
621
00:30:18,974 --> 00:30:21,224
Nu vorbesc cu Peter.
622
00:30:23,349 --> 00:30:26,391
Sabrina, a sosit Eugene Kreskoff?
623
00:30:26,599 --> 00:30:28,474
Sabrina?
624
00:30:29,974 --> 00:30:32,474
Eugene spune că au vorbit
cu Kennedy și Needleman,
625
00:30:32,641 --> 00:30:34,557
ieri, dar și conducerea a făcut la fel.
626
00:30:34,724 --> 00:30:36,682
Are idee cum vor vota?
627
00:30:36,849 --> 00:30:37,891
Sunt optimiști,
628
00:30:38,057 --> 00:30:39,516
dar au vrut să mai vorbească.
629
00:30:39,682 --> 00:30:41,141
- Avem o problemă.
- Ce?
630
00:30:41,307 --> 00:30:45,141
Kennedy și Needleman, voturile
de departajare, Blowtorch i-a concediat.
631
00:30:45,307 --> 00:30:46,474
Nu pot face asta.
632
00:30:46,641 --> 00:30:48,891
Blowtorch știa că Linda
Kennedy și pe Eric Needleman
633
00:30:49,057 --> 00:30:51,141
erau voturile necesare sindicatelor
634
00:30:51,307 --> 00:30:54,307
- și de aceea au fost concediați.
- Nu, au fost concediați cu motiv.
635
00:30:54,474 --> 00:30:58,057
În primul rând, bună dimineața tuturor.
636
00:30:58,224 --> 00:30:59,516
Bună dimineața, Rod.
637
00:31:00,266 --> 00:31:02,391
Cei doi angajați
concediați s-au îmbolnăvit.
638
00:31:02,557 --> 00:31:05,224
Dar, după cum se vede, nu erau bolnavi.
639
00:31:05,682 --> 00:31:08,682
Acestea sunt clipuri pe internet
unde Needleman și Kennedy
640
00:31:08,849 --> 00:31:10,516
discută despre dorința de a nu lucra.
641
00:31:10,682 --> 00:31:12,682
S-au săturat să fie
intimidați pentru votul lor.
642
00:31:12,849 --> 00:31:14,682
Nu contează motivul. E o boală simulată.
643
00:31:14,849 --> 00:31:17,599
S-au prefăcut bolnavi
ca să scape de muncă.
644
00:31:17,766 --> 00:31:19,432
Compania are dreptul să concedieze.
645
00:31:19,599 --> 00:31:21,766
Nu și dacă au aflat spionându-i.
646
00:31:22,057 --> 00:31:24,849
Are dreptate, Nancy.
Nu-ți poți spiona angajații.
647
00:31:25,016 --> 00:31:26,974
Dacă ar monitoriza
paginile de Facebook,
648
00:31:27,141 --> 00:31:29,182
ar fi spionaj. Era monitorizare de rutină.
649
00:31:29,349 --> 00:31:30,682
Înregistrare pe chatul privat?
650
00:31:30,849 --> 00:31:33,182
Care erau efectuate
pe laptopurile companiei.
651
00:31:33,349 --> 00:31:34,516
Erau laptopurile companiei?
652
00:31:34,599 --> 00:31:35,891
Le aveau în casele lor,
653
00:31:36,057 --> 00:31:38,891
unde se așteptau la confidențialitate.
654
00:31:39,057 --> 00:31:42,349
Îmi pare rău, Rod,
dar mă simt cam încolțită.
655
00:31:42,516 --> 00:31:46,766
Îmi pare rău, Nancy. Alicia, Cary, puteți
argumenta doar unul dintre voi?
656
00:31:46,932 --> 00:31:47,974
Mulțumesc.
657
00:31:48,141 --> 00:31:50,474
Manualul angajatului e clar, Rod.
658
00:31:50,641 --> 00:31:53,974
Echipamentele emise de companie
sunt monitorizate permanent.
659
00:31:54,141 --> 00:31:55,766
Da, și dacă firma verifică
660
00:31:55,932 --> 00:31:58,391
prin fiecare e-mail
și chat monitorizat,
661
00:31:58,557 --> 00:32:00,057
vor găsi și alte încălcări.
662
00:32:00,224 --> 00:32:02,557
Dar n-au găsit, fiindcă e doar un pretext.
663
00:32:02,724 --> 00:32:06,391
Blowtorch știa că acei angajați erau
voturile de departajare.
664
00:32:06,557 --> 00:32:08,391
De aceea au rămas acasă.
665
00:32:08,557 --> 00:32:10,141
Nu de aceea au fost concediați.
666
00:32:10,307 --> 00:32:13,141
Mulțumesc. Mi-ai dat multe de gândit.
667
00:32:13,307 --> 00:32:19,057
Din nou, cred că cel mai bine
e să facem un compromis.
668
00:32:19,224 --> 00:32:20,516
Mulțumesc.
669
00:32:20,682 --> 00:32:22,141
- Rod?
- Da.
670
00:32:23,266 --> 00:32:26,224
- Care e compromisul?
- Obții alegerile
671
00:32:26,391 --> 00:32:28,641
iar compania își poate
concedia angajații cu motiv.
672
00:32:29,141 --> 00:32:31,682
- Ce facem acum?
- Avem mai puțin de trei ore
673
00:32:31,849 --> 00:32:34,141
până la vot. Trebuie să doborâm pe cineva.
674
00:32:34,307 --> 00:32:37,432
- Unde te duci?
- Să dobor pe cineva.
675
00:32:39,766 --> 00:32:41,682
Putem vorbi?
676
00:32:46,057 --> 00:32:47,682
Charlene, vreau să încep prin a spune
677
00:32:47,849 --> 00:32:50,474
că regret ce s-a întâmplat la tribunal.
678
00:32:50,640 --> 00:32:52,015
Ai trecut printr-o tragedie...
679
00:32:52,182 --> 00:32:54,099
- Ascultă-mă!
- Nu-mi schimb votul.
680
00:32:54,265 --> 00:32:57,224
Îți dai seama cât de importantă
poate fi această uniune?
681
00:32:57,390 --> 00:33:00,807
Nu îndrăzni să spui că soțul
meu a murit pentru asta.
682
00:33:00,974 --> 00:33:02,307
Îmi pare rău.
683
00:33:02,474 --> 00:33:05,390
Mă lași să intru un minut?
684
00:33:09,182 --> 00:33:12,265
Bine. Lasă-mă un minut.
685
00:33:25,599 --> 00:33:27,265
- Alo?
- Bună, Alicia!
686
00:33:27,432 --> 00:33:31,515
Ca avocat al dnei Peterson,
te rog să încetezi.
687
00:33:37,765 --> 00:33:39,515
Închide ușa.
688
00:33:42,974 --> 00:33:47,307
Dacă accept exclusivitate, ce mi-ai oferi?
689
00:33:47,515 --> 00:33:49,974
- Nu știu.
- Poți oferi mai mult?
690
00:33:54,640 --> 00:33:57,099
- Atât primești aici?
- Poți mai mult?
691
00:33:57,265 --> 00:33:59,140
Altfel, n-are rost să vorbim.
692
00:34:00,307 --> 00:34:03,099
S-ar putea să reușesc.
Trebuie să vorbesc cu partenerii mei.
693
00:34:04,974 --> 00:34:06,724
Kalinda!
694
00:34:08,057 --> 00:34:10,682
Nu mă războiesc cu Lockhart Gardner.
695
00:34:11,307 --> 00:34:13,307
Bine de știut.
696
00:34:15,057 --> 00:34:17,974
Era un prânz pentru clienți
la masa mea obișnuită de la Sabatino's,
697
00:34:18,140 --> 00:34:20,807
dar Margie a uitat să facă rezervarea,
698
00:34:20,974 --> 00:34:22,682
și am mâncat la
o masă lângă bucătărie.
699
00:34:22,849 --> 00:34:25,807
Jenny face același lucru. Încearcă să ne
arate cât de importante sunt.
700
00:34:25,974 --> 00:34:27,807
- Au aflat clienții?
- Încă nu.
701
00:34:27,974 --> 00:34:29,599
Vor afla. Personalul se revoltă.
702
00:34:29,765 --> 00:34:32,432
Dacă facem una sau două
concesii...
703
00:34:32,599 --> 00:34:34,849
- Adică să ne predăm.
- Nu sunt absurzi.
704
00:34:35,015 --> 00:34:37,224
Doar că ai eșuat în cazul de
la Blowtorch,
705
00:34:37,390 --> 00:34:38,890
nu înseamnă că-ți poți
ispăși vina.
706
00:34:39,057 --> 00:34:40,599
- Ușurel, David.
- Bine. Ne văd
707
00:34:40,765 --> 00:34:43,724
cheltuind mai mult pe
infrastructură și vor mai mult.
708
00:34:43,890 --> 00:34:47,599
Problema e precedentul.
Nu-i putem plăti pe toți în același timp.
709
00:34:47,765 --> 00:34:49,849
De asta ar trebui să-i
concediem pe lideri.
710
00:34:50,015 --> 00:34:51,890
O lichidez pe Margie.
Tu scapă de cealaltă.
711
00:34:52,057 --> 00:34:54,599
Ceilalți se vor gândi de două
ori înainte să se plângă iar.
712
00:34:54,765 --> 00:34:56,849
În primul rând, ne paște ani de procese.
713
00:34:57,015 --> 00:34:58,682
Să ne dea în judecată.
Ești parteneră.
714
00:34:58,849 --> 00:35:00,265
- Poartă-te ca atare.
- Stai.
715
00:35:00,557 --> 00:35:04,015
Will, trebuie să-i despărțim, nu?
716
00:35:07,224 --> 00:35:08,432
Lasă-mă să mă gândesc.
717
00:35:10,390 --> 00:35:12,390
- Ai sunat?
- Da.
718
00:35:12,557 --> 00:35:15,807
Dacă îmi iau angajament, cu ce mă aleg?
719
00:35:16,974 --> 00:35:18,890
Vei lucra exclusiv
la Lockhart Gardner?
720
00:35:19,057 --> 00:35:20,599
Dacă accept, cât îmi dai?
721
00:35:20,765 --> 00:35:22,599
Ce vrei?
722
00:35:28,432 --> 00:35:29,807
Mai mult.
723
00:35:31,140 --> 00:35:33,724
- E de la noua ta firmă imaginară?
- Da.
724
00:35:33,890 --> 00:35:34,890
Îmi trebuie mai mult.
725
00:35:35,057 --> 00:35:37,974
Din păcate,
suntem în mijlocul unei revolte
726
00:35:38,140 --> 00:35:41,057
așa că orice discuție despre măriri
de salariu va trebui să aștepte.
727
00:35:41,224 --> 00:35:42,515
Cine se revoltă?
728
00:35:42,682 --> 00:35:44,140
Asistenții.
729
00:35:45,265 --> 00:35:46,390
De ce? La cine te gândeai?
730
00:35:47,890 --> 00:35:51,140
Când îmi dai o sumă?
731
00:35:51,307 --> 00:35:52,474
Nu știu.
732
00:35:53,724 --> 00:35:56,224
Să nu faci vreo prostie, Kalinda.
733
00:35:56,390 --> 00:36:00,890
Sunt sigură că vă veți descurca
cu Robyn și cu asistenții.
734
00:36:01,057 --> 00:36:02,307
Fac parte din familie.
735
00:36:05,432 --> 00:36:07,182
A fost intenția ta, dnă Peterson,
736
00:36:07,349 --> 00:36:09,932
după ce ai primit cele
patru milioane în acțiuni,
737
00:36:10,099 --> 00:36:12,224
să continui să lucrezi
la Blowtorch ca programator?
738
00:36:12,390 --> 00:36:13,932
Îmi pare rău, Rod. Obiecție.
739
00:36:14,099 --> 00:36:16,765
Dacă Alicia vrea să folosească
absența drei Peterson
740
00:36:16,932 --> 00:36:18,682
în timpul doliului pentru a spune că
741
00:36:18,849 --> 00:36:21,432
- nu mai e angajată...
- Nu spun asta.
742
00:36:22,432 --> 00:36:24,849
Să nu spunem că se resping obiecția,
743
00:36:25,015 --> 00:36:26,557
doar o amân.
744
00:36:26,724 --> 00:36:29,432
Asta e o copie a regulamentului
corporației Blowtorch.
745
00:36:29,599 --> 00:36:31,599
Poți să dai la pagina 63
746
00:36:31,765 --> 00:36:35,432
și să citești paragraful 2-A,
numărul patru roman?
747
00:36:35,599 --> 00:36:39,557
„Orice angajat care are minimum 5%
748
00:36:39,724 --> 00:36:42,474
din acțiunile comune
ale acțiunilor companiei
749
00:36:42,640 --> 00:36:45,890
va avea dreptul la un loc
de vot în consiliul director.”
750
00:36:46,057 --> 00:36:48,474
Ținând cont că azi piața se închide,
751
00:36:48,640 --> 00:36:51,390
Blowtorch valora mai puțin
de 77 de milioane de dolari.
752
00:36:51,765 --> 00:36:53,890
Vă puteți da seama.
753
00:36:54,057 --> 00:36:56,099
Înțeleg. Deci e un director la companie?
754
00:36:56,265 --> 00:37:00,140
Da, Rod, ceea ce înseamnă că se potrivește
definiției pentru management,
755
00:37:00,307 --> 00:37:02,224
- deci nu poate vota.
- Alicia.
756
00:37:02,390 --> 00:37:03,807
- Foarte inteligent.
- Mulțumesc.
757
00:37:03,974 --> 00:37:05,724
- Cu plăcere.
- Nu s-a așezat
758
00:37:06,015 --> 00:37:08,224
- în consiliu.
- În ziua în care a luat acțiunile,
759
00:37:08,390 --> 00:37:10,474
nu mai era calificată ca angajată
760
00:37:10,640 --> 00:37:13,640
- care să poată vota.
- Nu știu dacă e adevărat.
761
00:37:14,682 --> 00:37:16,640
Dar pare adevărat.
762
00:37:17,307 --> 00:37:21,265
- Rod, pot sugera un compromis?
- Nu, e în regulă. Am deja unul.
763
00:37:21,432 --> 00:37:23,265
Dra Peterson nu mai are drept de vot.
764
00:37:23,682 --> 00:37:26,515
Iar alegerile se vor desfășura fără ea.
765
00:37:30,390 --> 00:37:35,349
Kresteva e în fața soțului dv.
la numărul de femei care votează.
766
00:37:35,515 --> 00:37:41,515
{\an8}Crezi că ele văd în Peter
ceva în care nu au încredere?
767
00:37:42,849 --> 00:37:46,057
Cred că e din cauză că
presa a fost mai interesată
768
00:37:46,224 --> 00:37:48,890
de eșecurile lui Peter ca familist,
769
00:37:49,057 --> 00:37:51,515
pentru care s-a căit de mult,
770
00:37:51,682 --> 00:37:53,765
decât cele din prezent ale
lui Mike Kreveva.
771
00:37:53,932 --> 00:37:55,682
„Cele din prezent ale lui Kreveva.”
772
00:37:55,849 --> 00:37:58,015
E o idee interesantă.
773
00:37:58,182 --> 00:38:01,265
La ce vă referiți, mai exact?
774
00:38:01,432 --> 00:38:03,974
O campanie politică nu
se face de unul singur.
775
00:38:04,140 --> 00:38:07,849
Pentru fiecare candidat care
ține discursuri și pupă bebeluși,
776
00:38:08,015 --> 00:38:10,599
există un partener care face tot restul.
777
00:38:10,932 --> 00:38:16,849
Chiar dacă totul e perfect,
tot îi e foarte greu soției.
778
00:38:17,015 --> 00:38:18,557
și dacă nu e...
779
00:38:18,724 --> 00:38:20,265
Dacă nu e, ce?
780
00:38:20,432 --> 00:38:23,390
Vreți să faceți o comparație
781
00:38:23,557 --> 00:38:27,515
între Mike Kresteva și soțul tău?
782
00:38:32,265 --> 00:38:36,390
Mike Kresteva se luptă cu alcoolismul.
783
00:38:36,557 --> 00:38:37,890
E o boală gravă.
784
00:38:38,057 --> 00:38:41,099
- Ai vorbit cu ea?
- Nu, ea știe.
785
00:38:41,265 --> 00:38:46,515
Dar în loc să-și pună familia pe primul
loc și să rezolve aceste probleme,
786
00:38:46,724 --> 00:38:51,140
dl Kresteva a ales să se
implice într-o campanie politică.
787
00:38:51,307 --> 00:38:54,099
{\an8}Dacă votanții se întreabă
788
00:38:54,349 --> 00:38:56,390
care candidat,
789
00:38:56,557 --> 00:39:00,265
e mai devotat femeilor și familiilor,
790
00:39:00,849 --> 00:39:02,932
acela e soțul meu, Peter Florrick.
791
00:39:03,099 --> 00:39:05,807
Acum știu și am știut mereu.
792
00:39:05,974 --> 00:39:09,140
E greu de crezut că poate
spune asta serios, nu?
793
00:39:09,432 --> 00:39:12,390
- Dră Loy.
- Spune-mi Veronica.
794
00:39:12,599 --> 00:39:14,224
Bine.
795
00:39:15,057 --> 00:39:16,474
Ai venit la David Lee?
796
00:39:16,640 --> 00:39:19,432
Nu, tocmai l-am văzut, mulțumesc.
797
00:39:19,599 --> 00:39:21,015
De fapt, te căutam pe tine.
798
00:39:21,724 --> 00:39:24,640
Te pot ajuta cu ceva, Veronica?
799
00:39:24,807 --> 00:39:27,890
Da, chiar ai putea.
O iubești pe fiica mea?
800
00:39:30,099 --> 00:39:31,640
- Poftim?
- Dacă o iubești,
801
00:39:31,807 --> 00:39:34,307
e timpul să nu mai fii politicos.
802
00:39:34,474 --> 00:39:36,515
Ai o șansă, dar se închide.
803
00:39:36,682 --> 00:39:39,307
Boul ăla de bărbat al ei vrea
să-și reînnoiască jurămintele.
804
00:39:39,474 --> 00:39:40,515
Îmi cunosc fiica.
805
00:39:40,682 --> 00:39:43,974
Dacă face asta,
n-o s-o smulgi niciodată de lângă el.
806
00:39:44,307 --> 00:39:46,474
Trebuie să faci o mișcare acum.
807
00:39:51,099 --> 00:39:53,932
Mă bucur să vă revăd, dră Loy.
808
00:40:03,308 --> 00:40:05,558
Votul e 29 la 28.
809
00:40:07,974 --> 00:40:09,058
În favoarea?
810
00:40:10,141 --> 00:40:11,391
În favoarea sindicalizării.
811
00:40:13,766 --> 00:40:15,766
- Vă mulțumesc mult amândurora.
- Felicitări!
812
00:40:15,933 --> 00:40:18,891
Gata, liniștiți-vă cu toții. Luați loc.
813
00:40:19,058 --> 00:40:20,474
După aceste alegeri,
814
00:40:20,641 --> 00:40:23,099
sindicatul devine unitatea
autorizată de negociere
815
00:40:23,266 --> 00:40:25,224
a membrilor de la Blowtorch.
816
00:40:25,391 --> 00:40:27,266
Să înceapă negocierile pentru contract.
817
00:40:27,433 --> 00:40:28,599
Îmi pare rău, Rod,
818
00:40:28,766 --> 00:40:31,891
nu cred că Blowtorch va putea
participa la aceste negocieri.
819
00:40:32,058 --> 00:40:33,224
Compania a fost vândută.
820
00:40:33,391 --> 00:40:34,933
- Doamne! Serios?
- Vândută cui?
821
00:40:36,058 --> 00:40:38,391
Cred că știți cumpărătorul. ChumHum?
822
00:40:39,099 --> 00:40:40,474
Voiau Blowtorch
823
00:40:40,641 --> 00:40:42,641
pentru proprietate și nu pentru angajați.
824
00:40:43,058 --> 00:40:45,974
E bine că au luat-o atât de ieftin.
825
00:40:49,099 --> 00:40:51,641
Tu ai încurajat discuțiile
sindicale de la Blowtorch
826
00:40:51,808 --> 00:40:53,724
ca să scadă prețul companiei?
827
00:40:53,891 --> 00:40:55,308
- Ce?
- Tu ne-ai adus cazul.
828
00:40:55,474 --> 00:40:57,349
Da, dar după ce l-am adus,
829
00:40:57,516 --> 00:40:59,933
ai scăzut prețul
companiei pentru ChumHum?
830
00:41:00,099 --> 00:41:01,724
- Nu.
- Deci e doar o coincidență.
831
00:41:01,891 --> 00:41:02,933
că ChumHum a cumpărat-o?
832
00:41:03,099 --> 00:41:05,308
Nu știu ce e, dar n-am greșit cu nimic.
833
00:41:05,474 --> 00:41:07,474
Așa se fac afacerile, Alicia.
834
00:41:07,641 --> 00:41:09,766
Și acum întârziem la o
întâlnire a asociaților.
835
00:41:11,891 --> 00:41:13,349
Bine.
836
00:41:14,933 --> 00:41:16,641
A sosit comitetul executiv.
837
00:41:17,016 --> 00:41:18,058
Cum merge?
838
00:41:18,224 --> 00:41:20,433
I-am prezentat
parteneriatului planul nostru
839
00:41:20,599 --> 00:41:22,099
și cred că am ajuns la un consens
840
00:41:22,266 --> 00:41:25,433
despre cum să gestionăm
rebeliunea din 2013.
841
00:41:26,224 --> 00:41:27,433
Înainte de concedieri,
842
00:41:27,599 --> 00:41:30,058
aș vrea să pot vorbi
în numele asistenților.
843
00:41:30,224 --> 00:41:32,141
Ne-a venit o idee despre
ce să facem.
844
00:41:32,308 --> 00:41:35,641
Pe lângă responsabilitățile
lor față de tine și David,
845
00:41:35,808 --> 00:41:38,641
Lorna și Margie au fost
numite coordonatoare.
846
00:41:38,808 --> 00:41:42,641
Deși sunt sigur că amândurora ne vor
lipsi fețele lor prietenoase,
847
00:41:42,808 --> 00:41:44,974
le lăsăm să facă naveta
trei zile pe săptămână.
848
00:41:45,141 --> 00:41:47,016
Ne-ai cerut să ascultăm și am ascultat.
849
00:41:47,183 --> 00:41:48,224
Asta au vrut.
850
00:41:48,391 --> 00:41:51,808
- Și ceilalți angajați?
- Vom ajunge la ei la timp. Cu pași mici.
851
00:41:53,641 --> 00:41:54,974
I-ai mituit pe instigatori.
852
00:41:55,141 --> 00:41:59,641
Am rezolvat problema într-un mod care ne-a
protejat pe noi și i-a satisfăcut pe ei.
853
00:41:59,933 --> 00:42:01,474
Asta face conducerea.
854
00:42:02,391 --> 00:42:04,641
Trecem la următorul
punct pe ordinea de zi.
855
00:42:04,808 --> 00:42:06,141
Acest caz se bazează pe...
856
00:42:15,349 --> 00:42:17,558
Nu urca în autobuz dacă nu ai vești bune.
857
00:42:17,724 --> 00:42:19,391
Am vești bune.
858
00:42:19,558 --> 00:42:22,266
Am făcut niște sondaje după interviu.
859
00:42:26,516 --> 00:42:29,266
- Suburban, exurban.
- Pe toate planurile.
860
00:42:29,641 --> 00:42:31,683
Avantajul lui Kresteva a fost șters.
861
00:42:31,849 --> 00:42:33,558
Sunteți la egalitate.
862
00:42:37,599 --> 00:42:40,016
Interviul tău cu Charlie
Rose a făcut asta.
863
00:42:42,391 --> 00:42:44,016
Hei.
864
00:42:48,058 --> 00:42:51,724
Promite-mi că n-o să mai
trec niciodată prin așa ceva.
865
00:42:58,683 --> 00:43:00,349
Alicia,
866
00:43:01,016 --> 00:43:02,933
îți promit.
867
00:43:06,474 --> 00:43:08,349
Atunci, da.
868
00:43:08,808 --> 00:43:11,058
Mi-ar plăcea să ne reînnoim jurămintele.
869
00:43:11,224 --> 00:43:13,349
S-o facem, atunci.
68242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof