Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,850 --> 00:00:07,350
NU-MI PASĂ
2
00:00:07,516 --> 00:00:14,350
DACĂ MĂ BAGĂ LA ÎNCHISOARE.
3
00:00:16,100 --> 00:00:21,141
TODD BRATCHER
4
00:00:22,100 --> 00:00:25,266
M-A VIOLAT.
5
00:00:25,725 --> 00:00:26,725
Trimite
6
00:00:31,725 --> 00:00:32,891
Era o petrecere.
7
00:00:33,058 --> 00:00:35,975
O petrecere a clasei a XII-a.
Acasă la Todd.
8
00:00:36,141 --> 00:00:38,683
Și te-ai dus cu niște prieteni?
9
00:00:39,391 --> 00:00:41,641
Da. Cu Gina și Becky.
10
00:00:41,808 --> 00:00:44,850
Ai spus că s-a întâmplat acasă la Todd.
La acuzat, Todd Bratcher?
11
00:00:46,600 --> 00:00:48,266
- Da.
- Înainte să continuăm, Rainey,
12
00:00:48,433 --> 00:00:50,891
s-ar putea pune întrebarea
de ce se întâmplă asta
13
00:00:51,058 --> 00:00:52,766
la tribunalul civil, nu la cel penal.
14
00:00:52,933 --> 00:00:54,391
Un viol e o problemă penală...
15
00:00:54,558 --> 00:00:56,933
Obiectez, dle judecător.
Depune mărturie avocatul.
16
00:00:57,516 --> 00:00:58,766
{\an8}- Se admite.
- Mulțumesc.
17
00:00:58,933 --> 00:01:01,391
{\an8}Rainey, de ce îți dai
în judecată violatorul?
18
00:01:01,558 --> 00:01:03,516
Acuzatul de viol.
19
00:01:03,725 --> 00:01:05,891
Nu e la închisoare.
20
00:01:06,058 --> 00:01:09,433
M-a violat și a obținut
o înțelegere cu acuzarea.
21
00:01:09,600 --> 00:01:13,266
Deci merge la Princeton, nu la închisoare.
22
00:01:13,433 --> 00:01:15,225
Nu cred că ar trebui
să scape basma curată.
23
00:01:15,391 --> 00:01:18,641
Banii, suma pentru care îl dai
în judecată?
24
00:01:18,808 --> 00:01:21,475
Sunt pentru susținerea
victimelor violului.
25
00:01:21,641 --> 00:01:24,933
Vreau să-l coste ceva. Nu vreau nimic.
26
00:01:25,100 --> 00:01:27,433
Scuză-mă. Vă întrerup o clipă.
27
00:01:27,600 --> 00:01:30,475
Șerifule, condu juriul
în sala de judecată.
28
00:01:31,808 --> 00:01:33,141
Scuze, nu sunt sigur...
29
00:01:33,308 --> 00:01:36,683
Dle Gardner, așteptați plecarea juriului.
30
00:01:42,266 --> 00:01:45,641
Am primit o copie a acestei
postări acum un minut.
31
00:01:45,808 --> 00:01:49,975
„Nu-mi pasă dacă mă închid.
Todd Bratcher m-a violat.”
32
00:01:50,683 --> 00:01:54,391
{\an8}La începutul procesului,
am insistat pe un singur lucru.
33
00:01:54,558 --> 00:01:56,641
{\an8}Să nu prezentăm cazul în presă.
34
00:01:56,808 --> 00:02:00,058
{\an8}Am instituit o interdicție
tocmai din acest motiv.
35
00:02:00,225 --> 00:02:02,266
{\an8}Și acum avem asta.
36
00:02:02,475 --> 00:02:04,058
Trebuie să vă întreb, dră Selwin...
37
00:02:04,225 --> 00:02:06,016
Lăsați-mă să vorbesc cu clienta mea.
38
00:02:06,183 --> 00:02:08,808
- Nu vreți să auziți întrebarea?
- Ba da. Mă scuzați.
39
00:02:08,975 --> 00:02:10,308
Tu ai scris acest tweet?
40
00:02:10,475 --> 00:02:13,475
Insist asupra dreptului
clientei mele de a nu se autoincrimina.
41
00:02:13,641 --> 00:02:15,433
Nu, eu...
42
00:02:15,641 --> 00:02:17,933
Ar fi mai bine să insiști
asupra dreptului tău
43
00:02:18,016 --> 00:02:20,100
sau că sora ta a
postat asta pentru tine.
44
00:02:20,308 --> 00:02:21,683
Dle Gardner, n-am...
45
00:02:21,850 --> 00:02:25,641
Te va acuza de sfidare.
Dacă te acuză de sfidarea curții,
46
00:02:25,808 --> 00:02:26,975
câștigă.
47
00:02:27,141 --> 00:02:29,516
Mă scuzați. Am pus o întrebare simplă.
48
00:02:29,683 --> 00:02:33,225
Rainey insistă să aibă dreptul
la al cincilea amendament.
49
00:02:35,850 --> 00:02:39,141
Todd Bratcher m-a violat,
așa că am scris asta.
50
00:02:39,683 --> 00:02:41,391
Atunci te acuz de sfidarea curții.
51
00:02:41,558 --> 00:02:43,766
Dle șerif, vă rog să arestați martorul.
52
00:02:43,933 --> 00:02:45,308
Clienta mea are 18 ani.
53
00:02:45,475 --> 00:02:47,600
Tinerii nu văd tweet-ul
ca pe o publicitate.
54
00:02:47,766 --> 00:02:49,391
{\an8}Știa exact ce face.
55
00:02:49,558 --> 00:02:51,475
Ședința se suspendă.
56
00:02:52,516 --> 00:02:53,725
Alicia, unde ești?
57
00:02:53,891 --> 00:02:55,641
La prânz, cu Dylan Stack.
58
00:02:55,808 --> 00:02:57,725
Domnul Bitcoin. Ce vrea?
59
00:02:57,891 --> 00:02:58,975
O acțiune colectivă.
60
00:02:59,141 --> 00:03:00,683
Rainey Selwin a fost reținută.
61
00:03:00,850 --> 00:03:02,350
Am nevoie de ajutor cu judecătorul.
62
00:03:02,516 --> 00:03:04,266
Ce s-a întâmplat?
63
00:03:04,433 --> 00:03:05,683
A încălcat ordinul.
64
00:03:05,850 --> 00:03:07,558
Vai, nu! E groaznic.
65
00:03:07,725 --> 00:03:09,433
Știu. Poți fi aici la 14:00?
66
00:03:09,600 --> 00:03:13,266
Da, sigur. Vin imediat după. Îmi pare rău.
67
00:03:13,433 --> 00:03:15,225
Bine, mulțumesc.
68
00:03:17,183 --> 00:03:18,183
S-a întâmplat ceva?
69
00:03:19,058 --> 00:03:21,933
Nu, doar o clientă idealistă.
70
00:03:22,100 --> 00:03:25,808
- Și asta e rău?
- Nu. Doar complică lucrurile.
71
00:03:25,975 --> 00:03:27,266
În ce fel?
72
00:03:27,766 --> 00:03:29,975
Realitatea nu e idealistă.
73
00:03:30,141 --> 00:03:33,808
Iar când cele două lucruri se ciocnesc,
numai unul are de suferit.
74
00:03:33,975 --> 00:03:35,600
Poate că acum va fi realitatea.
75
00:03:35,766 --> 00:03:37,058
Nu cred.
76
00:03:37,225 --> 00:03:38,850
Spune-mi despre acțiunea de grup.
77
00:03:39,016 --> 00:03:41,266
Nu, asta nu e o tranziție lină.
78
00:03:41,433 --> 00:03:44,141
„Apropo de idealism...”
Asta e tranziție lină!
79
00:03:45,850 --> 00:03:47,891
Știi cine e Aaron Swartz?
80
00:03:48,058 --> 00:03:50,183
E activistul care a murit.
81
00:03:50,391 --> 00:03:52,433
Activistul care s-a sinucis
82
00:03:52,600 --> 00:03:57,016
după o campanie dură a procurorilor
federali pentru a-l închide.
83
00:03:57,183 --> 00:03:58,225
Desigur.
84
00:03:58,391 --> 00:04:00,308
În memoria lui, încerc
85
00:04:00,475 --> 00:04:04,433
să organizez o acțiune colectivă împotriva
acuzărilor excesive a procurorilor.
86
00:04:04,600 --> 00:04:07,933
- Vrei să ne alăturăm acțiunii colective?
- Da.
87
00:04:08,433 --> 00:04:09,516
Voi vorbi cu partenerii.
88
00:04:09,683 --> 00:04:12,975
Dar nu se implică mereu
pentru cauze nobile.
89
00:04:13,141 --> 00:04:16,100
Tind să vrea să vadă...
90
00:04:17,433 --> 00:04:20,183
Vrei să încetezi?
91
00:04:20,350 --> 00:04:22,516
- Ce?
- Să arunci cu banii.
92
00:04:22,683 --> 00:04:25,058
- De unde îi ai?
- De la muncă.
93
00:04:25,225 --> 00:04:27,058
Bine, pune-i deoparte.
94
00:04:27,225 --> 00:04:30,141
Nu-ți faci griji că o să fii jefuit?
Pentru că atunci când...
95
00:04:30,308 --> 00:04:31,975
Când eu...
96
00:04:32,350 --> 00:04:33,433
Când tu...?
97
00:04:36,183 --> 00:04:37,683
O să discut cu partenerii mei.
98
00:04:37,850 --> 00:04:38,933
Cu recomandarea ta?
99
00:04:39,100 --> 00:04:40,308
Cu recomandarea mea.
100
00:04:40,475 --> 00:04:42,016
Scuze, mă întorc imediat.
101
00:05:03,350 --> 00:05:06,183
Clienta noastră nu a avut niciodată
probleme cu legea.
102
00:05:06,350 --> 00:05:08,516
- Nu are cazier.
- Nu asta e ideea.
103
00:05:08,683 --> 00:05:12,433
A aflat că violatorul ei a fost
admis la Princeton și era furioasă.
104
00:05:12,600 --> 00:05:14,308
Nu s-a dovedit că e violator.
105
00:05:14,475 --> 00:05:17,600
Și nu vă ajută dacă insistați pe fapte,
nu pe probe.
106
00:05:17,766 --> 00:05:20,766
Vrem doar să vă explicăm tulburarea ei
și de ce nu se va repeta.
107
00:05:20,933 --> 00:05:22,183
Dnă Florrick, dle Gardner,
108
00:05:22,350 --> 00:05:25,350
dacă inculpatul ar fi scris
pe Twitter că Rainey minte,
109
00:05:25,516 --> 00:05:28,266
aș fi la fel de furios,
iar el ar ajunge după gratii.
110
00:05:28,891 --> 00:05:33,016
Ordinul de interdicție e și a fost neutru.
111
00:05:33,183 --> 00:05:36,391
Dar puneți-vă clienta să-și ceară scuze
112
00:05:36,558 --> 00:05:39,058
și promite-mi că nu mai scrii
pe Twitter și o eliberez.
113
00:05:39,641 --> 00:05:40,975
Și procesul, dle judecător?
114
00:05:41,141 --> 00:05:43,808
Nu va avea impact asupra procesului.
Mergem înainte.
115
00:05:48,266 --> 00:05:52,683
Știu, dar nu e nimic rău
în a-ți cere scuze în fața curții.
116
00:05:52,850 --> 00:05:56,516
E. Îmi pare rău, dar e rău.
117
00:06:05,225 --> 00:06:07,433
Să zicem că voi pierde.
118
00:06:07,600 --> 00:06:08,975
Avem un caz solid.
119
00:06:09,391 --> 00:06:11,683
Dar procurorii aveau un caz bun,
120
00:06:11,850 --> 00:06:13,683
iar Todd Bratcher e liber.
121
00:06:13,850 --> 00:06:17,475
Să zicem că voi pierde.
122
00:06:17,641 --> 00:06:22,933
Atunci ce rămâne nu e
„Todd Bratcher e violator.”
123
00:06:23,100 --> 00:06:27,683
Ci, „Îmi pare rău că l-am făcut
violator pe Todd Bratcher.”
124
00:06:27,891 --> 00:06:29,975
Ordinul e valabil
doar în timpul procesului.
125
00:06:30,141 --> 00:06:31,683
După aceea, poți spune orice.
126
00:06:31,850 --> 00:06:33,350
Dar tot va fi public,
127
00:06:33,558 --> 00:06:38,016
că mi-am cerut scuze că l-am făcut
violator pe Todd Bratcher.
128
00:06:38,183 --> 00:06:40,266
Îmi pare rău.
129
00:06:40,808 --> 00:06:43,600
Mi-e frică să fiu aici, dar...
130
00:06:43,933 --> 00:06:45,683
Nu pot trăi cu mine însumi
131
00:06:45,850 --> 00:06:49,475
dacă îmi cer scuze pentru ceva
ce e adevărat.
132
00:06:57,808 --> 00:06:59,600
Ești bine?
133
00:07:00,350 --> 00:07:02,850
Nu cred că am această...
134
00:07:03,266 --> 00:07:05,391
…determinare.
135
00:07:08,766 --> 00:07:11,100
Trebuie să câștigăm.
136
00:07:11,933 --> 00:07:15,600
Vreau să spun mai întâi că echipa
Florrick e încă foarte entuziastă
137
00:07:15,766 --> 00:07:19,100
că vei ocupa un post la Curtea Supremă.
138
00:07:19,266 --> 00:07:21,558
Cum Florrick conduce
cu trei puncte în sondaje,
139
00:07:21,725 --> 00:07:23,516
ne-am gândit că e
bine să mergem înainte.
140
00:07:23,683 --> 00:07:26,766
Bine. Nu știu ce să zic de acel „încă”.
141
00:07:26,933 --> 00:07:31,433
Dl Florrick mi-a cerut
să-ți cercetez trecutul.
142
00:07:32,433 --> 00:07:34,391
Întrebările nu au un înțeles ascuns.
143
00:07:34,558 --> 00:07:36,266
- Bine?
- Bine.
144
00:07:36,975 --> 00:07:38,975
Kurt McVeigh?
145
00:07:40,433 --> 00:07:42,058
Poți fi mai exact, te rog?
146
00:07:42,225 --> 00:07:43,725
Ai lucrat cu el.
147
00:07:43,891 --> 00:07:47,933
E expert în balistică
și amantul tău ocazional?
148
00:07:49,391 --> 00:07:50,683
Nu e cuvântul corect?
149
00:07:50,850 --> 00:07:53,516
E corect, dar nu e subtil.
150
00:07:53,683 --> 00:07:56,475
Îmi cer scuze.
Anchetarea nu e o artă subtilă.
151
00:07:56,641 --> 00:07:59,475
Dl McVeigh are opinii secesioniste.
152
00:07:59,641 --> 00:08:01,725
Opiniile sale nu sunt secesioniste.
153
00:08:01,891 --> 00:08:05,975
A spus că nu va sta în calea
celor care vor să secedeze.
154
00:08:06,141 --> 00:08:10,850
I-am auzit pe prietenii mei
liberali exprimând același sentiment
155
00:08:11,016 --> 00:08:12,475
despre secesiunea Texasului.
156
00:08:12,683 --> 00:08:14,350
E vreo problemă cu opiniile lui?
157
00:08:14,516 --> 00:08:18,933
Momentan, nu. Numele lui ridică
semne de întrebare în campanie.
158
00:08:19,100 --> 00:08:20,141
Poate părea ceva rău.
159
00:08:20,308 --> 00:08:21,433
Chiar dacă nu e rău?
160
00:08:21,600 --> 00:08:27,475
Uneori, superficialitățile, cum ar fi
un nume, pot afecta o candidatură.
161
00:08:27,683 --> 00:08:29,725
De exemplu,
să ai un al doilea nume Hussein?
162
00:08:30,683 --> 00:08:35,683
Ar fi mai bine dacă am susține
că dl McVeigh e doar un prieten.
163
00:08:35,850 --> 00:08:37,016
E un cuvânt mai bun?
164
00:08:37,183 --> 00:08:40,225
E un cuvânt mai bun,
dar nu se poate argumenta.
165
00:08:40,391 --> 00:08:42,016
De ce nu se poate argumenta?
166
00:08:42,183 --> 00:08:43,308
Ne căsătorim.
167
00:08:47,766 --> 00:08:49,391
N-am aflat asta în timpul anchetei.
168
00:08:49,558 --> 00:08:50,975
Nici eu.
169
00:08:51,141 --> 00:08:52,975
Da, s-a întâmplat.
170
00:08:53,141 --> 00:08:54,266
Bine.
171
00:08:54,433 --> 00:08:55,725
S-ar putea să avem probleme.
172
00:08:55,891 --> 00:08:57,266
Înțeleg.
173
00:08:57,433 --> 00:08:58,975
Bine.
174
00:08:59,891 --> 00:09:02,725
Le voi spune asta și...
175
00:09:11,308 --> 00:09:12,725
Felicitări!
176
00:09:14,225 --> 00:09:15,516
Mulțumesc că ai venit.
177
00:09:15,725 --> 00:09:18,016
Vrei să ne plimbăm?
178
00:09:18,433 --> 00:09:20,558
Ești foarte misterioasă.
179
00:09:20,725 --> 00:09:22,725
Hai să ne plimbăm.
180
00:09:22,891 --> 00:09:26,100
Când ne-am întâlnit la mine acasă,
181
00:09:26,266 --> 00:09:28,558
am vorbit să plecăm împreună.
182
00:09:28,725 --> 00:09:30,600
Să ne înființăm propria firmă.
183
00:09:30,766 --> 00:09:32,975
Te mai gândești să faci asta?
184
00:09:33,475 --> 00:09:35,391
Dacă mă mai gândesc
să plecăm împreună? Nu.
185
00:09:35,558 --> 00:09:38,933
Te mai gândești să pleci
și să-ți faci propria firmă?
186
00:09:39,100 --> 00:09:43,016
Nu. M-ar concedia din cauza asta,
deci sigur că nu.
187
00:09:43,183 --> 00:09:48,141
Cary, te-am văzut la Clovis Seafood.
Te-ai întâlnit cu cei din anul patru.
188
00:09:50,641 --> 00:09:52,100
Și…?
189
00:09:53,225 --> 00:09:55,766
Vreau să știu dacă organizați ceva.
190
00:09:57,725 --> 00:10:01,016
Ne întâlnim. Ne plăcem.
Nu știam că e greșit.
191
00:10:01,183 --> 00:10:03,433
- Nu e greșit. Doar că...
- Alicia.
192
00:10:03,600 --> 00:10:06,891
Nu punem nimic la cale.
193
00:10:07,016 --> 00:10:08,933
M-am supărat
că am pierdut parteneriatul? Da.
194
00:10:09,016 --> 00:10:11,141
Au fost la fel și ceilalți
din anul 4? Sigur.
195
00:10:11,308 --> 00:10:15,475
Avem încredere
că vă veți ține de cuvânt? Da.
196
00:10:15,641 --> 00:10:17,141
Bine?
197
00:10:19,641 --> 00:10:21,058
Bine.
198
00:10:21,725 --> 00:10:23,558
Mai e ceva sau pot să mă întorc la treabă?
199
00:10:31,391 --> 00:10:34,016
Ne mutăm la Springfield?
200
00:10:35,183 --> 00:10:38,391
Dacă tata câștigă,
trebuie să ne mutăm la Springfield?
201
00:10:39,016 --> 00:10:42,433
Eli mi-a spus că sunt mulți
guvernatori la Chicago,
202
00:10:42,600 --> 00:10:44,475
așa că nu cred.
203
00:10:45,183 --> 00:10:48,558
NECUNOSCUT
VREI SĂ VEZI CEVA?
204
00:10:53,600 --> 00:10:55,766
CINE E?
205
00:10:56,266 --> 00:10:58,225
Doar nu crezi...
206
00:11:00,391 --> 00:11:03,016
UN PRIETEN VREI SĂ VEZI CEVA?
207
00:11:08,558 --> 00:11:12,350
NU, PÂNĂ NU-MI SPUI CINE EȘTI.
208
00:11:22,350 --> 00:11:24,891
DESCHIDE ATAȘAMENTUL.
209
00:11:47,391 --> 00:11:50,475
Bună, sunt Rainey.
Sunt în echipa de gimnastică.
210
00:11:53,975 --> 00:11:55,975
Îmi pare rău. Doare?
211
00:11:56,141 --> 00:11:57,975
- Ce-i asta?
- Nu știu.
212
00:11:58,141 --> 00:11:59,308
De unde e?
213
00:12:01,141 --> 00:12:03,475
Îmi pare rău.
214
00:12:06,141 --> 00:12:10,475
- Uite!
- Rainey! Rainey!
215
00:12:10,641 --> 00:12:13,058
Bună! Am ajuns acasă.
216
00:12:13,225 --> 00:12:14,683
Nu mă lua cu de-astea.
217
00:12:14,850 --> 00:12:16,766
Ce s-a întâmplat?
218
00:12:17,600 --> 00:12:18,933
Ce bun e!
219
00:12:20,683 --> 00:12:22,975
- Rainey!
- Să vedem dacă-ți vine.
220
00:12:23,808 --> 00:12:25,600
Ai pierdut-o.
221
00:12:26,933 --> 00:12:30,058
Rainey!
222
00:12:45,641 --> 00:12:48,183
Să vedem dacă-ți vine.
223
00:12:48,349 --> 00:12:50,183
Se potrivește? O să se rătăcească.
224
00:12:50,349 --> 00:12:52,683
Ai găsit-o online? Unde te uitai?
225
00:12:52,849 --> 00:12:55,474
Nu, mamă, mi-a fost trimis.
Mi-a apărut pe ecran.
226
00:12:55,641 --> 00:12:57,683
- Nu știi cine l-a trimis?
- Nu.
227
00:12:57,849 --> 00:13:01,599
Cineva de la școală…? Îi cunoștea?
228
00:13:01,766 --> 00:13:05,558
- Nu, mamă, nu sunt din districtul nostru.
- Nu înțeleg.
229
00:13:05,724 --> 00:13:07,974
Le-ai spus prietenilor
tăi că lucrez la caz?
230
00:13:08,183 --> 00:13:09,683
Mamă, nu. Mi-a fost trimis anonim.
231
00:13:09,849 --> 00:13:12,349
S-au priceput să folosească rutere
pentru a nu le lua urma.
232
00:13:12,516 --> 00:13:15,891
- Lucrezi la cazul ăsta?
- Da.
233
00:13:16,058 --> 00:13:17,974
- Câștigi?
- Nu.
234
00:13:18,183 --> 00:13:19,891
E bine.
235
00:13:21,433 --> 00:13:23,766
Să vedem dacă se potrivește.
236
00:13:24,141 --> 00:13:26,016
Se potrivește? O să se piardă acolo.
237
00:13:26,183 --> 00:13:28,058
Nu are nicio legătură cu crima.
238
00:13:28,224 --> 00:13:31,641
{\an8}Avem o declarație de la Jesse Martin,
unul dintre băieți, autentificând...
239
00:13:31,808 --> 00:13:35,016
{\an8}Nu contează. E prejudiciabil.
Nu menționează violul.
240
00:13:35,183 --> 00:13:39,974
{\an8}Menționează și glumesc despre o perie
de păr introdusă în vaginul lui Rainey.
241
00:13:40,141 --> 00:13:41,433
Nu, al unei păpuși sexuale.
242
00:13:41,599 --> 00:13:44,224
- Dle Gardner, de unde îl aveți?
- A fost trimis anonim.
243
00:13:44,391 --> 00:13:46,683
- Anonim?
- A fost piratat de la clientul meu.
244
00:13:46,849 --> 00:13:49,558
- Ei, haide!
- A șters fișierul, e dreptul lui.
245
00:13:49,724 --> 00:13:54,058
{\an8}I-a fost rușine cu gluma asta oribilă.
De asta l-a șters.
246
00:13:54,224 --> 00:13:56,141
{\an8}Și de asta nu poate fi
prezentat în instanță.
247
00:13:56,308 --> 00:13:59,266
{\an8}A fost obținut ilegal.
248
00:13:59,433 --> 00:14:01,724
- E adevărat, doamnă?
- Habar n-am.
249
00:14:01,891 --> 00:14:04,349
{\an8}Atunci n-am de ales
și trebuie să-l exclud.
250
00:14:04,558 --> 00:14:05,683
Am autentificat...
251
00:14:05,891 --> 00:14:08,391
{\an8}Nu contează.
Nu pot admite probe obținute ilegal.
252
00:14:09,391 --> 00:14:10,433
Acum ce mai e?
253
00:14:10,599 --> 00:14:13,891
{\an8}Ce altceva? Cei din anul patru.
M-am uitat la facturile lor.
254
00:14:14,058 --> 00:14:15,474
Își iau zilele de concediu.
255
00:14:15,641 --> 00:14:17,058
{\an8}Da? Toți?
256
00:14:17,224 --> 00:14:18,266
{\an8}Da. Toți cinci.
257
00:14:18,433 --> 00:14:21,141
{\an8}Vor să ne sperie.
Vor să credem că pleacă.
258
00:14:21,308 --> 00:14:23,766
{\an8}Eu nu mai ofer parteneriate.
259
00:14:23,933 --> 00:14:27,016
{\an8}Eu zic să-i despărțim
prin concedierea unuia dintre ei.
260
00:14:27,183 --> 00:14:28,849
{\an8}Pe cine? Avem nevoie de toți.
261
00:14:29,016 --> 00:14:31,558
{\an8}Înlocuiește-l pe Cary.
El a fost ultimul angajat
262
00:14:31,724 --> 00:14:34,141
{\an8}și, din punctul meu de vedere,
el a fost capul răutăților.
263
00:14:34,308 --> 00:14:35,474
Eu am fost capul.
264
00:14:37,099 --> 00:14:40,849
{\an8}Crezi că sunt tactici
de intimidare sau chiar pleacă?
265
00:14:41,016 --> 00:14:44,474
{\an8}- Cred că nu e nimic. O coincidență.
- Asociații nu-și iau zile libere.
266
00:14:44,641 --> 00:14:48,474
{\an8}A fost un faliment obositor.
Toți avem nevoie de zile de concediu.
267
00:14:48,641 --> 00:14:50,724
{\an8}Deci le-a trecut?
Nu mai sunt supărați pe noi?
268
00:14:52,849 --> 00:14:55,016
{\an8}Am vorbit ieri cu Cary și mi-a spus
269
00:14:55,183 --> 00:14:58,641
{\an8}că au încredere că partenerii
se vor ține de cuvânt.
270
00:15:00,933 --> 00:15:05,266
{\an8}Bine. Și cred că am fost cu toții
de acord să ne alăturăm acțiunii
271
00:15:05,474 --> 00:15:07,516
{\an8}împotriva acuzării
excesive a procurorilor.
272
00:15:07,683 --> 00:15:09,141
{\an8}Robyn! Ai o clipă?
273
00:15:09,308 --> 00:15:13,183
{\an8}Da. Scuze pentru hainele mele. Vin...
274
00:15:13,349 --> 00:15:15,391
De fapt, n-am venit de nicăieri.
Îmi place asta.
275
00:15:16,016 --> 00:15:19,516
{\an8}Bine. Vreau să faci ceva pentru mine.
276
00:15:19,683 --> 00:15:20,933
E vorba de examinare?
277
00:15:21,391 --> 00:15:22,558
Nu.
278
00:15:22,724 --> 00:15:25,391
{\an8}Sunt evaluată.
Voiam să mă asigur că sunt bine.
279
00:15:25,558 --> 00:15:27,099
- Ești bine.
- Da? Bine.
280
00:15:27,308 --> 00:15:28,391
Îmi place să lucrez aici.
281
00:15:28,558 --> 00:15:31,266
{\an8}Mă bucur. Vreau să verifici ceva,
282
00:15:31,433 --> 00:15:33,308
{\an8}dar să-mi zici doar mie.
Nu și la parteneri.
283
00:15:33,474 --> 00:15:36,016
Partea tristă e că îmi place Rainey.
284
00:15:36,183 --> 00:15:37,974
{\an8}Mereu mi-a plăcut Rainey.
285
00:15:38,141 --> 00:15:43,016
{\an8}Deci nu știi de ce te-a acuzat?
286
00:15:43,183 --> 00:15:44,766
{\an8}Nu.
287
00:15:45,141 --> 00:15:47,516
{\an8}S-a îmbătat rău la petrecere.
Toți ne-am îmbătat.
288
00:15:47,683 --> 00:15:49,099
{\an8}A fost vacanța de primăvară.
289
00:15:49,266 --> 00:15:52,683
{\an8}Îmi imaginez că a fost nemulțumită
de decizia ei de a se cupla cu mine.
290
00:15:52,849 --> 00:15:56,266
{\an8}- Asta trebuie să fi fost.
- Dle Gardner, chiar trebuie?
291
00:15:56,433 --> 00:15:57,641
{\an8}Nu, Onorată Instanță.
292
00:15:57,849 --> 00:16:01,349
{\an8}Și această „întâlnire” a fost consensuală?
293
00:16:01,516 --> 00:16:02,849
{\an8}Absolut.
294
00:16:03,016 --> 00:16:05,141
{\an8}O cunoșteai pe Rainey
înainte de petrecere?
295
00:16:05,308 --> 00:16:06,808
{\an8}Am fost împreună anul trecut.
296
00:16:06,974 --> 00:16:09,558
{\an8}Rainey a fost fosta ta iubită?
297
00:16:09,724 --> 00:16:10,766
{\an8}Nu chiar.
298
00:16:10,933 --> 00:16:12,433
{\an8}Dylan, ce surpriză!
299
00:16:12,599 --> 00:16:15,349
{\an8}Voiam să văd cum arată idealismul.
300
00:16:15,516 --> 00:16:17,974
- Serios? De asta ai venit?
- Da.
301
00:16:18,183 --> 00:16:19,141
Bine.
302
00:16:20,974 --> 00:16:23,683
{\an8}Cum ați interacționat
înainte de petrecere?
303
00:16:23,849 --> 00:16:25,099
Tu ești prietenul?
304
00:16:25,599 --> 00:16:27,516
Eu sunt prietenul?
305
00:16:27,724 --> 00:16:31,516
Tu i-ai trimis un mesaj fiului meu?
306
00:16:32,391 --> 00:16:34,516
Nu, eu nu...
307
00:16:35,016 --> 00:16:36,099
...nu-l cunosc. De ce?
308
00:16:36,266 --> 00:16:39,474
Cineva i-a trimis un mesaj.
Ceva ce m-ar putea ajuta.
309
00:16:41,349 --> 00:16:43,099
Îmi pare rău. N-am fost eu.
310
00:16:44,724 --> 00:16:47,224
- E un nenorocit.
- Da.
311
00:16:47,391 --> 00:16:49,683
- Dar juriul știe asta?
- Nu știu.
312
00:16:49,849 --> 00:16:51,016
Baftă!
313
00:16:51,183 --> 00:16:55,516
Și n-ai profitat de starea
de ebrietate a lui Rainey
314
00:16:55,683 --> 00:16:57,933
făcând sex cu ea
în timp ce era inconștientă?
315
00:16:58,099 --> 00:16:59,641
- Corect.
- Și nu i-ai
316
00:16:59,808 --> 00:17:03,683
băgat o perie de păr în vagin?
317
00:17:03,891 --> 00:17:05,849
- Nu, sigur că nu.
- Și nu ai râs niciodată
318
00:17:06,058 --> 00:17:08,141
de afirmațiile din depoziția ei?
319
00:17:08,308 --> 00:17:09,808
- Nu...
- Obiectez, dle judecător.
320
00:17:09,974 --> 00:17:11,641
Martorul s-a deschis...
321
00:17:11,808 --> 00:17:14,141
- Nu, dle judecător.
- Ba da, Onorată Instanță.
322
00:17:14,308 --> 00:17:16,641
Toată lumea. Aici.
323
00:17:19,766 --> 00:17:22,099
Onorată Instanță, acuzatul a declarat clar
324
00:17:22,266 --> 00:17:25,141
- că putem pune sub acuzare...
- Asta e acuzare prin șmecherie.
325
00:17:25,308 --> 00:17:27,849
Trebuie să ni se permită
să folosim caseta autentificată.
326
00:17:28,016 --> 00:17:30,766
- Am decis deja.
- Da, dar nu pentru a-l pune sub acuzare.
327
00:17:30,933 --> 00:17:33,891
Dl Bratcher a spus că nu a râs
niciodată de depoziția lui Rainey.
328
00:17:34,058 --> 00:17:36,099
Putea ști despre perie doar
329
00:17:36,266 --> 00:17:38,516
dacă a citit-o în depoziție
sau dacă a comis violul.
330
00:17:38,683 --> 00:17:40,474
Trebuie să ne permiteți să contestăm.
331
00:17:42,558 --> 00:17:44,641
- De acord.
- Dle judecător, e prejudiciabil.
332
00:17:44,808 --> 00:17:48,391
Dar numai acea porțiune din film
ce are legătură cu contestarea.
333
00:17:48,558 --> 00:17:49,891
Retrageți-vă.
334
00:17:58,266 --> 00:18:01,641
Probabil s-ar rătăci acolo. Știi tu…
335
00:18:02,849 --> 00:18:04,099
Nu putem arăta mai mult?
336
00:18:04,266 --> 00:18:06,266
Din păcate, nu.
337
00:18:06,683 --> 00:18:07,891
Doar câteva probleme.
338
00:18:08,058 --> 00:18:11,141
Deci am depășit relația drei
Lockhart cu Kurt McVeigh?
339
00:18:11,308 --> 00:18:14,558
Nu. De fapt, vrem să te întâlnești
cu șeful Curții Supreme, Ryvlan.
340
00:18:14,724 --> 00:18:15,766
Cu ce scop?
341
00:18:15,933 --> 00:18:18,599
Ne-a adus la cunoștință punctul
de vedere al dlui McVeigh.
342
00:18:18,766 --> 00:18:22,099
Vrem să-l liniștești în privința
punctelor tale de vedere.
343
00:18:22,308 --> 00:18:25,183
- Vreți să sărut inelul?
- Da. Cu tot respectul cuvenit.
344
00:18:25,349 --> 00:18:26,433
Bine. Pot face asta.
345
00:18:26,599 --> 00:18:28,266
Încă ceva.
346
00:18:28,433 --> 00:18:29,933
Îl reprezinți pe Dylan Stack?
347
00:18:30,849 --> 00:18:33,016
L-am reprezentat cândva pe Dylan Stack.
348
00:18:33,849 --> 00:18:35,474
- Dar acum nu-l mai reprezinți?
- Nu.
349
00:18:35,641 --> 00:18:38,099
Ciudat, l-am văzut în sala de așteptare.
350
00:18:40,891 --> 00:18:42,683
Și e o problemă?
351
00:18:42,849 --> 00:18:45,724
Da. Susține răsturnarea guvernului.
352
00:18:45,891 --> 00:18:47,016
Cred că e incorect.
353
00:18:47,433 --> 00:18:51,224
Nu. E corect.
Și ar trebui să abordăm subiectul.
354
00:18:51,683 --> 00:18:53,683
Nu pot vorbi mai tare. Sunt oameni aici.
355
00:18:53,849 --> 00:18:55,558
Dar am aflat ceva.
356
00:18:55,724 --> 00:18:57,433
- Ai fost rapidă.
- Da, știu.
357
00:18:57,599 --> 00:18:59,724
Am verificat achizițiile
celor din anul 4,
358
00:18:59,891 --> 00:19:01,516
iar Cary Agos a cumpărat câteva.
359
00:19:01,683 --> 00:19:04,058
- Ce?
- Asigurare de malpraxis.
360
00:19:04,224 --> 00:19:06,224
Va avea nevoie de ea dacă pleacă.
361
00:19:06,391 --> 00:19:09,891
Valorează 12 milioane,
800.000 deductibili. E destul de mult.
362
00:19:10,058 --> 00:19:12,141
Sunt implicați toți cei din anii patru?
363
00:19:12,308 --> 00:19:15,224
Trebuie să plec. Bine. Mersi. Pa.
364
00:19:16,183 --> 00:19:17,391
Cine era?
365
00:19:17,558 --> 00:19:20,058
Fratele meu.
366
00:19:20,224 --> 00:19:22,599
Nu știi deloc să minți, Robyn.
367
00:19:22,766 --> 00:19:23,849
Mă pricep.
368
00:19:26,849 --> 00:19:29,433
Poți să pui o vorbă bună
pentru mine la examinare?
369
00:19:29,599 --> 00:19:30,933
O să mă gândesc.
370
00:19:31,099 --> 00:19:33,266
El e fratele pe care l-ai împușcat?
371
00:19:34,183 --> 00:19:35,349
Cine ți-a spus?
372
00:19:35,516 --> 00:19:36,558
Cineva de la Trezorerie.
373
00:19:36,724 --> 00:19:41,391
Ai stat șase luni la școala de corecție
fiindcă ți-ai împușcat accidental fratele?
374
00:19:42,224 --> 00:19:45,266
Nu. Alt frate. Am o familie mare.
375
00:19:45,433 --> 00:19:47,391
O familie mare de hipioți.
376
00:19:47,558 --> 00:19:49,183
Din Oregon. Da. De ce?
377
00:19:49,391 --> 00:19:50,933
Fără motiv.
378
00:19:51,099 --> 00:19:52,433
Noapte bună!
379
00:20:01,933 --> 00:20:05,641
BUNĂ. VREI SĂ VEZI CEVA?
DESCHIDE ATAȘAREA.
380
00:20:06,266 --> 00:20:07,349
Mamă!
381
00:20:21,724 --> 00:20:22,724
Bună!
382
00:20:22,933 --> 00:20:25,516
Ai mai trimis un mesaj.
Acum, către fiica mea.
383
00:20:25,933 --> 00:20:26,974
Nu.
384
00:20:27,141 --> 00:20:32,558
„Bună! Vrei să vezi ceva?
Deschide atașamentul. Idealism.jpg.”
385
00:20:32,724 --> 00:20:33,933
- N-am trimis eu.
- Bine.
386
00:20:34,808 --> 00:20:36,474
Îl șterg. Mersi.
387
00:20:36,641 --> 00:20:38,391
Alicia, stai! Stai.
388
00:20:38,558 --> 00:20:39,766
Nu le scrii copiilor mei.
389
00:20:39,933 --> 00:20:42,849
Alicia, stai! N-am trimis eu.
Dar s-ar putea să știu cine.
390
00:20:43,016 --> 00:20:45,724
Am vorbit de asta.
Idealism versus realitate.
391
00:20:45,891 --> 00:20:48,058
Și apoi, 48 de ore mai târziu,
din greșeală,
392
00:20:48,224 --> 00:20:50,891
un anonim îi trimite asta fiicei mele?
393
00:20:51,558 --> 00:20:52,724
Intră. Te rog.
394
00:20:57,683 --> 00:21:01,933
Sunt niște prieteni. Le-am spus de caz.
Conversația noastră.
395
00:21:02,141 --> 00:21:05,266
Nu pentru că aș fi vrut să facă ceva.
396
00:21:05,433 --> 00:21:07,891
Ca o lecție despre ce ne așteaptă.
397
00:21:08,058 --> 00:21:10,016
Cinismul.
398
00:21:10,183 --> 00:21:11,516
Cred că încearcă să te ajute.
399
00:21:11,683 --> 00:21:13,349
- Nu avem nevoie de ajutor.
- Ba da.
400
00:21:13,516 --> 00:21:14,974
Am fost la tribunal azi. Pierzi.
401
00:21:15,391 --> 00:21:17,558
De unde au asta?
402
00:21:17,974 --> 00:21:19,683
I-au spart contul.
403
00:21:19,849 --> 00:21:21,224
Poliția l-a verificat pe Todd.
404
00:21:21,391 --> 00:21:23,349
Copiii de azi știu să șteargă probe,
405
00:21:23,516 --> 00:21:24,808
nu înseamnă că au dispărut.
406
00:21:24,974 --> 00:21:27,099
Poliția nu știe să le obțină.
Prietenii mei știu.
407
00:21:27,308 --> 00:21:28,766
Nu ajută.
408
00:21:29,474 --> 00:21:30,724
Știi cum s-a găsit poza?
409
00:21:30,891 --> 00:21:33,349
Nu, dar judecătorul o va exclude.
410
00:21:33,516 --> 00:21:34,558
Nu neapărat.
411
00:21:34,724 --> 00:21:37,641
Spune-le că dacă mai trimit
un mesaj copiilor mei,
412
00:21:37,808 --> 00:21:38,849
nici nu mă uit la el.
413
00:21:39,016 --> 00:21:41,183
Îl șterg imediat. Ai înțeles?
414
00:21:42,183 --> 00:21:43,849
Le voi spune.
415
00:21:52,307 --> 00:21:54,224
- Vrem să includem poza asta.
- Știu.
416
00:21:54,391 --> 00:21:57,516
Parks va susține
că a fost obținută ilegal.
417
00:21:58,682 --> 00:22:00,349
Dacă trimit citație la server?
418
00:22:01,391 --> 00:22:02,391
Ce server?
419
00:22:02,599 --> 00:22:05,516
A fost trimis de pe telefonul
lui Todd către prietenul lui, Jesse, nu?
420
00:22:05,682 --> 00:22:07,307
Da. Dar apoi l-a șters.
421
00:22:07,474 --> 00:22:09,932
Poliția nu a găsit poza
pe telefonul lui Todd.
422
00:22:10,099 --> 00:22:11,599
Dar ar fi încă pe server.
423
00:22:12,307 --> 00:22:15,766
Nu ne trebuie poza asta.
Ne trebuie poza identică de pe server.
424
00:22:16,932 --> 00:22:18,099
Bine.
425
00:22:20,182 --> 00:22:21,516
Îți place să fii parteneră?
426
00:22:22,391 --> 00:22:23,557
Îmi place.
427
00:22:30,641 --> 00:22:31,766
Ar fi bine...
428
00:22:33,932 --> 00:22:36,266
- Bine. Pe curând!
- Pe curând.
429
00:23:04,932 --> 00:23:06,307
Mamă. Scuze.
430
00:23:06,474 --> 00:23:08,266
Voiam doar să-ți spun că ți-am uitat
431
00:23:08,349 --> 00:23:10,307
mobilul, dar o să-l iau mâine.
432
00:23:10,474 --> 00:23:11,974
Nu, e în regulă. A sunat Will.
433
00:23:12,141 --> 00:23:14,391
Ce? El...
434
00:23:14,557 --> 00:23:16,974
A zis că mi-ai uitat telefonul.
435
00:23:17,141 --> 00:23:19,474
Da, eu...
436
00:23:19,974 --> 00:23:21,432
- Ești bine?
- Da.
437
00:23:23,891 --> 00:23:26,391
Te rugai mai devreme? Asta făceai?
438
00:23:26,557 --> 00:23:27,599
Da.
439
00:23:27,766 --> 00:23:30,224
Pentru cine te rugai? Sau aduce ghinion?
440
00:23:30,391 --> 00:23:34,432
Nu, nu e ca o dorință aniversară.
441
00:23:34,599 --> 00:23:37,057
Nu știu. Vreau să fiu respectuoasă.
442
00:23:39,807 --> 00:23:40,849
Te rogi pentru mine?
443
00:23:42,057 --> 00:23:43,766
Sigur. Tot timpul.
444
00:23:43,932 --> 00:23:45,724
Pentru că nu cred?
445
00:23:45,891 --> 00:23:48,349
Nu, doar pur și simplu.
446
00:23:53,099 --> 00:23:54,349
Îmi pare rău, Grace.
447
00:23:54,516 --> 00:23:56,099
De ce?
448
00:23:57,557 --> 00:23:59,974
Aș vrea să fi fost o mamă mai bună.
449
00:24:00,516 --> 00:24:03,307
- Ești o mamă grozavă.
- Nu.
450
00:24:03,682 --> 00:24:05,432
Am fost.
451
00:24:06,932 --> 00:24:09,182
Dar lucrurile
452
00:24:09,349 --> 00:24:11,224
au scăpat de sub control.
453
00:24:13,016 --> 00:24:15,057
E legat de muncă?
454
00:24:18,557 --> 00:24:21,557
Vrei să mă rog pentru ceva anume?
455
00:24:24,224 --> 00:24:26,432
Nu, sunt bine.
456
00:24:26,599 --> 00:24:29,266
Trebuie să nu mă mai gândesc la mine.
457
00:24:29,641 --> 00:24:31,474
Uneori e bine să te gândești la tine.
458
00:24:31,641 --> 00:24:33,224
Da.
459
00:24:34,599 --> 00:24:37,141
Alteori, nu.
460
00:24:48,432 --> 00:24:50,057
De ce? Pentru că noi credem
461
00:24:50,266 --> 00:24:52,349
că inculpatul și-a șters
pozele din telefon.
462
00:24:52,516 --> 00:24:56,516
- Vor doar să obțină informații.
- Da, dar ciudat de precise.
463
00:24:56,682 --> 00:24:58,641
De ce citați exact aceste ore?
464
00:24:58,807 --> 00:25:02,557
Există un model. E singurul gol
în istoricul mesajelor inculpatului.
465
00:25:02,724 --> 00:25:06,182
Credem că e din cauză că dl Bratcher
a șters mesajele.
466
00:25:06,349 --> 00:25:08,182
Poliția a verificat deja.
467
00:25:08,349 --> 00:25:10,474
Atunci nu văd ce e rău în asta.
Citația e acordată.
468
00:25:10,641 --> 00:25:13,432
Dacă se transformă într-o cercetare
mai amplă, vom reevalua .
469
00:25:13,599 --> 00:25:14,682
Să nu fie așa.
470
00:25:15,307 --> 00:25:16,724
- Bravo!
- Mulțumesc. Și ție.
471
00:25:16,891 --> 00:25:18,432
E totul în regulă cu cei din anul 4?
472
00:25:18,516 --> 00:25:19,349
Așa cred.
473
00:25:19,432 --> 00:25:22,182
Încă o plimbare împreună?
474
00:25:22,349 --> 00:25:24,307
Lumea va spune că suntem împreună.
475
00:25:24,474 --> 00:25:26,516
Ce se întâmplă, Alicia?
476
00:25:29,391 --> 00:25:32,182
Ai cumpărat asigurare de malpraxis.
477
00:25:33,224 --> 00:25:34,266
Cine ți-a spus?
478
00:25:34,432 --> 00:25:36,516
Nu mi-a spus nimeni. Am aflat.
479
00:25:36,682 --> 00:25:37,974
Partenerii știu?
480
00:25:38,141 --> 00:25:39,766
Eu sunt parteneră.
481
00:25:39,932 --> 00:25:41,599
Ceilalți parteneri știu?
482
00:25:41,766 --> 00:25:44,016
Când pleci, Cary?
483
00:25:44,766 --> 00:25:46,182
Peste o lună.
484
00:25:46,349 --> 00:25:48,516
- Pe cine iei cu tine?
- Pe ceilalți din anul 4.
485
00:25:48,682 --> 00:25:50,641
Nu, ce clienți?
486
00:25:51,724 --> 00:25:53,182
Nu pot să-ți spun.
487
00:25:53,349 --> 00:25:55,932
Chiar crezi că ți-ar fi mai bine
pe cont propriu?
488
00:25:57,891 --> 00:25:59,307
Da.
489
00:26:00,849 --> 00:26:02,099
De ce?
490
00:26:04,932 --> 00:26:07,974
Am comparat Lockhart Gardner
cu alte firme.
491
00:26:08,141 --> 00:26:10,057
E foarte greu.
492
00:26:10,224 --> 00:26:12,516
Jumătate din partenerii
cu drepturi depline
493
00:26:12,599 --> 00:26:15,182
iau din profit fără să muncească.
494
00:26:15,349 --> 00:26:18,932
Cu ce contribuie Howard
Lyman la Lockhart Gardner?
495
00:26:19,099 --> 00:26:20,849
Vorbesc serios. Cu ce contribuie?
496
00:26:21,016 --> 00:26:22,016
Nu știu.
497
00:26:22,182 --> 00:26:24,099
Și știi cât ia pe an?
498
00:26:24,266 --> 00:26:25,599
Patru milioane.
499
00:26:25,766 --> 00:26:27,099
Numai fiindcă respiră.
500
00:26:27,599 --> 00:26:31,016
Alicia, știu că-mi asum un risc, și tu,
501
00:26:31,182 --> 00:26:33,891
mă poți concedia cu un singur cuvânt.
502
00:26:34,057 --> 00:26:36,641
Dar noi doi suntem noul Will și Diane.
503
00:26:39,849 --> 00:26:41,599
Alicia, fă-mi o favoare.
504
00:26:41,766 --> 00:26:43,849
Gândește-te.
505
00:26:44,016 --> 00:26:45,891
- La ce?
- Să pleci cu noi.
506
00:26:46,849 --> 00:26:50,516
Când erai la Drept,
ai vrut să schimbi lumea?
507
00:26:50,682 --> 00:26:53,224
Ți-ai promis că vei face ce e corect?
508
00:26:53,391 --> 00:26:55,849
De câte ori am făcut
ce trebuie în ultimii patru ani?
509
00:26:56,016 --> 00:26:58,891
Știi că am dreptate.
510
00:26:59,057 --> 00:27:01,266
Florrick, Agos și Asociații.
511
00:27:08,349 --> 00:27:11,641
- Alicia.
- Lasă-mă să mă gândesc.
512
00:27:22,391 --> 00:27:23,432
Un caz nou?
513
00:27:23,599 --> 00:27:24,641
Îți place?
514
00:27:24,807 --> 00:27:25,932
E foarte masculin.
515
00:27:26,557 --> 00:27:29,932
M-am mai gândit la procesul
lui Dylan Stack.
516
00:27:30,099 --> 00:27:31,891
- Ar trebui să renunțăm.
- De ce?
517
00:27:32,057 --> 00:27:34,016
Nu se potrivește cu ceilalți clienți.
518
00:27:34,182 --> 00:27:35,266
Care alți clienți?
519
00:27:36,307 --> 00:27:37,891
Will,
520
00:27:38,057 --> 00:27:39,849
putem renunța la caz, te rog?
521
00:27:40,391 --> 00:27:42,141
Depinde.
522
00:27:42,307 --> 00:27:44,266
Cu cine vorbesc?
523
00:27:44,432 --> 00:27:48,474
Cu Diane, partenera mea, sau Diane,
candidata la Curtea Supremă?
524
00:27:48,641 --> 00:27:49,932
Avem o problemă?
525
00:27:50,099 --> 00:27:51,141
Nu credeam că avem.
526
00:27:51,766 --> 00:27:54,349
Solicit flexibilitate într-un caz.
527
00:27:54,516 --> 00:27:55,891
E un caz asupra căruia am decis.
528
00:27:56,099 --> 00:27:58,557
Da, și ne-am mai răzgândit.
529
00:27:58,724 --> 00:28:00,599
Era în interesul firmei.
530
00:28:00,766 --> 00:28:02,807
Spune-mi că e în interesul firmei.
531
00:28:03,891 --> 00:28:05,932
E în interesul firmei.
532
00:28:06,099 --> 00:28:07,391
Gata.
533
00:28:07,557 --> 00:28:08,766
Mulțumit?
534
00:28:10,766 --> 00:28:13,099
Vorbești cu Alicia?
535
00:28:13,599 --> 00:28:17,099
- Poftim?
- Ai zis că nu vei spune nimic.
536
00:28:17,974 --> 00:28:19,849
Despre ce?
537
00:28:23,266 --> 00:28:24,516
Despre plecarea mea.
538
00:28:25,641 --> 00:28:27,016
Credeam că nu pleci.
539
00:28:29,432 --> 00:28:31,224
Kalinda, nu vorbi cu Alicia.
540
00:28:31,641 --> 00:28:34,849
Cary, n-am spus nimic.
541
00:28:35,016 --> 00:28:37,224
Te-am crezut
când mi-ai spus că nu pleci.
542
00:28:37,391 --> 00:28:40,474
Am crezut că-mi spui adevărul.
De asta n-am spus nimic.
543
00:28:50,224 --> 00:28:52,932
Am găsit vânătăi pe coapsele
stângi și drepte ale dnei Selwin
544
00:28:53,099 --> 00:28:55,807
și julituri pe spate și pe fese.
545
00:28:55,974 --> 00:29:00,391
Mulțumesc, doctore.
Interpretați aceste răni
546
00:29:00,557 --> 00:29:02,807
altfel decât reclamanta…?
547
00:29:03,016 --> 00:29:05,599
Da. Nu cred că indică un viol
548
00:29:05,682 --> 00:29:07,932
ci un antrenament viguros de gimnastică.
549
00:29:08,099 --> 00:29:09,682
Iar reclamanta e gimnastă.
550
00:29:10,307 --> 00:29:11,974
Da, așa am înțeles.
551
00:29:12,182 --> 00:29:17,391
Interpretați aceste răni
altfel decât reclamanta…?
552
00:29:17,557 --> 00:29:19,224
Da. Cred...
553
00:29:21,391 --> 00:29:24,099
Ai zis să ți-l aduc ție.
Să-ți las copiii în pace.
554
00:29:24,266 --> 00:29:26,307
- Ce aduci?
- Știu că-ți plac lucrurile solide.
555
00:29:26,474 --> 00:29:27,599
Asta e pe hârtie.
556
00:29:27,766 --> 00:29:30,474
- De la prietenii tăi?
- Sunt și prietenii tăi.
557
00:29:30,641 --> 00:29:32,307
E vorba de doctor.
558
00:29:39,599 --> 00:29:44,141
Dr Brinks, ce ați spus că ați studiat
la universitatea Baylor?
559
00:29:44,307 --> 00:29:46,016
- Obstetrică generală.
- Da.
560
00:29:46,182 --> 00:29:48,516
Și ați scris mai multe lucrări acolo, nu?
561
00:29:48,724 --> 00:29:50,849
Da.
562
00:29:51,016 --> 00:29:54,516
N-ați scris că femeile nu pot rămâne
însărcinate dacă sunt violate?
563
00:29:54,724 --> 00:29:56,391
Îmi pare rău. Obiecție. Relevanța?
564
00:29:56,557 --> 00:29:59,266
Dle judecător, atitudinea expertului
apărării față de viol
565
00:29:59,432 --> 00:30:01,807
e direct relevantă pentru mărturia sa
despre viol.
566
00:30:01,974 --> 00:30:04,724
- Pare indiscutabil. Se respinge.
- Nu știu de unde ai scos asta.
567
00:30:04,891 --> 00:30:07,724
Doctore, ați susținut că „anatomia
feminină a rațelor a evoluat
568
00:30:07,891 --> 00:30:11,307
până în punctul în care tractul
reproducător rezistă violului...”
569
00:30:11,516 --> 00:30:13,057
E doar o schiță. N-am publicat-o.
570
00:30:13,224 --> 00:30:15,182
„Și același lucru
s-a întâmplat și femeilor.”
571
00:30:15,349 --> 00:30:18,766
Am scris asta când eram foarte tânăr.
Emiteam teorii intelectuale.
572
00:30:18,932 --> 00:30:20,432
Că femeile nu pot fi violate?
573
00:30:20,599 --> 00:30:22,099
Nu.
574
00:30:23,182 --> 00:30:28,016
Că reproducerea feminină folosește
trauma ca blocaj al sarcinii.
575
00:30:28,682 --> 00:30:32,182
Bine, atâta timp cât știm
ce gândiți cu adevărat.
576
00:30:32,599 --> 00:30:34,349
Nu mai am întrebări.
577
00:30:37,141 --> 00:30:40,266
Ridicați-vă în picioare. Da, voi.
Amândoi. Ridicați-vă.
578
00:30:42,432 --> 00:30:46,349
Șerifule, ia-i pe oamenii ăștia de aici.
Scoate-ți masca.
579
00:30:47,099 --> 00:30:49,932
Acum. Scoate-i din sala mea de judecată.
580
00:30:50,599 --> 00:30:53,391
- Cine sunt?
- Din gruparea „Anonymous".
581
00:30:59,682 --> 00:31:01,599
- Bună.
- Bună.
582
00:31:01,974 --> 00:31:04,390
Iată-ne aici.
583
00:31:05,057 --> 00:31:06,140
Iată-ne aici!
584
00:31:06,307 --> 00:31:08,974
Alicia te-a rugat
să cercetezi plecarea lui Cary.
585
00:31:11,182 --> 00:31:13,515
- Kalinda...
- Ce e? Nu asta s-a întâmplat?
586
00:31:15,682 --> 00:31:18,682
Dacă vine un partener la tine
și te roagă să faci ceva...
587
00:31:18,849 --> 00:31:20,140
Alicia?
588
00:31:20,765 --> 00:31:22,557
O să vorbesc ipotetic.
589
00:31:22,724 --> 00:31:28,390
Partenerul te roagă să nu mai spui
nimănui ce ai aflat.
590
00:31:28,932 --> 00:31:34,140
Mulți oameni din Lockhart
Gardner vor tot felul de lucruri.
591
00:31:34,307 --> 00:31:38,390
Problema e că nu poți promite așa ceva.
592
00:31:39,515 --> 00:31:41,890
Bine. Mi-am învățat lecția.
593
00:31:42,057 --> 00:31:43,390
Nu ți-ai împușcat fratele.
594
00:31:44,432 --> 00:31:47,307
- Ba da.
- Ba nu. Ți-am verificat trecutul.
595
00:31:48,349 --> 00:31:50,349
De ce mă verifici?
596
00:31:50,515 --> 00:31:52,974
De ce spui că ți-ai împușcat fratele?
597
00:31:54,307 --> 00:31:56,265
Îmi va afecta evaluarea?
598
00:31:56,432 --> 00:31:58,474
Depinde.
599
00:32:01,557 --> 00:32:04,390
Sunt din Sherwood.
600
00:32:04,557 --> 00:32:07,390
E lângă Portland.
601
00:32:07,557 --> 00:32:09,724
Nu se întâmplă nimic în Sherwood.
602
00:32:11,349 --> 00:32:13,349
Bine.
603
00:32:14,015 --> 00:32:15,849
Ne mai vedem.
604
00:32:39,640 --> 00:32:41,307
Al meu e următorul.
605
00:32:41,474 --> 00:32:43,182
Dle judecător șef, îmi cer scuze.
606
00:32:43,349 --> 00:32:45,807
Am văzut ușa deschisă.
607
00:32:46,890 --> 00:32:49,557
- O adevărată tragedie.
- Da.
608
00:32:49,724 --> 00:32:52,640
Îi vom simți lipsa judecătorului Ludwig.
609
00:32:53,724 --> 00:32:56,474
Nu, hai să vorbim aici.
610
00:32:56,640 --> 00:32:58,224
Aici? Sunteți sigur?
611
00:32:58,390 --> 00:32:59,724
Da.
612
00:32:59,890 --> 00:33:01,307
Te rog.
613
00:33:04,390 --> 00:33:07,224
Onorată Instanță,
dacă îmi permiteți, aș vrea
614
00:33:07,390 --> 00:33:11,307
să vorbesc despre ceva
ce v-ar putea interesa.
615
00:33:11,474 --> 00:33:12,640
Viața mea privată.
616
00:33:12,807 --> 00:33:14,307
Iubitul tău secesionist?
617
00:33:14,474 --> 00:33:16,307
Nu are opinii secesioniste.
618
00:33:16,474 --> 00:33:17,515
Nu-mi pasă.
619
00:33:17,682 --> 00:33:19,640
Nu de el. Nu e avocat.
620
00:33:19,807 --> 00:33:22,724
- Mi s-a dat de înțeles că...
- Da.
621
00:33:22,890 --> 00:33:26,015
Au înțeles greșit. Am spus partenerul tău.
622
00:33:26,182 --> 00:33:27,640
Ei au auzit logodnic.
623
00:33:27,807 --> 00:33:31,099
Am greșit că am vorbit
cu cineva care nu e avocat.
624
00:33:31,265 --> 00:33:32,682
Partenerul meu?
625
00:33:32,849 --> 00:33:34,474
Da. Cel exclus din barou.
626
00:33:34,640 --> 00:33:35,724
Suspendat.
627
00:33:36,349 --> 00:33:40,807
Înțeleg. Apelăm la sofisme?
628
00:33:42,515 --> 00:33:46,390
Nu. Comisia de evaluare s-a răzgândit
629
00:33:46,557 --> 00:33:49,557
și l-au suspendat
pentru faptele lui bune.
630
00:33:49,765 --> 00:33:51,974
Dră Lockhart.
631
00:33:53,807 --> 00:33:57,890
Te-ai străduit toată viața
632
00:33:58,057 --> 00:33:59,890
să înțelegi legea,
633
00:34:00,057 --> 00:34:03,974
s-o modelezi după voința ta?
634
00:34:04,140 --> 00:34:07,432
- Da.
- Ai avut pierderi. Ai avut victorii.
635
00:34:07,640 --> 00:34:12,849
Sunt aici să-ți spun că legea e un munte.
636
00:34:13,515 --> 00:34:18,974
Ai urcat. Încet. Zeci de ani.
637
00:34:20,640 --> 00:34:23,015
Te-am urmărit urcând.
638
00:34:23,182 --> 00:34:25,682
Te-am urmărit de la început.
639
00:34:25,849 --> 00:34:29,724
Acum îți pot spune că ești aici.
640
00:34:31,057 --> 00:34:33,682
Ai ajuns.
641
00:34:33,849 --> 00:34:35,890
Ăsta e vârful.
642
00:34:36,515 --> 00:34:39,265
Camera asta. Biroul ăla.
643
00:34:39,849 --> 00:34:42,224
Și poți să rămâi
644
00:34:43,390 --> 00:34:45,265
sau să aluneci înapoi.
645
00:34:46,682 --> 00:34:48,307
Vreau să rămân.
646
00:34:48,890 --> 00:34:50,807
Sigur că vrei.
647
00:34:50,974 --> 00:34:55,015
Nu poți apela la sofisme.
648
00:34:55,182 --> 00:34:57,390
Partenerul tău e un ticălos
649
00:34:57,557 --> 00:35:00,974
care trebuie respins, nu acceptat.
650
00:35:02,140 --> 00:35:03,765
Mă înțelegi?
651
00:35:05,974 --> 00:35:08,015
Nu cred.
652
00:35:08,182 --> 00:35:10,015
Ei bine…
653
00:35:11,099 --> 00:35:13,724
Mă bucur că te-am cunoscut.
654
00:35:22,140 --> 00:35:24,890
Vă rog să conduceți juriul
în sala de așteptare.
655
00:35:31,390 --> 00:35:33,140
Trebuie să știu ceva?
656
00:35:33,307 --> 00:35:35,140
Nu cred.
657
00:35:35,557 --> 00:35:36,890
Domnilor avocați, apropiați-vă.
658
00:35:41,349 --> 00:35:43,599
Citația reclamantului a fost respinsă.
659
00:35:43,765 --> 00:35:45,849
- Mă scuzați. De ce?
- A apărut poza pe internet.
660
00:35:46,015 --> 00:35:47,640
Nu pot să cred ce-a făcut reclamanta.
661
00:35:47,849 --> 00:35:50,640
- Știau de existența acestei poze...
- Dle Andrews, liniște.
662
00:35:51,849 --> 00:35:55,765
Dle Gardner, ați cerut o citație
pentru o poză de care știați că există.
663
00:35:55,932 --> 00:35:57,932
- Nu, Onorată Instanță.
- Ba da, dle avocat.
664
00:35:59,390 --> 00:36:01,432
Citația este respinsă.
665
00:36:01,599 --> 00:36:03,307
Nu avem nevoie de citație.
Poza e online.
666
00:36:03,474 --> 00:36:05,057
Și obținută ilegal.
667
00:36:05,265 --> 00:36:08,265
{\an8}Deci nu va fi arătată juriului.
668
00:36:08,432 --> 00:36:10,932
{\an8}Dreptate pentru Rainey Selwin.
Dreptate acum!
669
00:36:11,099 --> 00:36:13,599
- Dreptate pentru Rainey Selwin!
- Opriți-vă!
670
00:36:13,765 --> 00:36:15,932
{\an8}- Liniște!
- Dreptate pentru Rainey Selwin!
671
00:36:16,099 --> 00:36:20,515
{\an8}- Șerifule, arestează-i! Opriți-vă!
- Dreptate!
672
00:36:20,682 --> 00:36:24,349
E adevărat? Asta vreau să știu și eu.
673
00:36:24,515 --> 00:36:26,932
- Ce să fie adevărat?
- Diane, nu mai fi evazivă!
674
00:36:27,099 --> 00:36:30,099
Brenda te-a văzut în Springfield
la Curtea Supremă.
675
00:36:32,140 --> 00:36:34,182
M-am întâlnit cu judecătorul Ryvlan.
676
00:36:34,349 --> 00:36:37,849
Dar e adevărat? Ești luată
în considerare pentru locul lui Ludwig?
677
00:36:38,724 --> 00:36:41,474
Nu te uita la Will. E o întrebare simplă.
678
00:36:41,640 --> 00:36:43,474
Da, sunt luată în considerare.
679
00:36:45,557 --> 00:36:48,849
De când ești luată în considerare?
680
00:36:49,557 --> 00:36:51,432
- De șase săptămâni.
- Și nu te-ai gândit
681
00:36:51,599 --> 00:36:53,015
că e important să ne spui?
682
00:36:53,182 --> 00:36:56,807
N-am vrut să alarmăm pe nimeni
dacă nu era o certitudine.
683
00:36:56,974 --> 00:36:59,849
Nu e alegerea ta.
Asta nu e feuda ta.
684
00:37:00,015 --> 00:37:02,015
Ce faci tu ne afectează și pe noi.
685
00:37:02,182 --> 00:37:04,349
Știai? Soțul tău o numește pe ea.
686
00:37:04,515 --> 00:37:06,265
- Știai?
- Da.
687
00:37:08,057 --> 00:37:11,265
Diane, trebuie să te retragi.
688
00:37:11,724 --> 00:37:15,515
De unde să știm dacă faci ce e bine
pentru instanță sau pentru noi?
689
00:37:15,682 --> 00:37:18,307
- Nu știi.
- Atunci dă-te naibii înapoi!
690
00:37:19,224 --> 00:37:21,724
- Ne mai gândim.
- Da, vă rog, Alteță.
691
00:37:21,890 --> 00:37:24,974
Între timp, Diane, ne iei bani din buzunar
692
00:37:25,140 --> 00:37:26,224
ca participant la profit.
693
00:37:26,390 --> 00:37:30,432
Stați așa!
694
00:37:30,599 --> 00:37:33,390
- Scuze. Trebuie să vezi asta.
- Lasă-ne 15 minute.
695
00:37:33,557 --> 00:37:37,849
E cazul Rainey. Vei primi un telefon
de la judecător dintr-o clipă în alta.
696
00:37:38,015 --> 00:37:39,682
SUNTEM ANONIMI
697
00:37:43,724 --> 00:37:45,015
Cetățeni ai lumii.
698
00:37:45,182 --> 00:37:48,515
Noi, cei de la Anonymous,
am urmărit cum, în fiecare an,
699
00:37:48,682 --> 00:37:49,932
în Statele Unite,
700
00:37:50,099 --> 00:37:52,224
mii de violatori sfidează justiția.
701
00:37:52,390 --> 00:37:55,390
Acesta este un astfel de violator,
Todd Bratcher.
702
00:37:55,557 --> 00:37:56,599
VIOLATORUL
703
00:37:56,765 --> 00:37:59,724
Încercând să ajutăm avocații
704
00:37:59,849 --> 00:38:02,724
îi cerem judecătorului
să nu mai respingă probe solide.
705
00:38:02,890 --> 00:38:07,099
Ca această fotografie.
De ce, dle judecător, o omiteți?
706
00:38:07,390 --> 00:38:10,307
- Am încurcat-o rău de tot.
- Stai. E și mai rău.
707
00:38:10,474 --> 00:38:13,557
Nu se pot ascunde.
Le-ai făcut viața un iad victimelor.
708
00:38:13,724 --> 00:38:15,724
Acum e rândul tău.
709
00:38:15,890 --> 00:38:19,682
{\an8}Asta e adresa lui Todd Bratcher
și a prietenului său, Jesse Martin.
710
00:38:25,766 --> 00:38:30,391
Asta e adresa lui Todd Bratcher
și a prietenului lui, Jesse Martin.
711
00:38:32,016 --> 00:38:35,433
- Nu suntem noi.
- E Anonymous. Grupul tău.
712
00:38:35,599 --> 00:38:37,516
Sunt mai multe.
713
00:38:37,724 --> 00:38:39,766
- N-ai avut nimic de-a face cu asta?
- Nimic.
714
00:38:39,933 --> 00:38:42,016
De unde știau de poză?
715
00:38:42,183 --> 00:38:44,141
Nu știu. Poate ne urmăresc de la tribunal.
716
00:38:44,308 --> 00:38:46,266
- Nu sunt în birou.
- N-ai de unde să știi.
717
00:38:46,433 --> 00:38:49,516
- Haide!
- Cine era în biroul judecătorului?
718
00:38:49,683 --> 00:38:51,599
Grefierul sau cineva de la firma ta?
719
00:38:51,766 --> 00:38:54,641
Probabil că ai discutat
ce s-a discutat la firma ta.
720
00:38:54,808 --> 00:38:56,641
Oricare ar putea fi din grupul Anonymous.
721
00:38:56,808 --> 00:38:57,849
Știi ceva, Dylan?
722
00:38:58,016 --> 00:39:01,224
Cred că în toate astea e mâna ta.
723
00:39:01,433 --> 00:39:06,266
Cred că-ți place să creezi paranoia
și confuzie pentru a-ți ajuta cauza.
724
00:39:06,433 --> 00:39:07,849
Și care e cauza asta?
725
00:39:08,016 --> 00:39:10,599
Să distrugi pentru a crea.
726
00:39:10,766 --> 00:39:14,683
Poate. Dar filmul nu e de la mine.
727
00:39:15,224 --> 00:39:17,766
- De ce?
- Am simțul umorului.
728
00:39:20,016 --> 00:39:21,558
Nu ne alăturăm procesului tău.
729
00:39:21,766 --> 00:39:22,974
De ce nu? Din ciudă?
730
00:39:23,141 --> 00:39:25,849
Nu. Firma s-a răzgândit.
731
00:39:26,016 --> 00:39:28,349
Suntem o democrație. Așa facem.
732
00:39:30,474 --> 00:39:33,308
M-am simțit foarte bine
în ultimele patru săptămâni.
733
00:39:33,474 --> 00:39:35,766
E bine că te-ai simțit bine.
734
00:39:37,391 --> 00:39:40,141
Și cred că am avut un impact real.
735
00:39:40,308 --> 00:39:43,391
Sper că veți lua în considerare
să mă păstrați.
736
00:39:43,558 --> 00:39:45,433
Ești gata să lucrezi pe cont propriu?
737
00:39:46,141 --> 00:39:47,933
Dacă asta vor partenerii.
738
00:39:51,641 --> 00:39:53,433
Lasă-ne un minut, Robyn.
739
00:39:54,141 --> 00:39:57,558
Dacă aveți ezitări,
dați-mi ocazia să răspund.
740
00:39:57,724 --> 00:39:59,016
Desigur. Mulțumesc.
741
00:40:01,516 --> 00:40:04,141
- E foarte dornică.
- Ca și cum ai lucra cu Minnie Mouse.
742
00:40:05,641 --> 00:40:07,058
Kalinda!
743
00:40:07,224 --> 00:40:08,724
Ai ceva de adăugat?
744
00:40:12,683 --> 00:40:15,974
E bună. Păstreaz-o.
745
00:40:16,183 --> 00:40:19,641
- Declar eroare juridică.
- Este extrem de nedrept.
746
00:40:19,808 --> 00:40:22,558
Vi se va atribui o nouă dată
de proces și un nou judecător.
747
00:40:22,724 --> 00:40:24,808
- Altceva?
- Acuzația de sfidare a clientei?
748
00:40:24,974 --> 00:40:27,141
{\an8}Rămâne valabilă. Până când
749
00:40:27,308 --> 00:40:30,516
{\an8}clienta dorește să ia măsurile
necesare pentru a rezolva.
750
00:40:30,683 --> 00:40:32,141
Clienta noastră e în închisoare.
751
00:40:32,349 --> 00:40:33,849
Pot trece luni de zile.
752
00:40:34,016 --> 00:40:36,474
{\an8}Da. Prietenii tăi ar fi trebuit
să se gândească la asta.
753
00:40:36,683 --> 00:40:38,016
Anonymous nu ne e prieten.
754
00:40:38,183 --> 00:40:40,974
{\an8}Și-au bătut joc de instanță.
Au instituit justiția mafiotă.
755
00:40:41,141 --> 00:40:42,474
{\an8}Au făcut imposibilă...
756
00:40:42,683 --> 00:40:44,933
{\an8}Dreptate pentru Rainey Selwin!
Dreptate acum!
757
00:40:45,099 --> 00:40:47,308
Dreptate pentru Rainey Selwin!
Dreptate acum!
758
00:40:47,516 --> 00:40:50,433
Dreptate pentru Rainey Selwin!
Dreptate acum!
759
00:40:50,599 --> 00:40:53,391
Da, mi-l amintesc pe Todd Bratcher.
760
00:40:53,558 --> 00:40:55,808
A recunoscut tot. Tot tacâmul.
761
00:40:55,974 --> 00:40:58,349
Da, apoi avocații lui
i-au anulat mărturisirea.
762
00:40:58,516 --> 00:41:01,891
Avea puțin sub 17 ani, așa că ne-am ars
763
00:41:02,058 --> 00:41:04,516
că nu am anunțat
părinții înainte de interogatoriu.
764
00:41:04,724 --> 00:41:06,933
Puștiul a scăpat,
dar eu am trecut peste asta.
765
00:41:07,099 --> 00:41:10,516
Da? Fata nu a scăpat.
Îl dă în judecată pe Todd.
766
00:41:10,683 --> 00:41:13,558
Aș vrea să putem folosi acea mărturisire.
767
00:41:14,391 --> 00:41:16,516
N-am cunoscut polițist
care să nu păstreze o copie,
768
00:41:16,683 --> 00:41:19,808
în caz că era implicată procuratura.
769
00:41:19,974 --> 00:41:24,724
Acum e momentul să facem ce trebuie.
770
00:41:34,308 --> 00:41:35,349
INTERVIU POLIȚIE
771
00:41:40,849 --> 00:41:42,766
Important e să recunoști,
772
00:41:42,933 --> 00:41:45,891
ca să-i pot spune
judecătorului că ai cooperat.
773
00:41:46,058 --> 00:41:49,516
A zis că vrea să facă sex?
774
00:41:49,683 --> 00:41:51,433
Presupun că nu.
775
00:41:55,474 --> 00:41:57,474
SCURGERE DE INFORMAȚII? APASĂ AICI
776
00:42:00,683 --> 00:42:02,599
ÎNCARCĂ FIȘIERUL AICI
777
00:42:10,308 --> 00:42:14,391
A zis că vrea să facă sex?
778
00:42:14,808 --> 00:42:15,849
Presupun că nu.
779
00:42:16,016 --> 00:42:18,391
Dle judecător,
ați declarat deja eroare juridică.
780
00:42:18,558 --> 00:42:21,433
Dar încă sunteți judecătorul cazului
până când alt...
781
00:42:21,641 --> 00:42:24,558
Nu puteți lăsa acțiunile unei bande
anarhiste să vă controleze.
782
00:42:24,724 --> 00:42:28,849
Dle judecător, uitați de toate celelalte.
De mine, de el, de Anonymous.
783
00:42:29,016 --> 00:42:32,308
Rainey e închisă
pentru că a spus adevărul,
784
00:42:32,474 --> 00:42:34,308
iar asta e greșit.
785
00:42:34,766 --> 00:42:36,808
Clipul o dovedește.
786
00:42:43,683 --> 00:42:45,266
Ai reușit.
59154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof