Original subtitles

NU-MI PASĂ

DACĂ MĂ BAGĂ LA ÎNCHISOARE.

TODD BRATCHER

M-A VIOLAT.

Trimite

Era o petrecere.

O petrecere a clasei a XII-a. Acasă la Todd.

Și te-ai dus cu niște prieteni?

Da. Cu Gina și Becky.

Ai spus că s-a întâmplat acasă la Todd. La acuzat, Todd Bratcher?

- Da. - Înainte să continuăm, Rainey,

s-ar putea pune întrebarea de ce se întâmplă asta

la tribunalul civil, nu la cel penal.

Un viol e o problemă penală...

Obiectez, dle judecător. Depune mărturie avocatul.

- Se admite. - Mulțumesc.

Rainey, de ce îți dai în judecată violatorul?

Acuzatul de viol.

Nu e la închisoare.

M-a violat și a obținut o înțelegere cu acuzarea.

Deci merge la Princeton, nu la închisoare.

Nu cred că ar trebui să scape basma curată.

Banii, suma pentru care îl dai în judecată?

Sunt pentru susținerea victimelor violului.

Vreau să-l coste ceva. Nu vreau nimic.

Scuză-mă. Vă întrerup o clipă.

Șerifule, condu juriul în sala de judecată.

Scuze, nu sunt sigur...

Dle Gardner, așteptați plecarea juriului.

Am primit o copie a acestei postări acum un minut.

„Nu-mi pasă dacă mă închid. Todd Bratcher m-a violat.”

La începutul procesului, am insistat pe un singur lucru.

Să nu prezentăm cazul în presă.

Am instituit o interdicție tocmai din acest motiv.

Și acum avem asta.

Trebuie să vă întreb, dră Selwin...

Lăsați-mă să vorbesc cu clienta mea.

- Nu vreți să auziți întrebarea? - Ba da. Mă scuzați.

Tu ai scris acest tweet?

Insist asupra dreptului clientei mele de a nu se autoincrimina.

Nu, eu...

Ar fi mai bine să insiști asupra dreptului tău

sau că sora ta a postat asta pentru tine.

Dle Gardner, n-am...

Te va acuza de sfidare. Dacă te acuză de sfidarea curții,

câștigă.

Mă scuzați. Am pus o întrebare simplă.

Rainey insistă să aibă dreptul la al cincilea amendament.

Todd Bratcher m-a violat, așa că am scris asta.

Atunci te acuz de sfidarea curții.

Dle șerif, vă rog să arestați martorul.

Clienta mea are 18 ani.

Tinerii nu văd tweet-ul ca pe o publicitate.

Știa exact ce face.

Ședința se suspendă.

Alicia, unde ești?

La prânz, cu Dylan Stack.

Domnul Bitcoin. Ce vrea?

O acțiune colectivă.

Rainey Selwin a fost reținută.

Am nevoie de ajutor cu judecătorul.

Ce s-a întâmplat?

A încălcat ordinul.

Vai, nu! E groaznic.

Știu. Poți fi aici la 14:00?

Da, sigur. Vin imediat după. Îmi pare rău.

Bine, mulțumesc.

S-a întâmplat ceva?

Nu, doar o clientă idealistă.

- Și asta e rău? - Nu. Doar complică lucrurile.

În ce fel?

Realitatea nu e idealistă.

Iar când cele două lucruri se ciocnesc, numai unul are de suferit.

Poate că acum va fi realitatea.

Nu cred.

Spune-mi despre acțiunea de grup.

Nu, asta nu e o tranziție lină.

„Apropo de idealism...” Asta e tranziție lină!

Știi cine e Aaron Swartz?

E activistul care a murit.

Activistul care s-a sinucis

după o campanie dură a procurorilor federali pentru a-l închide.

Desigur.

În memoria lui, încerc

să organizez o acțiune colectivă împotriva acuzărilor excesive a procurorilor.

- Vrei să ne alăturăm acțiunii colective? - Da.

Voi vorbi cu partenerii.

Dar nu se implică mereu pentru cauze nobile.

Tind să vrea să vadă...

Vrei să încetezi?

- Ce? - Să arunci cu banii.

- De unde îi ai? - De la muncă.

Bine, pune-i deoparte.

Nu-ți faci griji că o să fii jefuit? Pentru că atunci când...

Când eu...

Când tu...?

O să discut cu partenerii mei.

Cu recomandarea ta?

Cu recomandarea mea.

Scuze, mă întorc imediat.

Clienta noastră nu a avut niciodată probleme cu legea.

- Nu are cazier. - Nu asta e ideea.

A aflat că violatorul ei a fost admis la Princeton și era furioasă.

Nu s-a dovedit că e violator.

Și nu vă ajută dacă insistați pe fapte, nu pe probe.

Vrem doar să vă explicăm tulburarea ei și de ce nu se va repeta.

Dnă Florrick, dle Gardner,

dacă inculpatul ar fi scris pe Twitter că Rainey minte,

aș fi la fel de furios, iar el ar ajunge după gratii.

Ordinul de interdicție e și a fost neutru.

Dar puneți-vă clienta să-și ceară scuze

și promite-mi că nu mai scrii pe Twitter și o eliberez.

Și procesul, dle judecător?

Nu va avea impact asupra procesului. Mergem înainte.

Știu, dar nu e nimic rău în a-ți cere scuze în fața curții.

E. Îmi pare rău, dar e rău.

Să zicem că voi pierde.

Avem un caz solid.

Dar procurorii aveau un caz bun,

iar Todd Bratcher e liber.

Să zicem că voi pierde.

Atunci ce rămâne nu e „Todd Bratcher e violator.”

Ci, „Îmi pare rău că l-am făcut violator pe Todd Bratcher.”

Ordinul e valabil doar în timpul procesului.

După aceea, poți spune orice.

Dar tot va fi public,

că mi-am cerut scuze că l-am făcut violator pe Todd Bratcher.

Îmi pare rău.

Mi-e frică să fiu aici, dar...

Nu pot trăi cu mine însumi

dacă îmi cer scuze pentru ceva ce e adevărat.

Ești bine?

Nu cred că am această...

…determinare.

Trebuie să câștigăm.

Vreau să spun mai întâi că echipa Florrick e încă foarte entuziastă

că vei ocupa un post la Curtea Supremă.

Cum Florrick conduce cu trei puncte în sondaje,

ne-am gândit că e bine să mergem înainte.

Bine. Nu știu ce să zic de acel „încă”.

Dl Florrick mi-a cerut să-ți cercetez trecutul.

Întrebările nu au un înțeles ascuns.

- Bine? - Bine.

Kurt McVeigh?

Poți fi mai exact, te rog?

Ai lucrat cu el.

E expert în balistică și amantul tău ocazional?

Nu e cuvântul corect?

E corect, dar nu e subtil.

Îmi cer scuze. Anchetarea nu e o artă subtilă.

Dl McVeigh are opinii secesioniste.

Opiniile sale nu sunt secesioniste.

A spus că nu va sta în calea celor care vor să secedeze.

I-am auzit pe prietenii mei liberali exprimând același sentiment

despre secesiunea Texasului.

E vreo problemă cu opiniile lui?

Momentan, nu. Numele lui ridică semne de întrebare în campanie.

Poate părea ceva rău.

Chiar dacă nu e rău?

Uneori, superficialitățile, cum ar fi un nume, pot afecta o candidatură.

De exemplu, să ai un al doilea nume Hussein?

Ar fi mai bine dacă am susține că dl McVeigh e doar un prieten.

E un cuvânt mai bun?

E un cuvânt mai bun, dar nu se poate argumenta.

De ce nu se poate argumenta?

Ne căsătorim.

N-am aflat asta în timpul anchetei.

Nici eu.

Da, s-a întâmplat.

Bine.

S-ar putea să avem probleme.

Înțeleg.

Bine.

Le voi spune asta și...

Felicitări!

Mulțumesc că ai venit.

Vrei să ne plimbăm?

Ești foarte misterioasă.

Hai să ne plimbăm.

Când ne-am întâlnit la mine acasă,

am vorbit să plecăm împreună.

Să ne înființăm propria firmă.

Te mai gândești să faci asta?

Dacă mă mai gândesc să plecăm împreună? Nu.

Te mai gândești să pleci și să-ți faci propria firmă?

Nu. M-ar concedia din cauza asta, deci sigur că nu.

Cary, te-am văzut la Clovis Seafood. Te-ai întâlnit cu cei din anul patru.

Și…?

Vreau să știu dacă organizați ceva.

Ne întâlnim. Ne plăcem. Nu știam că e greșit.

- Nu e greșit. Doar că... - Alicia.

Nu punem nimic la cale.

M-am supărat că am pierdut parteneriatul? Da.

Au fost la fel și ceilalți din anul 4? Sigur.

Avem încredere că vă veți ține de cuvânt? Da.

Bine?

Bine.

Mai e ceva sau pot să mă întorc la treabă?

Ne mutăm la Springfield?

Dacă tata câștigă, trebuie să ne mutăm la Springfield?

Eli mi-a spus că sunt mulți guvernatori la Chicago,

așa că nu cred.

NECUNOSCUT VREI SĂ VEZI CEVA?

CINE E?

Doar nu crezi...

UN PRIETEN VREI SĂ VEZI CEVA?

NU, PÂNĂ NU-MI SPUI CINE EȘTI.

DESCHIDE ATAȘAMENTUL.

Bună, sunt Rainey. Sunt în echipa de gimnastică.

Îmi pare rău. Doare?

- Ce-i asta? - Nu știu.

De unde e?

Îmi pare rău.

- Uite! - Rainey! Rainey!

Bună! Am ajuns acasă.

Nu mă lua cu de-astea.

Ce s-a întâmplat?

Ce bun e!

- Rainey! - Să vedem dacă-ți vine.

Ai pierdut-o.

Rainey!

Să vedem dacă-ți vine.

Se potrivește? O să se rătăcească.

Ai găsit-o online? Unde te uitai?

Nu, mamă, mi-a fost trimis. Mi-a apărut pe ecran.

- Nu știi cine l-a trimis? - Nu.

Cineva de la școală…? Îi cunoștea?

- Nu, mamă, nu sunt din districtul nostru. - Nu înțeleg.

Le-ai spus prietenilor tăi că lucrez la caz?

Mamă, nu. Mi-a fost trimis anonim.

S-au priceput să folosească rutere pentru a nu le lua urma.

- Lucrezi la cazul ăsta? - Da.

- Câștigi? - Nu.

E bine.

Să vedem dacă se potrivește.

Se potrivește? O să se piardă acolo.

Nu are nicio legătură cu crima.

Avem o declarație de la Jesse Martin, unul dintre băieți, autentificând...

Nu contează. E prejudiciabil. Nu menționează violul.

Menționează și glumesc despre o perie de păr introdusă în vaginul lui Rainey.

Nu, al unei păpuși sexuale.

- Dle Gardner, de unde îl aveți? - A fost trimis anonim.

- Anonim? - A fost piratat de la clientul meu.

- Ei, haide! - A șters fișierul, e dreptul lui.

I-a fost rușine cu gluma asta oribilă. De asta l-a șters.

Și de asta nu poate fi prezentat în instanță.

A fost obținut ilegal.

- E adevărat, doamnă? - Habar n-am.

Atunci n-am de ales și trebuie să-l exclud.

Am autentificat...

Nu contează. Nu pot admite probe obținute ilegal.

Acum ce mai e?

Ce altceva? Cei din anul patru. M-am uitat la facturile lor.

Își iau zilele de concediu.

Da? Toți?

Da. Toți cinci.

Vor să ne sperie. Vor să credem că pleacă.

Eu nu mai ofer parteneriate.

Eu zic să-i despărțim prin concedierea unuia dintre ei.

Pe cine? Avem nevoie de toți.

Înlocuiește-l pe Cary. El a fost ultimul angajat

și, din punctul meu de vedere, el a fost capul răutăților.

Eu am fost capul.

Crezi că sunt tactici de intimidare sau chiar pleacă?

- Cred că nu e nimic. O coincidență. - Asociații nu-și iau zile libere.

A fost un faliment obositor. Toți avem nevoie de zile de concediu.

Deci le-a trecut? Nu mai sunt supărați pe noi?

Am vorbit ieri cu Cary și mi-a spus

că au încredere că partenerii se vor ține de cuvânt.

Bine. Și cred că am fost cu toții de acord să ne alăturăm acțiunii

împotriva acuzării excesive a procurorilor.

Robyn! Ai o clipă?

Da. Scuze pentru hainele mele. Vin...

De fapt, n-am venit de nicăieri. Îmi place asta.

Bine. Vreau să faci ceva pentru mine.

E vorba de examinare?

Nu.

Sunt evaluată. Voiam să mă asigur că sunt bine.

- Ești bine. - Da? Bine.

Îmi place să lucrez aici.

Mă bucur. Vreau să verifici ceva,

dar să-mi zici doar mie. Nu și la parteneri.

Partea tristă e că îmi place Rainey.

Mereu mi-a plăcut Rainey.

Deci nu știi de ce te-a acuzat?

Nu.

S-a îmbătat rău la petrecere. Toți ne-am îmbătat.

A fost vacanța de primăvară.

Îmi imaginez că a fost nemulțumită de decizia ei de a se cupla cu mine.

- Asta trebuie să fi fost. - Dle Gardner, chiar trebuie?

Nu, Onorată Instanță.

Și această „întâlnire” a fost consensuală?

Absolut.

O cunoșteai pe Rainey înainte de petrecere?

Am fost împreună anul trecut.

Rainey a fost fosta ta iubită?

Nu chiar.

Dylan, ce surpriză!

Voiam să văd cum arată idealismul.

- Serios? De asta ai venit? - Da.

Bine.

Cum ați interacționat înainte de petrecere?

Tu ești prietenul?

Eu sunt prietenul?

Tu i-ai trimis un mesaj fiului meu?

Nu, eu nu...

...nu-l cunosc. De ce?

Cineva i-a trimis un mesaj. Ceva ce m-ar putea ajuta.

Îmi pare rău. N-am fost eu.

- E un nenorocit. - Da.

- Dar juriul știe asta? - Nu știu.

Baftă!

Și n-ai profitat de starea de ebrietate a lui Rainey

făcând sex cu ea în timp ce era inconștientă?

- Corect. - Și nu i-ai

băgat o perie de păr în vagin?

- Nu, sigur că nu. - Și nu ai râs niciodată

de afirmațiile din depoziția ei?

- Nu... - Obiectez, dle judecător.

Martorul s-a deschis...

- Nu, dle judecător. - Ba da, Onorată Instanță.

Toată lumea. Aici.

Onorată Instanță, acuzatul a declarat clar

- că putem pune sub acuzare... - Asta e acuzare prin șmecherie.

Trebuie să ni se permită să folosim caseta autentificată.

- Am decis deja. - Da, dar nu pentru a-l pune sub acuzare.

Dl Bratcher a spus că nu a râs niciodată de depoziția lui Rainey.

Putea ști despre perie doar

dacă a citit-o în depoziție sau dacă a comis violul.

Trebuie să ne permiteți să contestăm.

- De acord. - Dle judecător, e prejudiciabil.

Dar numai acea porțiune din film ce are legătură cu contestarea.

Retrageți-vă.

Probabil s-ar rătăci acolo. Știi tu…

Nu putem arăta mai mult?

Din păcate, nu.

Doar câteva probleme.

Deci am depășit relația drei Lockhart cu Kurt McVeigh?

Nu. De fapt, vrem să te întâlnești cu șeful Curții Supreme, Ryvlan.

Cu ce scop?

Ne-a adus la cunoștință punctul de vedere al dlui McVeigh.

Vrem să-l liniștești în privința punctelor tale de vedere.

- Vreți să sărut inelul? - Da. Cu tot respectul cuvenit.

Bine. Pot face asta.

Încă ceva.

Îl reprezinți pe Dylan Stack?

L-am reprezentat cândva pe Dylan Stack.

- Dar acum nu-l mai reprezinți? - Nu.

Ciudat, l-am văzut în sala de așteptare.

Și e o problemă?

Da. Susține răsturnarea guvernului.

Cred că e incorect.

Nu. E corect. Și ar trebui să abordăm subiectul.

Nu pot vorbi mai tare. Sunt oameni aici.

Dar am aflat ceva.

- Ai fost rapidă. - Da, știu.

Am verificat achizițiile celor din anul 4,

iar Cary Agos a cumpărat câteva.

- Ce? - Asigurare de malpraxis.

Va avea nevoie de ea dacă pleacă.

Valorează 12 milioane, 800.000 deductibili. E destul de mult.

Sunt implicați toți cei din anii patru?

Trebuie să plec. Bine. Mersi. Pa.

Cine era?

Fratele meu.

Nu știi deloc să minți, Robyn.

Mă pricep.

Poți să pui o vorbă bună pentru mine la examinare?

O să mă gândesc.

El e fratele pe care l-ai împușcat?

Cine ți-a spus?

Cineva de la Trezorerie.

Ai stat șase luni la școala de corecție fiindcă ți-ai împușcat accidental fratele?

Nu. Alt frate. Am o familie mare.

O familie mare de hipioți.

Din Oregon. Da. De ce?

Fără motiv.

Noapte bună!

BUNĂ. VREI SĂ VEZI CEVA? DESCHIDE ATAȘAREA.

Mamă!

Bună!

Ai mai trimis un mesaj. Acum, către fiica mea.

Nu.

„Bună! Vrei să vezi ceva? Deschide atașamentul. Idealism.jpg.”

- N-am trimis eu. - Bine.

Îl șterg. Mersi.

Alicia, stai! Stai.

Nu le scrii copiilor mei.

Alicia, stai! N-am trimis eu. Dar s-ar putea să știu cine.

Am vorbit de asta. Idealism versus realitate.

Și apoi, 48 de ore mai târziu, din greșeală,

un anonim îi trimite asta fiicei mele?

Intră. Te rog.

Sunt niște prieteni. Le-am spus de caz. Conversația noastră.

Nu pentru că aș fi vrut să facă ceva.

Ca o lecție despre ce ne așteaptă.

Cinismul.

Cred că încearcă să te ajute.

- Nu avem nevoie de ajutor. - Ba da.

Am fost la tribunal azi. Pierzi.

De unde au asta?

I-au spart contul.

Poliția l-a verificat pe Todd.

Copiii de azi știu să șteargă probe,

nu înseamnă că au dispărut.

Poliția nu știe să le obțină. Prietenii mei știu.

Nu ajută.

Știi cum s-a găsit poza?

Nu, dar judecătorul o va exclude.

Nu neapărat.

Spune-le că dacă mai trimit un mesaj copiilor mei,

nici nu mă uit la el.

Îl șterg imediat. Ai înțeles?

Le voi spune.

- Vrem să includem poza asta. - Știu.

Parks va susține că a fost obținută ilegal.

Dacă trimit citație la server?

Ce server?

A fost trimis de pe telefonul lui Todd către prietenul lui, Jesse, nu?

Da. Dar apoi l-a șters.

Poliția nu a găsit poza pe telefonul lui Todd.

Dar ar fi încă pe server.

Nu ne trebuie poza asta. Ne trebuie poza identică de pe server.

Bine.

Îți place să fii parteneră?

Îmi place.

Ar fi bine...

- Bine. Pe curând! - Pe curând.

Mamă. Scuze.

Voiam doar să-ți spun că ți-am uitat

mobilul, dar o să-l iau mâine.

Nu, e în regulă. A sunat Will.

Ce? El...

A zis că mi-ai uitat telefonul.

Da, eu...

- Ești bine? - Da.

Te rugai mai devreme? Asta făceai?

Da.

Pentru cine te rugai? Sau aduce ghinion?

Nu, nu e ca o dorință aniversară.

Nu știu. Vreau să fiu respectuoasă.

Te rogi pentru mine?

Sigur. Tot timpul.

Pentru că nu cred?

Nu, doar pur și simplu.

Îmi pare rău, Grace.

De ce?

Aș vrea să fi fost o mamă mai bună.

- Ești o mamă grozavă. - Nu.

Am fost.

Dar lucrurile

au scăpat de sub control.

E legat de muncă?

Vrei să mă rog pentru ceva anume?

Nu, sunt bine.

Trebuie să nu mă mai gândesc la mine.

Uneori e bine să te gândești la tine.

Da.

Alteori, nu.

De ce? Pentru că noi credem

că inculpatul și-a șters pozele din telefon.

- Vor doar să obțină informații. - Da, dar ciudat de precise.

De ce citați exact aceste ore?

Există un model. E singurul gol în istoricul mesajelor inculpatului.

Credem că e din cauză că dl Bratcher a șters mesajele.

Poliția a verificat deja.

Atunci nu văd ce e rău în asta. Citația e acordată.

Dacă se transformă într-o cercetare mai amplă, vom reevalua .

Să nu fie așa.

- Bravo! - Mulțumesc. Și ție.

E totul în regulă cu cei din anul 4?

Așa cred.

Încă o plimbare împreună?

Lumea va spune că suntem împreună.

Ce se întâmplă, Alicia?

Ai cumpărat asigurare de malpraxis.

Cine ți-a spus?

Nu mi-a spus nimeni. Am aflat.

Partenerii știu?

Eu sunt parteneră.

Ceilalți parteneri știu?

Când pleci, Cary?

Peste o lună.

- Pe cine iei cu tine? - Pe ceilalți din anul 4.

Nu, ce clienți?

Nu pot să-ți spun.

Chiar crezi că ți-ar fi mai bine pe cont propriu?

Da.

De ce?

Am comparat Lockhart Gardner cu alte firme.

E foarte greu.

Jumătate din partenerii cu drepturi depline

iau din profit fără să muncească.

Cu ce contribuie Howard Lyman la Lockhart Gardner?

Vorbesc serios. Cu ce contribuie?

Nu știu.

Și știi cât ia pe an?

Patru milioane.

Numai fiindcă respiră.

Alicia, știu că-mi asum un risc, și tu,

mă poți concedia cu un singur cuvânt.

Dar noi doi suntem noul Will și Diane.

Alicia, fă-mi o favoare.

Gândește-te.

- La ce? - Să pleci cu noi.

Când erai la Drept, ai vrut să schimbi lumea?

Ți-ai promis că vei face ce e corect?

De câte ori am făcut ce trebuie în ultimii patru ani?

Știi că am dreptate.

Florrick, Agos și Asociații.

- Alicia. - Lasă-mă să mă gândesc.

Un caz nou?

Îți place?

E foarte masculin.

M-am mai gândit la procesul lui Dylan Stack.

- Ar trebui să renunțăm. - De ce?

Nu se potrivește cu ceilalți clienți.

Care alți clienți?

Will,

putem renunța la caz, te rog?

Depinde.

Cu cine vorbesc?

Cu Diane, partenera mea, sau Diane, candidata la Curtea Supremă?

Avem o problemă?

Nu credeam că avem.

Solicit flexibilitate într-un caz.

E un caz asupra căruia am decis.

Da, și ne-am mai răzgândit.

Era în interesul firmei.

Spune-mi că e în interesul firmei.

E în interesul firmei.

Gata.

Mulțumit?

Vorbești cu Alicia?

- Poftim? - Ai zis că nu vei spune nimic.

Despre ce?

Despre plecarea mea.

Credeam că nu pleci.

Kalinda, nu vorbi cu Alicia.

Cary, n-am spus nimic.

Te-am crezut când mi-ai spus că nu pleci.

Am crezut că-mi spui adevărul. De asta n-am spus nimic.

Am găsit vânătăi pe coapsele stângi și drepte ale dnei Selwin

și julituri pe spate și pe fese.

Mulțumesc, doctore. Interpretați aceste răni

altfel decât reclamanta…?

Da. Nu cred că indică un viol

ci un antrenament viguros de gimnastică.

Iar reclamanta e gimnastă.

Da, așa am înțeles.

Interpretați aceste răni altfel decât reclamanta…?

Da. Cred...

Ai zis să ți-l aduc ție. Să-ți las copiii în pace.

- Ce aduci? - Știu că-ți plac lucrurile solide.

Asta e pe hârtie.

- De la prietenii tăi? - Sunt și prietenii tăi.

E vorba de doctor.

Dr Brinks, ce ați spus că ați studiat la universitatea Baylor?

- Obstetrică generală. - Da.

Și ați scris mai multe lucrări acolo, nu?

Da.

N-ați scris că femeile nu pot rămâne însărcinate dacă sunt violate?

Îmi pare rău. Obiecție. Relevanța?

Dle judecător, atitudinea expertului apărării față de viol

e direct relevantă pentru mărturia sa despre viol.

- Pare indiscutabil. Se respinge. - Nu știu de unde ai scos asta.

Doctore, ați susținut că „anatomia feminină a rațelor a evoluat

până în punctul în care tractul reproducător rezistă violului...”

E doar o schiță. N-am publicat-o.

„Și același lucru s-a întâmplat și femeilor.”

Am scris asta când eram foarte tânăr. Emiteam teorii intelectuale.

Că femeile nu pot fi violate?

Nu.

Că reproducerea feminină folosește trauma ca blocaj al sarcinii.

Bine, atâta timp cât știm ce gândiți cu adevărat.

Nu mai am întrebări.

Ridicați-vă în picioare. Da, voi. Amândoi. Ridicați-vă.

Șerifule, ia-i pe oamenii ăștia de aici. Scoate-ți masca.

Acum. Scoate-i din sala mea de judecată.

- Cine sunt? - Din gruparea „Anonymous".

- Bună. - Bună.

Iată-ne aici.

Iată-ne aici!

Alicia te-a rugat să cercetezi plecarea lui Cary.

- Kalinda... - Ce e? Nu asta s-a întâmplat?

Dacă vine un partener la tine și te roagă să faci ceva...

Alicia?

O să vorbesc ipotetic.

Partenerul te roagă să nu mai spui nimănui ce ai aflat.

Mulți oameni din Lockhart Gardner vor tot felul de lucruri.

Problema e că nu poți promite așa ceva.

Bine. Mi-am învățat lecția.

Nu ți-ai împușcat fratele.

- Ba da. - Ba nu. Ți-am verificat trecutul.

De ce mă verifici?

De ce spui că ți-ai împușcat fratele?

Îmi va afecta evaluarea?

Depinde.

Sunt din Sherwood.

E lângă Portland.

Nu se întâmplă nimic în Sherwood.

Bine.

Ne mai vedem.

Al meu e următorul.

Dle judecător șef, îmi cer scuze.

Am văzut ușa deschisă.

- O adevărată tragedie. - Da.

Îi vom simți lipsa judecătorului Ludwig.

Nu, hai să vorbim aici.

Aici? Sunteți sigur?

Da.

Te rog.

Onorată Instanță, dacă îmi permiteți, aș vrea

să vorbesc despre ceva ce v-ar putea interesa.

Viața mea privată.

Iubitul tău secesionist?

Nu are opinii secesioniste.

Nu-mi pasă.

Nu de el. Nu e avocat.

- Mi s-a dat de înțeles că... - Da.

Au înțeles greșit. Am spus partenerul tău.

Ei au auzit logodnic.

Am greșit că am vorbit cu cineva care nu e avocat.

Partenerul meu?

Da. Cel exclus din barou.

Suspendat.

Înțeleg. Apelăm la sofisme?

Nu. Comisia de evaluare s-a răzgândit

și l-au suspendat pentru faptele lui bune.

Dră Lockhart.

Te-ai străduit toată viața

să înțelegi legea,

s-o modelezi după voința ta?

- Da. - Ai avut pierderi. Ai avut victorii.

Sunt aici să-ți spun că legea e un munte.

Ai urcat. Încet. Zeci de ani.

Te-am urmărit urcând.

Te-am urmărit de la început.

Acum îți pot spune că ești aici.

Ai ajuns.

Ăsta e vârful.

Camera asta. Biroul ăla.

Și poți să rămâi

sau să aluneci înapoi.

Vreau să rămân.

Sigur că vrei.

Nu poți apela la sofisme.

Partenerul tău e un ticălos

care trebuie respins, nu acceptat.

Mă înțelegi?

Nu cred.

Ei bine…

Mă bucur că te-am cunoscut.

Vă rog să conduceți juriul în sala de așteptare.

Trebuie să știu ceva?

Nu cred.

Domnilor avocați, apropiați-vă.

Citația reclamantului a fost respinsă.

- Mă scuzați. De ce? - A apărut poza pe internet.

Nu pot să cred ce-a făcut reclamanta.

- Știau de existența acestei poze... - Dle Andrews, liniște.

Dle Gardner, ați cerut o citație pentru o poză de care știați că există.

- Nu, Onorată Instanță. - Ba da, dle avocat.

Citația este respinsă.

Nu avem nevoie de citație. Poza e online.

Și obținută ilegal.

Deci nu va fi arătată juriului.

Dreptate pentru Rainey Selwin. Dreptate acum!

- Dreptate pentru Rainey Selwin! - Opriți-vă!

- Liniște! - Dreptate pentru Rainey Selwin!

- Șerifule, arestează-i! Opriți-vă! - Dreptate!

E adevărat? Asta vreau să știu și eu.

- Ce să fie adevărat? - Diane, nu mai fi evazivă!

Brenda te-a văzut în Springfield la Curtea Supremă.

M-am întâlnit cu judecătorul Ryvlan.

Dar e adevărat? Ești luată în considerare pentru locul lui Ludwig?

Nu te uita la Will. E o întrebare simplă.

Da, sunt luată în considerare.

De când ești luată în considerare?

- De șase săptămâni. - Și nu te-ai gândit

că e important să ne spui?

N-am vrut să alarmăm pe nimeni dacă nu era o certitudine.

Nu e alegerea ta. Asta nu e feuda ta.

Ce faci tu ne afectează și pe noi.

Știai? Soțul tău o numește pe ea.

- Știai? - Da.

Diane, trebuie să te retragi.

De unde să știm dacă faci ce e bine pentru instanță sau pentru noi?

- Nu știi. - Atunci dă-te naibii înapoi!

- Ne mai gândim. - Da, vă rog, Alteță.

Între timp, Diane, ne iei bani din buzunar

ca participant la profit.

Stați așa!

- Scuze. Trebuie să vezi asta. - Lasă-ne 15 minute.

E cazul Rainey. Vei primi un telefon de la judecător dintr-o clipă în alta.

SUNTEM ANONIMI

Cetățeni ai lumii.

Noi, cei de la Anonymous, am urmărit cum, în fiecare an,

în Statele Unite,

mii de violatori sfidează justiția.

Acesta este un astfel de violator, Todd Bratcher.

VIOLATORUL

Încercând să ajutăm avocații

îi cerem judecătorului să nu mai respingă probe solide.

Ca această fotografie. De ce, dle judecător, o omiteți?

- Am încurcat-o rău de tot. - Stai. E și mai rău.

Nu se pot ascunde. Le-ai făcut viața un iad victimelor.

Acum e rândul tău.

Asta e adresa lui Todd Bratcher și a prietenului său, Jesse Martin.

Asta e adresa lui Todd Bratcher și a prietenului lui, Jesse Martin.

- Nu suntem noi. - E Anonymous. Grupul tău.

Sunt mai multe.

- N-ai avut nimic de-a face cu asta? - Nimic.

De unde știau de poză?

Nu știu. Poate ne urmăresc de la tribunal.

- Nu sunt în birou. - N-ai de unde să știi.

- Haide! - Cine era în biroul judecătorului?

Grefierul sau cineva de la firma ta?

Probabil că ai discutat ce s-a discutat la firma ta.

Oricare ar putea fi din grupul Anonymous.

Știi ceva, Dylan?

Cred că în toate astea e mâna ta.

Cred că-ți place să creezi paranoia și confuzie pentru a-ți ajuta cauza.

Și care e cauza asta?

Să distrugi pentru a crea.

Poate. Dar filmul nu e de la mine.

- De ce? - Am simțul umorului.

Nu ne alăturăm procesului tău.

De ce nu? Din ciudă?

Nu. Firma s-a răzgândit.

Suntem o democrație. Așa facem.

M-am simțit foarte bine în ultimele patru săptămâni.

E bine că te-ai simțit bine.

Și cred că am avut un impact real.

Sper că veți lua în considerare să mă păstrați.

Ești gata să lucrezi pe cont propriu?

Dacă asta vor partenerii.

Lasă-ne un minut, Robyn.

Dacă aveți ezitări, dați-mi ocazia să răspund.

Desigur. Mulțumesc.

- E foarte dornică. - Ca și cum ai lucra cu Minnie Mouse.

Kalinda!

Ai ceva de adăugat?

E bună. Păstreaz-o.

- Declar eroare juridică. - Este extrem de nedrept.

Vi se va atribui o nouă dată de proces și un nou judecător.

- Altceva? - Acuzația de sfidare a clientei?

Rămâne valabilă. Până când

clienta dorește să ia măsurile necesare pentru a rezolva.

Clienta noastră e în închisoare.

Pot trece luni de zile.

Da. Prietenii tăi ar fi trebuit să se gândească la asta.

Anonymous nu ne e prieten.

Și-au bătut joc de instanță. Au instituit justiția mafiotă.

Au făcut imposibilă...

Dreptate pentru Rainey Selwin! Dreptate acum!

Dreptate pentru Rainey Selwin! Dreptate acum!

Dreptate pentru Rainey Selwin! Dreptate acum!

Da, mi-l amintesc pe Todd Bratcher.

A recunoscut tot. Tot tacâmul.

Da, apoi avocații lui i-au anulat mărturisirea.

Avea puțin sub 17 ani, așa că ne-am ars

că nu am anunțat părinții înainte de interogatoriu.

Puștiul a scăpat, dar eu am trecut peste asta.

Da? Fata nu a scăpat. Îl dă în judecată pe Todd.

Aș vrea să putem folosi acea mărturisire.

N-am cunoscut polițist care să nu păstreze o copie,

în caz că era implicată procuratura.

Acum e momentul să facem ce trebuie.

INTERVIU POLIȚIE

Important e să recunoști,

ca să-i pot spune judecătorului că ai cooperat.

A zis că vrea să facă sex?

Presupun că nu.

SCURGERE DE INFORMAȚII? APASĂ AICI

ÎNCARCĂ FIȘIERUL AICI

A zis că vrea să facă sex?

Presupun că nu.

Dle judecător, ați declarat deja eroare juridică.

Dar încă sunteți judecătorul cazului până când alt...

Nu puteți lăsa acțiunile unei bande anarhiste să vă controleze.

Dle judecător, uitați de toate celelalte. De mine, de el, de Anonymous.

Rainey e închisă pentru că a spus adevărul,

iar asta e greșit.

Clipul o dovedește.

Ai reușit.