Original subtitles

- Ce e? - Nimic.

Arăți ca un președinte.

Să te audă Dumnezeu!

- Uită-te la Eli Gold în frac. - Ce?

Bărbații sunt foarte sensibili în seara asta.

Arăți bine, Eli.

Jur, dacă începi să-mi verifici consumul de alcool,

- o să beau shoturi. - Bine.

Am vrea să știm cu toții scopul acestei cine?

- Să ne distrăm? - Nu.

La sfârșitul serii, cardinalul James va face o alegere.

Va da mâna cu un candidat

și-l va îmbrățișa pe celălalt.

Istoric vorbind, acea îmbrățișare înseamnă 800.000 de voturi catolice.

Trebuie voturi s-o bați pe Kresteva.

Deci să nu vorbesc despre avort?

Alicia, ești sfânta Alicia.

Știu că nu-ți place, dar ești.

Așa că, te rog, acceptă în seara asta.

Ești văzută ca un model de soție credincioasă.

Ți-ai susținut bărbatul, nu te-ai abătut…

Bună seara tuturor!

- Bună, Will! - Peter, bună! Mersi de invitație.

Nu, mulțumesc.

N-am apucat să-ți mulțumesc că ai promovat-o pe Alicia ca parteneră.

Nu e nevoie să-mi mulțumești.

Tot ce a câștigat, a câștigat singură.

Bine. Mă duc să caut un bar.

- Un vin roșu, vă rog. - Alicia Florrick!

Mike Kresteva!

La mulți ani de Sfântul Patrick! M-am gândit că ești la bar.

Apă minerală cu lămâie verde, fără gheață.

- Așa e, n-ai voie să bei. - Nu e că nu pot, nu vreau.

- Încă ești supărată? - Ce supărare?

N-ai făcut nimic rău, nu?

Bob, Margo. Nu, n-am făcut.

Ești într-o dispoziție ciudată.

Am decis că viața e prea scurtă ca să nu fiu sinceră.

Să vedem cum merge.

Ce strategie are soțul tău ca să mă învingă?

Să mă folosească.

Statutul meu în fața femeilor ca să le aibă votul.

Îmi place latura asta a ta.

Ce anume te îngrijorează cel mai mult la mine?

Capacitatea ta psihopată de a minți și de a pretinde că e adevărat.

- Serios? - Ești demn de „Mein Kampf”.

Trebuie să existe un echivalent al conversației

cu Legea lui Godwin, pentru că vorbim de mai puțin de un minut

și deja m-ai comparat cu Hitler.

Știi care e problema cu oamenii răi?

Folosesc argumentele oamenilor buni.

Problema cu oamenii buni e că se consideră oameni buni.

A fost distractiv.

Mori înecându-te cu propriul sânge, te rog.

- Frumos. - Dnă Florrick. Aveți o clipă?

S-a întâmplat ceva?

Vrem doar să vorbim câteva minute, dacă nu vă supărați.

Vă pot ajuta cu ceva, domnilor detectivi?

Nu, mulțumesc, domnule. Doamnă?

- Eminență. - Mike, ce mai faci?

- Frumoasă seară, nu? - Așa e.

- Ce-a fost asta? - Dna Florrick?

Detectivul a rugat-o să meargă cu el.

- Soția lui Peter Florrick. - Ciudat.

Sper că e bine.

Sper că nu e vorba iar de fiul ei.

- Ce e? - O problemă urgentă.

- Uitați-vă la probe. - E vorba de copiii mei?

Nu, doamnă. Un client de-al dv a fost ucis în seara asta.

Doamne!

- E clientul dv? - Da.

Matthew Ashbaugh?

- Îl recunoașteți pe bărbat? - Nu.

Recunoașteți vehiculul?

- Nu. Când s-a întâmplat? - Acum trei ore, pe strada State.

- Ashbaugh avea dușmani? - Da.

- Pe cine? - Pe mulți.

Problema e că, dnă Florrick,

noi credem că nu s-a terminat cu crimele.

Credem că nu a terminat cu crimele din seara asta.

- Aveți vreun motiv? - Dovezi la locul faptei.

Nu pot intra în detalii acum. Hei!

Mai încet, te rog.

Procesele declanșează adesea ranchiună, dnă Florrick.

La ce cazuri ați lucrat cu el?

Au fost 18.

- 18 cazuri? - Da.

Și câte erau în desfășurare?

18.

Era foarte litigios.

Doug! Haide!

Trebuie să interoghez un martor acum.

Ați putea să scrieți numele vreunui dușman?

Cineva care credeți că l-ar vrea mort.

De ce vrei să-l dai în judecată?

Îi latră câinele.

Trebuie să-ți fie greu.

Care sunt daunele?

- Pierderea consorțiului. - Consorțiul.

- Pierderea consorțiului. - Cu cine?

Cu cineva cu care aș vrea să mă asociez.

Râzi de mine.

De ce râzi de mine?

Pentru că pari hotărât să-ți faci dușmani.

Nu poți da în judecată firma telefonică.

Ești în America. Dă în judecată pe oricine.

N-am terminat cu celelalte două procese.

Se cheamă multifuncționalitate.

Uită-te la mine, vorbesc cu tine și proiectez arhitectura

- unui nou program de criptare. - Ești mult mai deștept decât mine.

Poate ar trebui să-mi caut alt avocat.

Da, te rog. Concediază-mă, te rog.

Nu, nu. Nu!

Nu scapi așa ușor de mine.

Alicia, el e dl Matthew Ashbaugh, designer la Baugh Tech,

- un program de streaming pe internet. - Mă bucur să te cunosc.

- De ce? - De ce mă bucur să te cunosc?

Pentru că ești un client nou și bogat și vreau să fac o impresie bună.

Călătorești cu coloana ta sonoră?

Da. Tu nu?

Nu.

Vă las să vă cunoașteți mai bine.

Problema mea nu e muzica.

Problema mea e muzica, iar și iar.

- Nu-ți place Bach? - Îl ador.

Dar nu-mi place același cântec Bach la nesfârșit.

Dnă Florrick, cântecul lui Bach?

De ce își ascund cei mai deștepți cunoștințele?

Pentru a-i compensa pe cei care-și etalează cunoștințele.

Ascult același cântec a lui Bach

pentru că se vor plictisi și nu mă vor mai asculta.

Deci CIA te ascultă?

Fericirea unui neparanoid.

- Norocul meu. - Cum merge?

Toate astea?

A avut altercații cu vreunul dintre acești dușmani?

Minți!

Certuri?

- Moare! - Nu, nu.

- Micul meu Sparky moare! - Alicia!

- Îl omori! - Oprește-te!

Ted, ai un minut?

Încercăm să restrângem aria de căutare.

V-a spus vreodată că cineva voia să-l omoare?

- Râzi tu acum, dnă Florrick. - Acum râd.

Într-o zi o să-mi identifici cadavrul la morgă.

Atunci o să știi.

- Ce voi știi? - Că tot ce am spus e adevărat.

A spus el asta? Și la ce se referea?

A spus că Mossad voia să-l omoare.

Unul dintre procesele sale era împotriva poliției din Chicago.

- Corect? - Da.

Ne puteți spune ce a spus despre asta?

Pot să dau un telefon?

- Acum? - Da.

De ce?

Trebuie să dau un telefon.

Alicia? Unde ești? Ce?

- Cine e? - Alicia.

- Spune că Ashbaugh e mort. - Ashbaugh al nostru?

A fost ucis pe strada State. Stai, Alicia.

Acum ne auzi?

Da. Vor să vorbesc despre cazurile noastre

- ca să-l găsească pe criminal. - Cazurile cu Ashbaugh?

Da. Inclusiv cel de hărțuire.

Te îngrijorează secretele avocat-client?

Da. Mai suntem legați, dat fiind statutul clientului nostru?

- Privilegiul e valabil după moarte. - Cu unele excepții.

- Nu cred că se aplică. - Cu aprobarea supraviețuitorului?

Vom încerca să contactăm familia supraviețuitoare,

- să vedem dacă ne lasă. - Între timp, fii circumspectă.

Poți vorbi despre orice în afara relației avocat-client,

- dar nu ce ți-a zis ca și client. - Diane?

Ai un minut? Peter vrea să-ți vorbească.

Sigur.

Te sun eu.

- Ținută frumoasă pentru tribunal? - Impresionează judecătorii.

Diane, voiam să-ți mulțumesc pentru ajutorul de la pregătirea dezbaterii.

- A fost indispensabil. - A fost distractiv.

Nu știu dacă voi fi o înlocuitoare bună pentru Kresteva.

- Așa e. - Deci?

Știi că judecătorul Ludwig a fost ucis

- într-un accident de mașină? - Da. Am reprezentat-o pe soția lui.

Așa e. Rămâne un loc la Curtea Supremă.

Tradiția îl lasă pe guvernator să-l numească.

- Vrei să-ți dau niște nume? - Nu, vreau să-ți spui tu numele.

- Cred că e un răspuns pozitiv. - Nu, eu doar…

- Mă vrei pe mine? - Da.

- Să fiu judecător la Curtea Supremă? - Da.

Politica se potrivește cu a lui Peter, știi oameni cu bani,

iar numele tău înseamnă ceva pentru cei cu care vrem să vorbim.

Mai important, cred că ai fi un judecător foarte bun.

- Sunt copleșită. - Grozav. Așa că spune da.

Eu am o afacere.

- Da. Va trebui să renunți la ea. - Asta dacă voi câștiga.

- Cât timp am să decid? - Seara asta.

- Seara asta? - Din păcate,

comitetul democratic pune multă presiune pe mine

să aleg pe altcineva, așa că am nevoie de candidatul meu.

Înțeleg. Bine.

- Deci mai am trei ore. - Două și jumătate.

- Deci știi de ce am venit. - Pot ghici.

Se tem că o să recurg la confidențialitatea avocat-client

și ești aici, ca prietenă, să mă convingi să vorbesc?

Da. Fiind și eu avocat,

îți pot explica de ce nu e confidențialitate avocat-client.

- Pentru că a decedat clientul? - Printre altele.

De asemenea, poți ajuta la găsirea criminalului.

Pare în mod special în interesul clientului.

Am vorbit cu partenerii mei și vor să fiu circumspectă.

Bine. Clientul tău a pomenit vreodată de cineva

pe nume Edward Lomax sau Eddie Lomax?

- De ce? - Cercetăm multe piste.

E doar una. Eddie Lomax?

Dacă mai aduci vorba de Lomax, te omor.

Din păcate, nu pot nega sau confirma o asemenea mențiune,

- datorită confidențialității. - Bine.

Încă o întrebare.

- Ce mai faci? - Ce mai fac? Bine. Tu?

Bine. Vrei să te duc la petrecere?

Da. Ar trebui să-l sun pe soțul meu, să-i spun unde sunt.

Bine. Și poate vorbim mai târziu?

Sigur. Despre ce?

E un sfat. Mai nimic.

Peter! Bună! Scuze.

Nu, e ceva cu un client. Mă întorc imediat. Cum merge?

Cred că merge bine.

- E liber. Haide! - Bine.

Eli mă tot pisălogește. O să plec.

Ne vedem când te întorci. Bine, pa.

- Doamne! - Bine, bine, bine.

Eminență.

- Dle procuror, ce onoare! - Nu, onoarea e de partea mea.

- Unde e frumoasa ta soție? - Tocmai am vorbit cu ea la telefon.

A fost chemată, dar se întoarce imediat.

Da. Îmi pare rău pentru dificultate.

- Dificultate? - Nepotul meu a avut aceleași probleme.

Dar mă bucur că iei taurul de coarne.

Dependența de droguri e dificilă.

- Ești gata? - Da.

Poți merge cu motocicleta așa?

- Nu ai motocicletă. - N-ar fi fost grozav dacă aș fi avut?

Doamnă Florrick?

Veniți cu mine, vă rog.

Am găsit mașina criminalului.

- Grozav. Suntem la jumătatea drumului. - E o problemă. Mașina avea GPS.

Am verificat adresa la care a intrat ucigașul.

Bine.

Era apartamentul dv, dnă Florrick.

- Alo? - Grace!

Ești bine?

Da, scuze, eram în cealaltă cameră.

Deci totul e în regulă acolo? Zach e cu tine?

- Da. De ce? Ești la petrecere? - Da. Nu.

Grace, vreau să faci ceva pentru mine.

Știi familia Verma, de la etajul patru?

Vreau să mergeți acolo imediat.

Sunt în vacanță. Mamă, ce s-a întâmplat?

Bine. Du-te jos la mașina lui Zach și du-te la bunica.

- Bunica e aici. - E acolo? Jackie?

Nu! Mama ta.

- E Alicia? - Ne-a luat cadouri.

Grace, trebuie…

Ce tare!

Dă-mi-o pe bunica la telefon.

- Vrea să vorbească cu tine. - Da?

Alicia! Doar am trecut pe aici.

Le-am adus niște cadouri mai potrivite vârstei lor.

Mamă, vreau să faci ceva pentru mine. E foarte serios.

Vreau să duci copiii la hotel, bine? Te rog?

- Vrei să-i duc acum? - Da.

E o problemă. Apartamentul meu ar putea fi în pericol.

Poliția e pe drum, dar e paradă pe strada State.

Copii, strângeți-vă lucrurile. Mergem la hotelul meu.

Mersi, mamă.

- Mi-l dai pe Zach la telefon? - Sigur.

Ai o viață palpitantă.

Zach?

Mamă! E bine. Nu ne face probleme.

Știu, dar vreau să faci ceva pentru mine.

Bunica nu e atât de responsabilă.

Voi fi eu roverul sălbatic? Nu, niciodată.

E Ziua Sfântului Patrick. Poate fi puțin nebună.

- E în regulă. - Știu.

- Dar dacă-ți cere să faci ceva… - Mi-am cheltuit toți banii pe vin și bere.

Și dacă e nu, niciodată.

…și nu are sens, poți să n-o asculți.

- Vreau să n-o asculți. - Nu, niciodată

Dar acum, vreau să plecați din apartament.

- Trebuie să plec. Vorbim mai târziu. - Sunt copiii tăi?

- E totul în regulă? - Da.

Se poate renunța la confidențialitatea avocatului

dacă viața avocatului e în pericol.

L-am auzit pe Ashbaugh pomenind de Edward Lomax.

Dacă-l mai pomenești pe Lomax, te omor.

Sau i-a spus cineva.

- Un anume ofițer Nozowitz. - Crezi că are vreo legătură

cu procesul împotriva departamentului pentru hărțuire?

Nu știu. Dar l-am văzut pe Nozowitz lovindu-mi clientul

și amenințându-l că-l omoară dacă mai pomenește de Eddie Lomax.

Mi-ai fost de mare ajutor. Mă întorc imediat.

Nicio veste de la familia lui Ashbaugh. Ce-a fost asta?

Ce? Despre ce vorbești?

- Tu, Eli și Peter. - El…

Mi-a cerut să ocup locul judecătorului Ludwig.

- Serios? - Da.

Da, dar ar însemna să oprim

parteneriatul nostru.

- De când ai devenit religioasă? - De ce e așa ciudat?

Nu e așa ciudat. E neobișnuit în familia noastră.

- E din cauza tatălui tău? - Ce să fie?

- Chestia religioasă. - Nu, e chestia ei.

Știi, Grace, tatăl tău are probleme.

Numai craii se duc la Iisus.

Nu, mașina e blocată.

- Zach, unde ți-e mașina? - Și a mea e blocată.

Bine. Acolo.

- E un bar. - Nu-ți face griji. Te lasă să intri.

Haide. Stăm la bar până se deblochează mașinile.

Haide. Nu încerc să te îmbăt.

Încerc să te încălzesc. Haide! Să mergem.

Peggy Gordon

Vino să te așezi

Îl aducem pe Nozowitz la interogatoriu

- și aducem și paza. - Mulțumesc.

- Aștept aici, dacă nu te superi. - Te rog.

Deci, care era sfatul?

Înainte, ai spus că ai nevoie de un sfat.

- Altă dată. - Ce altă dată?

Tu ești aici, eu sunt aici. Și ni se cântă o serenadă.

Și spune-mi

Ce părere ai de Will Gardner?

- Ce părere am? - Da. Nu se vede cu nimeni, nu?

- Nu. Nu cred. De ce? - Nu știu.

Uneori am impresia că-mi face curte. Alteori…

E reticent pentru că suntem în tabere adverse?

Ne-am întâlnit de câteva ori, dar nu de multe ori.

- Nu știu. - Urăsc chestiile astea.

Parcă am fi la liceu. Sigur nu se vede cu nimeni?

Da.

Știe că suntem prietene?

Nu știu. De ce?

- Ar trebui să-l inviți în oraș. - Știam că o să spui asta.

Laura, invită-l în oraș. Serios. Cred că va fi receptiv.

Trandafirul meu irlandez sălbatic

Dacă o să ai vreodată nevoie de sfatul meu…

- O să strig. - Da.

Dulce floare care crește

- Toaleta? - Ușile alea.

Nozowitz. Ți-a rostit numele, Nozowitz.

Abia dacă-l cunoșteam. Cred că glumești.

- M-a arătat cu degetul? - A zis că te-ai bătut cu el.

Bine că a murit. A meritat-o.

Nu porți verde. Te ciupesc!

Eu? Sunt maseuză.

Serios?

Scuze.

- Da. - Kalinda, am nevoie de ajutorul tău.

- Acum? - Dacă poți.

Vin imediat.

Deci tu împrăștii zvonurile.

Eu?

Despre ce zvonuri vorbim, Eli?

Zach Florrick e arestat pentru posesie de droguri.

Ben, îmi dai o sticlă cu apă?

Am văzut-o pe dna Florrick vorbind cu doi polițiști.

Apoi l-am auzit pe detectiv pomenind de vas și de Zach Florrick.

Am repetat asta când m-au întrebat.

- E o minciună. - Da.

De ce îi faceți pe toți mincinoși?

Uneori, adevărul nu se supune voinței tale.

Sunt lucruri pe care ți-ai dori să nu le fi făcut.

E o minciună inutilă. Zach nu a fost arestat.

Faptele te vor contrazice imediat, deci de ce?

Doar pentru că Peter poate intimida procurorul să nu-l acuze

nu înseamnă că nu s-a făcut arestare.

Ești bun.

- Da? Crezi? - Peter nu poate nega minciuna.

De ce? Pentru că fiul lui a fost oprit de poliția din Madison,

care a găsit marijuana în mașina lui,

apoi Peter l-a intimidat pe procuror să retragă acuzațiile?

De asta îi e greu lui Peter să nege?

- Ne-a fost dor de tine. - Știu. Te sun eu.

- Va fi o luptă pe viață și pe moarte. - Nu. Știi de ce nu va fi?

Pentru că adevărul e de partea mea, iar adevărul învinge întotdeauna.

- Kalinda… - Cary, e important.

Nu pot spune nimic. E confidențial.

Tot ce vreau să știu e că, la procuratură,

l-ai investigat pe sergentul Nozowitz?

Plec de la Lockhart,

nu pot folosi ce știu în folosul procuraturii.

Când plec de la procuratură,

nu pot vorbi pentru Lockhart.

Da. Clientul nostru, Ashbaugh, a fost ucis.

- Am auzit. - Mașina ucigașului a fost găsită

și adresa Aliciei era în GPS.

L-am anchetat pe Nozowitz pentru corupție. A luat bani din droguri.

Cei de la Interne l-au cercetat și ne-au cerut părerea.

Bine. Știi ceva despre Edward Lomax?

Da. Traficant de droguri. A fost împușcat mortal în Secția 5.

- N-are nicio legătură cu Nozowitz. - Nozowitz părea îngrijorat

că numele lui e asociat cu al traficantului mort.

- Eu aș avea grijă, Kalinda. - Mersi.

- Nu e bine. - Nu.

E singura dată când l-ai văzut pe Nozowitz cu Ashbaugh?

- Da. - Ashbaugh ți-a spus vreodată

- ceva despre corupție? - Nu. Chestii obișnuite.

Legătura poliției cu Mossadul și cu Unabomber.

Ți-a spus ceva despre crima din secția 5?

Trebuie să închid. Te sun eu.

Matthew, te porți de parcă aș fi omnipotentă. Nu pot obține totul.

Cer doar raportul poliției, atât.

- Pune-ți anchetatorul să se ocupe. - Se ocupă de multe altele.

- Despre ce caz e vorba? - Împușcături în secția 5.

- Alicia, ești acolo? Alo? - Da. Da, sunt.

Incidentul de la secția 5 e o chestiune de viață și de moarte.

- Poți să pui pe cineva să verifice? - Da.

Matthew, intru într-o ședință.

- Pot să te sun eu? - Da, dar sună-mă repede.

Bine.

E totul în regulă?

Ce? Cum adică?

Păreai cu gândul departe.

L-am găsit pe sergentul Nozowitz. Îl interogăm acum.

Bine. Bine.

- Bine. - Bine.

De ce vrea un raport?

Crede că-l putem folosi în procesul împotriva poliției din Chicago.

Dai iar în judecată poliția?

Will, tu mi l-ai dat.

Vezi ce poți afla.

Despre împușcarea la secție? Și Kalinda?

E ocupată.

Te rog? Mă scoate din minți.

Eu cu ce mă aleg?

- Tu cu ce te alegi? - Da. Eu cu ce mă aleg?

- David Lee va fi partener fondator? - Nu.

Atunci cine?

- Nu-mi place să vorbesc despre asta. - De ce?

- Mă simt de parcă te-aș înșela. - Ai găsit pe cineva mai bun.

Mergi cu Gardner și Asociații. N-ai nevoie de încă un partener.

Alo? Alicia!

Tot n-am avut noroc.

- Ce? - Mi-au găsit adresa în GPS-ul lui.

- Vin acolo. - Nu, Will.

Nu. Sunt bine.

Mă întrebam dacă-ți amintești că Ashbaugh

- voia informații despre o crimă. - Ne vedem în 20 de minute.

- Will, e în regulă. - Alicia

s-ar putea să fii ținta unui criminal. Vin.

- Vrei să-i spun lui Peter? - Nu. Va dori să vină și el.

- Trebuie să se ocupe de seara asta. - Ne vedem imediat.

- Mă duc să vorbesc cu el. - Peter, nu poți.

Tocmai a mințit legat de Zach.

Da, dar problema e că o minciună e un fapt negativ.

Tu ai intimidat pe procurorul din Madison

- în legătură cu acuzația de marijuana. - Nu e nicio acuzație!

- Știi cum să învingi minciuna? - Cu adevărul.

Nu. Cu o minciună mai mare.

- Peter, Eli! - Mike!

Ce? Ce faci?

- Trebuie să merg la toaletă. - Peter, las-o baltă.

Ce să las baltă? Trebuie să merg la toaletă.

Ador cântecele irlandeze. Cred că sunt irlandeză în secret.

Au un test genetic

care îți arată naționalitatea din trecut.

Sunt marocană, italiană și irlandeză.

Alicia te ține din scurt?

Nu.

Pleci în multe aventuri, nu?

- Am un iubit. - Doamne!

Nu știam. De când?

- De când m-a rugat. - Nu asta i-ai spus mamei.

- V-ați sărutat? - Da.

Tinerii sărută grozav. Sunt foarte neliniștiți.

Este ca mâncarea pentru ei.

Nu i-ai spus mamei că te-ai culcat cu Becca.

De ce e în regulă pentru tine și pentru mine nu?

Suntem o familie. Te-ai culcat cu el?

- Nu. - Nu e nimic rău în asta.

Mama ta era gravidă cu tine când s-a măritat.

- Ce? - Adică nu știai?

- Era însărcinată în două luni. - Ba nu.

- Data era după două luni. - Nu, au schimbat data.

Îmi amintesc când l-a sunat pe bunicul tău.

„Tati, tati, ce ne facem?”

Iar el a zis: „Îl iubești?”

Mama ta era foarte aventuroasă când era de vârsta ta.

Îi plăceau băieții răi.

- Peter. - Mike.

Ce face fiul tău? Eli mi-a spus că ești îngrijorat.

Îți faci griji pentru ce spun?

Nu. Nu-mi fac griji.

Cred că vei spune orice te ajută.

Cred c-o să spui orice vrei tu să fie realitatea.

Dar nu ești provocat.

Asta încerci să faci, să mă provoci?

Nu, dar se pare că oamenii au limitele lor.

Fie sunt soțiile, fie copiii, fie mamele. În cazul tău, poate toate trei.

Sunt amuzant?

Nu, doar mi-am amintit că Eli a spus că, pentru a învinge o minciună,

- trebuie să inventezi una mai mare. - Și nu ești de acord?

Nu. Știi cum să te lupți cu o minciună?

Nu, dar presimt că o să…

Ești nebun?

Ăsta e momentul în care nu sunt.

Nu mă poți lovi.

Ai dreptate. Înseamnă că n-am făcut-o.

- Tocmai ai făcut-o. - Ești sigur?

N-are sens să te lovesc.

Îmi curge sânge din nas, sunt pe jos,

- îmi curge sânge din nas. - Da, văd.

Dar trebuie să existe un alt motiv.

Nu, nu, nu.

- Te dau în judecată. - Bună idee.

Ne vedem afară.

Domnilor, vreți să vă duceți să vedeți dacă dl Kresteva se simte bine?

Mă tem că a băut prea mult și a căzut.

Da, domnule.

- Ai un zâmbet de ștrengar. - Nu, e un zâmbet adevărat.

Hei, e James Bond.

- Alicia, ești bine? - Da.

- Nu era nevoie să vii aici. - Știu. Ce spun?

Poliția? Mie nu-mi zic nimic.

Dar cred că are legătură cu crima din secția 5.

Am verificat.

Polițiștii nu l-au găsit pe cel care a tras.

A fost un furt de droguri. Lipsesc 3,5 kg de cocaină.

Cum a fost petrecerea?

Distractivă.

- Arăți bine. - Da? Mersi.

- Și tu. - Nu, chiar arăți bine.

Ai venit în grabă.

Ne era bine împreună, nu?

Da.

Ne împiedicăm să ne vedem de viață.

- Nu. Suntem bine. - Nu, nu suntem.

Totul e în trecut și mă prefac că nu e așa.

Alicia, sunt bine.

Avem ceva sentimente rămase și ne ocupăm de ele.

Sunt egoistă.

Chiar dacă vorbesc despre asta acum, sunt egoistă.

M-am împăcat cu Peter.

Trebuie să se termine.

Nu poți decide tu asta?

Pot.

- Trebuie. - Mamă, răspunde la telefon.

Mamă, răspunde la telefon.

Mamă, răspunde la telefon.

Bine.

- Mamă, răspunde la telefon! - Scuze, trebuie să răspund.

Ce s-a întâmplat?

Erai însărcinată înainte să te măriți?

Și eu am fost un accident?

Nimic nu se compară cu Bali.

Apa e atât de limpede. Ca sticla.

Iar bărbații, atât de avansați sexual.

E o cultură hindusă.

- Nu v-ați dorit un al doilea copil. - Ne-am dorit foarte mult.

Unde e bunica ta? E acolo?

Grace, unde sunteți?

- Bunico, mama vrea să vorbească cu tine. - Doamne!

Uite, mergeam spre mașini.

- Erau blocate de trafic. - Vreau să faci ceva pentru mine.

- Nu mă așteptam să am grijă de copii. - Știu.

De asta te rog frumos.

Mai e puțin până la 21:00 și vreau să mergi patru străzi

până pe strada Astor.

- Casa de pe strada Astor? - Da.

Acolo e petrecerea. Mă duc acum acolo.

- și ne vedem acolo. - Nu ești supărată?

- Ne vedem acolo în 15 minute. - Am înțeles.

Detectiv Young. Ce mai faci în seara asta?

N-o să vezi mașina trăgătorului, Kalinda.

Haide, Doug. Lasă-mă să mă uit.

- Lucrăm aici. - Da?

Cauți legături cu Nozowitz?

Kalinda, știi că nu e nicio legătură.

- Îți protejezi detectivul. - Nu. Voi, avocații apărării, credeți

că dacă poartă insignă e vinovat.

Dar Nozowitz lucra sub acoperire la vremea aceea pentru Narcotice.

E nevinovat, Kalinda.

Hei.

Din ce an e Lincolnul, Doug?

E un Zephyr din 2006. Acum lasă-ne în pace.

Știi ce e ciudat la Zephyr din 2006?

- Habar n-am. - Nu are GPS.

- Îmi pare foarte rău. N-am știut. - Cine știa?

A cui a fost ideea să mințiți că Alicia e o țintă?

- Unde te duci? - Înapoi.

Trebuia să prindem un criminal.

Aș fi făcut orice ca să obțin informații de la tine.

Toată lumea își face treaba. Du-te naibii.

Îmi pare rău, Mike. Am auzit.

- Ce mai faci? - Nu prea bine. Uită-te la asta.

- Îți vine să crezi? - O să fie bine.

Li se întâmplă și celor mai buni.

Ce li se întâmplă celor mai buni?

Un păhărel. O mică vărsare.

E Ziua Sfântului Patrick. Se poate ierta.

Eminență, Peter Florrick m-a lovit.

Vrea să crezi că băusem și am căzut,

dar era băutura lui, el a pus-o acolo. A vrut să arate ca a mea.

Da, știu. Ai grijă de tine, Mike.

Doamnă Florrick! Alicia!

Bună! Ești singura persoană cu care n-am stat o clipă.

- Eminență. - Salutul formal.

A trebuit să caut pe internet.

Ori fiul tău a fost arestat pentru că a fumat marijuana

ori poliția are nevoie de ajutorul tău pentru o crimă.

A doua variantă. Nu știu cine ți-a zis de prima

- dar sigur a doua variantă. - Da, așa a zis mama ta.

Mama mea?

Da, Veronica. A fost pe aici, pe undeva.

Ca să fie clar, Eminență,

îi place să spună lucruri care șochează.

Știu.

Mi-a părut bine, doamnă Florrick!

- Ce-a fost asta? Ce-a zis? - Nimic. Totul e bine.

Peter l-a lovit pe Kresteva.

- Poftim? - Peter l-a lovit pe Kresteva,

dar toți cred că a căzut, așa că fă-i jocul.

- Peter a căzut? - Nu, Kresteva a căzut de la băutură.

- Îi curge sânge din nas. - Vorbești serios?

- Ai văzut? - Pumnul? Nu.

Dar am auzit că a fost epic.

În Dublinul cel frumos

Fetele sunt atât de frumoase

Acolo am cunoscut-o pe dulcea mea Molly Malone

Conducea roaba ei

Pe străzi late și înguste

Simte-te ca acasă.

- Da. - Da.

Nozowitz e un polițist dur, dar cinstit.

Iar prostia asta că ar fi implicat în crimă…

- Taci! M-ai convins. - Eu…

- Cum am făcut asta? - Clientul a denunțat mulți oameni.

- I-a înfuriat pe mulți. - Bine.

Vezi aia? Obiectul ăla?

- Da. Ce e? - Ai auzit de Fetch-Far?

Stăpânii de câini aruncă cu mingi de tenis

- iar câinii lor le urmăresc. - Bine.

Unul dintre cei dați în judecată de clientul nostru era iubitor de câini.

- Câinele lui lătra mult. - Glumești?

Crezi că era vorba de un câine care latră?

Ai cunoscut vreun iubitor de câini?

Mamă.

Grace!

- Unde e bunica? - Nu știu.

Vorbea cu un tip.

Eram însărcinată când ne-am căsătorit.

Și eram rușinați…

Nu. Mi-a fost rușine.

Așa că am schimbat data nunții.

Și eu?

N-ai fost un accident. Te-am vrut pe tine.

Credeai că o să vă țin împreună?

Nu, Grace.

Dar din cauza noastră nu ești cu cine vrei să fii.

Nu vreau să fiu motivul responsabilității tale.

Grace, ascultă-mă.

Nu e vorba de responsabilitate.

E vorba de iubire.

Te-am iubit înainte să te naști.

Și pe Zach l-am iubit înainte să se nască.

Iar acum te iubesc și mai mult.

Și pe tata?

Îl iubesc.

Peter?

Eminență.

- Aici erai. - Bună, mamă.

Eu și Zach te-am căutat peste tot.

- Cum a fost? - Bine.

Mă duc să vorbesc puțin cu bunica ta. Mă întorc imediat.

Nu. Vreau doar să vorbim.

- Ne vedem mai târziu, copii. - Mamă.

Nu e ceea ce crezi. Am avut o aventură.

Sunt niște copii grozavi. Sunt foarte amuzanți. M-au făcut să râd.

Cred că îi protejezi prea mult.

- E alegerea mea. - Nimeni nu spune că nu e.

Măcar mă poți lăsa să-ți dau un mic sfat.

Trebuie tratați cum te-am tratat eu.

Știu că nu vrei să-i văd, dar trebuie să-i văd.

Și, orice spui, orice faci, o să-i văd.

- Chiar dacă mă strecor în școlile lor. - Mamă.

Poate că devin senilă

dar îmi plac.

Îmi amintesc de tatăl tău.

Știu.

Bine, voiam să mă iau de tine, mamă,

dar vorbim mâine

pentru că nu poți folosi adevărul ca să mă subminezi cu copiii mei.

Ai dreptate.

Îmi pare rău.

Bine.

- Aici erai. - A trebuit să plec.

- Peter! - Bună, Veronica.

- Vrei să dansezi? - Da.

E exact ca la nunta noastră.

Deci fără îmbrățișarea cardinalului?

- Nu. - Îmi pare rău.

Dacă viața înseamnă îmbrățișări, mi-am greșit meseria.

Mulțumesc, apropo.

- Pentru ce? - Pentru că l-ai lovit pe Kresteva.

N-aveam cum să-l lovesc pe Kresteva.

N-avea rost să-l lovesc pe Kresteva,

- înseamnă că n-am făcut-o. - A dat mâna și cu Kresteva.

- Ce? - N-a ales.

N-a îmbrățișat pe niciunul.

E prima dată. Suntem pe teritoriu necunoscut.

Bine, bine.

Amândoi o luați foarte lejer.

Eli, dansez cu soția mea acum.

Bine, eu mă ocup de campanie, tu dansează.

De ce nu ne înțelegem?

De ce-ți faci atâția dușmani?

Asta e pentru tine.

- Ce e? - Bach!

- M-am gândit că o să-ți placă acasă. - Mulțumesc.

Să cădem la înțelegere, Matthew.

E doar un câine care latră. N-ai nevoie de bani.

N-am avut niciodată nevoie de bani. A fost vorba de proces.

- Ce proces? - Să fiu cu tine.

- Matthew… - Era o glumă.

- Ești sigur? - Da, sunt sigur.

Să dau în judecată pentru că-mi place să fiu cu tine

n-ar avea sens.

Bine.

Mă întorc imediat.

Ești bine?

E doar o amintire.

- Despre ce? - Nimic.